Catalogue général 2015/2016

Transcription

Catalogue gé né ral 2015/2016
Tout e la gamme de mac hine s à coudre
en un coup d’œ il
Tradition suisse
Depuis des dizaines d‘années, BERNINA met sa passion au service des personnes
créatives en développant sans cesse ses machines à coudre et à broder. La précision suisse est toujours au cœur de chaque produit que nous fabriquons. Les produits BERNINA sont fabriqués exclusivement à partir de matériaux de qualité. Car,
BERNINA, c’est l’esprit de la tradition suisse depuis 1893. BERNINA – made to create.
Exclusivités et innovations
6–7
Le crochet BERNINA 9
8–9
BERNINA 880
10–15
Série 7 BERNINA
16–23 Série 5 BERNINA
24–29
Série 3 BERNINA
30–33
BERNINA 215 et 1008
34–35
Logiciel de broderie V7 BERNINA
36–39
DesignWorks de BERNINA
40–43
Machine à broder multiaiguilles BERNINA E 16 44
Machine quilt à bras long BERNINA Q 20 / Q 2445–47
Aperçu des points
48–49
Index des mots-clés
50–51
Descriptif des accessoires standards
52
5
Toute la gamme BERNINA en un coup d‘œil
Couture, broderie et quilt haut
de gamme
B 880
Le nec plus ultra en matière
de couture et de broderie
B 790
B 770 QE
B 740
B 720
Les pratiques modernes
ge
aira
Ecl
Pos
B 380
580
RL
BB
880
x1
LED
11
x 9
6
x
x
x
B 790
B9
x1
LED
11
x
9
6
x
x
B 770 QE
B9
x2
LED
11
x
9
6
x
B 740
B9
x2
LED
11
x
9
6
B 720
B 5,5
x2
LED
11
x
5,5
B 580
RL
x2
LED
11
x
B 560
RL
x2
LED
11
x
B 550 QE
CB
–
LED
11
x
5,5
5
–
x
x
x
–
x
x
B 530
CB
–
LED
11
x
5,5
5
–
x
x
x
–
x
B 380
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
x
x
–
B 350 PE
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
x
x
B 330
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
x
B 215
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
Opt.
B 560
B 550 QE
CB
–
B 1008
x
Les classiques
itio
ns
d‘a
Co
igu
ille
pos udre
itio ave
nd cn
‘
‘
a
igu impo
Lar
ille rte
geu
rm
que
axi
lle
m
Lon
ale
gue
des
ur
poi
ma
nts
xim
Bou
en
a
le d
ton
mm
sm
es
poi
ulti
nts
fon
Ch
en
ang
ctio
mm
em
n
ent
de
Tou
poi
che
nt
ma
pen
rch
dan
e
Rég
-ar
t la
rêt
ula
cou
(co
teu
tur
udr
rd
e
es
ev
Péd
ans
i
t
e
sse
ale
l
a
péd
pro
gra
ale
)
mm
Péd
abl
ale
e
BER
BER
NIN
NIN
Enf
Aa
A
ilag
vec
es
fon
em
ctio
i-au
Enf
nK
tom
ilag
ick
atiq
ea
bac
uto
ue
k
ma
Sur
tiqu
vei
e
llan
ce
du
Sur
fil s
vei
upé
llan
rieu
ce
r
d
uf
Co
il d
upe
ec
fil a
ane
uto
tte
Co
ma
upe
tiqu
e
fil m
anu
Arr
el
êt
de
l‘ai
g
uill
Em
ee
bob
nb
ina
as/
ge
en
pen
hau
Du
dan
al-T
t
ran
t la
spo
c
out
r
t
Fon
ure
BER
/la
ctio
NIN
bro
nna
A(
der
ava
lité
ie
n
Aid
cem
BSR
es
ent
ur
bi fa
l‘éc
ce)
ran
Gu
ide
cou
tur
e
Gu
ide
de
b
rod
Co
erie
de nseill
cou er
tur
e
ctil
r ta
leu
cou
an
Ecr
Sys
tèm
ed
ec
roc
h
et
Ingénieuses et brillantes –
les spécialistes de la couture
5
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
–
x
x
–
x
6
x
x
x
x
–
x
x
–
9
5
x
x
x
x
–
x
x
9
5
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
–
–
–
–
x
x
x
–
x
–
–
–
x
x
–
–
–
–
x
x
x
–
x
–
–
–
x
Opt.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
–
–
–
Opt.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
–
–
x
–
Opt.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
–
–
Opt.
–
Opt.
x
–
–
–
–
x
x
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
x
–
PE
B 350 B 215
B 330
5,5
5
–
–
–
–
Broderie
B 530
B 1008
Broderie en option
Quilt
Couture
Exclusivités et innovations
La marque BERNINA a toujours été synonyme de solidité et de longévité. La qualité exceptionnelle impressionne notamment dans la
précision de la formation de points et la puissance élevée de pénétration de l’aiguille sur tissus épais. Ce qui différencie une machine
à coudre BERNINA de toutes les autres machines à coudre, ce sont les nombreuses fonctions exclusives et innovantes. Bien qu’équipées des technologies les plus complexes, elles garantissent une utilisation simple et intuitive et ouvrent des possibilités entièrement
nouvelles pour la transposition de vos idées créatives.
Typiquement BERNINA
Des écrans intelligents
De vastes surfaces de couture
Broderie à bras libre
Programme personnalisé
Mémoire personnelle
Fonction de mesurage du bouton sur l’écran
Crochet BERNINA
6
Presque tous les modèles BERNINA disposent d’un écran tactile
ou LCD vous permettant de conserver, à chaque instant, une vue
d’ensemble sur toutes les opérations.
En utilisant la table rallonge du bras libre, la surface de couture
s’agrandit, ce qui facilite considérablement la piqûre d’ouvrages
comme des rideaux, robes de soirée, ourlets de pantalon ou sacs.
Un cadre de broderie spécial permet de broder des petites pièces
fermées comme les tee-shirts d’enfant ou les chaussettes.
Les réglages de base des points peuvent être individuellement
modifiés et sauvegardés. Ainsi, à tout moment, vous pouvez sélectionner très facilement vos réglages préférés.
Lorsque vous changez de mode d’utilisation, les réglages respectifs
de points utilisés sont conservés.
Il suffit de maintenir le bouton devant l’écran pour en mesurer le
diamètre. Le réglage s’effectuant automatiquement, vous pouvez
coudre la même boutonnière aussi souvent que vous le souhaitez.
La pièce maîtresse des machines BERNINA de la série 7 permet
de coudre avec précision, silencieusement, plus longtemps et sans
interruption, avec une largeur de point pouvant aller jusqu’à 9 mm.
Tension du fil BERNINA adaptive
Créateur de point
Dual Transport BERNINA
Contrôle de point absolu
Régulateur de point (BSR) BERNINA
Conseiller de couture
Cette innovation de la série 7 de BERNINA garantit une tension
de fil optimale pendant la couture ainsi qu’une parfaite formation
de points sur les deux faces du tissu. Une fois que vous avez réglé
manuellement la tension du fil en fonction du tissu et du fil choisis,
la vérification adaptive de la tension du fil BERNINA contrôle en
permanence la tension du fil et, si nécessaire, l’adapte automatiquement sans que vous le remarquiez. Le résultat ainsi obtenu sera
une magnifique couture et broderie sans qu’aucune autre intervention de votre part ne soit nécessaire.
La BERNINA 880 et la BERNINA 790 proposent une fonction
innovante : le designer de point BERNINA. Il vous permet d’imaginer
vos points en dessinant directement vos idées sur l’écran tactile.
D’un seul clic, la machine transforme votre dessin en motif de
broderie. Vous pouvez également modifier des points comme
vous le souhaitez. L’enregistrement de vos créations enrichira
continuellement la bibliothèque des points.
Le Dual Transport BERNINA vous est particulièrement utile lors de la
couture de tissus délicats. Dès sa mise en place, le tissu est entraîné
en haut et en bas. Ainsi, même des tissus fins sont cousus d’une
façon régulière et soignée à la fois.
Les longueurs et les largeurs de points ainsi que la position de
l’aiguille se modifient et s’enregistrent individuellement, que le
réglage soit temporaire ou permanent.
Ce pied-de-biche révolutionnaire garantit des points réguliers
quelle que soit la vitesse de couture. Le must pour réaliser des
points précis lors de la réalisation d’ouvrages créatifs à mains libres
avec le point droit ou le point zigzag.
Il affiche le pied-de-biche adapté, l’aiguille conseillée ainsi que la
position des griffes d’entraînement pour chaque application, tout
en réglant automatiquement la tension du fil et le point sélectionné.
Pieds-de-biche BERNINA
Plus de 70 pieds-de-biche dont certains exclusifs comme le système
BSR et le kit Punching composent la gamme créative de BERNINA
pour la couture et le quilt.
Système mains libres (FHS)
Le levier placé au niveau du genou escamote les griffes
d’entraînement et soulève en même temps le pied-de-biche.
Les deux mains sont ainsi libres pour guider et déplacer le tissu.
BERNINA DesignWorks
Ce kit logiciel composé de trois modules facilite l’élaboration et
la découpe de motifs et de formes, permet de peindre des motifs
en diverses nuances et de créer des ornements individuels en
pierres en strass.
7
Crochet
BERNINA
La toute dernière innovation BERNINA
À l'occasion du lancement de la série 7, BERNINA présente une nouveauté mondiale : le crochet BERNINA. Il offre une largeur de point jusqu’à 9 mm et vous permet
de coudre plus longtemps sans interruption.
Cumul de deux types d’avantages
La pièce maîtresse des machines de la série 7, dont le brevet a été déposé, unit de
manière inédite tous les avantages des deux meilleures technologies de crochet. Un
nouveau mécanisme centralisé rend la marche du crochet BERNINA particulièrement
silencieuse et régulière. Deux cames oscillantes garantissent l’avancement fluide du
fil, une formation parfaite de points et une grande précision, même à une vitesse
allant jusqu’à 1 000 points par minute et avec une largeur de point jusqu’à 9 mm. La
canette contient presque 70 % de fil en plus qu’une canette standard. Par conséquent, avec une canette pleine, on peut coudre encore plus longtemps sans interruption.
8
Le meilleur de la qualité BERNINA
Comme tous les composants BERNINA, le crochet BERNINA est fabriqué à partir de matériaux de qualité irréprochable. Chaque pièce, polie
très minutieusement à l’endroit où elle rentre en contact avec le fil,
garantit un passage du fil sans encombres et le maintien d’une tension
de fil optimale et constante.
9
10
1 annive rsaire trè s att e ndu
e
n
fi
e
i
o
4 m de s
é
d
o
r
b
é
u
iq
t
is
h
p
o
s
1 mot if
e n 45 minut e s
s
é
u
q
n
a
m
s
l
e
pp
3a
s
p
m
e
t
à
t
ê
r
p
le
â
h
c
u
ea
v
u
o
n
1
pour un dîne r spé c ial
11
BERNINA 880
La classe royale
Une technologie de pointe au top de sa forme : la BERNINA 880 est la reine des machines à coudre et à broder BERNINA. Elle impressionne par sa multitude de points,
de motifs de points, d’alphabets, de motifs de broderie, de logiciels à la pointe de
la technologie et de fonctions sophistiquées. Son système d’enfilage automatique,
son régulateur de point et son avancement biface BERNINA garantissent un confort
maximal, tout comme sa puissance de pénétration de l’aiguille pour travailler les tissus
épais, sa grande vitesse et sa surface de travail extra-large. Le cercle chromatique, le
créateur de forme et le créateur de point facilitent la création de motifs et de points
personnalisés. Pour résumer : la nouvelle BERNINA 880 est la machine idéale pour les
passionnées de couture, de broderie et de quilt.
8 atouts que vous allez adorer:
1 Régulateur de point BERNINA (BSR)
2 Bras libre extra long
3 Canette jumbo
4 Avancement biface BERNINA
5 Nombreuses fonctions automatiques
6 Riche sélection de points et de motifs
7 Contrôle absolu de point
8 Options de broderie sans fin
12
1 Régulateur de point BERNINA (BSR)
Le BSR a été conçu pour vous assister dans la couture à mains
libres. Il s’assure de la qualité et de la longueur régulière du point
quelle que soit la vitesse de couture. Le BSR met immédiatement
en confiance les débutantes et offre un regain de sécurité aux quilteuses chevronnées. Le pied BSR contenu dans le pack standard
de la B 880 de BERNINA permet la couture à mains libres à grande
vitesse au point droit ou au point zigzag.
2 Bras libre extra long
Encore plus d’espace créatif. La B 880 dispose d’un bras libre
robuste extra long qui libère 300 mm à la droite de l’aiguille
et 127 mm en hauteur. Cette surface de travail très généreuse
facilite la confection de grands projets. La B 880 est accompagnée d’un cadre de broderie géant qui permet de broder en
une seule fois de très grands motifs.
6 Riche sélection de points et de motifs
La BERNINA 880 offre une riche sélection de plus de 1764 points,
pour chaque application, parfaitement hiérarchisés en catégories. Vous trouverez le point idéal pour chaque projet de couture.
Plus de 400 motifs de broderie, dont plusieurs créés par des
stylistes de renom, peuvent être sélectionnés sur la B 880 par
simple activation de touche. Les 120 alphabets intégrés individualiseront à la perfection vos ouvrages de couture.
La B 880 offre un contrôle absolu de point d’une exigence rare.
Les longueurs et les largeurs de points ainsi que la position
de l’aiguille se modifient et s’enregistrent individuellement. La
fonction Drag & Drop permet de déterminer le placement de
chaque point au sein d’une combinaison.
8 Options de broderie sans fin
3 Canette jumbo
Unique en son genre, la canette jumbo de la B 880 offre 70%
de capacité de fil en plus. Cette canette jumbo se retire et se
place très facilement en un tour de main. Elle réduit ainsi les
changements de canette et libère du temps pour vivre pleinement votre créativité.
Vue optimale sur l’ouvrage, maniement simple. L’avancement
biface de BERNINA dompte même les tissus à entraînement difficile. Facile à activer quand il est nécessaire, il se désactive tout
aussi facilement dès le passage difficile maîtrisé.
Retournez verticalement, faites pivoter, combinez et formatez
des motifs directement sur l’écran couleur. Des fenêtres intégrées délimitant les zones au point de bâti garantissent un excellent maintien des motifs dans le cadre de broderie. Créez des
effets étonnants avec des lettres, modifiez la densité des points
et combinez des points décoratifs et des motifs de broderie. Triez
automatiquement par couleur des combinaisons complexes, visualisez les combinaisons de couleurs possibles sur l’écran à
l’aide du cercle chromatique et enregistrez votre résultat dans
votre machine ou sur une clé USB. Souhaitez-vous broder une
bordure ? La fonction de broderie sans fin vous guide au travers
des étapes de ce travail. Enfin, la fonction de vérification vous
facilitera le placement exact du motif avant la broderie.
5 Nombreuses fonctions automatiques
Très indépendante, la B 880 sait souvent ce qu’elle doit faire. Le
pied-de-biche s’abaisse automatiquement au début de la couture
et se relève à la fin. La B 880 coupe elle-même le fil à la fin de
la piqûre ou, pour la broderie, au moment du changement de
couleur. Sa griffe d’entraînement se relève et s’abaisse pour la
couture à mains libres et la broderie. Même l’enfilage s’effectue
automatiquement par simple pression de touche.
13
Du jamais vu !
Créateur de point
Avec la fonctionnalité « créateur de point », vous créez vos propres points.
Vous n’avez qu’à donner forme à vos idées directement sur l’écran digital et
la B 880 se chargera de transformer votre dessin en un motif de point. En
procédant de la même façon, vous pourrez aussi modifier des points existants. Ainsi, votre bibliothèque de points ne cessera de s’étoffer.
Créateur de forme (agencement de motifs)
Avec le créateur de forme, il est possible de multiplier et d’agencer différemment les motifs de points en un seul clic. En les associant à des effets
miroir, vous obtiendrez des motifs inédits et totalement originaux.
Régulateur de vitesse
avec une vitesse maximale de
1200 points/minute lors de la
couture et 1000 points par minute
lors de la broderie
Cercle chromatique
Grâce au cercle chromatique, vous pouvez visualiser les motifs de broderie
dans différentes couleurs avant de démarrer la broderie. Sélectionner la
couleur la plus saillante pour votre ouvrage n’a jamais été aussi simple !
La B 880 est compatible avec BERNINA DesignWorks
Module de broderie
avec une surface de
broderie très généreuse
(400 × 260 mm)
Fonctions d’aide
automatiques :
Système d’enfileur, coupe
fil, relève du pied-de-biche,
reconnaissance de l’aiguille
Dual Transport
BERNINA
Broderie sans fin :
Bordures, points de couture,
fonction point de bâti,
broderie à bras libre
Téléchargez gratuitement le patr
on avec les directives de couture
pour la robe en cuir et le châle
en soie sur bernina.com/8series
14
BERNINA 880
Guide et conseiller de couture
et de broderie
Écran tactile couleur
de 7 pouces avec une multitude
de fonctions innovantes
Contrôle de point absolu
grâce aux boutons
multifonctions
Embobinage
de la canette
sur l’avant
Multisupport triple
de bobines
30 éclairages LED
ultra-lumineux
Bras libre extra long
300 mm à droite de l’aiguille
Prise USB pour la
connexion avec le PC
Systèmes Mains Libres (FHS) BERNINA
pour commander simultanément le
pied-de-biche et les griffes d’entraînement
Canette jumbo
avec 70% de capacité de fil en plus
15
16
4 mè tr es de soie fluide
1 ava nc eme nt su pé ri eur po ur
guider le s tiss us le s pl us fin s
1 B 790 av ec
le de sig ne r de poin t
3 mot ifs de broder ie jap ona is
q ui sig nifi ent « c han c e »
1 ess aya ge parfai t
et un e m ar ié e he ur euse
Kazu Huggler, styliste suisse-j
aponaise
s
nouvelle génération des styliste
Kazu Huggler fait par tie de la
le
s
sou
dirige à Zurich son atelier
de mode internationaux. Elle
d'une mère japonaise et d’un
label de mode « KAZU ». Fille
racines multiculturelles, ses créa
père suisse, inspirée par ses
nais à la qualité suisse. La pre
tions unissent l’esthétisme japo
une
c
ave
née
est
tiale
mode nup
mière robe de sa collection de
BERNINA 790.
« La BE RNINA 790
m’of fre un espace
par ticulièreme nt génére ux

pour la broderie de mes
mot ifs ainsi q u’un confor t
d’ut ilisation exc ept ion-
nel. Me s soie s glissent
parfaite ment grâce à

l’avanc eme nt biface. »
BERNINA
La série 7
L'excellence en matière de couture et de broderie
La série 7 de BERNINA associe le meilleur de la technologie avec des inventions
novatrices. Grâce à leur bras libre rallongé et à leur espace ultra-vaste, les machines de la série 7 permettent de coudre tous types de projets de couture et
de quilt de grande envergure. Le modèle B 790 s’impose comme la machine à
broder professionnelle de la série 7. Elle est équipée en série d’un grand module
de broderie qui offre une surface de travail particulièrement grande. Les modèles
B 720 et B 770 Quilters Edition peuvent accueillir le module de broderie disponible
en option. La machine B 740 se limite à l’essentiel : être une machine à coudre
exceptionnelle. Les machines B 740, B 770 QE et B 790 disposent d’un avancement biface intégré assurant un entraînement uniforme des tissus fins ou lisses.
Le régulateur de point BERNINA (BSR) est compatible avec tous les modèles de
la série 7 pour pouvoir coudre à mains libres en toute sérénité. Notre plus grande
fierté demeure cependant le crochet BERNINA, la pièce maîtresse de la série 7.
Précis, rapide et silencieux, il peut coudre jusqu’à une largeur de point de 5,5 mm
(B 720) ou jusqu’à 9 mm (B 740, B 770 QE et B 790). Cette exclusivité mondiale
décuplera votre créativité.
9 atouts que vous allez adorer :
1 Le régulateur de point BERNINA (BSR)
2 Le bras libre extra-long
3 L'avancement biface BERNINA
4 Le contrôle absolu de point
5 La tension du fil BERNINA adaptive
6 Encore plus de confort de couture
7 Broder – vite et bien
8 Créer des points
9 Aide, trucs et astuces
18
1 Le régulateur de point BERNINA (BSR)
Tous les modèles de la série 7 de BERNINA sont équipés de la
fonction BSR. Le pied BSR vous seconde pendant la couture à
mains libres et le quilt au point droit ou au point zigzag. Il garantit
une longueur de point régulière quelle que soit la vitesse de couture. Il met immédiatement en confiance les débutantes et offre
un regain de sécurité aux quilteuses chevronnées. Le paquet
standard des accessoires de la B 770 QE et de la B 790 inclut
le pied BSR. Pour les modèles B 720 et B 740, le pied BSR est
disponible en option.
6 Encore plus de confort de couture
Les modèles de la série 7 de BERNINA savent travailler de manière autonome. Au début d’une couture, le pied-de-biche
s’abaisse automatiquement. Le fil est enfilé semi-automatiquement et automatiquement coupé à la fin d’une couture ou lors
du changement de couleur pendant la broderie. Une table rallonge qui simplifie la couture des grands projets est comprise
dans le paquet standard.
7 Broder – vite et bien
2 Bras libre extra long pour les grandes idées
La série 7 de BERNINA dispose d’un bras libre robuste extra long
qui libère une surface de travail de 254 mm à droite de l’aiguille.
La B 740, la B 770 QE et la B 790 sont non seulement équipées
d'un espace spacieux pour les grands projets de couture et de
quilt, mais offrent également, avec leur point de 9 mm de large,
une formidable palette de points décoratifs. Le très grand module de broderie (en option avec la B 720 et la B 770 QE) permet
de broder de grands motifs. Un éventail d’accessoires permettra
d’enrichir ces deux modèles au rythme de vos besoins futurs.
Avec l’avancement biface innovant de BERNINA (B 740, B 770 QE
et B 790), le dessus et le dessous du tissu avancent régulièrement.
Ainsi, même les tissus lisses et fins glissent régulièrement sous le
pied. Facile à activer quand il est nécessaire, il se désactive tout
aussi facilement dès le passage difficile maîtrisé.
Les modèles B 720, B 770 QE et B 790 peuvent tous broder,
même si l’experte en broderie est la B 790. Elle offre encore plus
de fonctions et de possibilités destinées à ravir les passionnées
de la broderie. Le passage en mode broderie s’effectue directement sur l’écran tactile. Le mode broderie permet de placer des
motifs, de les renverser, de les tourner et de les mettre à l’échelle.
Le traitement des motifs de la B 790 s’enrichit de nombreuses
possibilités vous permettant de créer des effets de lettres en arc,
de modifier la densité des points et des points décoratifs ou de
combiner des alphabets avec des motifs de broderie. Les combinaisons complexes se hiérarchisent par couleur et les options
de couleurs alternatives peuvent s’observer avant la broderie.
Sur ces deux modèles, le motif terminé peut directement s’enregistrer dans la machine ou sur une clé USB. D’autres motifs
peuvent également être téléchargés dans la machine par le biais
de la connexion USB. La fonction de vérification facilitera le
placement exact du motif avant la broderie. La B 790 est livrée
avec le module de broderie qui sera optionnel pour la B 720 et
la B 770 QE.
8 Créer des points
Tous les modèles de la série 7 de BERNINA sont équipés du
contrôle absolu de point. Les longueurs de point, les largeurs de
point ainsi que les positions de l’aiguille se modifient individuellement. Les réglages individuels peuvent être enregistrés, puis
rappelés à tout moment. L’importation et l’exportation de points,
de motifs de points et de combinaisons s’effectuent par le biais
de la connexion USB.
La BERNINA 790 propose une fonction innovante : le designer
de point. Il suffit d’imaginer ses points en dessinant directement ses idées sur l’écran tactile. D’un seul clic, la B 790 transforme le dessin en motif de broderie. Vous pouvez également
modifier des points comme vous le souhaitez. L’enregistrement
de vos créations enrichira continuellement la bibliothèque des
points.
9 Aides, trucs et astuces
5 Tension du fil BERNINA adaptive
Cette innovation de BERNINA garantit une tension de fil optimale
pendant la couture ainsi qu’une parfaite formation de points sur
les deux faces du tissu. Après avoir réglé manuellement la tension
du fil au tissu et au fil choisis, la vérification adaptive de la tension
du fil BERNINA vérifie en permanence la tension du fil et, si nécessaire, l’adapte automatiquement sans que vous le remarquiez.
Le résultat ainsi obtenu sera une magnifique couture et broderie
sans aucune autre commande.
Les modèles de la série 7 BERNINA sont équipés de commandes
intuitives et sont particulièrement faciles d’emploi. Le conseiller
de couture répond aux questions directement sur l’écran et le
guide explique les étapes de travail les plus importantes par le
biais de courtes animations.
19
BERNINA 790
Les B 720, B 770 QE et B 790 sont c ompatibles
avec le logiciel DesignWorks BERNINA
Enfileur semi-automatique
Dual transport (avancement
biface) BERNINA
Module de broderie qui offre une très
grande surface de broderie (400 × 210 mm)
BERNINA 720*
20
BERNINA 740*
s Edition
BERNINA 770 Quilter
Vitesse de couture et de broderie
jusqu’à 1'000 points/minute
Écran couleur tactile TFT 7 pouces
avec fonction mémoire
30 puissantes lampes LED
Boutons multifonction
Bras libre extra long de 330 mm offrant un
espace de 254 mm à la droite de l’aiguille
Crochet BERNINA
Système Mains Libres BERNINA (FHS)
Pour télécharger gratuitem
ent des patrons à réalise
r avec votre nouvelle
BERNINA de la série 7, ren
dez-vous sur ww w.bernina.
com /7series
*Tous les modèles ne son
t pas disponibles dans tou
s les pays.
21
Ma nouvelle collection de tissus
r ie u r
1 ava n c eme n t s u p é
p o u r le p a t c h w o r k
1 B 770 QE avec le
régu late ur de poin t BER NINA
6 sem ain es jus qu’ au spe cta cle qui lt
1 pe ti t a m i q u i s ’i n té re ss e
à m e s ch e fs - d ’œ u vr e
22
Tula Pink, styliste sur textile amé
ricaine et artiste quilt
s et
comme un poète avec les mot
Tula Pink joue avec les motifs
.
ains
por
itionnels en motifs contem
métamorphose les motifs trad
s.
tissu
elle créait déjà très jeune ses
Née avec l’amour des textiles,
nes
tag
mon
les
par
irée
insp
révélait
Puis sa passion pour le quilt se
de
rder
abo
lait
vou
lle
années qu’e
de tissus imaginés depuis des
e
nnu
reco
est
elle
,
i, 16 ans plus tard
manière détournée. Aujourd’hu
r
pou
ité
usiv
excl
teuse de renom. En
comme une styliste et une quil
eccoll
sa
de
s
un quilt avec les tissu
BERNINA, Tula Pink a imaginé
tion « Moon Shine ».
« Je conjugue désormais mon amour pour les
tissus ave c une grande
passion pour BE RNINA . La

B 770 QE me galvanise,
car elle off re de la plac e
pour les grands q uilt s et
dispose du régulat eur de
point ultra-prat iq ue. C’e st
un out il par fait pour le
q uilt à mains libres. »
23
24
e
d
In
n
e
e
g
a
y
o
v
mon
e
d
ie
o
s
e
d
m
4
n
o
r
t
a
p
1
s
e
s
u
e
i
v
u
l
p
s
3 journé e
e
l
ô
r
t
n
o
c
c
e
v
a
e
1 mac hin
du point absolu
ocolat
h
c
u
a
u
ea
t
â
g
7 bouc hé e s du
n
de grand-mama
s
in
o
s
s
e
m
r
a
p
1 robe c ousue
nt s
e t ple in de c omplime
BERNINA
La série 5
Les spécialistes de la couture
Élégantes et pragmatiques, les machines à coudre de la série 5 BERNINA sont
équipées de nombreuses fonctions destinées à simplifier la couture comme celle
de la « mémoire » qui permet d’enregistrer les caractéristiques individuelles d’un
point. Même le modèle de départ de la série B 530 est apte au BSR pour répondre
aux exigences croissantes de couture. Le pied BSR est compris dans les accessoires
standards de la spécialiste du quilt, la B 550 QE. Les multitalents de la série 5
BERNINA, les B 580 et B 560, peuvent coudre et broder et se commandent par
le biais de l’écran tactile couleur. Le paquet courant d’accessoires de la BERNINA
580 inclut aussi le pied BSR.
7 atouts que vous allez adorer :
1 Contrôle de point absolu
2 Fonction mémoire
3 Deux modèles multitalents avec fonction broderie
(B 580 et B 560)
4 Riche gamme de points et de motifs
de broderie (B 580 et B 560)
5 Commandes et navigation simples
6 Créatif et convivial
7 De l’espace pour les nouveaux besoins
26
1 Contrôle de point absolu
Toutes les caractéristiques de point comme la largeur de point, la
longueur de point ou les 11 positions de l’aiguille peuvent être réglées et enregistrées temporairement dans la BERNINA 580. Ce
modèle est équipé des fonctionnalités uniques du BSR, le régulateur de point BERNINA (BSR), qui garantit des points réguliers
et de même longueur quelle que soit la vitesse de couture. La
couture à mains libres avec le pied BSR, accessoire en option avec
la B 560 et la B 530, s’effectue aux points droit et zigzag avec
les griffes d’entraînement escamotées. La B 580 et la B 550 QE
incluent le pied BSR dans leur gamme d’accessoires standard.
5 Commandes et navigation simples
Convivial, le logiciel est particulièrement facile à commander. La
B 560 et la B 580 sont même équipées d’un écran tactile, rendant la
navigation particulièrement intuitive. Un conseiller de couture ainsi
qu’un guide de couture et de broderie offrent une aide précieuse
directement sur l’écran. L’enfilage devient un jeu d’enfant grâce à
l’enfileur semi-automatique. Avec la B 580 et la B 560, une fois la
couture ou la broderie achevée, le fil est automatiquement coupé
sous l’aiguille.
6 Créatif et convivial
2 Fonction mémoire
La fonction mémoire enregistre à long terme toutes les caractéristiques individuelles du point. D’autre part, le mode combiné
offre une mémoire supplémentaire pour enregistrer des combinaisons de points.
3 Deux modèles multitalents avec fonction broderie
(B 580 et B 560)
Capables de coudre et de broder, les B 580 et B 560 sont de
véritables multitalents. L’alternance entre le mode couture et le
mode broderie s’effectue facilement grâce à l’écran digital. Le
module de broderie peut être installé quand vous le souhaitez
sur ces deux modèles.
Le système mains libres (FHS) de BERNINA permet de commander simultanément le pied-de-biche et les griffes d’entraînement
en actionnant un levier placé au niveau du genou, laissant ainsi
les mains entièrement libres pour guider le tissu. La table rallonge équipée d’un système de fixation à encliqueter pratique
optimise le confort en offrant une surface généreuse pour la
piqûre de grands ouvrages.
7 De l’espace pour les nouveaux besoins
Une vaste palette d’accessoires et de pieds-de-biche accompagne la machine. Selon l’évolution de vos besoins, les modèles
de la série 5 pourront être équipées d’autres accessoires spécifiques pour la couture, la broderie et le quilt, comme par exemple
le pied régulateur de point BSR (si celui n’est pas déjà inclus dans
la gamme d’accessoires standard).
4V
aste gamme de points et de motifs de broderie
Les modèles BERNINA de la série 5 possèdent une vaste gamme
de points et de motifs de broderie, dont une boutonnière automatique. De nombreux motifs de broderie préprogrammés sont
aussi disponibles. Quelques motifs de broderie peuvent être
téléchargés par le biais du port USB. Les motifs peuvent être
tournés, renversés, agrandis, réduits ou les couleurs modifiées
directement grâce à l’écran tactile.
27
BERNINA 580
La B 580 et la B 560 sont
compatibles avec DesignWorks
Coupe fil
automatique
Enfileur
semi-automatique
Module de broderie avec
une surface de broderie de
400 × 150 mm (maximum)
(BSR)
Régulateur de point BERNINA
lière
régu
t
poin
de
r
ueu
garantit une long
28
tre
ns à réaliser avec vo
tuitement des patro
5series.
Pour télécharger gra rendez-vous sur ww w.bernina.com/
ie 5,
BERNINA de la sér
Écran tactile TFT pour
une navigation intuitive
Conseiller de couture et guide
de couture et de broderie
Fonction Setup pour
enregistrer les réglages
personnels
Boutons multifonction
pour des réglages en continu
Caractéristiques variables
du point et 11 positions d’aiguille
pour commander simultanément le pied
et les griffes d’entraînement
Régulateur de la vitesse
BERNINA 530
n
BERNINA 550 Quilters Editio
BERNINA 560
29
30
n
ama
m
d
n
a
r
g
e
d
r
ie
n
1 jupon du gre
0
5
s
e
é
nn
a
s
e de
r
utu
o
c
e
d
s
3 magazine
s
d
n
e
k
ee
2w
e
i
t
r
o
s
s
n
sa
1 magnifiq ue mac hine
à coudre
7 L att e Macchiato
4 gauf re s avec
de la glace
r
u
o
p
e
u
n
e
t
1 nouve lle
e
t
ê
f
a
l
e
r
i
a
f
t
e
r
e
s
n
da
31
BERNINA
La série 3
Les pratiques modernes
Chaque modèle de machine de la série 3 de BERNINA impressionne par son design
et ses performances techniques. Stylée, elle fixe de nouvelles références en matière
d’expression de forme dans l’univers des machines à coudre. Elle coud, surfile et
décore sans problème tous les tissus. Accompagnée d’alphabets de couture et de
points décoratifs, elle vous invite à vivre votre créativité ainsi qu’à exprimer votre
individualité. De nouvelles idées ? La série 3 dispose d’une vaste palette d’accessoires
optionnels.
e 3A
Pied traîneau pour boutonnièr
ière
tonn
bou
la
de
r
ueu
long
la
ure
mes
Table rallonge
pour une surface de travail généreuse
32
Écran moderne LCD
Fonction mémoire
pour les combinaisons de points
Longueur et largeur de point
réglables en utilisant les touches
Sélection directe de points
Régulateur de la vitesse
permet de commander simultanément
le pied et les griffes d’entraînement
Pour en savoir plu
s sur la série 3 BERN
INA
et télécharger les
direc tives gratuites
de cet outfit
de fête, cliquez sur
ww w.bernina.com/
3series.
PATCHWORK EDITION
BERNINA 330
BERNINA 350 PATCHWORK EDITION
33
BERNINA 215
La débutante classique
Conviviale, la B 215 offre une technique robuste, les fonctionnalités exclusives
BERNINA ainsi qu’un design moderne. Une mémoire personnelle et un enfileur semi-automatique ainsi qu’un affichage clair sur l’écran font de la B 215 une machine
fiable pour chaque projet de couture. De quoi séduire aussi les débutantes.
Écran LCD :
Visualisation parfaite de toutes les informations importantes,
comme par exemple le pied-de-biche conseillé ainsi que la
largeur et la longueur de point.
Mémoire :
Tous les points sélectionnés modifiés peuvent
être sauvegardés dans la mémoire.
Basique :
Les 11 points les plus
importants et une
boutonnière manuelle en plusieurs
étapes couvrent
tous les besoins de
couture de base.
Enfilage :
L’enfilage devient un jeu d’enfant
grâce à l’enfileur semi-automatique
de la B 215.
34
selon
sez votre machine à coudre
BERNINA Skins : personnali
e ou
féré
pré
plement votre image
votre envie. Téléchargez sim
ns
/ski
com
ina.
ern
w.b
sur ww
choisissez le design souhaité
BERNINA 1008
La mécanique robuste
Le légendaire modèle 1008 connaît un succès jamais démenti depuis de nombreuses
années. La dernière machine à coudre entièrement mécanique de la gamme B
ERNINA
impressionne par sa simplicité d’utilisation, le réglage en continu de la longueur et de
la largeur de point, son bras libre étroit et ses griffes d’entraînement escamotables.
Fiable, la 1008 vous accompagnera dans tous vos travaux de couture, que ce soit la
confection de vêtements, cadeaux, accessoires ou quilt.
Tout en un clin d’œil :
Le tableau de sélection de point vous guide pour
choisir le point souhaité, le pied-de-biche, la
position de l’aiguille et la longueur et largeur de
point recommandées.
Pratique :
La largeur et la longueur de chaque
point peuvent être réglées en continu
pour répondre à vos exigences.
La force du détail :
Le bras libre particulièrement étroit facilite la
couture des vêtements d’enfants, manches,
manchettes, cols et coutures de pantalons.
35
1 pendaison de crémaillère
4 magazines de décoration pour s’inspirer
38 fils de c oule urs vive s
10 idées
concrétisées
1 logicie l de brode rie
ave c effe t s 3D
5 amie s impressionné e s
36
37
Logiciel de broderie
BERNINA 7
Logiciel de broderie BERNINA 7 –
une nouvelle dimension de créativité
Donnez un nouveau souffle à votre créativité grâce aux fonctionnalités innovantes du logiciel de broderie BERNINA 7. Il n’a jamais été aussi facile à utiliser :
les icônes réactualisées sont logiques, l’interface mise à jour est intuitive et les
outils se trouvent en un coup d’œil.
De nombreuses fonctionnalités pour décupler votre créativité
Transformez vos rêves de broderie en réalité avec des fonctions 3D inédites
exceptionnelles comme PunchWork, StumpWork, Trapunto ou les points de
broderie passé plat en relief. Le nouveau logiciel de broderie DesignerPlus
BERNINA 7 inclut une gamme d’effets 3D pour créer des décorations exclusives
sur vos ouvrages.
Grâce au logiciel de broderie BERNINA 7, optimisez votre créativité en exploitant
les multiples possibilités du logiciel graphique de dessin professionnel CorelDRAW® Essentials Suite X6. Ajoutez une note inédite à vos motifs de broderie
avec des effets spéciaux et des textes, formes, motifs dessinés à mains libres ou
obtenus par vectorisation de bitmaps. Vous obtiendrez ainsi des ouvrages multimédia exclusifs ! Utilisez l’outil de numérisation automatique pour convertir facilement les images de divers formats en motif de broderie. Un simple clic suffit !
Prévisualisez votre motif de broderie dans différentes combinaisons de couleur en
cliquant simplement sur le cercle chromatique. Le logiciel de broderie B
ERNINA
choisit automatiquement l’agencement des couleurs à partir des tableaux de fils
intégrés. Quelle que soit votre marque de fils préférée, la fonction de gestion des
fils choisira la référence de couleur correspondante.
Avec le logiciel de broderie EditorPlus 7, chaque projet de broderie devient
exclusif. Il suffit d’utiliser ses fonctions de création simples et sa multitude d’alphabets. Prévisualisez rapidement les motifs dans des coloris alternatifs grâce au
cercle chromatique ultra-pratique. Créez des dessins avec la fonction de numérisation automatique pour les modifier en détail à l’aide des différentes fonctions
de création incluses dans le logiciel.
Installation prise
en charge sur
®
®
Microsof t et Mac .
38
Effet 3D de points de bro
passé plat en relief
derie
PunchWork
Associez la broderie aux motifs de feutrage pour
des effets en 3D exceptionnels. Grâce à PunchWork,
ajoutez des détails de feutrage à un motif de broderie existant ou récemment créé par simple clic.
Le logiciel DesignerPlus 7 vous permet de créer un
motif feutré à l‘aiguille directement dans le cadre de
broderie.
StumpWork
Transformez un motif de broderie plat en chef-d’œuvre
en trois dimensions. Ajoutez des pétales à des fleurs
pour un effet vraiment naturel. Créez un motif sur vos
tongs à porter immédiatement. DesignerPlus 7 donne
vie à vos broderies.
Trapunto
Créez des effets de broderie qui se démarquent avec
des motifs brodés intégrant la technique passé plat
en relief du Trapunto. Sélectionnez les zones de votre
motif de broderie où vous souhaitez appliquer les
points passé plat en relief pour créer de superbes
effets. Combiné à votre machine à broder, DesignerPlus 7 vous permettra de vivre une nouvelle dimension
créative.
s
Pour de plus amples information
pour
sur le logiciel de broderie 7 et
bénéficier de téléchargements
gratuits, rendez-vous sur
ww w.bernina.com/soft ware.
39
40
3 carnets remplis d’esq uisse s
e
é
is
t
a
m
r
o
f
in
ie
r
e
d
o
r
b
1 mac hine à
ks
r
o
W
n
ig
s
e
D
l
e
1 k it logici
issus
t
s
le
r
e
r
o
c
é
d
pour
5 fleurs dé coupée s avec préc ision
1 robe aussi fle urie
q ue ma fantaisie
41
BERNINA
DesignWorks
La créativité en trois nouvelles dimensions
Découper des formes, peindre des motifs colorés ou créer des modèles individuels
en strass – tout est désormais possible avec une machine informatisée de couture
et de broderie BERNINA compatible avec DesignWorks. Utilisées seules ou combinées, les techniques proposées par les trois modules du logiciel DesignWorks vous
ouvrent de nouveaux horizons pour décorer vos tissus ou autres matériaux.
Le kit logiciel DesignWorks BERNINA se compose de trois modules indépendants.
DesignWorks permet de créer des motifs originaux et des formes inédites ainsi
que de modifier librement des motifs et des modèles enregistrés sur l’ordinateur.
La famille DesignWorks englobe les modules CutWork, PaintWork et CrystalWork.
CutWork invite à créer et modifier des formes qui seront ensuite découpées puis,
par exemple, appliquées. Le logiciel PaintWork convie à créer et à modifier en toute
liberté des modèles, des motifs ou des images qui seront ensuite peints de façon indépendante par votre machine à coudre ou à broder BERNINA. Avec CrystalWork,
en combinant le module de broderie et le logiciel, les dessins créés se transforment
en gabarits de motifs parfaits pour appliquer vos strass.
Votre imagination peut enfin être sans limite ! Pour parvenir au résultat souhaité,
il suffira d’installer l’outil adapté à la place de l’aiguille ou du pied-de-biche sur
votre BERNINA équipée de la fonction broderie et compatible avec DesignWorks.
Partez à la découverte d’une nouvelle dimension de broderie à l’aide de CutWork,
PaintWork ou CrystalWork. Vous serez étonnée du résultat ! Qu’il s’agisse de
vêtements, d’accessoires ou d’un quilt.
CutWork
Le logiciel CutWork et l’outil CutWork permettent de couper proprement en une
seule fois jusqu’à 15 couches de tissus. Le résultat : des bords nets et réguliers en
un rien de temps. Le logiciel CutWork calcule tout d’abord les rebords de coupe
sur l’ordinateur. L’aiguille est ensuite remplacée par un petit couteau qui pivote
dans quatre directions afin de modifier l’orientation de coupe. Vous obtenez ainsi
de superbes effets ciselés que vous pourrez souligner à l’envi en les combinant
avec des broderies. Vous créerez aussi un effet 3D sophistiqué en cousant ou en
appliquant les motifs découpés. Et si vous êtes une adepte du patchwork, CutWork
vous aidera à couper une ou plusieurs couches de tissu à la fois en leur donnant la
forme souhaitée. C’est l’outil rêvé pour obtenir des quilts parfaits !
42
CrystalWork
Décorez vêtements et accessoires avec votre motif préféré en strass ! Vous créerez
et modifierez tout d’abord votre motif, votre modèle ou vos lettres sur l’ordinateur
avec le logiciel CrystalWork. Puis, grâce à l’outil CrystalWork installé à la place de
l’aiguille de votre machine informatisée de broderie compatible avec DesignWorks,
vous réaliserez un gabarit constitué de trous. Il suffira ensuite de positionner les
strass dans les trous du gabarit à l’aide d’une brosse et de les recouvrir d’une feuille
thermocollante à repasser sur une seule face, pour après retirer le gabarit formant
le motif. Le motif terminé est finalement repassé sur le tissu. Vous avez le choix :
soit vous remplissez entièrement le motif de strass, soit vous vous contentez de
vous limiter aux contours. Quel que soit votre choix créatif, le résultat scintillera
de mille feux !
PaintWork
Quand le rêve devient réalité : vous pouvez maintenant imaginer des créations
exclusives intégrant des dessins et motifs peints parfaitement tracés sur le tissu. Le
logiciel PaintWork dispose de nombreuses fonctions vous permettant de modifier
votre motif à l’aide de votre ordinateur avant de les tracer avec la machine à broder compatible avec DesignWorks. L’outil PaintWork remplace le pied-de-biche et
sert de support au stylo pour textile. On peut y fixer un crayon textile, un crayon à
papier ou un stylo à bille. Comme par magie, votre BERNINA peint le motif sélectionné sur le matériel tendu dans le cadre de broderie. Décorez vos pièces préférées
avec des dessins ou des lettres. Osez expérimenter en jouant sur la variété des matériaux utilisés : du cuir, du plastique ou du papier par exemple. Les combinaisons
créatrices sont infinies !
43
BERNINA E 16
Machine à coudre multi-aiguilles
L a broderie prof essionnelle
La machine idéale pour une activité
professionnelle ou de loisirs
Grâce à ses 16 aiguilles, son réglage automatique de la tension du
fil, sa vitesse d’exécution pouvant atteindre jusqu’à 1400 points
par minute (spm) et son bras étroit et cylindrique, la BERNINA
E 16 livre un résultat professionnel. Les champs d’application sont
multiples : broderies au dos d’une veste ou d’une petite poche,
personnalisation d’uniformes ou de casquettes pour une équipe
ou application de monogrammes sur un sac élégant. Et la technique chenille permet de réaliser des effets 3D pour des manifestations spéciales. Vous pourrez également sublimer votre quilt
avec une broderie sophistiquée. Sans aucun doute, la BERNINA
E 16 comblera toutes vos attentes.
Plus d’informations sur www.bernina.co
m/multineedle
Tous les produits et modèles ne sont pas
disponibles dans tous les pays.
44
L e q uilt prof essionnel
BERNINA Q 20 | Q 24
Machines quilt à bras long
Notre vision : BIG
Les machines quilt à bras long BERNINA Q 20 et Q 24 sont nées
des idées les plus inspirantes des ingénieurs. Notre vision était
de concevoir deux machines quilt qui se distinguent par leur
simplicité de maniement, leur robustesse et leur qualité haut
de gamme, habillées d’un beau design à la forme harmonieuse,
afin de séduire tous les quilteurs et toutes les quilteuses du
monde entier.
Notre rêve : BIG
Nous avons consacré beaucoup de temps à la conception de
nos premières machines quilt à bras long en nous appuyant sur
plus de 120 ans d’expérience et d’esprit d’innovation dans la
fabrication de machines à coudre et à broder. Notre rêve était
de vous offrir la possibilité de créer de grands quilts dans le
souffle de votre esprit créatif. Vous allez adorer chaque détail !
Mettez votre talent au service de vos grands ouvrages quilt et
entrez dans l’univers du quilt d’art. Les machines quilt à bras
long BERNINA sont les parfaites partenaires de vos idées, à la
maison et dans votre atelier.
Plus d’informations sur www.bernina.com/multineedle
Tous les produits et modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays.
45
Quilt BIG
Choisissez la solution individuelle qui vous permettra de confectionner les quilts dont vous rêvez. Préférez-vous une table pratique fixée à votre machine quilt à bras long ? Ou souhaitez-vous
plutôt quilter à bras long sur un grand cadre qui vous donne la
liberté de tendre un quilt kinz size ? BERNINA vous propose
ces deux constructions afin de contribuer à la réalisation de vos
idées.
La BERNINA Q 20 est livrée en version standard avec une table
quilt. Et comme la BERNINA Q 24 a été conçue pour une utilisation avec un cadre quilt de plus de 3 m de longueur, la réalisation
de quilts king size devient aisée.
Choisissez votr e modèle :
adaptés à vos
BERNINA vous propose trois systèmes
:
besoins individuels – choisissez entre
– Une machine 20 pouces avec table quilt
– Une machine 20 pouces avec cadre quilt
– Une machine 24 pouces avec cadre quilt
Embobineur de c anet te intégré
L’embobineur de canette situé sur la face
latérale de la machine simplifie l’embobinage
rapide du fil de canette.
Enfilage simple
Le support de bobine centré
équipé d‘un chemin d‘enfilage
vers l‘avant est facile d‘accès.
Surfac e utilisateur uniq ue
en son genre
Les réglages et les fonctions de la machine
sont contrôlés par le biais d’une navigation
intuitive sur l’écran tactile.
Contrôle uniq ue de la tension du fil
Une exclusivité de BERNINA – commande électronique et réglable numériquement. Réglez simplement
la tension du fil et gardez un aperçu fiable sur les
réglages de votre fil et des combinaisons de fils.
Ergonomie
La machine à bras long peut entièrement
être commandée depuis l’avant.
Elle est en outre équipée de deux volants
(devant et derrière).
Régulateur de point bras long BERNINA
Le quilt à mains libres est encore facilité par le régulateur
de point bras long BERNINA. Les modèles Q 20 et Q 24
sont équipées de la fonction régulateur de point bras
long disposant de trois modes. Le régulateur de point
s’active et se règle facilement via l’écran tactile.
Il existe aussi un mode manuel sans régulateur de point.
46
Poignée arrière et écran tactile
(en option)
Le motif quilt pantographe edge to edge peut
être suivi facilement avec la poignée arrière.
L‘écran tactile fixé à l‘arrière de la machine
favorise l‘observation de toutes les fonctions
de la machine.
Vitesse
Permet de quilter à mains libres avec 2200 points/minutes
pour terminer rapidement tous vos projets.
Poignée ergonomiq ue
Cette poignée ergonomique
réglable fait partie des accessoires
standards de la Q 24 et simplifie
la sélection rapide et directe des
fonctions les plus utilisées.
BERNINA
Les machines à bras long sont conçues,
développées et assemblées en Suisse.
Volant manuel
arrière
Éclairage LED
Les puissantes LEDs illuminent
tout le bras libre et le secteur de
l’aiguille pour offrir une parfaite
visibilité sur l’ouvrage.
24 pouc es – plus de 60 cm
Construit avec un soin particulier, le secteur du bras long offre une surface
importante qui simplifie la confection des grands quilts. Choisissez entre
20 pouces (environ 50 cm) et 24 pouces (environ 60 cm) pour obtenir le
système qui convient le mieux à vos travaux effectués à la maison ou dans
votre atelier.
47
La gamme des points BERNINA
Les pratiques – les points utilitaires
Les machines à coudre BERNINA sont toutes équipées d’une
riche palette de points utilitaires pour la couture de vêtements, de décorations d’intérieur, la broderie et le quilt. La
gamme va des points droit et zigzag courants jusqu’aux
points spéciaux pour les tissus élastiques et le surfilage des
bords.
Uniques – les alphabets et monogrammes
Broderie ou couture, les alphabets ont la cote ! Et permettent
d’individualiser chaque projet… Les monogrammes embelliront et personnaliseront aussi bien un quilt qu’une pièce de
lingerie.
48
Les précieux – les points quilt
La réputation de BERNINA s’étend aussi à l’univers du quilt.
Partez à la découverte des points quilt choisis pour les projets traditionnels et modernes, nés de l’imagination de spécialistes du quilt de renom. Une variante particulière utilisée
avec un monofil semblera avoir été cousue à la main.
Polyvalentes – les boutonnières
Boutonnières de lingerie étroites ou larges, boutonnières à
œillet droites ou à terminaison pointue ou boutonnières prépiquées pour y insérer un passepoil, la sélection BERNINA
répond à toutes les attentes. Un programme de couture de
boutons et d’œillets complète cette vaste gamme.
Ravissants – les points décoratifs
Vous avez les idées et nous mettons à votre disposition les points décoratifs pour les réaliser ! Motifs
floraux, points satins pour les bordures, points de croix pour les ouvrages de couture traditionnels,
grands motifs transversaux, motifs pour enfants, points pour les 12 signes du zodiaque… la sélection des points décoratifs est presque infinie. Obtenez des effets surprenants en mêlant la fonction
de renversement, la combinaison de motifs et des fils originaux.
49
Glossaire
Animation des points
L’animation des points affiche durant la couture la
position actuelle de l’aiguille. Pratique pour faciliter
une couture précise surtout quand la fonction fin de
motif a été sélectionnée avec des combinaisons de
motifs de points.
Conseiller de couture
Après la spécification du type de tissu utilisé et des
applications souhaitées, le conseiller de couture
BERNINA recommande le choix du pied adapté.
Le point et la tension du fil supérieur sont alors
automatiquement réglés.
Écran tactile centralisé
Ingénieusement placé au centre, l’écran tactile
favorise une posture assise détendue et ergonomique. Un coup d’œil suffit pour visualiser toutes les
données importantes. La haute résolution couleur
augmente encore le confort visuel.
Arrêt de l’aiguille
Cette fonction permet de programmer la position de
l’aiguille. Dès que la machine s’arrête, l’aiguille reste
soit en haut soit piquée dans le tissu.
Coupe fil automatique
Coupe automatiquement le fil supérieur et de
canette lorsqu’il est activé. La longueur de fil
restante suffit pour commencer la prochaine piqûre.
Avancement transversal
Les modèles haut de gamme de BERNINA peuvent
non seulement coudre en avant et en arrière, mais
aussi transversalement. En d’autres termes, le tissu
est aussi entraîné vers la droite et vers la gauche.
Vous pouvez ainsi coudre des motifs dans 4 ou
16 directions. Il permet de coudre dans toutes les
directions (à 360°).
Couture continue en marche arrière
Cette fonction permet de coudre en arrière aussi
longtemps que vous le souhaitez sans devoir faire
pivoter le tissu sous le pied-de-biche.
EC on PC (pour tous les modèles aurora)
Embroidery Control on Personal Computer. Ce
logiciel fait partie intégrante du logiciel artista ArtDesign Editor Lite de BERNINA et permet de broder
des motifs avec le système de broderie aurora.
Convivial et intuitif, EC on PC guide l’utilisatrice dans
le processus de broderie via des animations.
Boutonnière automatique
Le capteur électronique fixé sur le pied traîneau
pour boutonnière enregistre la longueur de la
boutonnière cousue. La longueur exacte de chaque
boutonnière peut ainsi être répétée autant de fois
que souhaité.
Broderie à bras libre
Recommandé pour broder des tissus tubulaires ou
des pièces de vêtement étroites comme les ourlets
de pantalon, les manches, chaussettes ou tee-shirts.
Cadre Jumbo
Ce cadre de broderie optionnel (400 x 250 mm)
permet de combiner des motifs et des modèles de
broderie et de bordures. Le dispositif de fixation
des tissus sur le cadre interne permet d’obtenir la
plus grande surface de travail possible avec une
excellente stabilité tant pour le tissu que pour le
non-tissé.
Calcul des motifs de broderie
Les points/la densité des points sont recalculés après
chaque modification d’un motif de broderie ou
d’une combinaison de motifs.
Cercle chromatique
La fonction cercle chromatique permet d’afficher un
apercu des motifs de broderie aux multiples couleurs
sur l’écran, simplifiant ainsi le choix des coloris les
plus adaptés pour votre broderie (uniquement sur
la B 880).
Champ d’affichage du motif de point
Ce champ d’affichage à la gauche de l’écran tactile
indique immédiatement toutes les modifications des
motifs de point ou des combinaisons de points.
Clé USB BERNINA
La clé USB BERNINA est un support d’enregistrement mobile et maniable. Elle permet d’enregistrer
et de télécharger des motifs de broderie et d’actualiser le système de couture et de broderie par simple
mise à jour.
Coffret d’accessoires
Ce coffret d’accessoires pratique se divise en divers
compartiments et dispositifs pour le rangement
des pieds-de-biche, bobines de fils et aiguilles. Ce
coffret peut être garni selon les désirs individuels.
Combinaisons de motifs
Les motifs de broderie et les lettres peuvent être
facilement combinés sur l’écran. Pour créer de
nouveaux motifs de broderie personnalisés.
50
Créateur de forme
Le créateur de forme permet de reproduire des
motifs de broderie et de les agencer selon vos désirs,
par exemple en cercle, en carré ou sous forme de
cœur (B 880 uniquement).
Créateur de point
Avec la fonction créateur de point BERNINA, il suffit
d’imaginer ses points en dessinant directement ses
idées sur l’écran tactile. D’un seul clic, la machine
transforme le motif en motif de broderie. Vous
pouvez également modifier des points comme vous
le souhaitez (uniquement B 880 et B 790).
CrystalWork
Utilisé avec son outil coordonné permettant de
découper, le logiciel CrystalWork exclusif permet
de créer des gabarits correspondant à vos motifs à
l’aide d’une machine à coudre et à broder BERNINA
compatible avec DesignWorks. Le gabarit servira
ensuite pour appliquer des strass à l’aide d’un film
thermocollant.
CutWork
Utilisé avec son outil coordonné, le logiciel CutWork
exclusif permet de découper des formes et des motifs avec une grande précision directement à l’aide
d’une machine à coudre et à broder BERNINA.
Début de motif
Il est possible de recommencer un rapport de motif
de point ou une combinaison de points même si
l’opération précédente n’est pas achevée.
Déplacement du cadre de broderie
Cette fonction permet de déplacer latéralement le
bras guide du module de broderie. Le module de
broderie reste fixé au système de couture pendant
la couture.
DesignWorks
Le logiciel DesignWorks permet de créer et de modifier
des motifs directement sur l’écran de l’ordinateur.
Ce kit de logiciels est composé de trois modules :
CutWork, PaintWork et CrystalWork. Chaque module
fonctionne indépendamment et peut être acheté
séparément. Vous pourrez créer de magnifiques
décorations en l’utilisant avec un outil coordonné
installé sur une machine BERNINA compatible avec
DesignWorks.
Dual Transport BERNINA
Entraînement inférieur et supérieur des tissus. Le
Dual Transport peut être activé ou désactivé selon
vos besoins.
Éclairages BERNINA : CFL et LED
Le CFL offre un éclairage sans ombres comparable à
la lumière de jour. Ces deux systèmes, le CFL et les
ampoules LED, éclairent puissamment la surface de
travail tout autour de l’aiguille.
Dispositif qui procède à l’enfilage du fil dans le chas
de l’aiguille en une opération.
Escamotage des griffes d’entraînement
Les griffes d’entraînement peuvent être escamotées
sous la plaque à aiguille pour les ouvrages de quilt à
mains libres ou de reprisage. Le tissu peut ainsi être
guidé librement.
Fin de motif
Si cette fonction est activée, la machine à coudre
ou à broder ne s’arrête que quand un rapport de
motif et/ou une combinaison de points ont été
entièrement cousus.
Fonction de points d’arrêt
Arrêt automatique du début et de la fin de la
couture de points seuls ou de combinaisons de
points. Cette fonction coud automatiquement
4 points d’arrêt.
Fonction historique
Une mémoire individuelle permet d’enregistrer les 15
derniers motifs de broderie utilisés, ainsi que toutes
les modifications apportées aux points.
Guide
Cette fonction permet de consulter des conseils sur
les éléments de commande et les fonctions. Des
vidéos instructives d'assistance sont disponibles
pour de nombreuses machines et de nombreux
logiciels BERNINA.
Kit Punching BERNINA
Le Kit Punching BERNINA est conçu pour tous les
systèmes de crochet BERNINA. Il permet de créer
des motifs décoratifs sans aiguille de couture, en
repoussant des fils ou torsades de laine dans le tissu
afin de former de ravissants motifs feutrés.
Logiciels de broderie basiques BERNINA
Le logiciel ArtLink permet d’ouvrir, de sauvegarder
et de modifier facilement des motifs de broderie
dans tous les formats courants. Sauvegardé dans un
fichier au format .ART, un motif de broderie agrandi
ou réduit garde toute sa précision.
Logiciel de broderie BERNINA
Designer Plus et Editor Plus : deux programmes
de broderie pour votre PC. Du simple programme
de traitement de motifs jusqu’à des versions professionnelles de conception et de numérisation de
motifs de broderie. Un programme de mise à jour de
versions antérieures est également disponible.
Magazine de couture « Inspiration »
Riche en astuces, ce magazine de couture de B
ERNINA
présentant les nouvelles tendances, les actualités du
monde de la couture et les nouveautés en matière
d’accessoires, est publié quatre fois par an.
Mega Hoop
Cadre de broderie extrêmement grand (400 x
150 mm) accueillant des motifs deux fois plus
importants que ne le peuvent les cadres de
broderie courants. De nombreux motifs inédits et
des modèles de bordures destinés au Mega Hoop
complètent l’offre.
Mémoire
Une mémoire distincte qui enregistre les combinaisons de motifs de points et/ou les alphabets
qui pourront être ensuite à nouveau sélectionnés,
effacés ou adaptés.
Mémoire personnelle (permanente)
Les valeurs de base programmées par BERNINA
peuvent être modifiées et enregistrées à long terme.
Les points modifiés restent enregistrés même quand
la machine est éteinte.
Mémoire personnelle (temporaire)
Cette mémoire personnelle enregistre temporairement les réglages individuels de la longueur et
largeur des points et des positions automatiques de
l’aiguille. Cette mémoire est illimitée. Ces réglages
restent sauvegardés jusqu’à ce que la machine soit
éteinte.
Module de broderie
Le module de broderie est encastré au système de
broderie et déplace le cadre de broderie et le tissu
exactement suivant les instructions correspondant
au motif de broderie sélectionné.
Monogrammes
Très grandes lettres cousues avec la fonction d’avancement transversal et créant un effet maximal.
Moteur en courant continu (moteur DC )
Moteur puissant pour une commande électronique
précise. Il assure un avancement régulier de l’ouvrage à toutes les vitesses de couture.
PaintWork
Secondé par son outil coordonné servant de support
à un stylo pour textile, le logiciel PaintWork exclusif
permet de peindre des motifs sur du tissu ou
d’autres matières en utilisant le module de broderie.
Pédale BERNINA
La pédale électronique démarre ou arrête la couture
et règle sa vitesse. Les mouvements de l’aiguille
peuvent également être déterminés, par exemple,
l’aiguille restera piquée dans le tissu si ce réglage
est effectué.
Pieds-de-biche et semelles
Le corps, la tige et la semelle des pieds-de-biche
BERNINA sont en métal massif. Des attributs haut
de gamme qui garantissent la fameuse qualité de
point BERNINA, car ils se logent parfaitement dans
le support et ne bougent pas durant la couture.
Plusieurs pieds courants sont inclus dans les accessoires standard.
Point long/point de bâti
Cette fonction rallonge la longueur du point long
jusqu’à 10 mm et celle du point de bâti jusqu’à
20 mm au maximum.
Positions de l’aiguille
Même pendant la couture, l’aiguille peut être
positionnée à gauche ou à droite. Idéal pour des
travaux de couture précis.
Programme d’aide
Le programme d’aide peut être consulté à tout
moment sans influencer l’application actuelle. En
appuyant sur la touche « point d’interrogation », des
informations résumées sur les points et les fonctions
s’affichent sur l’écran.
Programme d’arrêt
Au début de la couture, un point droit spécial coud
5 points en arrière et en avant. Sur simple pression
d’une touche, la fin de la couture se termine par 5
points en arrière et en avant.
Programme personnel
La mémoire personnelle enregistre vos motifs de
points combinés préférés.
Rallongement de motif
Cette fonction permet de rallonger librement un
motif de point et donc d’élargir encore le spectre
des variantes de points décoratifs disponible.
Reconnaissance automatique du cadre de
broderie
La machine à broder reconnaît automatiquement le
cadre de broderie installé et prévient l’utilisateur si le
motif à broder dépasse le champ du cadre.
Régulateur de point BERNINA (BSR)
Technologie sophistiquée basée sur des capteurs
chargés de contrôler la vitesse d’entraînement du
tissu et de réguler la longueur du point. Pour obtenir
une longueur de point uniforme, par ex., lorsque
l’on coud un quilt à mains libres.
Setup
Le programme Setup permet d’adapter individuellement l’interface de l’écran. Par exemple, la s ensibilité
au toucher de l’écran tactile, sa luminosité, les
fonctions de surveillance, la vitesse de couture ou le
texte d’accueil.
Système de mesurage de bouton
Le mesurage du bouton directement sur l’écran
tactile permet de calculer automatiquement la
longueur de la boutonnière. Elle sera ensuite cousue
aussi souvent que souhaité.
Système Mains Libres (FHS)
Le levier de genou BERNINA relève le pied-de-biche
et escamote simultanément les griffes d’entraînement sans que les mains ne soient contraintes
de lâcher l’ouvrage. Un système mains libres futé
qui permet de guider ou de déplacer parfaitement
l’ouvrage sous le pied-de-biche.
Table rallonge pour le bras libre
La table rallonge pour le bras libre agrandit la
surface de travail de la machine à coudre et à broder
et facilite ainsi la couture. La table rallonge permet
aussi de coudre des pièces fermées, comme par ex.,
les ourlets.
Tapering
Par l’intermédiaire du « Tapering », les modèles de
broderie forment une pointe au début et à la fin,
selon quatre angles de base. Vous pouvez de plus
déterminer vous-même l’angle désiré.
Tension du fil BERNINA adaptive
Cette innovation de BERNINA garantit une tension
de fil optimale pendant la couture ainsi qu’une
parfaite formation de points sur les deux faces du
tissu. Après avoir réglé manuellement la tension du
fil au tissu et au fil choisis, la vérification adaptive de
la tension du fil BERNINA contrôle en permanence la
tension du fil et, si nécessaire, l’adapte automatiquement sans que vous le remarquiez.
Touches multifonction
Boutons rotatifs placés sur le châssis des machines
à coudre et à broder pour permettre, pendant la
couture, le réglage en continu de la largeur et de
la longueur de point. Les touches multifonction
s’utilisent également pour faire défiler les motifs de
point ainsi que pour modifier simplement la dimension des motifs de broderie.
Unité démarrage/arrêt
Cette unité vous permet de travailler à mains libres
sans devoir actionner la pédale.
Surveillance du fil de canette
Un capteur contrôle la quantité de fil dans la
canette. Un signal et un symbole s’affichent pour
indiquer la quantité de fil restante dans la canette
dès qu’une certaine limite est dépassée.
Surveillance du fil supérieur
Un capteur contrôle en permanence la tension du
fil supérieur et signale immédiatement lorsque le fil
casse ou est sur le point de se terminer.
Système automatique d’enfilage
Pour enfiler le fil dans la machine et dans l’aiguille
en une seule opération.
Système de crochet BERNINA
Le crochet CB (central bobbin) est un système de
crochet BERNINA qui a fait ses preuves pour des
points allant jusqu’à 5,5 mm. Le système de crochet
RL (crochet concentrique) permet de coudre des
largeurs de point jusqu’à 9 mm pour obtenir de
ravissants alphabets et effets décoratifs.
?
En panne d’inspiration créative
à inspiration sous
ui
urd’h
aujo
dès
s
-vou
nnez
Abo
www.bernina.com/inspiration
51
1
52
TFT 7 pouces
ctil
et
Généralités
itio
ns
d‘a
Co
igu
ille
pos udre
itio ave
nd cn
‘
‘
a
igu impo
Lar
ille rte
geu
rm
que
axi
lle
m
Lon
ale
gue
des
ur
poi
ma
nts
xim
Bou
en
a
le d
ton
mm
sm
es
poi
ulti
nts
fon
Ch
en
ang
ctio
mm
em
n
ent
de
Tou
poi
che
nt
ma
pen
rch
dan
e
Rég
-ar
t la
rêt
ula
cou
(co
teu
tur
udr
rd
e
es
ev
Péd
ans
i
t
e
sse
ale
l
a
péd
pro
gra
ale
)
mm
Péd
abl
ale
e
BER
BER
NIN
NIN
Enf
Aa
A
ilag
vec
es
fon
em
ctio
i-au
Enf
nK
tom
ilag
ick
atiq
ea
bac
uto
ue
k
ma
Sur
tiqu
vei
e
llan
ce
du
Sur
fil s
vei
upé
llan
rieu
ce
r
d
uf
Co
il d
upe
ec
fil a
ane
uto
tte
Co
ma
upe
tiqu
e
fil m
anu
Arr
el
êt
de
l‘ai
g
uill
Em
ee
bob
nb
ina
as/
ge
en
pen
hau
Du
dan
al-T
t
ran
t la
spo
c
out
r
t
Fon
ure
BER
/la
ctio
NIN
bro
nna
A(
der
ava
lité
ie
n
Aid
cem
BSR
es
ent
ur
bi fa
l‘éc
ce)
ran
Gu
ide
cou
tur
e
Gu
ide
de
b
rod
Co
erie
de nseill
cou er
tur
e
ge
roc
h
r ta
ec
leu
ed
cou
aira
an
tèm
Pos
Ecl
Ecr
Sys
Critères d’équipement
B 880
RL
x1
LED
11
x
9
6
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
B 790
B9
x1
LED
11
x
9
6
x
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
B 770 QE
B9
x2
LED
11
x
9
6
x
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
B 740
B9
x2
LED
11
x
9
6
x
x
x
x
–
x
x
–
x
–
x
x
x
x
x
x
x
x
–
x
B 720
B 5,5
x2
LED
11
x
5,5
6
x
x
x
x
–
x
x
–
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
B 580
RL
x2
LED
11
x
9
5
x
x
x
x
–
x
x
–
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
B 560
RL
x2
LED
11
x
9
5
x
x
x
x
–
x
x
–
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
B 550 QE
CB
–
LED
11
x
5,5
5
–
x
x
x
–
x
x
–
–
–
–
x
x
x
–
x
–
–
–
x
B 530
CB
–
LED
11
x
5,5
5
–
x
x
x
–
x
x
–
–
–
–
x
x
x
–
x
–
–
–
x
B 380
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
x
x
–
Opt.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
–
–
B 350 PE
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
x
x
–
Opt.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
–
–
B 330
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
x
x
–
Opt.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
–
–
B 215
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
Opt.
Opt.
–
Opt.
x
–
–
–
–
x
x
–
–
–
–
–
–
–
B 1008
CB
–
x
5
x
5,5
5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
2
TFT 4,3 pouces
Pieds-de-biche avec accessoires standard
‘ins
Sys
tèm
Dd
CD
/DV
em
tru
ctio
ns
ain
Tab
s li
l
e
b
libr d‘
res
es app
BER
BER oi
NIN
nt
N
I
p
N
AF
Boî
o
A
u
HS
rm
tier
ain
d‘a
s
cce
sso
Co
ires
que
ant
i-po
uss
Ho
uss
ière
ed
et
ran
Sup
spo
por
rt
tm
ulti
bob
Ens
ine
em
s in
ble
tég
de
ré
p
Pie
ied
dp
s-d
e-b
our
ich
poi
Pie
eB
nts
ERN
à a d po
en
INA
van ur p
ma
rch
cem oin
e
ent ts e
a
Pie
r
rièr
bifa n m
dp
e1
our
ce arch
/1C
1D e a
sur
r
jet
rièr
Pie
2A
e
dt
raîn
eau
pou
Pie
dp
rb
out
our
onn
bou
ière
ton
Pie
dp
3A
niè
re 3
our
/3C
fer
m
Pie
etu
dp
re à
our
glis
poi
sièr
nts
Pie
e4
dp
inv
/4D
isib
our
l
e
jea
s5
ns
Pie
8
dp
our
bou
ton
Pie
do
s1
8
uve
rt p
o
Pie
ur
bro
dp
der
our
ie 2
bro
0/2
d
Pie
e
r
0C
i
e2
dp
/20
6**
our
D
pat
chw
Pie
dd
ork
‘av
1/4
anc
“–
em
37/
Sys
ent
37D
tèm
t
r
ans
eB
ver
SR
sal
(rég
Pie
40C
ula
dd
teu
et
rd
ran
e
s
por
poi
Pie
nts
t su
dp
our
BER
pér
ieu
NIN
pat
r5
chw
A)
0
ork
1/4
“–
97D
Accessoires standard
pour la couture
x
x
x
x
x
–
x
12
x
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
–
x
x
–
–
B 880
x
x
x
x
x
–
Opt.
11
x
x
x
x
–
x
x
x
–
x
x
–
x
x
–
–
B 790
x
x
x
x
x
–
Opt.
7
x
x
–
x
–
x
–
–
–
x
x
–
–
x
–
x
B 770 QE
x
x
x
x
x
–
Opt.
5
x
x
–
x
–
x
–
–
–
x
–
–
–
–
–
–
B 740
x
x
x
x
x
–
Opt.
5
x
–
–
x
–
x
–
x
–
x
x
–
–
–
–
–
B 720
x
x
x
x
–
x
Opt.
9
x
–
x
x
–
x
x
x
–
x
x
–
–
x
–
–
B 580
x
x
x
x
–
x
Opt.
6
x
–
x
x
–
x
x
–
–
x
x
–
–
–
–
–
B 560
x
x
x
x
–
x
Opt.
8
x
–
–
x
–
x
x
–
–
x
–
x
–
x
x
–
B 550 QE
x
x
x
x
–
x
Opt.
5
x
–
x
x
–
x
x
–
–
–
–
–
–
–
–
–
B 530
–
x
x
x
x
–
–
7
x
–
x
x
–
x
x
x
–
x
–
–
–
–
–
–
B 380
–
x
x
x
x
–
–
7
x
–
–
x
–
x
x
–
–
x
–
x
–
–
x
–
B 350 PE
–
–
x
x
x
–
–
5
x
–
x
x
–
x
x
–
–
–
–
–
–
–
–
–
B 330
–
–
x
x
x
–
–
4
x
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
–
–
–
–
–
B 215
–
–
Opt.
x
x
–
–
5
x
–
x
–
x
x
x
–
–
–
–
–
–
–
–
–
B 1008
** Le pied-de-biche #26 est livré avec l’équipement standard du module de broderie,
mais n’est pas compris dans la livraison des accessoires standard de la machine.
La disponibilité des modèles et accessoires varie en fonction des pays. Selon le pays et le modèle, le module de broderie
peut être disponible à la vente en option ou vendu avec la machine. Sous réserve de modifications de l’équipement et du modèle.
Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur BERNINA.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1200
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1764
38
19
x
x
x
3
630
109
66
31
x
x
x
x
x
x
x
–
x
1000
x
x
–
x
x
x
x
x
x
1352
32
15
x
x
x
2
506
117
34
37
x
x
–
x
x
x
x
–
x
1000
x
–
–
–
x
–
x
x
–
992
30
13
x
x
x
2
283
–
50
20
x
x
–
x
x
x
x
–
x
1000
x
–
–
–
x
–
x
x
–
800
29
11
x
x
x
2
200
–
23
21
x
x
–
x
x
x
x
–
x
1000
x
–
–
–
x
–
x
x
–
681
29
11
x
x
x
2
200
–
32
14
x
x
–
x
x
x
x
–
x
1000
x
–
–
–
x
–
x
x
–
935
31
12
x
x
x
3
284
–
28
16
x
x
–
x
x
x
x
–
x
1000
x
–
–
–
x
–
–
x
–
700
29
11
x
x
x
2
184
–
24
19
–
x
–
x
–
x
–
–
–
900
x
–
–
–
x
–
–
–
–
434
22
10
x
x
x
1
155
–
24
9
–
x
–
x
–
x
–
–
–
900
x
–
–
–
x
–
–
–
–
395
22
9
x
x
x
1
117
–
12
3
–
x
–
–
–
–
–
–
–
900
x
–
–
–
x
–
–
–
–
221
20
5
x
x
x
1
91
–
12
4
–
x
–
–
–
–
–
–
–
900
–
–
–
–
x
–
–
–
–
191
18
3
x
x
x
1
63
–
11
4
–
x
–
–
–
–
–
–
–
900
–
–
–
–
x
–
–
–
–
97
15
1
x
x
x
1
23
–
3
3
–
–
–
–
–
–
–
–
–
900
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11
10
1
–
x
–
1
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
900
–
–
–
–
–
–
–
–
–
17
14
1
–
x
–
1
2
–
–
–
mm
mo
ire
ep
ers
onn
el
His
t
o
poi riq
nts ue
util (enr
isés egi
Inte
stre
)
rfa
me
ce
nt
US
des
Bp
der
Inte
our
nie
rfa
c
o
rs
ce
n
n
US
exi
Bp
on
Pro
our
au
gra
PC
clé
mm
US
eS
B
etu
Dif
p
fér
ent
es
lan
Ho
gue
rlog
s
e/
rév
e
il
Mo
de
éco
V it
ess
ed
ec
out
Ren
ure
ver
ma
ser
xim
ale
Co
udr
eà
360
Dé
°
for
me
r
Ava
nce
me
nt
tra
Fon
nsv
ctio
ers
n(
al
déb
ut
Poi
du
nts
mo
d‘a
tif
sse
/ fi
mb
nd
Mo
lag
um
difi
e
er
otif
la l
)
o
ngu
Fon
eur
ctio
d
nd
es
es
mo
écu
tifs
Cré
rité
ate
pro
ur
de
gra
poi
mm
No
nt
abl
mb
e
re t
ota
l
d
Tot
e
p
al d
oin
ep
ts (
oin
alp
ts u
hab
Bou
t
et
i
lita
ton
inc
ires
niè
lus
res
)
Bou
(
œ
ille
de tonn
ts i
me ièr
ncl
sur e a
us)
e d uto
–t
Bou
e la m.
ota
/
ton
lon Sy
l
niè
gue stèm
res
u
e
r
àp
de aut
Pro
lus
la b om
gra
ieu
mm
out atiq
rs é
onn ue
ed
tap
e
ière
Pro
es
c
o
gra
utu
ma
nue
mm
re d
lles
es
eb
à re
out
Poi
pris
ons
nts
e
déc
r
ora
Po
tifs
tot ints d
–
tot
al
éco
al
rat
ifs
Poi
(av
nts
anc
em
de
ent
qui
lt
tra
Poi
ns
n
Mé
gra
Pro
Coudre et quilter
* Alphabets cyrilliques et japonais partiellement in
s/S
kyl
ine
Mo
o
udr
ava nogr
e*
nce am
me me
nt
V it
tra (uniqu
ess
nsv em
ed
ers
eb
al) ent s
rod
i
Mo
erie
tifs
ma
de
x
i
ma
bro
le
der
Alp
ie i
hab
nté
ets
g
r
és
àb
rod
For
ma
er*
td
es
mo
Fon
tifs
ctio
de
bro
nna
der
lité
ie
Fon
Me
ga
ctio
Ho
nna
op
lité
Fon
Ma
xi H
ctio
nna
oop
lité
Bro
Jum
der
bo
ie a
Ho
vec
op
Mo
rall
d
hor ific
o
n
ge
izo atio
nta n d
lem u m
Co
ent ot
mb
, re if su
ine
tou r l’
r le
r ne écr
s
m
r, r an
Mé
o
edi : re
t
mo
ifs
me nve
ire
nsi rse
pou
onn r
rp
er
Ca
oin
dre
ts d
de
eb
bro
rod
der
erie
ie s
per
Wo
tan
son
dar
rd
nel
AR
4
d
s
T
Dra
g&
Dro
p
Sha
peDe
sig
Im
ner
danporte
s le r de
mo s po
Ré
d
in
de duire e de ts de
b
cou le
c
leu nom roder outu
ie
r
re
bre
Ce
d
rcle
ec
han
chr
om
gem
atiq
Co
ent
ue
upe
s
r le
sp
oin
Co
ts d
ntr
‘as
ôle
sem
du
bla
d
éro
Rel
ge
ule
ier
me
nt
de
Bro
la b
der
rod
erie
des
bor
Me
dur
de ttre
es
bro en
m
d
Co erie émoi
re l
BER mpat
ad
NIN ible
er n
A D ave
ière
esig c le
pos
nW log
itio
ork icie
n
l
s
et
les
out
ils
ets
àc
el/e
hab
Tas
s
Alp
Poi
nts
nts
de
cro
ix
ffilé
sve
rsa
l) –
Broderie
81
11
x
1000
400
12
.EXP 3
x
x
x
x
x
x
x
3 (o,m,s)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
B 880
52
8
x
1000
270
8
.EXP
x
x
x5
x
x
x
x
3 (o,m,s)
x
x
–
x
x
–
x
x
x
x
x
x
B 790
–
6
–
1000
140
6
.EXP
x
x
x5
x
x
–
x
3 (o,m,s)
–
x
–
x
–
–
x
x
x
–
x
x
B 770 QE
–
5
–
–
4
–
1000
80
4
.EXP
x
x
x5
x
x
–
x
3 (o,m,s)
–
x
–
x
–
–
x
x
x
–
x
x
B 720
–
7
–
680
100
7
.EXP
x
–
–
Opt.
x
x
x
2 (o,m)
x
x
–
–
x
–
x
x
x
–
x
x
B 580
–
5
–
680
70
4
.EXP
x
–
–
Opt.
x
–
x
2 (o,m)
–
x
–
–
–
–
x
x
x
–
x
x
B 560
–
4
–
Pas de fonction de broderie
B 550 QE
–
4
–
B 530
–
2
–
B 380
–
2
–
B 350 PE
–
1
–
B 330
–
–
–
B 215
–
–
–
B 1008
B 740
nclus selon le modèle.
3
EXP et Tajima
4
Ovale = 145 × 255 mm, moyen = 130 × 100 mm, petit = 72 × 50 mm
Les cadres de broderie sont des équipements standards livrés avec le module de broderie, et non avec la machine.
5
Surface de broderie limitée à 40 × 21 cm