Télécharger le programme

D O S S I E R
D E
P R E S S E
1 2
J U I N
2 0 1 0
Le Quartier - centre d’art contemporain
Gros Plan
Théâtre de Cornouaille - scène nationale
École Supérieure d'Art de Quimper
Galerie Artem
Les Polarités
Médiathèque des Ursulines
Présentation
À cette période de l’année où le jour baisse lentement, à l’heure tardive appelée
« entre chien et loup » qui favorise les situations et les rencontres les plus inhabituelles, sept structures culturelles s’associent pour organiser une soirée festive
et gratuite.
La sixième édition de cette manifestation invite à une déambulation rythmée par
de nombreuses découvertes artistiques sur l’esplanade François Mitterrand et
dans les lieux qui l’entourent.
Ciné-concert - vidéos - jeux traditionnels - musique - « street cars »…
Théâtre de Cornouaille – scène nationale de Quimper 02 98 55 98 55
le Quartier, centre d’art contemporain 02 98 55 55 77
Galerie Artem 02 98 53 27 29
École Supérieure d'Art de Quimper 02 98 55 61 57
Gros Plan 02 98 53 74 74
Les Polarités 02 98 53 14 55
Médiathèque des Ursulines 02 98 98 86 60
Contact : Sylvie Doré
Tél : 02 98 55 55 77
E-mail : [email protected]
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
1 2
J U I N
2 0 1 0
Le Quartier - centre d’art contemporain
Gros Plan
Théâtre de Cornouaille - scène nationale
École Supérieure d'Art de Quimper
Galerie Artem
Les Polarités
Médiathèque des Ursuliness
Programme
15h/19h
19h/20h15
19h/23h
20h/22h
22h/...
21h45/23h
23h/0h15
00h15/1h
Ouverture des jeux ! / Jeux traditionnels bretons /
Esplanade (jardin)
Les confidences sonores / voyage musical / J.L. Le Vallegant Théâtre de Cornouaille
À bout de souffle / Programmation de vidéos d’artistes /
Installation / le Quartier
Tout va bien / Street car / Propositions sonores / Esplanade
La fenêtre fraîche / Installation / Façace de l'école
Les confidences sonores / voyage musical / J.L. Le Vallegant Théâtre de Cornouaille
Ciné-concert par Christian Paboeuf / The Lodger d’Alfred Hitchcock / Esplanade
THE HIT / Dj set à quatre mains / électro rock / Esplanade
Entrée libre et gratuite
Repli assuré en cas d’intempérie
Restauration assurée sur place :
« Crêpes à gogo » et spécialités turques préparées par
l’association des Alevis de Quimper.
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
1 2
J U I N
2 0 1 0
Proposition de la Médiathèque des Ursulines
15h-19h >>> Ouverture des jeux ! / Jeux traditionnels bretons
>>> Jardins de l'esplanade François Mitterrand
Pour « Entre Chien et Loup » et en lien avec la « thématique sportive » développée dans les Médiathèques de Quimper Communauté en juin, la médiathèque
des Ursulines propose de (re)découvrir des jeux traditionnels bretons pour partager une après-midi ludique et conviviale en famille ou entre amis !
Jeux de quilles, jeux de palets, boultenn, Kilhoù Kozh …, en intérieur et en extérieur, seront ainsi animés par La Jaupitre, association qui se consacre à la promotion et la diffusion des jeux et sports traditionnels de Bretagne.
Les Berdinguettes - Jeu de pâtous
L'origine de ce jeu est une pure supposition : il semblerait qu'il ait été pratiqué par les
"pâtoux", ces enfants chargés de garder les troupeaux dans le pays gallo et qu'il résulte
de deux gestes de travail qu'ils devaient maîtriser : l'un était la traversée des haies qui
bordaient chaque parcelle; l'autre, l'approche "en catimini", silencieuse et discrète, des
animaux. Les berdinguettes désignent en gallo les clochettes sans voyeurisme aucun.
C’est une invitation au voyage intérieur. Une incitation à partager, à passer collectivement
un moment individuel intense.
Les Palaitons - Jeu de palets
Il s’agit d’une des multiples variantes du jeu de palets dont l’origine remonte à la nuit
des temps. Ce jeu est aujourd’hui plus particulièrement pratiqué en Pays Vendéen et en
Pays Nantais. A la différence des autres jeux de palet, il est conçu spécialement pour être
joué en intérieur, notamment dans les cafés : on le place alors parallèlement au comptoir.
En effet, la planche en plomb est beaucoup plus petite que la planche en peuplier de
la version gallèse et les palets sont en laitons, donc plus légers et de dimensions plus
réduites. Le jeu est donc bien caractéristique des jeux d’intérieur que l’on trouvait ordinairement dans les cafés.
Boultenn - Jeu de boules
Ce jeu, dont l'appellation bretonne peut se traduire par "Chasse Boule", est un des nombreux dérivés des jeux de boules traditionnels, probablement mis au point par les joueurs
pour développer leur adresse à "la poque", c'est-à-dire au tir pour chasser une boule en
cours de partie. Il est encore pratiqué à Quimper et dans sa région (La Cornouaille) ainsi
qu’en Trégor, en intérieur comme en extérieur.
Le Passe-Trappe
Le Passe-Trappe, également connu sous le nom de Table à élastique est un jeu d'adresse
et de rapidité dans lequel les joueurs doivent envoyer tous les palets de leur camp dans
le camp adverse en les faisant passer dans une petite trappe à peine plus large.
…/…
D O S S I E R
D E
P R E S S E
1 2
J U I N
2 0 1 0
Le palet sur planche - Jeu de palets
Variante typique de l'Ille-et-Vilaine et des zones limitrophes de ce département, le palet
sur planche est une des multiples formes de jeu de palets connu dans de nombreuses
régions du monde, sans compter les formes bretonnes telles que le palet sur terre, le
palet pontivyen, le pêchou ou encore la galoche bigoudène. Sa principale caractéristique
est sa remarquable permanence puisqu'il s'agit d'un jeu encore très largement pratiqué
et diffusé dans ce département. Son origine se perd dans la nuit des temps, même si
l'usage de la planche est récent : après la première guerre mondiale, les bouleversements
dans l'environnement (notamment le pavage et le goudronnage des rues et routes) ont,
en effet, conduit à utiliser cet ustensile, semble-t-il à partir du plateau de la balance
à peser les sacs de grain. Tel quel, ce jeu constitue, en tout cas, un véritable signe de
reconnaissance, d'identification et même l'une des rares références communes pour tous
les habitants d'Ille-et-Vilaine.
Kilhoù Kozh
Jeu universel, les quilles ont connu en Bretagne un grand succès, comme en témoignent
les nombreuses photos et cartes postales anciennes où elles apparaissent, ainsi que les
multiples versions qui en existent et sont encore pratiquées.
Les Kilhoù kozh (vieilles quilles, en breton) seraient les plus anciennes attestées dans
le pays. Elles sont originaires du Finistère Sud et y sont encore bien implantées : une
Fédération des Kilhoù Kozh structure et fait vivre ce jeu, notamment sous forme de
concours.
P[L]AGES BRETONNES
En parallèle, l’équipe de la bibliothèque bretonne invitera le public à découvrir les jeux
traditionnels bretons au travers de ses collections…
Samedi 12 Juin - Bibliothèque bretonne
Médiathèque des Ursulines – présentation particulière à 17h
La galerie de la médiathèque sera également ouverte jusque 19h, le public pourra ainsi
profiter des expositions présentées à partir du 5 juin :
EXPOSITIONS
Regard(s) sur l’entraînement et l’entraînement des regards / images de sport
Photographies de l’Institut National des Sports et photographies de Pascal Pérennec
D O S S I E R
D E
P R E S S E
1 2
J U I N
2 0 1 0
Proposition du Théâtre de Cornouaille
19h et 21h45 >>> Confidences sonores >> Jean-Louis Le Vallégant
>>> Théâtre de Cornouaille
Places limitées à 80 personnes/séance
Direction artistique, saxophone, informatique musicale, bombarde : Jean-Louis
Le Vallégant
Tablas préparés, informatique musicale, compositions : Jérôme Kerihuel
Biniou, trompette, boucleur, informatique musicale : Youenn Le Cam
Accordéon, accordina : Yann Le Corre
Une mise en lumières feutrée, une atmosphère douce et chaleureuse : dans la
Casaconfidens, un espace clos, une yourte en lin, le public est assis tout autour, les musiciens sont au centre. Ils vous y convient à entendre les témoignages mis en musique et
en son de vos voisins, de vos proches, de vous-mêmes peut-être.
En mars dernier, pendant trois semaines, Jean-Louis Le Vallégant a rencontré des quimpérois, a recueilli des récits de vie, des itinéraires, des souvenirs et a trouvé d’autres voix
pour les enregistrer. Avec ses trois musiciens, il a ensuite mis en musique ces «confidences» adaptées au climat de chaque récit. Musique d’inspiration bretonne, jazz et fanfare
y sympathisent avec d’autres univers : électro-world, indien…
Ce spectacle est une ode au son, un moment d’intimité partagée, un voyage musical qui
parle de nos ordinaires, de notre quotidien. Une façon de susciter nos propres souvenirs,
sans voyeurisme aucun. C’est une invitation au voyage intérieur. Une incitation à partager, à passer collectivement un moment individuel intense.
D O S S I E R
D E
P R E S S E
1 2
J U I N
2 0 1 0
Proposition du Quartier
19h-23h >>> À bout de souffle / Programmation de vidéos
d’artistes / Installation
>>> Le Quartier
Dans un dispositif de projection spécialement designé par Bénédicte et Marie
Rousset (artiste et architecte), le Quartier vous propose de découvrir une programmation de vidéos qui, de manière aérienne, associent construction de formes et agitation
de la matière.
Programme vidéo
Julien Crépieux "Sans titre (Pour ainsi dire)" 2009, vidéo 4’27
Tom Dale "Deadendless" 2006, vidéo 2’01’’ et "Cleaning" 1999, vidéo couleur 3'15
Anne Durez "Donnant" 2006, vidéo couleur, 14’22
Didier Frouin-Guillery "Dé-position" 2010, vidéo 17’30’’ (jour 1 / 8’10 - jour 2 /
9’20)
Bruno Goosse "Arrêt" 2006, vidéo couleur 2’20
Eric Hattan "Open Air. 21.10.2003" 2003, vidéo 9’15
Barbara Noiret "Construire de la poussière" 2000, vidéo 2’24
Lucien Pelen "L’Atelier" 2003, vidéo 6’15
Didier Frouin-Guillery,
Dé-position - vidéo,
2010, 17’30’’ (jour 1 /
8’10’’ - jour 2 / 9’20’’)
Bénédicte Rousset
Installation
D O S S I E R
D E
P R E S S E
1 2
J U I N
2 0 1 0
Proposition de la galerie Artem
20h-22h >>> Tout va bien / Street car / propositions sonores
>>> Esplanade François Mitterrand
Quatre artistes contemporains confirmés expérimentant sur l'esplanade François
Mitterrand, la matière sonore et utilisant comme moyen de diffusion les puissants systèmes audio de véhicules métamorphosés (street car). Un événement artistique, expérimental et populaire intitulé " TOUT VA BIEN ".
L'union d'univers culturels extrêmes et orchestrée par un Speaker professionnel, comme
une bouffé d'enthousiasme.
La collaboration de trois associations quimperoises : La galerie Artem, Evolution Design
et Ouest Riders Customs.
Les artistes invités sont : Frédérique Bernier (Bruxelles), Damien Sorrentino (Nice),
Jean-Luc Aimé et Fanch Dodeur (Quimper).
D O S S I E R
D E
P R E S S E
1 2
J U I N
2 0 1 0
Proposition de l’École Supérieure d'Art de Quimper
De la tombée de la nuit à l'aube >>> La fenêtre fraîche
>>> Esplanade François Mitterrand
La fenêtre fraîche est une galerie dissimulée dans l’épaisseur du mur de l’école. Un
espace interlope qui reprend la forme d’une des fameuses pièces de Duchamp "Fresh
widow" pour mieux se camoufler dans l’espace interstitiel de la fenêtre qui sépare l’école
de l’espace public. Une galerie interlope puisqu’elle n’est visible que la nuit.
Pour « Entre Chien et Loup », La Fenêtre Fraîche inaugure une nouvelle intervention proposée par Antoine Legrand, étudiant en 3ème année : NEW DEADLY GENESIS
Antoine Legrand New deadly Genesis (projet)
D O S S I E R
D E
P R E S S E
1 2
J U I N
2 0 1 0
Proposition de Gros Plan
23h/00h15 >>> Ciné-concert / "The Lodger" d’Alfred Hitchcock / accompagné par Christian Paboeuf,
hautbois, flûtes, vibraphone, sample… >>> Projection en plein air, esplanade François Mitterrand
Grande-Bretagne - 1926 – Noir & Blanc - 1 h 13
Avec Ivor Novello (le vengeur), June (Daisy Bunting), Arthur Chesney (Mr Buntin), Marie Ault
(Mrs Bunting)...
Mrs. Bunting loue une chambre à un nouveau locataire, alors même qu’à Londres un mystérieux assassin s’attaque principalement à des jeunes femmes
blondes et signe ses forfaits "Le Vengeur". Daisy, la fille des Bunting, se sent
attiré par l’énigmatique locataire, ce qui excite la jalousie de son fiancé, le
policier Joe Betts…
Considéré par beaucoup comme le premier vrai film hitchcockien, "The Lodger" est inspirée de "Jack l’Eventreur". On retrouve réunis ce qui fera la particularité du cinéaste :
de belles femmes blondes, la récurrence des lieux clos et des cages d’escaliers, l’aversion
pour les policiers… Immense succès à l’époque – Ivor Novello était un chanteur très
populaire –, "The Lodger" sort pour la première fois en France.
Carlotta
En jouant habilement sur les variations entre le
doute et l’innocence, Hitchcock se détache de tout
réalisme pour développer une mise en scène purement cinématographique qui retranscrit la subjectivité des personnages, leurs craintes comme leurs
fantasmes, et l’extrême ambiguïté qui réside au
sein de chacun. Pour preuve, Ivor Novello, qui joue
le rôle de l’étrange locataire, était à l’époque un
chanteur-acteur britannique très populaire auprès
des jeunes filles ; mais dans le film d’Hitchcock,
il est pris à contre-emploi, incarnant un homme
louche et hanté, à l’allure vampirique.
Christian Paboeuf
Il a travaillé dans de nombreux domaines musicaux et conçoit une musique où l’angle
poétique est primordial. Il s’appuie pour cela sur ses instruments privilégiés, hautbois,
flûtes à bec alto et basse mais aussi le vibraphone midi qui lui permet l’utilisation de sons
concrets qu’il joue en direct, non comme des bruitages mais bien comme des notes de
musique.
Avec l’aide de l’ADRC (Agence de Développement Régional du Cinéma)
D O S S I E R
D E
P R E S S E
1 2
J U I N
2 0 1 0
Proposition des Polarités
00h15-1h >>> THE HIT / Dj set à quatre mains / électro rock (fr.)
>>> Esplanade François Mitterrand
Fort d’une solide culture musicale, ces deux artistes, acteurs incontournables du réseau
musiques actuelles en Sarthe, forment en 2007 The Hit avec pour seule ambition : faire
bouger le public!
Ce binôme de Djs mélomanes est influencé par la scène rock, dont ils conservent l’énergie, pour proposer un set électro original et dansant composé comme un va et vient
musical, voyage rythmé et énergique avec un seul point de chute : le dancefloor !
Depuis 2007, les deux Djs ont été invités sur une centaine de dates en France, programmés par salles et festivals aux côtés d'artistes internationaux.
Pour « Entre Chien et Loup », les deux comparses joueront une sélection dansante, fusion
des meilleurs et plus exaltants éléments électro, hip hop et rock'n'roll d’aujourd’hui. De
quoi faire chauffer le dancefloor et clôturer l'événement comme il se doit.
Quelques évènements et salles à leur actif :
Festival Tours de Scènes (Angers), Festival Terre de Son (Tours),
Festival Bebop (Le Mans), le Hellfest (Clisson), Festival Track Tour
(Haute Marne), Soirée Libre Cours (Fillé), Le Chabada (Angers), La
Péniche (Allonnes), Le Batofar (Paris), Le Ptit Bazar (Rennes), Le Budva
(Nantes), Le BT59 (Bordeaux), Le Sun7 (Cannes)...
www.myspace.com/thehitjudges