I NO any accented or specific character / AUCUN caractère

E.forms for suppliers registration / E.formulaires pour l’enregistrement de fournisseurs
http://procurement.web.cern.ch/register-for-our-suppliers-database
The sign* means that information is mandatory – Le signe* désigne un champ obligatoire
I
NO any accented or specific character / AUCUN caractère accentué ou spécifique
•
•
type / saisir ss instead of / au lieu du signe ß (german ‘sz’)
type / saisir a, e, u, c, o, s, -, etc. instead of / au lieu de à, å, æ, â, ě, ü, ĉ, õ, ø, š, /, etc.
A. Firm’s name*/ raison sociale*
If too long (more than 35 digits) also use Address lines / Utilisez également les lignes de l’adresse si la raison
sociale dépasse 35 caractères
B. Fax*
Supplier has NO fax / le fournisseur n’a PAS de fax ==> type / saisir 000
C. Telephone* + Fax*
After having selected COUNTRY, respect following rule / après avoir sélectionné le PAYS, suivre la règle
suivante :
a) Switzerland / Suisse - do not type country code / ne pas saisir code pays
+41-
Add other numbers to 0 / ajouter les autres chiffres au 0 => 031 7201520
b) Italy / Italie - also type / saisir également 0 : +39-0317201520
Italy is the only country (as far as known) where the 0 is mandatory after the country code
L’Italie est le seul pays (à notre connaissance) pour lequel le 0 est obligatoire après le code pays
c) Other countries (except Italy) / Autres pays (sauf Italie)
DO NOT type 0 / NE PAS saisir 0 - Add numbers this way / ajouter le numéro ains. Exemple:
•
USA & Canada
+1-317201520
Germany
+49-317201520
•
France
+33-317201520
United Kingdom
+44-317201520
D. Turnover (MCHF)
Amount in millions of Swiss francs / Montant en millions de francs suisses ==> 9’750’000 CHF should be
written / doit être écrit: 9.75 (no letters / sans lettres)
E. Commercial* firm’s contact - name & email
•
•
NO name / AUCUN nom ? ==> type anything / saisir xxx
NO email / AUCUN email ? ==> type / saisir [email protected]
F. CERN Activity codes / Codes d’activité CERN :
clic link / cliquer sur le lien :
G. Other Information
Type any other comment, reference number, DAI number, etc. / indiquer tout autre commentaire, numéro de
référence ou de DAI
Nota Bene for firms / pour les entreprises
Give CERN contact’s name and email who requested you to self-register / indiquer les nom et email de votre
contact CERN qui vous a demandé de vous enregistrer
CERN - Finance, Procurement & Knowledge
Transfer Department
Support – Suppliers database
CERN - Département finances, achats et
transfert de connaissances
Support - Base de données Fournisseurs
[email protected]