full blender

FULL BLENDER-Bright
Universal colourless oil
and wax based medium.
Medium incolore universel
à base d’huile et de cire.
Farbloses Universalmedium
auf Öl- und Wachsbasis.
Medio incoloro universal
a base de aceite y de cera.
F
EN What is the FULL BLENDER-Bright ?
1
· A colourless medium for mixing, blending and intensifying colours :
the wax-oil combination adds brilliance and gloss without altering
the shades. It forms a waterproof coating and increases protection
against UV.
FULL BLENDER-Bright
« Bring
your drawing to life ! »
· An economic tool − 100% of the blender can be used for a very
wide choice of applications. In particular, it enables the use of
mixed techniques on paper, cardboard, wood, stone or ceramics.
· Unterstützt ideal sämtliche Graphit-, Farb- und Wachspastellstifte
von Caran d’Ache. Seine Künstlerqualität erfüllt Ansprüche von
Künstlern, Kunststudenten und kreativ Schaffenden.
· A single tool for creating various effects :
2
11- GLOSS EFFECT : apply the FULL BLENDER on a pencil
drawing then polish lightly.
· Ein einziges Werkzeug für zahlreiche Effekte :
11- GLANZEFFEKT : FULL BLENDER auf einer Farbstiftzeichnung
auftragen, dann leicht polieren.
22- BLENDING : superimpose colours, or apply them side by side,
then merge together with the FULL BLENDER.
22- MISCHEN : Farbverläufe ineinandermischen, Farbschichten
zu einem Farbton verschmelzen.
33- PROTECTION : make some parts water-resistant with the
FULL BLENDER and combine them with watercolour techniques.
33- SCHUTZ : Mit FULL BLENDER wasserfeste Zonen schaffen
und mit Aquarelltechniken kombinieren.
44- VERSATILE USE : the hexagonal shape of the Full BLENDER
is easy to hold and can be sharpened like a pencil for detailed work
or applied flat to cover large areas.
F
44- VIELSEITIGE ANWENDUNG : Für Detailzeichnungen kann
er wie ein Farbstift gespitzt oder für grössere Flächen, dank seiner
hexagonalen Form, flach aufgetragen werden.
E
Qu’est ce que le FULL BLENDER-Bright ?
3
1
¿ Qué es el FULL BLENDER-Bright ?
· Un medio incoloro que permite unificar, mezclar e intensificar
los colores. Compuesto por una mezcla de cera y aceite, aporta
luminosidad y brillo sin alterar los colores. Su aplicación forma una
capa impermeable al agua y confiere resistencia UV.
· Utilisable à 100%, il est économique à l’emploi et offre une liberté
d’utilisation incomparable. Il permet notamment des techniques
mixtes sur papier, carton, bois, pierre ou poterie.
· Utilizable al 100%, su uso es económico y ofrece una libertad de
uso incomparable. Posibilita principalmente diversas técnicas mixtas
en papel, cartón, madera, piedra o productos de alfarería.
· Complément idéal aux crayons de couleur, graphites et pastels à
la cire Caran d’Ache, sa qualité artiste convient parfaitement aux
professionnels de la création, étudiants d’art et amateurs.
· Es un complemento ideal para los lápices de colores, grafitos y
pasteles de cera Caran d’Ache, y su calidad artística es idónea para
profesionales de la creación, estudiantes de arte y aficionados.
· Un seul outil pour de multiples effets :
· Una herramienta única para múltiples usos :
11- EFFET DE BRILLANCE : appliquer le FULL BLENDER sur
un dessin au crayon puis polir légèrement.
22- MÉLANGE : mélanger les couleurs entre elles en superposition
ou à la jointure, unifier avec le FULL BLENDER.
2
Was ist der FULL BLENDER-Bright ?
· Zu 100% verwendbar, sparsam im Gebrauch, bietet er unvergleichliche Anwendungsfreiheiten. Er ermöglicht speziell Mischtechniken
auf Papier, Karton, Holz, Stein oder Ton.
· The ideal complement to Caran d'Ache colour pencils, graphites
and wax pastels, its quality is intended for creative professionals,
as well as art students and amateur artists.
· Médium incolore qui permet d’unifier, mélanger et intensifier
les couleurs. Composé d’un mélange de cire et d’huile, il apporte
luminosité et brillance sans altérer les couleurs. Son application
dépose une couche imperméable à l’eau et renforce la tenue aux UV.
D
· Ein farbloses Medium zum Mischen, Vereinheitlichen und Verstärken
von Farben. Zusammengesetzt aus einer Wachs-/Ölmischung, bringt
er Farben zum Leuchten, ohne sie zu verändern. Beim Auftragen
bildet er eine wasserfeste Schicht und verstärkt die Beständigkeit
gegen UV-Strahlung.
4
11- EFECTO BRILLANTE : aplicar el FULL BLENDER sobre un
dibujo a lápiz y después pulir ligeramente.
22- MEZCLA : mezclar los colores entre sí de forma superpuesta o
adyacente, y conferirles uniformidad mediante el FULL BLENDER.
33- PROTECTION : rendre des zones résistantes à l’eau avec
FULL BLENDER et combiner avec des techniques à l’aquarelle.
33- PROTECCIÓN : usar el FULL BLENDER para reforzar determinadas zonas frente al agua, y combinar técnicas de acuarela.
44- UTILISATION FLEXIBLE : de forme hexagonale, le FULL
BLENDER peut être taillé comme un crayon pour un travail de
détail ou utilisé en aplat pour couvrir de grandes surfaces.
44- VERSATILIDAD : de forma hexagonal, el FULL BLENDER
puede afilarse como un lápiz para realizar trabajos de precisión o
utilizarse de modo plano para abarcar amplias superficies
3
« It is probably the best blender I have
used. It blends colours together on the
paper with ease and intensifies the
colour - making my drawings come to
life with almost unimaginable vibrancy.
Whether using it on soft pastel subjects,
as with this lilac, or on dark subjects like
leaves, my work is transformed into such
rich areas of colour that it is difficult for
the viewer to believe they are looking at
a coloured pencil drawing and not an oil
painting. It also sharpens to a very fine
point for defining sharp edges. I love it
and will be recommending it to all my
students. »
Janie PIRIE - SBA
Copyright by
19, chemin du Foron - CH-1226 Thônex-Genève
F-74240 Gaillard
carandache.com
This leaflet is printed on FSC paper.
Cette brochure est imprimée sur du papier FSC.
Diese Broschüre ist auf FSC Papier gedruckt.
Folleto impreso en papel FSC.
Ref: 100012.940 FR/EN/DE/ES 09.2011
CARAN d’ACHE SA