curriculum vitae

Curriculum Vitae
Valérie Vandamme
- Date of birth:
- Place of birth:
- Marital status:
- Nationality:
Drosselstraße 17,
55481 Dillendorf, Germany
Tel.: +49 (0)6763 – 93 99 494
e-mail: [email protected]
09.01.1965
Arras (F)
divorced
French
EDUCATION AT SCHOOL AND UNIVERSITY
1984
Certificate: Baccalauréat série D (Natural science –general qualification for
university entrance)
1986
Diplôme d´Etudes Universitaires Générales in natural science (DEUG B) (Graduate
diploma after two years of study after Baccalauréat série D).
1987
Licence de Biologie Cellulaire et de Physiologie
(Supplementary courses: microbiology, nutrition physiology).
1986-87
Internship for biochemistry at the “Laboratoire de Chimie Biologique” of the University
in Lille.
1988
Licence de Biochimie
(Supplementary courses: Structural biochemistry and metabolic biochemistry, organic
chemistry).
1989
Maîtrise de Biochimie – Master of Biochemistry
(Supplementary courses: Biochemistry and toxicology of foods).
AKTIVITIES
09-12. 1993
German courses at a language institute (Hamburg)
1994-1997
Research assistant at the Institute of biochemistry of the Christian-Albrechts-Universität
in Kiel
1997-99
Technical translations, German-French (self-employed)
1999-2008
Employee at Audi AG as translator at the foreign language service of the sales and
customer department (translation of customer and workshop literature)
2005-2006
Language trainer for French at Volkshochschule Pfaffenhofen (adult education
center)
2008-2010
Employed specialist subject teacher for French, natural scientific working, biology
and chemistry (classes 7-10) at the “Freien Evangelischen Realschule” in
Heidenheim an der Brenz (Free Evangelist intermediate school)
Since 2009
Instructor for French at the Volkshochschule Syrgenstein (adult education center),
cooking courses of the Volkshochschule Dillingen (adult education center) and
remedial tutor for French
2010-2011
Employed specialist subject teacher for biology (classes 5, 6, 7 and 9) at the
Werkmeister Gymnasium in Neresheim
Since 2011
Self-employed translator German > French
Status: 08.2015
1