Rapport annuel 2014/2015 - Canadian Cancer Society

Rapport annuel 2014/2015
« Grâce à ParlonsCancer.ca, mon épouse
a pu obtenir les réponses aux questions
que je n’osais pas poser. »
Mark Simmons
Summerside, Île-du-Prince-Édouard
Mark Simmons a appris qu’il était atteint d’un cancer du testicule peu après les
funérailles de sa mère, emportée par un cancer du sein. Au même moment, on
a détecté un myélome multiple chez sa nièce. Après trois diagnostics de cancer
dans la famille, Mark était très inquiet pour la santé de ses proches – comme sa
mère avait dû l’être pendant son combat de 14 ans contre la maladie. Il avait
besoin d’en savoir plus sur les différents types de cancer, incluant le sien. Julie,
son épouse, a trouvé auprès de la cybercommunauté de la Société, ParlonsCancer.ca,
les témoignages et les réponses dont ils avaient besoin. Ces précieux renseignements,
de même que les moments passés à jouer avec ses deux petites filles, ont aidé
Mark à traverser ce moment difficile et à profiter pleinement de la vie.
Photos de couverture et de droite : Mark en compagnie de ses filles, Grace et Lauren
Avoir le
PLUS
D’impact
avec les Canadiens
contre les cancers
POUR LA VIE
Pamela Fralick (à droite), présidente et chef de
la direction de la Société canadienne du cancer,
examine une lame à échantillon en compagnie
de l’honorable Rona Ambrose, ministre de la
Santé. C’était lors d’une visite du laboratoire du
D r Michael Taylor au Hospital for Sick Children,
organisée pour l’annonce du partenariat avec
Neuro Canada.
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
3
Merci
C’est parce que vous êtes là que nous pouvons déployer un
maximum d’efforts pour prévenir le cancer, sauver des vies et
soutenir les Canadiens touchés par le cancer. Merci à vous tous.
Terre-Neuve-et-Labrador. Et un partenariat avec Neuro Canada permet
à des donateurs comme vous de multiplier par deux leur impact dans
le domaine de la recherche sur le cancer du cerveau.
Si la Société canadienne du cancer est l’organisme national de confiance
en matière de cancer, c’est parce que vous investissez dans des priorités
qui sont en voie de changer le cancer pour toujours : mener les
meilleurs travaux de recherche, influencer les politiques publiques,
concentrer nos programmes de soutien sur les besoins les plus
importants des Canadiens et mobiliser plus de gens dans le combat
pour la vie.
Par votre participation à nos événements phares, le Mois de la jonquille
et le Relais pour la vie, vous avez contribué à amasser 60 millions de
dollars pour financer tous les aspects de notre travail, notamment la
fourniture gratuite de renseignements sur le cancer et de services
auxquels les Canadiens peuvent faire appel quotidiennement – par
exemple le soutien psychosocial et le transport aux centres de traitement.
Au cours de la dernière année, grâce à vous, nous avons pu accroître
les ressources consacrées à la recherche sur la prévention du cancer
et sur les formes de la maladie qui sont difficiles à traiter, comme les
cancers du poumon, du cerveau, du pancréas, du côlon et du rectum.
Nos partenariats ont également continué à jouer un rôle essentiel.
Notre rapport Statistiques canadiennes sur le cancer, publié en
collaboration avec Statistique Canada et l’Agence de la santé publique
du Canada, est à l’origine de l’interdiction du bronzage artificiel
chez les jeunes dans plusieurs provinces. Un investissement dans
l’éducation à la prévention du cancer de la part de Husky Energy nous
aide à joindre les collectivités éloignées des régions côtières de
Le soutien de nos formidables bénévoles est tout aussi indispensable
à la poursuite de notre mission. Dans le cœur et l’esprit des Canadiens
de partout au pays, c’est vous qui incarnez la Société et qui lui donnez
un visage. Grâce à chaque donateur et à chaque bénévole, nous
intensifions sans cesse notre lutte contre tous les cancers pour tous
les Canadiens, dans toutes les communautés.
En terminant, nous tenons à souligner la contribution du président
sortant, Marc Généreux, qui a dirigé notre conseil d’administration
national de juin 2012 à juin 2014. Nous lui exprimons toute notre
reconnaissance pour l’excellence et la constance de son engagement
dans différentes fonctions bénévoles au sein de la Société.
Une fois de plus, merci de votre compassion et de votre générosité.
Pamela C. Fralick
Stephen Baron
Présidente et chef de la direction
Société canadienne du cancer
Président du conseil
Société canadienne du cancer
4
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
Mener les études les plus prometteuses sur tous
les cancers, pour tous les Canadiens
L’an dernier, vous avez participé
financièrement à ces remarquables
avancées scientifiques, parmi bien d’autres :
Analyse du rapport coût-efficacité
du dépistage du cancer du
poumon
Le Dr Stuart Peacock, de la BC Cancer
Agency (Vancouver), a colligé d’importantes
données qui pourraient influencer les
discussions des décideurs quant à la valeur
du dépistage proactif du cancer du poumon.
Effets du traitement du cancer
du cerveau chez les enfants
Financement de la recherche sur
le cancer : l’union fait la force
Une découverte du Dr Donald Mabbott, du
Hospital for Sick Children, orientera l’étude
de nouvelles options thérapeutiques qui
pourraient réduire les effets à long terme du
traitement sur l’apprentissage et la mémoire.
La Société canadienne du cancer est fière
de collaborer avec d’autres organismes pour
soutenir la recherche de pointe.
Du nouveau sur la génétique
du cancer du pancréas
Le Dr Ming-Sound Tsao, de l’Institut ontarien
du cancer/Princess Margaret Cancer Centre,
a découvert deux gènes dont l’absence favorise
la croissance des cellules pancréatiques
cancéreuses. Cette percée contribuera à
l’élaboration de nouveaux traitements.
L’immunothérapie au service
d’un plus grand nombre de gens
Le Dr Claude Perreault, de l’Université de
Montréal, a repéré de nouvelles molécules qui
attirent les cellules T, lesquelles s’attaquent
aux maladies. Grâce à ces observations, plus
de patients pourraient éventuellement tirer
profit de traitements stimulant leurs propres
cellules T en vue de combattre le cancer.
En partenariat avec la Fondation de la
recherche en santé du Nouveau-Brunswick,
nous avons créé un fonds conjoint avec la
Craig’s Cause Pancreatic Cancer Society et
la QEII Foundation afin de subventionner la
mise au point d’un test sanguin de détection
précoce du cancer du pancréas. La Lotte & John
Hecht Memorial Foundation a injecté des
fonds dans sept nouveaux projets de recherche
innovateurs et, grâce à la Fondation
canadienne du cancer du sein, de Cancer
de la Prostate Canada et des Instituts
canadiens de la recherche en santé
(Institut du cancer), nous avons accordé
encore plus de subventions pour encourager
la prévention du cancer.
FAIT
Grâce à votre appui, nous avons pu injecter
44 millions de dollars dans la recherche
sur le cancer à l’échelle canadienne.
Les découvertes ainsi réalisées nous
permettent de mieux prévenir, détecter
et traiter le cancer; elles contribuent en
outre à améliorer la qualité de vie des
personnes atteintes de la maladie. Nous
marquons également des progrès contre
les cancers difficiles à traiter, comme ceux
du poumon, du cerveau, du pancréas,
du côlon et du rectum.
Grâce à vous, 862 chercheurs ont reçu
un appui financier l’an dernier pour
mener leurs travaux dans l’une ou
l’autre des 10 provinces canadiennes.
Photo : © Getty Images
En 2014, nous nous sommes associés à Neuro Canada afin que les donateurs
comme vous puissent doubler la portée de leurs dons pour la recherche
sur le cancer du cerveau. Ce partenariat procure un effet de levier grâce à
des dons de contrepartie de Neuro Canada, dans le cadre d’un partenariat
public-privé mis sur pied par le gouvernement du Canada.
En dix ans, Kathleen Murphy, native de l’Île-du-Prince-Édouard,
a coprésidé six Relais pour la vie, lancé la première campagne
Diplômés sans bronzage au Canada et milité pour l’interdiction du
bronzage artificiel chez les jeunes dans la province – interdiction
maintenant en vigueur en vertu d’une loi. Kathleen a reçu en
2014 le prix Leadership exceptionnel chez un jeune remis par
la Société canadienne du cancer et poursuit actuellement des
études universitaires à Montréal.
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
7
Orienter les politiques gouvernementales
pour protéger les Canadiens
Informer, mobiliser et outiller
les Canadiens
Ensemble, nous jetons de l’ombre sur
le bronzage artificiel chez les jeunes. Le
mélanome est l’un des cancers les plus
faciles à prévenir. Forts des plus récentes
données provenant des Statistiques
canadiennes sur le cancer 2014, nous avons
pu mener des interventions encore plus
fructueuses auprès des gouvernements pour
l’adoption de politiques visant à protéger
les jeunes de cette maladie. C’est en grande
partie grâce à ces efforts que l’Alberta, la
Saskatchewan et le Manitoba – les seules
provinces qui n’avaient pas encore interdit le
bronzage artificiel chez les jeunes – se sont
engagés à mettre en place des mesures
d’interdiction pour les personnes mineures
Sans vous, cette victoire n’aurait pas été
possible!
Votre générosité nous a également aidés à
concevoir de nouveaux outils de sensibilisation
en vue de prévenir le cancer. Les données des
Statistiques canadiennes sur le cancer 2014
ont servi à la création de C’est ma vie!, un outil
interactif sur le Web qui, à ce jour, a aidé plus
de 20 000 Canadiens à mieux comprendre
comment leurs habitudes de vie peuvent
réduire leur risque personnel de cancer.
C’est ma vie! traite de plus d’une douzaine
des cancers les plus courants et évitables au
Canada; 16 facteurs y sont également décrits,
notamment le tabagisme, le poids corporel
et le régime alimentaire. Votre soutien nous
permet d’inciter encore plus de Canadiens
à apporter des changements positifs à leur
mode de vie.
Sept provinces disposent actuellement
de lois interdisant le bronzage artificiel
aux personnes mineures, et les trois
autres se sont engagées à emboîter
le pas.
FAIT
Interdire l’accès au bronzage
artificiel
FAIT
Grâce à vous, nous sommes le premier
organisme de confiance au pays en
matière de cancer. Votre appui nous
permet de faire équipe avec Statistique
Canada et l’Agence de la santé publique
du Canada afin de produire la seule
publication canadienne faisant état de
données nationales complètes sur le
cancer. Les Statistiques canadiennes
sur le cancer constituent une mine de
renseignements pour les chercheurs,
professionnels de la santé et décideurs
qui luttent contre le cancer et mesurent
les progrès accomplis aux dépens de la
maladie. L’édition 2014 des Statistiques
a continué de nourrir les efforts déployés
pour défendre l’intérêt public ainsi que pour
informer, mobiliser et outiller les Canadiens.
En seulement huit mois, C’est ma vie!
a accueilli 20 618 visiteurs et 5400
d’entre eux se sont engagés à
atteindre des objectifs de santé
réalistes.
8
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
Fournir des renseignements fiables
et un soutien vital
Grâce à vous, la Société canadienne du
cancer est en mesure d’offrir aux personnes
atteintes de cancer et à leurs proches
aidants, où qu’ils soient au pays, des
renseignements validés et fiables, de même
qu’un vaste éventail de services de soutien
pour traverser cette période difficile.
Holly, une professionnelle dans la cinquantaine,
a appris qu’elle avait un cancer du poumon
en 2012. « J’ai eu un choc inimaginable,
avoue-t-elle. Je me disais, comment est-il
possible que j’aie un cancer du poumon? Je ne
fume pas, je suis active et je mange bien. Le
cancer ne frappe pas les gens comme moi. »
FAIT
Au terme de ses traitements de radiothérapie
et de chimiothérapie, Holly affichait de
nouveau un bilan de santé normal. Toutefois,
quelques mois plus tard, elle a cessé de voir
d’un œil : le cancer s’était entre-temps propagé
à son cerveau, sa colonne vertébrale et son
foie. On ne lui donnait que quatre mois à vivre.
Holly et son mari ont quitté leur maison;
elle a mis son testament à jour et réglé à
l’avance ses arrangements funéraires.
« Un jour, mon oncologue m’a annoncé :
“Il existe un nouveau médicament auquel
vous êtes admissible. Cela ne vous guérira
pas, mais cela pourrait prolonger vos jours
et améliorer votre qualité de vie”. » Voulant
en savoir plus, elle s’est tournée vers Internet.
« Il y a beaucoup d’information à déchiffrer,
et il faut écarter tout ce qui n’est pas fondé »,
explique-t-elle.
En visitant le site Web de la Société, Holly
savait qu’elle pouvait se fier à l’exactitude de
l’information qui s’y trouvait. Non seulement
son type de cancer était bien documenté,
mais on expliquait aussi à quoi s’attendre
pendant les traitements et où elle pouvait
s’adresser si elle éprouvait le besoin de parler
à quelqu’un. « Grâce aux ressources de la
Société, je me suis sentie en sécurité »,
affirme-t-elle.
Bien informée et outillée, Holly a entrepris
le nouveau traitement médicamenteux
proposé par son oncologue. Sa santé s’est
améliorée depuis et elle continue d’être
suivie de près.
L’an dernier, vos dons ont permis de fournir
à des milliers de Canadiens comme Holly
l’information et le soutien dont ils avaient
grandement besoin.
En 2014, nous avons répondu à près de 55 000 demandes de renseignements par
téléphone et par courriel, distribué plus de 1,4 million de documents imprimés et fourni
de l’information à plus de 7 millions de visiteurs de notre site cancer.ca.
Améliorer les connaissances
des Inuits à propos du cancer
Les Inuits affichent un taux de mortalité par
cancer plus élevé que les autres Canadiens,
d’où la nécessité pour eux d’être plus
sensibilisés à la maladie et de mieux la
comprendre. C’est pour répondre à ce besoin
vital que l’organisme Pauktuutit Inuit Women
of Canada a sollicité l’aide de la Société afin
de constituer un glossaire de 250 termes
associés au cancer en anglais courant et
en cinq dialectes inuktituts. Plus de 1500
exemplaires de Kaggutiq: Inuit Cancer Glossary
ont été distribués en 2014.
Husky Energy appuie un nouveau
programme de prévention du
cancer
Terre-Neuve-et-Labrador détient certaines
des statistiques les plus affligeantes au
pays en matière de cancer. Afin de contrer
cette tendance, Husky Energy a versé
1 million de dollars à la Division de
Terre-Neuve-et-Labrador de la Société
pour financer un important programme
de prévention du cancer. Ce généreux
don d’entreprise aura un impact positif en
milieu scolaire et professionnel de même
qu’auprès de milliers de familles dans la
province, y compris celles qui vivent dans
les régions côtières éloignées.
« Je me disais, comment est-il possible que
j’aie un cancer du poumon? Je ne fume pas,
je suis active et je mange bien. Le cancer
ne frappe pas les gens comme moi. » – Holly
10
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
Inspirée par le combat de son père contre le cancer, Maggie Lefevre
a recueilli plus de 100 000 $ dans le cadre du Relais pour la vie. Cette
somme correspond à 1 $ pour chaque place lors de la plupart des grands
spectacles organisés à Toronto, y compris le Centre Rogers (photo).
Mobiliser les Canadiens dans le
combat pour la vie, jour après jour
Grâce à vos dons généreux, vos
innombrables heures de bénévolat
et votre participation active à nos
événements de collecte de fonds,
nous sommes en mesure de poursuivre
la lutte contre tous les cancers, pour tous
les Canadiens.
chiffres clignotants a attiré son attention :
30 000 personnes. « J’ai fait remarquer à Jim
qu’en participant au Relais, j’avais recueilli
un dollar pour chaque personne présente
dans le stade, se souvient Maggie. Nous avons
regardé cette mer humaine et nous nous
sommes dit : “wow”. »
Par votre appui au Relais pour la vie et
au Mois de la jonquille, vous soutenez
chacune des facettes de notre œuvre,
notamment la recherche sur le cancer,
la diffusion de renseignements exacts
sur le cancer et la fourniture de services
sur lesquels les Canadiens peuvent compter
en tout temps.
Puis mon frère, à la blague m’a mise au défi :
« Le stade n’est qu’à moitié rempli. On s’en
reparlera lorsque tu auras amassé autant de
dollars qu’il y a de places. »
Le Relais pour la vie a récolté près de 500
millions de dollars depuis 1999. L’an dernier,
les événements organisés dans quelque
400 communautés ont permis de recueillir
42,3 millions de dollars pour faire avancer la
recherche sur le cancer et venir en aide aux
Canadiens touchés par la maladie.
Inspirée par le combat que son père a livré
contre le cancer, Maggie Lefevre est une pro
de la collecte de fonds du Relais pour la vie.
En 2007, alors qu’elle assistait à une partie
de baseball au Centre Rogers de Toronto en
compagnie de son frère Jim, le nombre de
spectateurs affiché à l’écran du stade en
Comme le cancer touche certains de ses
proches de même qu’un nombre incalculable
de personnes au pays, Maggie sait qu’elle
doit continuer. « Il me manque un peu plus de
326 $ pour pouvoir ajouter Massey Hall à
la liste », dit-elle.
FAIT
Relais pour la vie
La campagne « Stadiums » de Maggie venait
de voir le jour. Depuis, la participation au Relais
de cette infatigable collectrice de fonds reçoit
chaque année un appui incroyable. Si bien
qu’aujourd’hui, la somme totale de 100 332 $
amassée par Maggie représente les auditoires
réunis du Centre Rogers, du Centre Air Canada,
du Stade BMO, du Centre Sony pour les arts
de la scène et du Centre General Motors – à
guichets fermés!
Plus de 128 000 participants et 22 000
bénévoles ont pris part au Relais pour
la vie en 2014 et ont recueilli plus de
42 millions de dollars.
Chaque année durant le mois d’avril, nos
fabuleux bénévoles recueillent des fonds
d’une importance vitale pour la lutte contre
le cancer en vendant des épinglettes et des
jonquilles fraîches. Près de 60 000 bénévoles
se sont impliqués dans le Mois de la jonquille
en 2014; leurs efforts ont permis de recueillir
plus de 17 millions de dollars pour la recherche,
les services de soutien ainsi que d’autres
programmes qui font une immense différence
dans la vie des gens partout au pays.
« Plusieurs de mes amis ont perdu un de
leurs grands-parents ou un autre membre
de leur famille à cause du cancer; cette
maladie touche tout le monde », affirme
Giulia, une élève de 2e secondaire. Chaque
année, en compagnie de camarades de
son école, elle vend bénévolement des
épinglettes à la station de métro très
fréquentée Bloor-Yonge, à Toronto.
Les programmes de transport de la Société
figurent parmi les nombreuses ressources
qui ne pourraient exister sans l’apport des
bénévoles du Mois de la jonquille comme
Giulia et ses camarades. Il n’y a pas si
longtemps, le programme de transport de
la Division de l’Ontario a d’ailleurs changé
la vie de Kelly et de son jeune fils, Jaxson.
Les médecins avaient diagnostiqué chez Jaxson
un rhabdomyosarcome (un cancer des tissus
mous) alors qu’il était âgé de six mois à peine.
Kelly était anéantie. Pendant que Jaxson suivait
ses traitements, Kelly a appris l’existence du
programme de transport de la Société. Grâce à
la participation de centaines de chauffeurs
bénévoles, ce programme permet de conduire
aller-retour les patients et leurs aidants aux
rendez-vous médicaux.
« Je ne pouvais pas m’imaginer prendre le train
et le métro avec mon petit garçon malade pour
l’amener à son traitement en ville, confie Kelly.
Je n’aurais pas pu passer à travers une telle
expérience sans la Société canadienne du
cancer et sa fantastique équipe de chauffeurs
bénévoles. »
Après une intervention chirurgicale et 43
semaines de chimiothérapie, Jaxson est
maintenant guéri du cancer.
FAIT
Mois de la jonquille
• L
e Mois de la jonquille a recueilli
plus de 17 millions de dollars en 2014
rès de 60 000 bénévoles ont participé
• P
au déploiement du Mois de la jonquille
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
Les fonds recueillis durant le Mois de la jonquille
financent des programmes de transport qui
permettent à des Canadiens comme Kelly et
son petit garçon, Jaxson, de se rendre aux
centres de traitement.
13
Chercheur de réputation internationale, le D r Ming-Sound Tsao a
consacré sa carrière à élucider les mystères des cancers du poumon
et du pancréas. Une grande partie de ses travaux a bénéficié des
fonds de la Société canadienne du cancer. Sans vous, rien de cela
n’aurait été possible.
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
15
Merci de soutenir l’excellence
en matière de recherche
Dons pour la recherche
L’Institut de recherche de la Société
canadienne du cancer (IRSCC) de même
que nos programmes de recherche sont
entièrement financés par vos dons. Merci
d’avoir contribué à nos progrès en 2014!
Les subventions et bourses de l’IRSCC sont
attribuées dans le cadre d’un processus
rigoureux d’évaluation par les pairs. Grâce à
vous, nous avons effectué 408 investissements
dans la recherche en 2014. Nous sommes
heureux de présenter ci-dessous les
subventions, bourses et fonds nommés l’an
dernier en reconnaissance de la générosité
de nos donateurs à l’égard de la recherche.
Subventions et bourses de
recherche
Subvention pour un impact de la Fondation
Neuro Canada, versée conjointement par la
Société canadienne du cancer et Neuro Canada
Subventions pour l’innovation Lotte et John
Hecht Memorial Foundation de la Société
canadienne du cancer
Subvention d’une innovation à un impact
Lotte & John Hecht Memorial Foundation de
la Société canadienne du cancer
Fonds de recherche sur le cancer Ed Kozystko
et Frances Kozystko
Fonds de recherche sur le cancer du cerveau
Ginty Jocius
Fonds de recherche sur le sarcome synovial
de la Michael Albert Garron Foundation
Subvention pour un impact Pedal for Hope
de la Société canadienne du cancer
Fonds pour la recherche sur le cancer féminin
Kate Linder and Friends
Subvention pour l’innovation Prairie Women
on Snowmobiles de la Société canadienne
du cancer
Fonds Love for Lizzie
Subvention pour l’innovation W. Gary Rowe
de la Société canadienne du cancer
Fonds de recherche sur le cancer infantile du
cerveau de la famille Norris
Fonds
Fonds pour l’impact de la recherche sur le
cancer du sein Prairie Women on Snowmobiles
Fonds pour l’innovation Bill Barley
Fonds pour le cancer de la famille Cardone
Fonds de recherche sur le cancer du pancréas
Circles of Friends
Subvention pour l’innovation Brooke’s Donkeys
de la Société canadienne du cancer
Fonds de recherche sur le cancer du sein
Cleans for Cleavage
Subvention pour l’innovation Nick Natale
de la Société canadienne du cancer
Fonds de recherche sur le cancer du pancréas
Craig’s Cause
Bourse pour chercheur GIVETOLIVE en faveur
de la recherche sur la prévention du cancer
Fonds Catalyst de recherche sur le cancer du
cerveau Projet Diller
Fonds de recherche sur le cancer Lusomé
Fonds Catalyst Red Lipstick Warriors
Fonds Catalyst TELUS
Fonds Tets Haya Memorial
Fonds Catalyst de la recherche sur le
lymphome Walk the Talk
Fonds de recherche sur le cancer du cerveau
WICC Alberta
16
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
Célébrer nos extraordinaires bénévoles
Les prix Impact de la Société canadienne
du cancer récompensent des personnes
de toutes les régions du pays qui font
une différence dans la lutte contre le
cancer. C’est avec fierté que nous avons
remis ces prix l’an dernier aux personnes,
groupes et sociétés que voici, afin de
souligner leurs efforts exceptionnels.
Prix Leadership exceptionnel
chez un jeune
Kathleen Murphy, Île-du-Prince-Édouard
Prix Impact Leadership
transformationnel
Elizabeth Newson, Île-du-Prince-Édouard
Prix Leadership pour
l’engagement dans la
communauté
Famille Cudmore, Île-du-Prince-Édouard
Craig Andrews, Terre-Neuve-et-Labrador
Prix Programme actif
Programme WellnessFits,
Colombie-Britannique et Yukon
Prix Leadership en politiques
publiques
Kate Neale, Ontario
Prix Réalisations de la
communauté
Comité Carman Curl for Cancer, Manitoba
Prix Réalisations d’entreprise
Women in Insurance Cancer Crusade (WICC),
Partagé par les sections de la
Colombie-Britannique, de l’Alberta,
de l’Ontario et du Québec
Prix d’excellence
Chaque année, des prix viennent récompenser
les travaux scientifiques remarquables de brillants
chercheurs canadiens qui luttent contre le cancer
grâce à votre appui. C’est avec fierté que nous
avons remis les distinctions suivantes en 2014.
Prix Robert L. Noble
Dr Shoukat Dedhar, Université de la
Colombie-Britannique et British Columbia
Cancer Agency
Prix Bernard et Francine Dorval
Award
Dr Andrew Weng, Université de la
Colombie-Britannique et British Columbia
Cancer Agency
Prix O. Harold Warwick
Partagé par
Comité directeur de Cops for Cancer Tour
de Rock, Colombie-Britannique et Yukon
Prix Réalisations d’entreprise,
niveau Or
Médaille du courage
TELUS, National
Barbara Tremblay,
Colombie-Britannique et Yukon
Lyall Marshall, Alberta et Territoires du
Nord-Ouest
Stacey Lieffers, Saskatchewan
Tammy Horvath, Ontario
Marie-Claire Turgeon, Nouveau-Brunswick
Susan Taylor, Nouvelle-Écosse
Dre Christine Friedenreich, Université de
Calgary et Alberta Health Services
Prix d’excellence Relais
pour la vie – Équipe
Prix William E. Rawls
Super Karate Monkeys, Ontario
Prix d’excellence Relais
pour la vie – Leadership
Équipe de leadership bénévole du
Relais pour la vie à Prince George,
Colombie-Britannique et Yukon
Dr William Foulkes, Université McGill et
Dr David Hammond, Université de Waterloo
Survivante d’un cancer de l’œsophage depuis
14 ans, la Britanno-Colombienne Barbara Tremblay
est bénévole depuis 10 ans pour le programme
de soutien psychosocial de la Société. Nous lui
avons décerné une Médaille du courage en 2014
en reconnaissance de son inlassable dévouement.
Au combat pour tous les canadiens :
Women in insurance cancer crusade
Représentée en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec, Women in
Insurance Cancer Crusade (WICC) a recueilli plus de 11,2 millions de dollars en 18 ans pour
la recherche sur le cancer, les services de soutien et l’information. Depuis 1997, WICC mobilise le
milieu de l’assurance dans le combat pour la vie par diverses initiatives de collecte de fonds
bénévoles. C’est avec fierté que la Société canadienne du cancer a remis à WICC, en 2014,
le prix Réalisations d’entreprise afin de souligner l’impact national de cette organisation.
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
19
Nos donateurs
la Société canadienne du cancer tient à
remercier ces entreprises partenaires et
organismes de bienfaisance pour la générosité
dont ils ont fait preuve l’an dernier. c’est
grâce à eux, ainsi qu’à chacun de nos précieux
donateurs, que nous sommes en mesure de
financer les meilleurs projets de recherche
sur le cancer et d’offrir aux canadiens les
programmes d’information et de soutien les
plus fiables.
The 7 Days In May Foundation
13th Street Winery
49th Parallel Grocery #2
97.3 The Wave (Saint John)
104.7 Heart FM (Woodstock)
105.3 EZ Rock Rogers Broadcasting
Limited (Sudbury)
Association des entrepreneurs
sino-canadiens
Assurance Economical
AstraZeneca Canada Inc.
ATCO Electric
Atlantic Towing Limited
AXDEV
Calgary Flames Foundation
The Calgary Foundation
Calgary Motor Dealers Association
Callahan Developments
Cambrian College
Canadian Tire
Canfor Pulp Ltd. Partnership
105.3 KOOL FM/KFUN 99.5
(Waterloo)
Banque Amex du Canada
3249531 Canada Inc.
Banque Scotia
Canton Productions International Inc.
2860-6440 Québec Inc.
Barrick Gold Corporation
Capital Automotive Group
A&W Restaurants Sudbury
BC Northern Real Estate Board
Capital Building Supplies Ltd.
Abbott Nutrition
BCE Inc. (Bell Canada Entreprises)
Capital Honda
The Abercrombie Foundation
Belron Canada Inc.
Cargill
ACME DMMT Holdings Ltd.
Benefaction Foundation
Cascades Inc.
Actavis Canada
The Benjamin Foundation
Casino De Montréal
Agribrands Purina Inc.
Bentall Kennedy (Canada) LP
Castor and District Community Chest
Aikins, MacAulay & Thorvaldson LLP
Blackburn Radio Inc.
Central Supplies Limited
Aimia
BMO Groupe financier
Air Canada
Brookfield Residential
The Charitable Gift Funds Canada
Foundation
Al Roadburg Foundation
Bruce Power
The Alan and Roula Rossy Family
Foundation
Brunswick News Inc.
Albert Abrum Lager Foundation
Allnorth Consultants Ltd.
Ames Family Foundation
Amgen Canada Inc.
Banque MBNA du Canada
Bulkley Valley Credit Union
Butler Family Foundation
Cadillac Fairview
CAE
Apache Canada Ltd.
Caisse Desjardins des policiers
et policières
Around the Bend Foundation
Caisses populaires acadiennes
Canpotex
Chemin de fer Canadien Pacifique
Limitée
China Gold International Resources
Corp. Ltd.
CIBC
City of Greater Sudbury
CKLW AM800 Windsor
(une division de Bell Média)
Clearwater Fine Foods Incorporated
20
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
Cliff Thayer Foundation
Dusseault Family Fund
Focus United Ltd.
Goodyear Charity Trust Fund
The Joe Wo Joint Spousal Trust
CN
East Fraser Fiber Co. Ltd.
Coast Capital Savings Credit Union
East Penn Manufacturing Co., Inc.
Fondation de la recherche en
santé du Nouveau-Brunswick
Graham and Lorraine Adamson
Legacy Fund
The John and Judy Bragg Family
Foundation
Coast to Coast Against Cancer
Foundation
Écho du Nord
Fondation Denis-Chartier
Grant Simeon, concepteur
photographique
Fondation John Deere du Canada
La Great-West, compagnie
d’assurance-vie
Johnson & Johnson Inc. Canada
Cogeco Cable Canada LP
Commission scolaire des Trois-Lacs
Compagnie Iron Ore du Canada
La Compagnie mutuelle
d’assurance Wawanesa
Cornelius and Helen Vanden Top
Charity Foundation
Corus Entertainment
Cossette
Edmonton Community Foundation
Électro Sag
Energy 99.7/Country 105 FM
Peterborough (une division de
Bell Média)
Fondation Écho
Fondation Jacques et Michel Auger
Fondation John Deere du Canada
Fondation RBC
Les Entreprises RGMSP Ltée
La Fondation Sobey
Eos Products LLC
Fonds Québec en Forme
Éthanol GreenField
Fraternité unie des charpentiers
et menuisiers d’Amérique,
section local e 579
The Etta I. Jackson Charitable
Foundation
Credit Unions of Prince
Edward Island
Eva Lesser & The Cartier
Foundation
Croix Bleue Medavie
ExxonMobil
CTV Northern Ontario
Fondation du Groupe Macquarie
Groupe de sociétés Rogers
Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc.
Le Groupe Redbourne
Groupe T.V.A. Inc.
Johnny Fong Charitable Foundation
K94.5, Max FM, BOFM (Moncton)
Kent Building Supplies
Kin’s Management Ltd.
(Kin’s Farm Market)
Groupe Uniprix
KISS FM/Q92 Timmins
(une division de Rogers Radio)
Holland America Line N.V.
KOA Care Camps
Holt Renfrew
La Cie Canada Tire Inc.
Fung and Duen Au-Yeung Foundation
Hot 93.5 (Sudbury)
Langley Concrete Group
G. Grant and Dorothy F. Armstrong
Foundation
Hub International Barton Insurance
Laura Canada Inc.
The Lawrason Foundation
G.A. Paper International Inc.
Husky Charitable Fund/
Husky Energy
Gallagher Family Holding Inc.
IBM Canada Ltée
Loblaws Inc.
LIFT Philanthropy Partners Society
CTV Southwestern Ontario
Fallsview Casino Resort and
Casino Niagara
The David and Faye Sobey
Foundation
Federated Health Charities
Corporation
Gary Bluestein Charitable
Foundation
IDL Projects Inc.
London Drugs
IMS Santé Canada Inc.
Fédération des caisses Desjardins
du Québec
Gates Canada Inc.
Long View Systems Corporation
David R. Budd Law Corporation
General Motors du Canada
Industrielle Alliance, Assurance
et services financiers inc.
L’Oréal Canada
Fednav Limitée
Gleichen-Cluny United Fund
International Paper
Fiera Capital
Glengarry Foundation
Iron Mountain Canada Corp.
Lotte & John Hecht Memorial
Foundation
Financière Banque Nationale
Glentel Inc.
JDS Energy & Mining Inc.
LGM Financial Services Inc.
Financière Sun Life
Goldcorp Inc.
Jam Industries Ltée
Lundbeck Canada Inc.
First Choice Haircutters
Goldcorp Porcupine Gold Mines
J.B. Quinn and Family Foundation
Manitoba Hydro
Fleming Foundation
Golf Canada
Jennifer J. Traub Law Corporation
The McCain Foundation
Day & Ross
Deloitte & Touche Foundation
Canada
The DER/TSE Relation Association
of Alberta
Donate A Car Canada Inc.
Dorothy & Hugh Cole Foundation
Loto-Québec
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
21
Pacific BioEnergy Prince George
Ltd. Partnership
QEII Health Sciences Centre
Foundation
Shimano Canada
Tournoi de golf FIR Montréal
Shooting Star Foundation
Trailer Trash
Pacific Western Brewing Co.
Québecor Inc.
Transworld Management Ltd.
McKesson Canada
Paladin Security Group Ltd.
Shuswap Park Holdings Ltd.
Quilles Canada
TUC’S Contracting Ltd.
Merck
The Pampered Chef
Silver Wheaton Corp.
Réjean Parisien Construction
UAP Inc.
Metro
The Panikkar Family Foundation
Sinopec Daylight Energy Ltd.
Renaissance Pharma Inc.
Union Gas Ltd.
Michael Albert Garron Foundation
Pantene
The Slaight Family Foundation
Revesco Properties
SNC-Lavalin inc.
Rexall Foundation – Katz Group
Southern Cross Equestrian Academy
Vale Newfoundland & Labrador
Limited
Richard Kalwajtys Fund
Steele Auto Group
Rio Tinto Alcan
Stewart McKelvey
Perennial Inc.
RioCan Management Inc.
Peterbilt Pacific Inc.
Rogers Kitchener Radio Group
Strategic Charitable Giving
Foundation
Peterborough Examiner (une
division de Sun Media Corp.)
Rotary Club of Yarmouth
Subway
Ventas Charitable Foundation Inc.
Rx&D – Les compagnies de recherche
pharmaceutique du Canada
Sun Media
The Waterloo Region Record
Pfizer Canada Inc.
Watson Family Foundation
Nor Lan
Systèmes de revêtements Axalta
Pharmasave
Safeway
Norris Family Foundation
Pharmascience Inc.
Safeway Operations, Sobeys Inc.
Taiwan Entrepreneurs Society
Charitable Foundation
West Coast Classic Invitational
Golf Tournament
Northland Dodge
Pirie Foundation
Sanofi Canada
Talos Steel Ltd.
West Fraser Mills Ltd.
Northside Auto Group
Pratt & Whitney Canada
Westcana Electric Inc.
Praxair Canada Inc.
Saskatchewan Heavy Construction
Association
TD Waterhouse
Novartis Canada
Teksavvy
Western Financial Group
The NWM Private Giving
Foundation
PricewaterhouseCoopers s.r.l.
Scholar’s Choice
TELUS
Prince George Motors Ltd.
Seacliff Foundation
WICC
(Women in Insurance Cancer Crusade)
Offshore Fish Resources
Harvesters Inc.
Product Care Association
Servier Canada Inc.
Produits Suncor Énergie
Shanam Investments Inc.
Terracon Development Ltd.
(auparavant The Ernst Hansch
Foundation Inc.)
Provincial Airlines Limited
Shaw Communications Inc.
The Thomas Alan Budd
Foundation
Provincial Employees Community
Services Fund
The Shaw Group
Thrifty Foods
The Sherman Foundation
Tim Hortons
Sherwood Parkdale Lions Club
Toronto Foundation
McCall MacBain Foundation
McGill Management
Undergraduate Society
Michelin Amérique du Nord
(Canada) inc.
Mondou
Mortgage Alliance
NB Masonic Charities & Housing
Co. Ltd.
Nechako Construction Ltd.
Newcap Inc.
One Ocean Expeditions
Ontario English Catholic Teachers
Association
Osler Hoskin & Harcourt
S.E.N.C.R.L./s.r.l.
PartenaireSanté
Patten Family Foundation Inc.
Peninsula Consumer Services
Co-operative
Province of Manitoba Employees
(All Charities Campaign)
Van Berkom et Associés Inc.
Vancouver International Airport Staff
Vancouver Whitecaps FC
Van-Whole Produce Ltd.
William Switzer & Associates Ltd.
Winnipeg Police Services
Half Marathon
The Woodbridge Corporation
Y P Heung Foundation
22
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
Bilan financier
Pour la période du 1er février 2014
au 31 janvier 2015
Nous sommes heureux de présenter les états financiers de la Société canadienne du cancer pour l’exercice
terminé le 31 janvier 2015. Notre situation financière de même que la diversité de nos activités de collecte
de fonds renforcent notre capacité à subventionner les meilleurs projets de recherche, à intervenir auprès des
décideurs pour assurer la prévention du cancer et la qualité des soins en oncologie, et à offrir des programmes
qui répondent aux besoins des personnes touchées par la maladie et de leurs aidants.
Le conseil d’administration bénévole de la Société canadienne du cancer, avec le soutien du comité bénévole
des finances, de la vérification et de la gestion des risques, veille de manière proactive à la bonne gestion des
ressources financières de l’organisme.
Il est possible d’obtenir les états financiers pour l’exercice terminé le 31 janvier 2015, accompagnés des notes
aux états financiers et du rapport du vérificateur, en visitant cancer.ca ou en communiquant avec notre bureau
national au 416 961-7223.
Dorothy Sanford
Présidente du comité des finances, de la vérification et de la gestion des risques
Chaque dollar compte
La Société canadienne du cancer est
extrêmement reconnaissante envers
ses donateurs, partenaires et bénévoles
grâce auxquels nous pouvons financer
des recherches innovatrices, plaider en
faveur de politiques de santé publique,
fournir de l’information sur le cancer et
la prévention, et soutenir les personnes
touchées par le cancer. Chaque dollar
qui nous est donné nous permet de
réaliser avec passion notre mission
d’éradication du cancer et d’amélioration
de la qualité de vie des personnes
touchées par le cancer.
Des 122 M$ investis dans notre
mission, nous consacrons :
122 M$ à notre mission
44 M$ à la recherche
64 M$ aux campagnes de souscription *
70 M$ à l’information, aux
services et aux programmes
8 M$ à l’administration
excluant les loteries
*
8 M$ à la défense de
l’intérêt public
23
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
(en milliers de dollars)
État des activités
financières
Fonctionnement et ressources grevées
d’affectations d’origine externe
Exercice clos le 31 janvier 2015,
avec chiffres correspondants de 2014
Fonctionnement
Affectations d’origine externe
2015
2014
42 345 $
46 485 $
2015
2014
Produits :
Relais pour la vie
20 $
- $
Dons annuels
41 575
43 134
-
-
Dons planifiés
29 058
32 654
130
264
Loteries
32 417
38 065
-
-
Événements spéciaux
-
24 438
24 775
-
Hommages
7 988
8 396
-
-
Dons majeurs
2 785
4 839
25
504
Campagnes de souscription
-
-
1 779
3 534
180 606
198 348
1 954
4 302
Campagnes de souscription directes
44 862
41 758
353
420
Campagnes de souscription - loteries
25 128
28 139
-
-
110 616
128 451
1 601
3 882
10 681
11 987
-
-
Revenu de placements
5 315
3 696
1 364
858
Autres produits
5 540
3 326
-
2
132 152
147 460
2 965
4 742
Moins :
Produits tirés des activités de souscription, montant net
Projets subventionnés par le gouvernement
et par d’autres organismes
Charges :
Mission :
Programmes
69 297
73 155
138
64
Recherche
43 870
44 906
48
73
8 382
8 839
5
9
121 549
126 900
191
146
18 865
17 836
31
14
Défense de l’intérêt public
Soutien :
Campagnes de souscription indirectes
Administration
Augmentation (diminution) des ressources
7 681
8 005
25
29
26 546
25 841
56
43
148 095
152 741
(15 943) $
(5 281) $
247
189
2 718 $
4 553 $
24
SociÉtÉ canadienne du cancer rapport annuel 2014/2015
Conseil d’administration national 2014/2015
Cyril Abbott
Gander, NL
Marion Kirsh
Thornhill, ON
Stephen Baron
Thornhill, ON
Pierre Lafrenière
Montréal, QC
Jeff Cook†
Winnipeg, MB
David Malkin
Toronto, ON
Michael Costello
Saint John, NB
Bretta Maloff
Calgary, AB
Neil Currie
Toronto, ON
Susan Payne
Port Williams, NS
Marc Généreux
Montréal, QC
Dorothy Sanford
Toronto, ON
Don Hansen
Regina, SK
Dean Schinkel*
East St Paul, MB
Andrew Hazlewood
Victoria, BC
Michael Woods
St John’s, NL
Jason Holowachuk
Calgary, AB
Dallan Young
Calgary, AB
Ken Hubley
Stanhope, PE
*
†
Mandat terminé le 15 juin 2014
Mandat commencé le 15 juin 2014
Bureaux de la Société canadienne du cancer
Bureau national
55, avenue St. Clair Ouest
Bureau 300
Toronto, ON M4V 2Y7
Tél. : 416 961-7223
[email protected]
Bureau national des questions d’intérêt public
116, rue Albert, bureau 500
Ottawa, ON K1P 5G3
Tél. : 613 565-2522
Alberta et T.N.-O.
325, rue Manning N.-E.
Bureau 200
Calgary, AB T2E 2P5
Tél. : 403 205-3966
[email protected]
Columbie-Britannique et Yukon
565, 10e Avenue Ouest
Vancouver, BC V5Z 4J4
Tél. : 604 872-4400
Sans frais : 1 800 663-2524
[email protected]
Île-du-Prince-Édouard
1, rue Rochford, bureau 1
Charlottetown, PE C1A 9L2
Tél. : 902 566-4007
[email protected]
Manitoba
193, rue Sherbrook
Winnipeg, MB R3C 2B7
Tél. : 204 774-7483
[email protected]
Québec
5151, boul. de l’Assomption
Montréal, QC H1T 4A9
Tél. : 514 255-5151
[email protected]
Nouveau-Brunswick
C.P. 2089
133, rue Prince William
Saint John, NB E2L 3T5
Tél. : 506 634-6272
[email protected]
Saskatchewan
1910 McIntyre Street
Regina, SK S4P 2R3
Tél. : 306 790-5822
[email protected]
Nouvelle-Écosse
5826, rue South
Halifax, NS B3H 1S6
Tél. : 902 423-6183
[email protected]
Ontario
55, avenue St. Clair Ouest
Bureau 500
Toronto, ON M4V 2Y7
Tél. : 416 488-5400
Terre-Neuve-et-Labrador
Daffodil Place
70 Ropewalk Lane
C.P. 8921
St. John’s, NL A1B 3R9
Tél. : 709 753-6520
[email protected]
© Société canadienne du cancer, 2015