L`apocope - Pages personnelles du Pr. Marcelo TANO

Notes de grammaire espagnole expliquée en français
…………………………………………………………………………………………………………………
L’apocope
L’apocope est la perte d’une ou plusieurs lettres à la fin d’un mot. Cela se produit sous certaines
conditions lorsque certains adjectifs ou adverbes sont antéposés à un autre mot.
Les adjetifs apocopés
Devant un nom singulier masculin ou féminin :
Adjectif
Apocope
Exemple
cualquiera
cualquier
El presidente saldrá en cualquier momento. (Le président apparaîtra d’un moment à l’autre.)
grande
gran
Es una gran oportunidad para mí. (C’est une grande opportunité pour moi.)
Devant un nom singulier masculin :
Adjectif
Apocope
Exemple
alguno
algún
¿Le dio algún consejo ? (Il lui donna quelques conseils ?)
bueno
buen
Hernán es un buen ingeniero. (Hernán est un bon ingénieur.)
ninguno
ningún
El abogado no hizo ningún comentario. (L’avocat ne fit aucun commentaire.)
malo
mal
No es un mal chico. (Ce n’est pas un mauvais garçon.)
primero
primer
Mi primer viaje a Europa fue en 1987. (Mon premier voyage en Europe fut en 1987.)
tercero
tercer
Ella vive en el tercer piso.
(Elle habite au troisième étage.)
uno
un
Ponte un abrigo antes de salir. (Mets ton manteau avant de sortir.)
Devant un nom pluriel masculin :
Adjectif
Apocope
Exemple
ciento
cien
Seríamos unos cien invitados. (Nous étions une centaine d’invités.)
veintiuno
veintiún
Cumpliré veintiún años la semana que viene. (J’aurai vingt-et-un ans la semaine prochaine.)
Devant un nom propre masculin :
Adjectif
Apocope
Exemple
santo
san
San Miguel (Saint-Michel)
Il y a quelques exceptions : Santo Ángel, Santo Domingo, Santo Tomás, Santo Tomé.
Les adverbes apocopés
Devant un adjectif :
Adjectif
Apocope
Exemple
cuanto
cuan
Le mostró a su jefe cuan eficaz era. (Il montra à son chef combien il était efficace.)
tanto
tan
Esteban es tan inteligente como Carina. (Esteban est aussi intelligent que Carina.)
Devant un participe passé utilisé comme un adjectif :
Adjectif
Apocope
Exemple
recientemente
recién
El pastel está recién hecho. (Le gâteau vient d’être fait.)
Entraînez-vous sur le/s sujet/s abordé/s dans ces notes.
Travaillez la grammaire en faisant les QCM grammaticaux proposés par votre professeur.
………………………………………………………………………………………………………..