Télécharger en PDF

Transcription

Télécharger en PDF

MIRAMASINFO
Magazine d’information de la ville de Miramas - N° 89 - octobre 2009
www.miramas.org
Service public
Attention danger !
Fête des associations :
succès sur toute la ligne
Les meilleurs
Miramasséens à l’honneur
Adelgisa, 100 ans, en
pleine forme
ANRU : la convention
en marche
Retour en images
Une main innocente
pour un tirage au sort
En progression constante, l’opération Carte postale de l’Office
de tourisme a connu son dénouement le 11 septembre. Liséa,
tout juste un an, a “choisi” la carte de la famille Cellier, reçue
de Langogne en Haute-Loire. elle gagne un panier garni de
gourmandises locales. Cette année, 31 Miramasséens ont eu
une pensée pour l’Office, en lui envoyant une carte postale cet
été.
Le geste solidaire par la brioche
Cette année encore, à l’occasion de cette campagne de collecte de dons
organisée par l’association locale La Chrysalide, les élus et associations
ont répondu présents à l’invitation de Frédéric Vigouroux, pour donner
l’exemple, avant que la collecte ne s’effectue dans toute la ville. Grâce
aux dons récoltés, réunis à ceux des onze communes du pourtour de
l’étang de Berre, des chantiers ont pu être réalisés (réhabilitation du foyer
d’Entressen ou création d’un foyer d’accueil médicalisé pour personnes
handicapées). L’an dernier, la générosité des donateurs avait permis de
collecter 60 800 euros directement affectés à des investissements des
différents projets de l’association.
Hommage aux Harkis
La municipalité a rendu un hommage appuyé aux Harkis,
avec une cérémonie au monument aux Morts de la place
Barbusse, qui concluait une exposition d’une semaine à la
médiathèque, prêtée par le Fédération régionale des Harkis
de Provence.
Les patates en partage
Des plants de pommes de terre Amandine offerts par les
Jardiniers de France au centre social Schweitzer, il ne reste
rien… Les trois tonnes récoltées ont été partagées entre les trois
centres sociaux, le foyer Saint-Exupéry, les Restos du Cœur,
autant de bénéficiaires qui ont mis la main à la terre pour les
plantations et pour la récolte.
Pour fêter la distribution, Claire Vapperau, la responsable du
jardin de Schweitzer, et huit familles de Giono, ont cuisiné tartes
et gâteaux, salades et sauces, fabriqué sirop de menthe, pour
régaler une centaine de personnes, adultes et enfants, par une
belle journée d’automne à la température estivale dans le beau
jardin des Sources qui domine l’étang de Berre.
2 l Miramasinfo N°89
Une buvette
pour des vacances
Musiciens à la MJC, les sept jeunes de 16 à
18 ans qui constituent le groupe Pacifik ont
mis leur mois d’août à profit pour tenir
buvette pendant l’Été Jeunes.
L’opération et un cachet pour leur prestation
en première partie de French Connexion,
leur ont rapporté suffisamment pour se payer
des vacances de rêve à Embrun. Fin août, ils
sont partis avec Ouali (à droite), le trésorier
de la MJC qui a apporté le complément du
voyage.
Cinq jours de parapente, rafting et bonnes
parties de fous rires qui ne leur ont pas fait
regretter leurs emplois saisonniers devant la
ferme Richard. Une expérience de l’autofinancement qu’ils sont prêts à réitérer.
Touchante Venise
Pour sa 3e exposition, la Galerie des
Molières présente les œuvres récentes de
Nicolas Watine (au centre). Le peintre
brosse des “portraits” chatoyants de la
cité lacustre, détaille des natures mortes
dont les couleurs répondent à celles des
murs délavés. Un détour par la zone
d’activités s’impose.
Galerie des Molières, avenue de Grèce. Lucie
Dobaria, à partir du 5 novembre dans le cadre
du festival de la Mangrove. Tous les jours de
10 heures à 12 heures et de 14 heures à 19 heures,
sauf le mardi et le dimanche matin.
04 42 47 00 18 ou 06 10 76 50 95 ;
www.lagaleriedesmolières.com
Voyage entre hier
et aujourd’hui
L’année scolaire a repris avec les visites
de la ville organisée par le service des
Archives municipales. La nouveauté 20092010 : les élèves de 6e ont aussi droit avec
ces balades guidées. Dix-neuf classes
d’élémentaires et de collèges sont
concernées jusqu’au mois de juin. Photos
à l’appui, les archivistes leur racontent le
Miramas d’hier, qu’ils comparent à celui
d’aujourd’hui. Et la séance se termine
devant l’Hôtel de Ville, avec un passage
par le bureau du maire qui les reçoit pour
répondre à leurs questions.
Édito
Les services publics en danger
Au sommaire
L
Les services publics sont en danger. Jour après jour, le gouvernement les attaque sans
raisons objectives. Hier, l’énergie et la communication. Aujourd’hui, la poste et les
transports. Demain les services de l’État et les collectivités locales…
Ce sont pourtant les financiers, ces chantres d’un capitalisme sans règles et sans
frontières, qui sont responsables de la crise. Ces gens ont mené le monde au bord du
gouffre parce qu’ils veulent gagner toujours plus sur le dos du plus grand nombre.
Et ce sont pourtant nos services publics qui restent les derniers remparts d’une société
solidaire. Les agents de l’État, des entreprises nationales et des collectivités locales
veillent à ce que personne ne soit abandonné sur le bord du chemin face à cette crise et
aux agissements insensés de boursiers égoïstes.
Les services publics ne sont pas des marchandises ! C’est le postier qui maintient le lien
social, l’hospitalier ou le pompier qui sauve des vies, l’enseignant qui forme nos enfants,
le policier ou le militaire qui nous protège, le cheminot qui assure la qualité et la sécurité
de nos trains…
Notre pays devrait les renforcer, ce qui n’exclut pas de les moderniser. Or, notre
gouvernement les brade à des intérêts privés !
On nous dit qu’ils coûtent trop chers et ne fonctionnent pas bien. Pourtant, le plus souvent,
leur privatisation ne se traduit pas par une baisse des prix et un meilleur service. Bien au
contraire. Par contre, quelle pagaille et combien de gens modestes exclus de l’accès à
ces services.
C’est toujours la même rengaine. La privatisation d’un service public se traduit par la
conservation des seules activités qui rapportent, la précarisation des salariés et la
suppression des services non rentables financièrement même s’ils sont indispensables
socialement. Plus d’argent pour l’investisseur et moins de services pour moins de gens.
Les élus de la majorité municipale, unanimes, s’insurgent contre le démantèlement de ces
services publics qui nous protègent et nous permettent de bien vivre ensemble, n’importe
où en France, que nous soyons jeunes ou vieux, riches ou pauvres, biens portants ou
malades…
Les services publics sont le socle de notre République, les fondements de notre liberté,
de notre égalité et de notre fraternité.
Miramasséens, mobilisez-vous avec nous pour les défendre, car vous en avez besoin
quelle que soit votre situation.
Danielle Gache
Conseillère Municipale
Déléguée aux services publics
Retour en images ........................................2 & 3
Édito ............................................................................ 4
Vie des Associations ................................ 5 à 7
Les gens d’ici ............................................ 8 à 10
L’Économie .......................................................... 11
Le Dossier .................................................. 12 à 15
Vie Municipale ........................................ 16 à 19
SAN Ouest Provence .......................... 20 à 21
Sports .......................................................... 22 à 24
Loisirs .......................................................... 25 à 27
Notre Histoire .................................................... 28
Etat-civil ................................................................ 28
Traditions provençales ................................ 29
En pratique ............................................................30
L’info de l’Opposition ......................................31
Afin de pouvoir faire paraître vos informations dans le Miramas Info, nous vous prions
de bien vouloir nous envoyer vos documents
avant le 15 du mois qui précède celui de la
parution.
[email protected]
[email protected]
Toute demande - exclusivement par courrier - de banderole doit être faite auprès du
service Communication 20 jours avant l’affichage.
Renseignements au 04 90 17 48 38.
MIRAMASINFO N° 89
Hôtel de Ville - 13140 Miramas.
Tél. : 04 90 58 79 79.
Directeur de la publication :
Frédéric Vigouroux.
Directeur de la Communication :
Daniel Costa.
Secrétaire de rédaction, journaliste :
Michelle Colonna.
Crédits photos :
Jean-Paul Olive, Michelle Colonna, Daniel Costa, service
Communication de la Ville, DR.
Conception :
service Communication.
Impression :
Imprimerie Vallière.
Tiré à 15 000 exemplaires.
Dépôt légal : 20 janvier 2009.
Imprimé sur papier recyclé
Vie des associations
Fête des associations: un concentré plaisant
Traditionnellement, les présidents d’associations se réunissent devant l’objectif du photographe.
Première tentative pour une Fête des Associations concentrée sur une journée, à la
demande majoritaire des présidents… Et
le 13 septembre fut une bien belle journée
autour du plan d’eau Saint-Suspi.
e temps était de la partie, le soleil
rayonnant, et 127 associations avaient
retenu un stand sur les rives du lac.
Préférant ce lieu à une délocalisation en
centre ville, les présidents interrogés par la
mairie ont également choisi de tester la
Fête des associations en une journée. Et
tous d’affirmer, après un dimanche intense,
que chacun s’y retrouve en se remémorant
la foule immense qui a trouvé toutes les
réponses espérées.
Démonstration des talents : le podium est un des
lieux de rendez-vous incontournables pour
artistes amateurs et spectateurs.
L
Balade autour du plan d’eau, recueil d’informations dans les stands, spectacles de chants et
de danse, démonstrations sportives... la Fête des
Associations est le point de rencontre incontournable de la rentrée.
Espace jeux et moment de détente devant le
stand du centre social Schweitzer.
Téléthon
Le Téléthon est lancé officiellement avec
la signature de la convention entre le maire
et les bénévoles du comité directeur local.
Vie des associations
Saut de chiens à Cabasse
L’association Les Crocs fidèles a donné
rendez-vous aux amis des chiens.
Dimanche 11 octobre, elle a organisé un
concours d’Agility, toute la journée sur
son terrain de Cabasse.
Renseignements : 04 90 58 18 48.
[email protected]
Country : danser pour “France Choroïdérémie”
Goûter festif pour les
Enfants du Bénin
L’association Parrainage Enfants du
Bénin vous invite à la rejoindre le
dimanche 8 novembre à partir de
14 heures pour un goûter que vous
partagerez à la salle paroissiale. La
participation est libre.
Renseignements auprès de Jacqueline
Roman : 04 90 58 38 95.
Habitué des stages et des soirées dansantes, Country Passion s’est lancé dans un
autre genre. Celui du caritatif.
e 19 septembre, la salle des fêtes
résonne aux airs de Country. Une centaine de danseurs suit le stage animé
tout l’après-midi par Laurette. Après
quelques “tours de chauffe” et une remise
en jambe après de longues vacances, les
amateurs de country restent groupés.
À 20 h 30 débute la soirée au profit de
France Choroïdérémie. L’association, qui
dispose d’une antenne à Pélissanne, se bat
pour aider les personnes atteintes d’une
maladie orpheline, une dégénérescence de
la pupille.
Le Rotary de Miramas/Saint-Chamas a
généreusement versé 500 €. Auxquels il
convient d’ajouter 720 €, résultat des
recettes de la journée. Tout ce que Country
Passion a encaissé (gâteaux, boissons,
entrées) a été intégralement reversé à
France Choroïdérémie.
Maryvonne Faure, la responsable locale de
France Choroïdérémie et Hubert Alberola,
L
Les brèves de l’Office
de tourisme
> L’Office a tenu son assemblée
générale le mardi 20 octobre à
18 heures en salle des mariages.
> Pour des fêtes encore plus magiques,
l'Office de Tourisme organise la 6e
édition du concours de crèches
provençales.
Le concours est ouvert aux particuliers.
Les inscriptions se feront à l'Office de
Tourisme du 1er au 23 décembre.
Bulletins disponibles à l'Office et dans
différents lieux de la ville.
Renseignements : avenue
Falabrègues ; 04 90 58 08 24.
président de Country Passion se félicitent
de la réussite de cette opération conjointe,
première du genre, qui a répondu à tous
leurs espoirs.
Bridge : agiter les neurones
Depuis quelques années, le club de bridge
se penche sur la formation des jeunes et
s’installe dans les établissements scolaires. À la rentrée, les joueurs avertis ont
dispensé leur savoir à la médiathèque
intercommunale.
gitateur de neurones, le bridge est un
sport cérébral qui se pratique à tout
âge. C’est pourquoi le président Guy
Toscano et ses acolytes passionnés interviennent dans les lieux publics comme la
médiathèque et dans les établissements
scolaires. D’initiation en formation, de
découvertes en tournois, les jeunes progressent au gré des parties qu’ils jugent
passionnantes.
Parallèlement à cette transmission du
savoir, le Bridge Club s’implique dans des
actions caritatives. Ainsi, pour la 2e année,
le 10 octobre, ses joueurs se sont associés
au Rotary Club de Miramas/Saint-Chamas
pour un tournoi dont les bénéfices iront à
l’association France Alzheimer.
D'autre part, une grande action nationale
mobilisera les Rotariens le 17 novembre par
la projection, en avant première, du film
A
Le Drôle de Noël de Scrooge de Robert
Zemeckis. Cette séance de cinéma, ouverte
à tous, aura lieu aux Arcades à Salon-deProvence à 20 h 15. Sur le prix des places de
15 euros, neuf seront versés à la recherche
sur les maladies du cerveau.
Ces actions illustrent bien la devise du Rotary
"Le service dans l'action dans l'amitié partagée". Notion qu’a fait sienne le Bridge Club.
Renseignements : 06 70 79 93 98.
Courriel : [email protected]
les belles cylindrées de sortie
Raymond Scherlé, le président du Rétromobile Club de la Crau, au volant d’une de ses merveilles.
l’ombre des arbres de Cabasse, des Belles ne dorment pas. Entretenues avec amour,
réparées avec soin, lustrées avec délicatesse, les voitures anciennes du Rétromobile Club de la Crau étaient de sortie auprès de leurs amies des clubs voisins. Une
occasion pour leurs propriétaires de comparer et d’échanger, un bonheur pour les visiteurs
de se replonger dans une époque où les automobiles “avaient de la gueule”!
A
L’aguio e lou fieu
ou la passion de la
couture
Voilà un club bien sympathique ou la
bonne humeur, la convivialité et la solidarité sont le nerf de l’action. En tout,
près de 20 personnes viennent au club
avec un but précis : apprendre à coudre,
maîtriser l’art du biais, de l’ourlet ; l’art de
la coupe aussi. Mais il n’y a pas que ça.
Ce sont avant tout des rencontres autour
de l’aiguille, du fil, de la machine à coudre, du tissu que l’on veut adapter au
patron déniché dans tel ou tel catalogue.
À l’heure de la surconsommation, même
en état de crise, de la mondialisation et
de l’afflux de vêtements à mini-prix sur
le marché, venant de Chine pour la plupart, de qualité plus que médiocre mais
qui font “effet” le temps d’une saison
(après on jette), le beau tissu, la coupe
soignée, restent à la portée de tous
pourvu qu’on veuille se donner la peine
de saisir une aiguille et du fil. De s’intéresser à un métier d’art, vieux comme le
monde et, finalement, faire de sacrées
économies. Et puis il n’y a pas que les
vêtements : il y a aussi les rideaux que
l’on peut faire soi-même, les coussins
décorés, les nappes, les couvre lits, les
tabliers de cuisine, les maniques, etc.
Sous l’œil vigilant et pédagogique de
Maribel, la “prof de couture”, les
“élèves” se réunissent les lundis et vendredis, de 14 heures à 17 heures (sauf en
période de vacances), place Henri
Barbusse, au 1er étage des Mutuelles de
France. Et, de fil en aiguille, on passe
aussi bien vite aux recettes de cuisine,
aux histoires de voyages, aux bons coins
à découvrir. L’aguio e lou fieu, c’est de la
relation humaine 100 %, authentique et
sincère.
Renseignements :
Mme Marcon, 04 90 58 47 90 ou
06 68 44 36 13 ;
Mme Aymes, 04 90 50 07 71 ;
Mme Hennart, 04 90 50 07 52
Les gens d’ici
Première pierre de l’édifice ANRU
Alors que le conseil municipal a adopté la
convention ANRU à l’unanimité (voir
page 18), les locataires de Nouveau Logis
Provençal étaient invités à se prononcer
sur les travaux à engager dans leurs logements. 86,15 % d’entre eux approuvent les
propositions du bailleur.
ouveau Logis Provençal est le seul des
trois bailleurs de la Maille II qui augmentera les loyers après la rénovation
du quartier dans le cadre de l’ANRU. Obligation leur était donc faite de demander l’avis
des habitants concernés. Ils se sont exprimés
par vote (un par logement) et acceptent à une
très large majorité les propositions de Nouveau Logis Provençal par 86,15 % des voix.
Les travaux porteront donc sur la réfection
des cuisines et des sanitaires, l’évacuation
des eaux grâce aux nouvelles pentes des
terrasses pour les parties privées. Sur la
sécurisation et l’isolation pour les espaces
communs.
Cependant ces hausses de loyer générées
par les améliorations seront largement
amorties grâce aux économies d’énergies
qui rejailliront sur la baisse des charges. Le
bailleur s’est engagé à noter au cahier des
N
À l’honneur !
La Fête des Associations était un beau
support pour les Réussites de rentrée.
Voilà plus d’un an, la municipalité a décidé
d’honorer et de faire se rencontrer toutes
celles et tous ceux qui font bouger Miramas dans tous les domaines et tous les
jours de l’année.
e premier récompensé par Frédéric
Vigouroux, à la demande de Liliane
Fleury, se nomme Thomas Chardin. Il
prouve que la réussite scolaire n’est pas
réservée aux enfants des beaux quartiers
des grandes villes. Polytechnicien depuis
mai dernier, il a obtenu son concours final,
l’un des plus difficiles de France, à seulement 22 ans.
Gérard Roussel, l’âme artistique de l’UAICF,
et tous ses camarades sont les inventeurs
de manifestations extraordinaires pour lesquelles la Ville est heureuse d’être la
partenaire. Fadela Aoummeur remercie
Jeanine Bador, Josée et Christian Quenin,
Josette et Jean-Claude Chavelli, Marlène
et Jean-Pierre Laye, Camille et Jean-Luc
Doglio, Suzel Biagi et Roland Liégeon,
Marc Louis et tous les autres.
Honneur aux cyclistes amateurs, habitués
des réussites. Jean-Eudes Joffrin félicite
les membres du jeune VC Ufolep et le président Vérando. Ils se sont beaucoup
investis pour la réussite de courses organisées à Miramas, notamment la première
course jeune Ufolep le 12 juillet dernier.
Yoan Diaz Rico s’est particulièrement illustré cette saison sur les routes comme en
VTT, arrivant invariablement 1er et 2e.
L’autre club cycliste de la ville, la SSMC
Miramas est aussi à l’honneur, avec l’organisation du Grand Prix Ouest Provence et
les performances de ses coureurs : JeanMichel Chiri, Sébastien Yolande,
Dominique Borelly, Steve Kerrien, Frédéric
Emme et Nicolas Cugerone.
Danielle Gache adresse d’autres félicitations sportives au Nautic Club. Il effectue
un très gros travail de formation des jeunes
et a recueilli de nombreux lauriers sur les
plans d’eau. Olivia Blanc est championne
de ligue et de Méditerranée de planche à
voile, et elle revient championne de France
en minime. Dante Chiapello est champion
de Ligue et de Méditerranée, 5e du Championnat de France, 5e Français au
championnat d'Europe, et 12e au championnat du Monde.
Enfin Guillaume Jouhaud et Élodie Caubert,
L
Une très forte majorité de locataires de Nouveau Logis Provençal se sont exprimés favorablement aux travaux de leurs immeubles.
charges une clause qui oblige les entrepreneurs à utiliser des matériaux économes.
Les travaux devraient commencer au 1er trimestre 2010.
Bon anniversaire à Croizat
Comme tous les mois, AnneMarie Chayot, ajointe au
maire déléguée aux Affaires
sociales et aux Personnes
âgées a fêté les anniversaires à l’espace Croizat.
e 24 septembre, AnneMarie Chayot était
accompagnée de JeanMarie Pascal, adjoint au
maire délégué aux Anciens
combattants pour remettre
un présent à :
Gisèle Thiéblin, Gilberte
Deguigné, Jacqueline Dutillet, Madeleine Mulet, Yvette
Barone, Yolande Ricard,
Jean Carette et Georges
Rizzo.
Erna Ronan, qui avait dû décliner l’invitation du mois précédent, s’est jointe à eux pour la
photo. Elle a reçu son cadeau ce jeudi-là.
L
Bon anniversaire à tous et toutes.
Erratum : Rose-Marie Raymond a fêté son anniversaire en septembre. Elle figure sur la
photo, mais son nom a été omis dans le texte. Nous lui présentons toutes nos excuses.
sociétaire au pôle France Marseille, font partie des meilleurs Français de leur génération.
Ces jeunes progressent sans cesse grâce à
leur entraîneur Jean-François Villot.
Maryse Rodde présente les exploits des
Archers de la Crau, un club présidé par
Claude Jacomet, qui se distingue souvent
et qui a vu ses jeunes et moins jeunes briller
sur les pas de tir : Rémy Idesheim, Marie-Jo
Mosca, Gilbert Dolcemscolo, Paul Caubert
et Josiane Auger.
À la croisée du sport et du commerce,
Robert Soriano met à l’honneur deux
athlètes qui vont donner une audience forte
à Miramas, par leurs compétences et la
qualité de la salle récemment ouverte. Brigitte Subrin et Pascal Wilhem viennent de
créer Gym Passion dans la zone d’activités
des Molières. Ils sont des champions
reconnus dans leur discipline.
Hommage est rendu par Frédéric Vigouroux
à Michel Sillis au terme de sa carrière de
maître d’arme au sein du club d’escrime. Il
conserve d’autres engagements associatifs. Maître d’Arme à Miramas de 1985 à
2009, il a initié à l’escrime un nombre considérable de jeunes Miramasséens et formé
de nombreux champions.
Jacques Rodriguez salue Gaspard Gasparian, qui s’adonne aux sports dans sa
commune de cœur. Continuant à fréquenter
le boulodrome, c’est un grand champion de
pétanque licencié à la Boule Rousse Tranquille. Il a représenté l’Arménie au premier
championnat d’Europe des Nations et est
sélectionné pour le championnat du Monde
de pétanque qui l’emmènera à Taïwan en
2010.
Anne-Marie Chayot salue le travail et l’initiative d’une employée du CCAS. Jamila
Sabatier a pris une place prépondérante
pour la réussite du vide-greniers spécial
puériculture du Téléthon en juin dernier.
Elle est championne du monde du dévouement.
Gérard Gachon salue Annie et Jean-Pierre
Polin qui ont choisi de retourner à leurs
premières amours : le théâtre. En février, ils
créent la Compagnie du Delà, écrivent leurs
pièces, fabriquent leurs costumes et décors
avec de nombreux partenaires… et jouent
au Festival d’Avignon ! Ces retraités actifs
ont d’autres passions comme le golf. Annie,
plus connue sous son nom de Poline
expose régulièrement ses peintures. JeanPierre écrit des romans et des pièces de
théâtre.
Habitués des réussites, les élèves du collège Camus sont lauréats pour la 2e fois du
concours national “Faites de la science”.
Rania Laprade relate l’aventure de l’atelier
Euclide dirigé par Francis Lloret, distingué
sur un projet de mathématiques intitulé
"d'étranges géométries, du Vendée-Globe
aux trous noirs". Des scientifiques en devenir. Bravo aux scientifiques de 4e et de 3e :
Chloé Llopis, Audrey Deguiné, Lydia
Laprade, Thibaud Nivol, Simon Marti, Nico9 l Miramasinfo N°89
las Morard, Bastien Nicolau et Arnaud
Vespa.
Petit détour par les festivités de la ville,
avec des remerciements aux Miramasséens qui ont aidé à la mise en scène
particulièrement réussie de la Libération de
Miramas qui s’est déroulée le 23 août.
Jean-Marie Pascal remercie les services
municipaux, l’office de Tourisme et tous les
bénévoles qui se sont mobilisés pour le
magnifique défilé d’époque organisé à l’occasion des cérémonies.
Parmi les bénévoles, la municipalité salue
particulièrement Michel Piatti et ses amis
pour leur remarquable participation de figurants de l’armée d’Afrique et des goumiers
et Ludovic Lebreton ainsi que les artistes
de son salon de coiffure Coif’first qui ont
réalisé gracieusement de remarquables
coiffures d’époque pour les participants.
Corinne Le Car conclue les Réussites avec
Guy Demaretz, par un hommage à tous les
bénévoles de l’Été Jeunes qui ont participé
au succès de la 2e édition. Grâce à la mobilisation de tous, services municipaux,
services du SAN, centres sociaux, associations, éducateurs, le succès a été
pleinement au rendez-vous et les bénévoles
ont participé au dispositif tout leur cœur :
Romain Chayot, Élodie Abdelkader, Kévin,
M. Mignot, Myriam Zine, Mélanie Hittoute,
Marinette Honorin, Dylan Gautier, Pierre
Tourne, Élodie Surfpion.
Les gens d’ici
Cent ans et rayonnante !
Adelgisa Bariol, demeurant chez sa fille
Lisette dans le quartier de la Rousse 2, a eu
100 ans le 19 octobre dernier. Le maire, Frédéric Vigouroux, accompagné d’AnneMarie Chayot, adjointe déléguée aux
Affaires sociales et aux Personnes âgées
ainsi que Jean-Marie Pascal, adjoint au
maire, sont venus féliciter la matriarche,
grand-mère, arrière-grand-mère et arrièrearrière-grand-mère.
es filles et petites-filles étaient là, ses
amis du quartier, ses beaux-fils : une
maison accueillante, illuminée de bonheur et de joie. Et un petit bout de femme,
élégante au regard vif et au verbe spontané.
Un régal de gentillesse qui très vite s’est
ému de tant d’attention de la part de Frédéric Vigouroux qu’elle a serré vigoureusement dans ses bras, les yeux en pleurs.
“Mais ne pleure pas mamie !” sermonna
gentiment Élisabeth, sa petite fille, “mais je
pleure de joie, ma belle”. Le ton était donné.
Cent ans et une vivacité intellectuelle
exceptionnelle qui augure bien des années
encore à vivre !
“J’ai toujours travaillé, j’adore travailler,
j’aime rire, m’amuser, chanter…” insistaitelle en poursuivant :“depuis l’âge de neuf
ans je travaille. J’ai commencé par les vendanges à Châteauneuf-du-Pape et depuis
je n’ai jamais arrêté, jusqu’à il y a trente
ans, dans mon épicerie du Vieux chemin
d’Istres à Salon.”
Issue de parents italiens, émigrés dans les
années trente d’un petit village des Apennins, Citta, non loin de Laquila de sinistre
mémoire aujourd’hui, ils se sont arrêtés à
Châteauneuf-du-Pape où Adelgisa est née.
Devenus paysans ils ont refait leur vie
comme tant d’immigrés : c’était la “vague”
italienne de l’avant-guerre qui devait se
poursuivre par celle des Espagnols fuyant
le régime franquiste. Tous parfaitement intégrés aujourd’hui dans cette terre de France
qu’ils aiment par-dessus tout. “Nous étions
pauvres, mes parents travaillaient dur, mais
mon père disait toujours : ne crache jamais
sur la terre qui te nourrit, respecte-la, respecte les gens qui t’ont accueilli”.
S
Cent ans et bien entourée.
Bernard Wauquier, nouveau curé de Miramas
Thierry Gallay, désormais curé de Puyricard et Venelles, a passé les clés de la
paroisse à Bernard Wauquier, depuis le
début de l’été.
riginaire d’Aix, Bernard Wauquier est
le quatrième d’une fratrie de six
enfants. Sa vocation a été ressentie
très jeune, dès sa première communion. En
grandissant, cette certitude ne l’a jamais
quitté. Sportif assidu, passionné d’arts martiaux, homme de terrain, franchement
sociable, Bernard Wauquier est de cette
trempe de religieux parfaitement intégrés
dans la vie sociale et collective des cités.
Homme de foi, c’est aussi un homme guidé
par le partage avec les autres, la solidarité,
le respect et l’écoute. Son parcours s’inscrit
dans le département : de Vitrolles à Rognac
et Berre en passant par Tarascon. Il est
ensuite devenu curé du Pays D’Aix regroupant sept communes. En bon provençal il
peut à loisir dire la messe en provençau, la
O
langue du terroir, de l’Histoire. Tout frais
arrivé à Miramas, c’est avec grand plaisir
qu’il a découvert la Fête des Associations
guidé par Frédéric Vigouroux. Bien ancré
dans la ville, ouvert à toutes les cultures et
sensibilités religieuses, Bernard Wauquier
a le regard tranquille et bon des gens épris
de tolérance et de fraternité.
Entouré du Dr Hollard et de ses fidèles, le père
Gallay fête son départ de Miramas.
Bernard Wauquier, le nouveau curé.
Économie
Pressing Nature : nettoyer sans polluer
Un nouveau commerce de service a ouvert
ses portes, en septembre dernier, à l’entrée
de Miramas, avenue du 8-Mai-1945. Un
pressing écologique…
aire nettoyer ses vêtements au pressing est entré dans les habitudes de
tout un chacun depuis bien longtemps.
Ne serait-ce que pour les éléments difficiles à laver comme les vestes, manteaux
ou couettes, entre autres. Et, dès que l’on
entre dans ce type de commerce de service, on est frappé par un certain nombre
d’odeurs liées aux traitements employés. En
effet, jusqu’à présent il n’existait pratiquement que deux procédés en pressing :
l’usage du perchloréthylène, réputé dangereux pour la santé de l’utilisateur, un peu
moins pour le consommateur, et l’aquanettoyage qui a ses limites en qualité de nettoyage… sans parler de la forte consommation
en eau et en énergie.
Puis le “pressing écologique” est arrivé. Un
système innovant de lavage qui s’effectue
sans immersion et sans essorage. Un solvant non toxique est utilisé, dispersé dans
le vêtement puis absorbé. Le produit restant
en circuit fermé, l’air qui en sort est filtré
rigoureusement. En comparaison avec les
F
autres méthodes, la consommation électrique est divisée par deux et celle de l’eau
par trois. Pour la blanchisserie pure, une
lessive écologique (label européen) sans
phosphate est utilisée. Enfin les housses
d’emballages plastiques pour les vêtements
sont biodégradables et même l’imprimeur
qui édite les publicités est qualifié de
“vert”. Quant au décor du magasin “esprit
nature”, sont mis en avant avec du bois,
des bambous, le bruissement des feuilles et
le clapotis de l’eau. Il ne manque plus que
le chant des oiseaux…
Pressing Nature : avenue du 8-Mai-1945
(route de Salon) ; 04 90 50 13 03.
Sernam : des wagons à tous vents
Implantée sur la plate-forme logistique de
Clésud depuis le mois d’avril, Sernam a, pendant la journée du 18 septembre, ouvert ses
portes aux élus locaux et à ses clients.
a société de messagerie express,
autrefois filiale de la SNCF passée au
privé, dispose de 40 300 m2 de bureaux
et de hangars, qui ouvrent sur 101 portes
sur le quai. Les marchandises sont acheminées entre Paris et Miramas grâce à deux trains
par jour. Pour l’entreprise
qui retire par le ferroviaire
l’équivalent de 15 000 poids
lourds chaque année sur
les routes, le choix de Clésud s’est imposé. “Cette
implantation stratégique
s’accorde avec les exigences actuelles en
matière de respect de l’Environnement, en offrant de
fortes perspectives de
L
développement aux entreprises de la
région. Cette installation concentre le fret
des agences Sernam sud-est et place le
bassin parisien à quelques heures du sud
de la France”, précise le directeur de
l’agence François Géry-Frioud.
D’autre part, un prochain recrutement se
fera bientôt en relation avec la municipalité
pour favoriser l’emploi local.
À pas de géants
vers l’emploi
et la formation
Journée de sensibilisation aux métiers
du Bâtiment, jeudi 5 novembre à 13 h 30,
sur le plateau sportif de l’ancien gymnase
Guy-Drut, organisée par la Maison de
l’Emploi en partenariat avec la Ville de
Miramas, Pôle Emploi, le PLIE de Ouest
Provence, Médiation Emploi et la Mission
Locale. Information collective avec des
espaces thématiques :
● Espace Sensibilisation avec la fédération du bâtiment, le GEIQ Bâtiment (Groupement d’Employeurs pour l’Insertion et
la Qualification) et la CAPEB (Confédération de l'Artisanat et des Petites Entreprises du Bâtiment)
● Espace Ateliers de démonstration
● Espace Formation : information sur les
types de formation
● Espace Validation de compétences.
Markethon organisé par la Maison de
l’Emploi le 26 novembre
Des demandeurs d’emploi parcourront le
territoire de Ouest Provence pour collecter des intentions d’emploi.
Cette démarche a un double objectif :
● favoriser les échanges et la solidarité
entre les demandeurs d'emploi.
● aller à la rencontre des entreprises
pour engager un dialogue entre les deux
protagonistes de l'emploi : demandeur et
employeur.
Par la suite, les chargés de relation Entreprises de Médiation Emploi auront pour
tâche de confirmer ces intentions, qui
dans un premier temps seront accessibles aux personnes ayant participé au
Markethon.
Une réunion d’information aura lieu le
9 novembre à la Maison pour Tous
Inscriptions à la Maison de l’Emploi de
Miramas au 04 90 58 46 59. Contact Annie
Munoz.
Métiers techniques du spectacle et de
l’audiovisuel, informations:
Mercredi 28 octobre de 9 heures à
12 heures : le marché régional de l’emploi, opportunités et perspectives. Intervention de pôle emploi Spectacle.
Panorama du territoire de Ouest Provence. Intervention de Scènes et Cinés.
de 14 heures à 17 heures : les formations
aux métiers techniques du spectacle et
de l’audiovisuel. En présence de l’IFTS,
l’IMFP et l’IMCA.
Jeudi 29 octobre, de 9 heures à 12 heures :
professionnalisation, validation des
acquis de l’expérience, congé individuel
de formation. Présentation par l’Afdas
14h/15h30 : visites guidées des coulisses
des théâtres de Fos sur Mer, Istres et
Miramas sur inscription la veille
Rencontre avec les techniciens
Contacts : Isabelle Fichard :
06 19 95 47 03 - 04 42 56 81 73
Dossier : Service public, attention
Dans notre ville comme dans tout le pays, tous nos services publics sont
menacés par un gouvernement et des milieux d’affaires qui veulent faire
toujours plus de profits sur le dos de la collectivité.
e sont par exemple nos écoles, nos collèges et nos
lycées publics où des postes sont supprimés ou ne sont
pas pourvus pendant des semaines, au détriment de la
scolarité de nos enfants. C’est la Poste que l’on veut privatiser
et faire fonctionner selon des normes de productivité qui viendront aggraver les problèmes de distribution de courrier que
nous connaissons tous (moins d’effectifs, contrats précaires,
tournées plus grandes…). C’est le fret ferroviaire et la gare
de triage que la SNCF veut tuer, même si cela a pour conséquence désastreuse, rien qu’à Miramas, de mettre au chômage plus de 200 familles et de mettre sur nos routes
départementales plus de 200 000 camions supplémentaires
par an, dont un grand nombre transportant des produits dangereux. Et ce sont aussi les effectifs de police nationale diminués, les hôpitaux à l’agonie, les services sociaux déshabillés,
les collectivités locales que l’Etat veut supprimer peu à peu.
C
Pour faire passer cela, l’Etat nous ment !
Il nous dit : « Pas besoin d’argent et de professeurs pour l’enseignement public ». Quel parent d’élève peut y croire… Il nous dit : « Pas
de volonté de porter atteinte au service public postal ». Mais il ferme des milliers de bureaux de poste, oblige les communes comme
Miramas à financer des agences postales pour conserver un service de proximité, diminue et précarise les effectifs, et prive la Poste de
ses activités rentables pour pouvoir dire qu’elle coûte cher. Il nous dit enfin : « Pas de possibilité de gérer le transport par wagons isolés
des productions de nos entreprises, car cela ne rapporte pas assez et creuse le déficit de la SNCF, et donc pas d’autre choix que de
confier ce trafic aux camions plus rentables ». Mais dans le même temps, il impose à la SNCF de payer très cher l’entretien de ses voies
ferrées, il exonère les camions de l’entretien très coûteux des routes qu’ils sont pourtant les premiers à dégrader, et il impose aux collectivités locales de payer l’entretien des routes avec vos impôts.
Cela ne plus durer ! Le Conseil Municipal de Miramas s’est prononcé à l’unanimité pour la défense du service public postal et du fret ferroviaire. Aujourd’hui, votre maire, Frédéric Vigouroux, vous appelle à entrer en résistance aux côtés de vos élus contre les décisions
de l’Etat, comme vous avez déjà été nombreux à le faire le 3 octobre dernier lors du vote pour le service public postal.
La gare de triage doit être sauvée
orsqu’en 1837, les ingénieurs de la
ligne de chemin de fer PLM ont
décidé de créer une gare de triage
à Miramas, ils ne se sont pas trompés.
Cent soixante-dix ans après, la gare de
triage de Miramas est un outil
économique exceptionnel. Tous les
spécialistes en attestent.
L
C’est pourquoi il paraît insensé de
vouloir supprimer cet outil pour faire
plaisir au lobby des transports routiers,
contre l’avis des élus, contre l’avis des
entrepreneurs, contre l’avis des
populations…
danger !
Interview de Frédéric Vigouroux
« L’Etat a choisi le camp du camion, choisissons de défendre nos emplois, notre
sécurité et notre qualité de vie »
Monsieur le Maire, pour vous, quel est le
choix de l’Etat entre le transport de marchandises par train ou par camion ?
« Pour moi, l’Etat a clairement choisi son
camp : celui du camion. On nous raconte
des histoires avec le Grenelle de l’Environnement, mais quand je demande à l’Etat de
faire respecter l’interdiction de traverser
Miramas avec des camions de plus de
26 tonnes, il fait la sourde oreille. Tant pis
pour l’état de nos routes. Tant pis pour le
sommeil et la sécurité des habitants. Tant
pis pour l’écologie.
Et dans le même temps, l’Etat, actionnaire
majoritaire de la SNCF, veut fermer le triage
de Miramas après avoir organisé depuis
des années la chute et le déficit du fret ferroviaire en n’imposant pas des règles
justes de concurrence entre la route et le
rail. On a fermé 5 000 kilomètres de voies
ferrés en France ces 40 dernières années
et on a créé 8 000 kilomètres de routes. On
a taxé sans cesse la SNCF, notamment
avec ce qu’elle paye à RFF, et on a exonéré
les camions de tas de charges. Enfin,
lorsque Clésud demande a bénéficier d’accès ferroviaires supplémentaires, on le lui
interdit alors que son trafic routier a augmenté de 27%. Résultat : un effondrement
prévisible du fret ferroviaire rendu artificiellement plus cher et moins accessible que
la route ».
Pourtant, l’Etat communique beaucoup sur
ses actions pour l’environnement et le
fret ?
« Le Gouvernement fait une publicité mensongère pour le Grenelle de l’environnement ou son dérisoire plan fret. La vérité
sur ce plan ? 7 milliards d’euros annoncés
dont le Gouvernement n’a pas le premier
centime, l’annonce des TGV fret qui vont
transporter moins de 250 000 camions par
an lorsque la fin du triage des wagons isolés va jeter 1 à 2 millions de camions supplémentaires sur nos routes, et une
campagne de publicité fumeuse qui coûte
22 millions d’euros aux contribuables.
La municipalité soutient les cheminots.
La vérité, c’est que l’on veut détourner nos
regards de la « casse » d’un service public
ferroviaire que l’on veut confier au privé ».
Mais que pouvons-nous faire face à ces
décisions ?
« Savoir ce qu’il faut faire, c’est répondre à
ces deux questions : sommes-nous prêts à
laisser tomber le triage de Miramas et les
centaines de familles de Miramas qui vivent
avec ? Sommes-nous prêts à voir passer
des centaines de milliers de camions supplémentaires chargés de gaz ou de produits
chimiques devant nos fenêtres ? Pour ma
part, j’ai choisi.
J’ai choisi de défendre l’emploi des Miramasséens, de défendre la sécurité des Miramasséens , de défendre la qualité de vie et
l’écologie de notre territoire. Et vous ? ».
Quelles ont-été vos actions ?
« Avec les syndicats de cheminots, j’ai
alerté tous les élus du Département et tous
les parlementaires français sur ce qui se
passe. Nous avons lancé une pétition
départementale qui a reçu un très large
Un exemple de gain pour la collectivité :
Le train de bauxite Fos/Gardanne, transitant quotidiennement par Miramas,
transporte 3 200 tonnes, soit l’équivalent de 84 camions !
soutien. Nous avons organisé une visite du
triage par les élus. Ils ont été nombreux à
se rendre compte, toutes tendances
confondues, des enjeux régionaux du
maintien de la gare de Miramas. Seuls les
ministres, que j’ai invités, ne se sont pas
sentis concernés. Nous avons aussi écrit à
tous les députés et sénateurs pour leur
demander de saisir le Président de la SNCF
et le Gouvernement de leur opposition à la
casse du fret ferroviaire. Ils sont nombreux
à avoir répondu favorablement ».
Et maintenant ?
« Je demande un rendez-vous à monsieur
Pépy, Président de la SNCF, et à monsieur
Bussereau, secrétaire d’Etat aux Transports. J’attends leur réponse ! Nous avons
aussi besoin du soutien de la population.
Nous sommes tous concernés par ce qui
se passe. La fermeture du triage aurait un
impact direct sur la vie quotidienne de tous
les Miramasséens, les entreprises, les
commerces… Il faut tous nous mobiliser
avec nos cheminots. »
De 2003 à 2008, 23 % du
traﬁc de fret SNCF est
parti sur la route.
Le dossier
L’engagement des élus et des cheminots
Ensemble, ils demandent :
 L’essor du triage ferroviaire SNCF de Miramas, véritable plaque tournante régionale,
indispensable au développement économique des bassins portuaires Fos-Marseille, et des parcs logistiques de l’Ouest
de l’étang de Berre,
 Un plan de relance du fret SNCF dans le
cadre d’une véritable politique environnementale des transports, où le train serait
enfin considéré comme l’alternative aux
camions (moins de pollution et de bruits,
plus de sécurité routière…) dans l’esprit
du Grenelle de l’Environnement,
 Une sécurité accrue des circulations (marchandises dangereuses, voyageurs…) permise par le professionnalisme des agents
de la SNCF,
 La sauvegarde des emplois des cheminots
SNCF, synonyme du maintien des capacités de production et de la sécurité.
Afin de mieux se rendre compte des difficultés qu’ils rencontrent, les élus sont allé voir les agents
SNCF, comme ici dans la salle des machines qui surplombe sur “la bosse” de triage.
Le chiﬀre écologique :
le transport routier représente
84% des émissions de CO2
Une situation
géographique rare :
À la croisée de l’arc méditerranéen et de
la vallée du Rhône, porte d’entrée ferroviaire de Marseille et de son port en
constant développement (Distriport, 2 et
3 XL…), proche des principaux grands
sites industriels du département, entourée de très grandes zones logistiques
comme Clésud ou Saint-Martin-de-Crau,
à quelques minutes de l’autoroute…
La vérité des prix
Deux grands instituts européens, INFRAS et IWW, dans le cadre du Grenelle de
l’Environnement, ont comparé le coût réel du transport ferroviaire et du transport
routier de marchandises.
Le résultat est sans appel :
pour le transport ferroviaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,90 euros pour 1000 tonnes/km
pour le transport routier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71,20 euros pour 1000 tonnes/km
Encore fallait-il réintroduire dans le coût du transport routier tout ce qu’il devrait payer
et que le contribuable paye à sa place : entretien des routes, coût des accidents,
problèmes de santé publique…
Et ces études ne prennent pas en compte la congestion des axes routiers, les
pollutions, les nuisances sonores…
Le triage de Miramas voit transiter chaque jour une vingtaine de trains
de marchandises dangereuses (soit l’équivalent de 300 camions), sans
aucun incident grave à ce jour, et ce, grâce à l’application stricte des
mesures de sécurité en vigueur à la SNCF.
Une sécurité maximale
Une qualité
technique optimale
Un triage totalement automatisé, conçu
pour traiter 3000 wagons par jour,
32 voies de réception, 48 voies dédiées
au tri, un parc très important de locomotives, une capacité d’expédition de
120 trains par jour. Des personnels très
qualifiés et particulièrement formés pour
assurer la sécurité maximale du transport de matières dangereuses.
Les accidents ferroviaires font très rarement de nombreuses victimes. Alors que les
seuls poids lourds sont à l’origine de 6 500 morts par an dans l’UE (source Fédération
Européenne Transport et Environnement).
Depuis 2004, il y a en France, 1,8 million de camions supplémentaires sur nos routes.
Les études d’accidentologie démontrent que ceux-ci sont impliqués dans plus d’un tiers
des accidents graves.
Avec 81 % de trafic de marchandises transportées, le transport routier génère une forte
saturation routière. De plus, les chargements de matières dangereuses ont plus intérêt
à transiter par le fer que par la route (ex : en 2003, en région PACA, le fer en a transporté
7 millions de tonnes grâce à 141 000 convois. La route, elle, en a transporté autant mais
sur 462 000 camions – Source Cypres/ORS PACA). Il est à noter que depuis la
libéralisation du transport de fret ferroviaire, nous assistons en France et en Europe à
des accidents répétitifs, car les normes de sécurité appliquées par ces entreprises
privées sont réduites pour augmenter leur productivité.
La Poste doit rester publique
Le Service public doit le rester, l’engagement de
la municipalité est clair sur le sujet. C’est pourquoi elle a soutenu l’action des postiers. Elle a
lancé un appel aux Miramasséens pour qu’ils
s’expriment contre la privatisation de la Poste et
facilité l’organisation de la “votation” nationale
du 3 octobre et dans les jours qui ont précédé.
A l’appel du maire, tous les syndicats, de nombreux partis politiques et associations se sont
retrouvés autour de la table et se sont accordés
pour aller dans le même sens.
Premier service public de proximité, la Poste a un
rôle crucial pour chacun de nous. Pourtant, le
Gouvernement veut privatiser ce service public,
ce qui signifiera hausse des tarifs, abandon de
certains services jugés peu rentables et abandon
de la distribution dans certains secteurs. Nous
connaissons déjà ces situations à Miramas.
Un ensemble de partis politiques, de syndicats et
d’associations ont décidé de lancer une grande
consultation nationale pour connaître l’opinion
des Français sur cette privatisation. Elle a commencé le lundi 28 septembre avec un point
d’orgue le samedi 3 octobre.
La Ville de Miramas exprime son opposition totale
au projet gouvernemental et apporte tout son soutien au comité local d’organisation de cette
consultation.
C’est pourquoi le conseil municipal du 23 septembre dernier a voté à l’unanimité une motion pour
le maintien de la Poste dans le service public.
Et c’est pourquoi, la Municipalité a invité les Miramasséens à venir voter massivement dans les
différents lieux de vote mis en place.
Les lieux de vote
La mairie (et à sa demande Ouest Provence pour
la médiathèque et le conservatoire), a mis à disposition de l’intersyndicale douze lieux de vote :
Pendant la semaine, devant la gare et dans le hall
de la mairie. Boulevard Chalve, pendant le marché. Le samedi, devant La Poste ; place Denis
Papin, pendant le marché; en salle des mariages
de la mairie ; dans le hall du Conservatoire de
Musique, Médiathèque; à la Maison des Associations ; au centre social Jean Giono ; au centre
social La Carraire ; à l’annexe de l’Office de tourisme à Miramas-le-Vieux.
le comité local organisateur
ATTAC, Confédération CFTC, Confédération
CGT, Confédération FO, Fédération des Activités Postales et des Télécommunications
CGT, Fédération pour une alternative sociale
et écologique, Les Verts, Ligue des Droits de
l’Homme, Mouvement Républicain et
Citoyen, Nouveau Parti Anticapitaliste, Parti
Communiste Français, Parti de Gauche, Parti
Radical de Gauche, Parti Socialiste, Union
Syndicale Solidaires, avec le soutien de la
Municipalité de Miramas.
Des urnes étaient installées sur le marché du jeudi 1er octobre,
afin que les Miramasséens puissent exprimer leurs souhaits.
Les résultats
Nombre de votants : 2 577
Nombre de bulletins OUI : 29
Nombre de bulletins NON : 2 546
Nombre de bulletins blancs et de bulletins nuls : 2
Consultation citoyenne
Les Miramasséens au rendez-vous !
Le samedi 3 octobre, 2577 Miramasséennes et Miramasséens sont venus s’exprimer sur
l’avenir du service public postal. Ce chiffre représente près de 20 % du corps électoral.
À une écrasante majorité de 98,8 %, les votants se sont prononcés pour le maintien de
la poste dans le service public.
Tous les membres du Comité local organisateur de cette consultation citoyenne (voir cicontre) et le maire de Miramas Frédéric Vigouroux, se félicitent de cette mobilisation
importante et remercient tous les électeurs qui se sont déplacés.
Frédéric Vigouroux pense qu’il est temps de lancer un vaste mouvement national pour
l’inscription des services publics dans la constitution, comme le propose notre Député
et Président de Région Michel Vauzelle, car nous sommes en situation d’obtenir la mise
en œuvre d’un vrai Référendum d’Initiative Populaire sur le sujet dès que la loi le
permettra”.
Rappelons que sous réserve du vote d’une loi organique que le gouvernement bloque,
notre constitution prévoit depuis 2008 la possibilité d’un Référendum d’Initiative
Parlementaire tout à fait officiel dès lors qu’il sera demandé par 20 % des parlementaires
appuyés par 10 % du corps électoral, soit en France environ 4 millions 450000 électeurs.
Vie municipale
Maison du Droit, un service
de proximité, d’écoute et d’échanges
Les Permanences
 ASSSEA 13 : Action Éducative en Milieu
Ouvert (AEMO), mercredi et jeudi de
9 heures à 12 heures.
 CDAJ / Conseillers juridiques : 1er et
3e mercredis de 14 heures à 17 heures ;
2e mercredi de 14 heures à 17 heures,
droit de la famille et de l’enfant. Sur rendez-vous.
 Conciliateur : tous les jeudis de 9 heures
à 12 heures, sur rendez-vous.
 APERS : Association de Prévention et
de Réinsertion Sociale. Le 1er vendredi de
14 heures à 17 heures et le 3e mercredi,
toute la journée.
 PAEJ : Point Accueil Écoute Jeune. Le
mardi de 14 heures à 19 heures ; le mercredi de 13 heures à 19 heures ; le vendredi de 14 heures à 17 heures.
 CAFC : Centre Associatif Famille en
Crise la Récampado, Médiation familiale
et Ecoute-famille. Les 2e et 4e jeudis, de
13 h 30 à 16 h 30.
 Femmes Solidaires : tous les lundis de
14 heures à 16 h 30.
 Notaires : le 2e mardi, de 14 heures à
17 heures sur rendez-vous.
 Point d’Appuis Étrangers : sur rendezvous, lundi de 14 heures à 17 heures ;
jeudi de 9 heures à 12 heures ; vendredi
de 9 heures à 12 heures. Le mardi matin
sans rendez-vous.
 Pôle Handicap Ouest Provence : un
mercredi sur deux, de 9 heures à
12 heures, sur rendez-vous.
 ADAMAL : Association D’Aide à l’Accès
et au Maintien des Locataires. Le 1er et le
3e lundi du mois, de 9 heures à 12 heures,
sur rendez-vous.
Maison du Droit
Place des Vents Provençaux
Tél. 04 90 50 30 96. Fax : 04 90 52 51 39
www.miramas.org
Rania Méziane, Boudali Hadj, Marie-Claude Lebègue et Karim Boukoffa, les interlocuteurs efficaces et
discrets de la Maison du Droit.
Place des Vents Provençaux, la Maison du
Droit est un lieu de convergence des Miramasséens. Elle s’inscrit dans une politique
communale en faveur du droit et de la
citoyenneté.
’est un lieu unique dans la commune
où tout un ensemble d’associations et
d’institutions, des psychologues, des
infirmières et même des notaires assurent
des permanences. Placé sous la responsabilité de la Mission Ville et de Mounia
NGuyên en particulier, c’est avant tout un
service public, un service d’accès au Droit
pour tous. Au cœur du quartier de La Maille I,
outre des juristes, différents acteurs de la
vie locale, départementale ou régionale
œuvrant dans des domaines aussi particuliers que la médiation familiale, la prévention et la réinsertion sociale, la solidarité
entre femmes, la sauvegarde de l’enfance,
la lutte contre la maltraitance, la protection
des jeunes mineurs, entre autres, accueillent les publics en fonction de leurs préoccupations du moment.
C’est un véritable lieu de vie et d’écoute,
véritable lien social transversal pour tous
les habitants de la commune. 80 % des activités d’accueil concernent les divorces et
les séparations. Ainsi, une permanence
d’avocats permet d’exposer tous les problèmes liés au divorce : pension alimentaire, garde d’enfant, etc. Il y a également
C
une permanence du conciliateur de la
République que l’on peut consulter pour
tous les litiges juridiques dans lesquels
chacun de nous peut être plongé à un
moment de sa vie ; ce conciliateur vous
aide à comprendre la situation dans
laquelle vous vous trouvez et propose les
meilleures façons d’agir ou de réagir. Il
règle par exemple les litiges de voisinage,
bancaires ou professionnels, entre autres.
Sans énumérer l’ensemble des intervenants, nombreux selon le domaine
concerné, on peut citer la médiation familiale qui est un centre associatif pour la
famille en crise ou l’association pour la prévention et la réinsertion sociale qui est
aussi un service d’aide aux victimes
d’agressions, de vols et cambriolages, de
malversations, etc. Un Point Appui reçoit
les habitants et les aide dans leurs
démarches administratives : droits des
étrangers, droit commun… Le Point
Accueil Écoute Jeunes qui bénéficie de la
présence d’un éducateur, d’un psychologue
et de deux infirmières, reçoit des jeunes de
11 à 25 ans en difficulté, en mal-être.
La Maison du Droit est effectivement un site
d’exception dans la commune, tant d’un
point de vue social et qu’humain, par la
qualité des services proposés à tous. Un
service qui fait honneur au service public.
Conseils de quartiers, tous partenaires
du changement
Le Quartier
des Collines
Les impôts
diminuent
Si vous avez lu attentivement et dans le
détail vos avis d’imposition, il ne vous
aura pas échappé que la ligne concernant la taxe d’enlèvement des ordures
ménagère a changé.
Le taux est passé de 11,21 à 8,10, soit
une diminution de 27 %.
Votés par le conseil municipal, les taux
d’imposition pour les taxes d’habitation
(TH), celles sur le foncier bâti (TFB) et
le foncier non bâti (TFNB) n’ont pas
bougé depuis l’an dernier :
TH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22,75
(elle était de 22,92 en 2007)
TFB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31,89
TFNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50,86
Après un an de travail des élus et d’habitants
volontaires, cinq Conseils de Quartiers se réuniront pour la première fois les 2 ou 9 novembre. N’hésitez pas à les rejoindre pour décider
ensemble de la physionomie de la Ville.
n octobre 2008, une réunion publique
intéresse plus de 400 habitants. Depuis,
des groupes de travail citoyens se sont
réunis régulièrement, les périmètres de cinq
grands quartiers ont été définis, une charte
détaillant le fonctionnement des Conseils de
Quartiers a été écrite (consultable sur le site
internet de la Ville), le tout approuvé à l’unanimité par le conseil municipal du 12 juin dernier. La vie des Conseils de Quartiers peut
commencer…
Vous êtes conviés les 2 et 9 novembre (selon
votre lieu de résidence) à une assemblée
générale de votre grand quartier de référence. Vous y élirez le Conseil de votre
E
Quartier. Dès la mi-novembre, les Conseils
commenceront leur travail d’analyse, de proposition et de concertation avec les élus.
Miramas sortira gagnante de ces échanges,
qui permettront à chaque habitant de pouvoir
exprimer librement ses opinions et d’être
acteur du changement dans notre ville. Démocratie, imagination, bon sens ont droit de cité.
Instance consultative permettant un dialogue
permanent entre les élus et la population, le
Conseil de Quartier est un lieu de démocratie
participative, complémentaire de la démocratie représentative. Il encourage l’expression des habitants, développe les liens
sociaux et le partenariat, facilite la communication et favorise la mobilisation. Il donne
son avis sur les projets municipaux après
consultation des habitants, et peut faire des
propositions. Y participer, c’est faire avancer
Miramas, ensemble!
La composition
Le Conseil de Quartier rassemble toute personne habitant, travaillant à la vie associative,
culturelle, cultuelle et sociale d’un quartier
sans condition restrictive de nationalité ou
d’inscription sur les listes électorales. Il sera
composé au maximum de 14 personnes
âgées au minimum de 16 ans avec:
● Un collège “Élus” constitué de 2 élus
sans voix délibérative.
● Un collège “Habitants” constitué de 8
titulaires (et 8 suppléants) qui résident
dans le quartier, désignés par tirage au
sort parmi les personnes qui auront
répondu à l’appel à candidature.
● Un collège “Association” (2 titulaires,
2 suppléants) désignés par tirage au sort
parmi les représentants d’associations
œuvrant sur le quartier qui auront
répondu à l’appel à candidature.
● Un collège “Activités” (2 titulaires, 2 suppléants) désignés par tirage au sort parmi
les représentants d’entreprises, de commerces ou de structures publiques installées dans le quartier qui auront répondu
à l’appel à candidature.
En comité syndical de Ouest Provence,
la majorité a obtenu l’augmentation de
1 million d’euros, un nouveau financement qui permet aussi de ne pas augmenter la pression fiscale.
En 2008, la dotation du SAN était de
15 004 224,07 €, en 2009, elle s’élève à
15 944 259 € (15 798 096 € plus
146 163,05 € voté au budget supplémentaire du 26 juin 2009).
La Ville se voit donc dotée d’une augmentation de la part consacrée par
Ouest Provence au financement des
communes de 6,66 %.
“Le SAN est notre intercommunalité.
Nous y présentons nos projets d’investissements. Les arbitrages se font en
fonction des besoins des communes.
Sur 36 millions de budget, 1,5 provient
du SAN”, souligne Gérald Guillemont,
adjoint au maire délégué aux Finances
et vice-président de Ouest Provence.
Vie municipale
Conseil municipal : les grandes réformes de l’habitat
L’assemblée a approuvé à la majorité absolue la signature de la convention avec
l’Agence Nationale de Rénovation Urbaine
(ANRU) pour le quartier de la Maille II. Elle
est fixée au 25 novembre. Autre grand dossier traité lors du conseil municipal: le Plan
Local de l’Habitat (PLH).
n un an et huit mois, l’équipe municipale
a réussi à “boucler” l’ensemble du projet, passant de travaux concernant une
partie du quartier (la précédente laissait un
dossier ANRU qui ne prenait en compte que
35 % de l’aménagement du quartier pour un
montant de 22 millions d’euros) à la réhabilitation complète du périmètre de la Maille II.
Les habitants vivent dans des conditions
indignes, c’est pourquoi aujourd’hui la totalité
des logements sont touchés par la requalification, l’ensemble des espaces publics
seront réaménagés, d’autres seront créés,
l’école Cézanne sera reconstruite, un complexe sportif verra le jour. Le projet comprend
également une opération programmée
d’Amélioration de l’Habitat Copropriétés à
pathologies lourdes pour 183 logements. La
nature du projet a changé: les bailleurs vont
investir, le développement durable est au
cœur du dispositif, les services publics
reviendront dans le quartier, avec notamment
la création de microcrèches.
L’ensemble des investissements est estimé à
80 millions d’euros, les partenaires du projet
E
Les financements pour la
rénovation de la Maille II
La base de financement prévisionnel global
est de 50 295 196 €HT.
La somme est répartie ainsi :
ANRU
10 158 620 € (20 %)
Ouest Provence
10 297 793 € (20 %)
Conseil général
4 779 938 € (10 %)
Conseil régional
Bailleurs sociaux
Caisse des Dépôts
2 450 399 € (5 %)
18 561 595 € (37 %)
329 313 € (crédits)
12 462 505 € (prêts)
Ville de Miramas
655 439 € (1 %)
Justice sociale et fiscale
Tous les élus ont approuvé la volonté de
la municipalité d’instituer un abattement
de 10 % sur la taxe d’habitation en
faveur des personnes handicapées ou
invalides. Cette délibération sera applicable au 1er janvier 2010.
se sont engagés à le soutenir financièrement
(voir ci-contre) et quinze grands noms d’architectes français et européens ont déjà
répondu à l’appel d’offres.
Nouveau Logis Provençal, bailleur présent à
la Maille II construit 73 logements sur le boulevard Aubanel dans le cadre de la
reconstruction hors site.
Adjoint au Logement, Christian Peyro
recueille l’adhésion de tout le conseil
municipal pour le PLH, document stratégique
d’observation, de définition d’objectifs et de
programmation d’actions en matière de politique et d’habitat, établi pour une période de
six ans. Voté au SAN Ouest Provence, le PLH
apporte une vision globale pour la commune
en matière d’habitat.
Un petit plus pour les associations
Neuf associations bénéficient d’un complément de subvention de fonctionnement.
Devant les nouvelles règles concernant la mise à disposition de personnel (les associations doivent rembourser la rémunération du fonctionnaire à la collectivité), certaines n’ont pu prévoir ces charges dans leur budget 2009. La commune, par le
versement de ces subventions, leur permet de poursuivre leurs actions.
Mille et une Danses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 172,19 €
Gymnastique Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 287,95 €
Tennis Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 734,48 €
Miramas Handball Ouest Provence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 803,71 €
Union Sportive Miramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 934,48 €
Racing Club XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 083,77 €
Office Miramasséen des Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 915,92 €
Office de tourisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 306,78 €
● Afin que le plus grand nombre de seniors puisse bénéficier des prestations de l’Entraide Solidarité 13 (ES 13), la commune a facilité le regroupement des associations
de retraités. Le club miramasséen, intégré à l’ES 13 et autonome dans sa gestion, reçoit
une subvention de fonctionnement de 400 €.
● La société de Chasse veut acquérir un tracteur d’une valeur de 12 797 € pour participer au débroussaillage, au transport de l’eau dans les espaces naturels, et plus
généralement pour le maintien de la diversité des espèces. La mairie lui accorde une
subvention exceptionnelle de 3 000 €
Travaux
L’espace public de la Maille III en chantier
Depuis la première visite avec les habitants et les techniciens de la ville, le chantier de la
Maille III a évolué. Les travaux seront terminés mi-novembre.
La physionomie de l’entrée nord de la ville est
en train de changer, d’importants travaux sont
terminés ou en passe de l’être.
rès accidentogène, l’avenue du 8-Mai-1945
a été mise en sécurité avec une rambarde
centrale qui incite les automobilistes à
ralentir, un passage pour piétons est matérialisé.
Le rond-point René-Cassin est fleuri.
Visible depuis la route départementale, le stade
de la Maille III connaît lui aussi des “retouches”
T
de taille. La plateforme est terminée. La totalité
de la surface gazonnée va être reprise et l’espace clôturé. La fin des travaux est prévue pour
la mi-novembre pour une utilisation en février
(afin de permettre un enracinement durable).
Deux terrains de boules ont été aménagés,
l’éclairage public et du mobilier urbain installés.
Tous ces travaux entrent dans le projet, plus
large, des améliorations que la municipalité
apporte au quartier de la Maille III.
Des places de stationnement à Méano
Exercice d’équilibriste
contre les pigeons
Comme d’autres bâtiments, l’église est
dégradée à cause des pigeons. Les services techniques ont fait appel à une
entreprise spécialisée et un alpiniste
agréé est monté installer des piques qui
éloigneront les volatiles. Une prestation
nécessaire pour éviter les nuisances,
dont le coût s’élève à 5 358 €TTC, pris en
charge à 80 % par le Conseil général.
L’opération a duré quatre jours.
CCFF, des bénévoles
agissent pour vous
Le “Non man’s land” du stade Méano se transforme en un parking de 34 places.
Depuis la mi-octobre, un nouveau parking
est terminé au stade Méano.
espace “perdu” aux abords des
pelouses du stade Méano ne le sera
bientôt plus.
Un parking a été aménagé entre le stade et
le boulodrome. Il est clôturé. Un portail est
en cours d’installation. Destiné à recevoir
les automobiles des supporters et joueurs
L’
de rugby comme celles des boulistes, ce
parking est réalisé sur l’enveloppe
SAN/Ville pour un montant hors taxes de
45 000 €. Les véhicules qui restaient garés
sur le trottoir trouveront désormais un
refuge sur les 34 places dont deux emplacements pour les personnes à mobilité
réduites.
Pour mener à bien la mission de sauvegarde
des espaces naturels aux côtés des pompiers
et des services municipaux, des hommes et
des femmes s’investissent au sein du Comité
Communal Feux de Forêt (CCFF) animé par sa
responsable Benjamine Borsellino. La Municipalité a souhaité donner un nouveau souffle
au CCFF qui était un peu à l’abandon. Pari
réussi ! Depuis un an le CCFF compte 54 membres et ne cesse de se développer. Doté de
locaux, de matériel, d’un plan de formation, il
comptera prochainement un second véhicule
d’intervention. Grâce à cela, il mène des missions essentielles d’entretien.
Lorsque vous les verrez en exercice ou en
intervention dans leurs uniformes orange,
sachez que ce sont des bénévoles qui agissent
pour vous. Alors, encouragez-les, aidez-les…
Et pourquoi pas les rejoindre !
Syndicat d’Agglomération Nouvelle
Les représentants de Miramas pour l’Intercommunalité
Frédéric
Vigouroux
Gérard
Géron
Gérald
Gillemont
Laetitia
Deffobis
Éric
Marchesi
Gérard
Gachon
Christian
Peyro
Fatima
Fettache
Michel
Garrigue
Mourad
Baroudi
Les suppléants
Robert
Franceschi
Marie-Pierre
Vial
Jean
Guillon
Robert
Soriano
Christian
Navarro
Géraldine
Buti
Jacques
Rodriguez
Rania
Laprade
Corinne
Le Car
Martine
Arfi
Monique
Cerisay
Françoise
Bonnel
Jean-Eudes
Joffrin
Guy
Demaretz
Claude
Mikaelian
(groupe
d’opposition de
gauche)
Cécile Dumas
(groupe d’opposition de gauche)
Ouest Provence
Portrait : Robert Franceschi, élu communautaire
Robert Franceschi est élu au SAN, pour
représenter la ville de Miramas; plus particulièrement au sein de la commission
“Aménagement du territoire”. C’est un
homme de projets et d’engagement pour
lequel la politique au sens noble du terme
est la meilleure façon d’agir au service de
la collectivité.
etraité de la SNCF, Robert Franceschi
s’est très tôt fait remarquer par le rapport détaillé, transmis aux édiles en
2006, concernant la mise en place d’un véritable réseau de transports en commun,
train-bus, permettant aux habitants de se
déplacer sans prendre leur voiture. Ce projet répondait à un autre, pharaonique et
quasiment irréalisable, d’enfouissement des
lignes ferroviaires pour libérer le cœur de la
ville. Il démontrait en effet, que la déclivité
nécessaire à la création d’une gare souterraine à Miramas nécessitait le creusement
des lignes dès cinq cents mètres en amont
et en aval du point bas. Mais il fallait également faire de même pour l’ensemble de la
gare de triage.
L’amélioration des transports en commun
R
proposée facilitait le déplacement des
Miramasséens dans la ville, favorisant ainsi
tous les échanges et dynamisant du
même coup la vie locale, “estompant” la
séparation nord-sud de la ville. Avec la
nouvelle municipalité, son projet retient le
plus grand intérêt de la part du maire, Frédéric Vigouroux, qui engagea Robert
Franceschi à intégrer le SAN et à accepter d’être élu communautaire pour
apporter sa contribution.
Parmi les dossiers qu’il a en charge, les
transports en commun sont toujours au
centre des réflexions : permettre une adéquation en terme de transports entre le
domicile et le lieu de travail mais aussi, pour
les étudiants, entre le domicile et le site des
études. En effet, les correspondances entre
train et bus sont toujours en trop fort décalage aujourd’hui.
Par ailleurs un projet de pôle multimodal est
“sur les rails”, toujours pour favoriser les
déplacements des populations sans recourir, à l’excès, aux véhicules individuels
consommateurs d’énergie, producteurs
de gaz à effet de serre ; un engagement
Patrimoine… de l’industrie à la nature
Entre patrimoine industriel et sortie
“Nature”, la journée du 20 septembre a
attiré des familles en quête d’Histoire et de
découverte.
ôté gare, on a pu visiter les locomotives et s’essayer au maniement des
aiguilles, sous la haute surveillance du
chef de gare. Ouest Provence avait choisi
la thématique de “Patrimoine industriel”.
Plus excentrée, ancien fleuron de l’industrie,
la Poudrerie s’est trouvée une vocation de
lieu de promenade, de mémoire (avec son
nouveau Musée de la
poudre dans deux bâtiments réaménagés).
Environ 2000 personnes
se sont intéressées au
commerce équitable, à
l’écologie, aux artisans
locaux. La journée s’est
organisée autour de
jeux pour enfants et
adultes, balade musicale surprise, concert
classique, ateliers créatifs, démonstrations
sportives, débat…
C
Découverte du Rail ou manège musical à la
Poudrerie, la journée du 20 septembre a attiré
les curieux de Patrimoine.
Robert Franceschi défend avec conviction ses
projets pour les transports en commun.
Développement Durable très fort avec en
exergue la création d’emplois sur place et
la sauvegarde des emplois des cheminots.
Deux nouveaux
projets pour
Miramas
En 2007, Ouest Provence s’est engagé dans
une convention triennale, dans le cadre du
Contrat de Cohésion Sociale de Miramas
(CUCS), qui prévoit un montant annuel de
fonctionnement de 250 000 €. Les programmes 2008 et 2 009 présentant un reliquat
de 34 700 €, le dernier comité syndical a
réparti cette somme sur deux nouveaux projets :
 3 184 € sur l’axe Emploi/Formation/ Insertion, à la Mairie de Miramas, pour lutter
contre les discriminations sur le marché du
travail grâce à la mise en place d’un dispositif expérimental : la cévéthèque. La Mission
locale et la Maison de l’Emploi sélectionneront 50 CV qui seront adressés de façon anonyme aux entreprises de la ville.
31 515 € sur l’axe Habitat/Cadre de vie, avec
l’utilisation du multimédia, à l’association
pour la gestion des centres sociaux (AGCS)
et à l’association départementale des
actions de prévention (ADDAP13) pour le dispositif de médiation sociale.
Sports
Sport en famille, détente et convivialité
L'OMS en collaboration avec la municipalité et l'ensemble des associations sportives de la ville, a organisé le samedi
12 septembre, sa journée "Sports en
famille".
ommencer la journée avec un petitdéjeuner conséquent et la terminer
sous un envol de ballons, tel a été le
lot des 443 enfants et adultes qui ont
“signé” les fiches d’orientation de Sport en
famille.
Les objectifs de cette journée résidaient dans
la mise en exergue des pratiques sportives
mais également dans la faculté de chaque
association et bénévoles, "à partager" et "à
faire partager" un moment de convivialité aux
habitants de Miramas. Les moyens mis
en place par la municipalité ont permis à l'OMS et à son équipe de
proposer un concept attractif à
la population mais aussi aux
C
“Apporter un moment de
détente intergénérationnelle, avec la découverte et la
pratique d'activités physiques et
sportives”.
Le directeur de l’OMS Teddy Althiery
bénévoles des différentes associations.
À ce titre, 162 bénévoles,
34 associations sportives ont
répondu présent sur la journée. Ce
dynamisme a permis aux sportifs de
découvrir et de pratiquer l'ensemble des
disciplines représentées dans les installations des Molières et de Saint-Suspi.
La journée s'est ainsi déroulée avec comme
"leitmotiv": convivialité et participation.
A bicyclette sur les routes de Ouest Provence
Co organisatrice du Grand Prix Ouest
Provence, la SSMC Cycliste a réussi son
pari : 77 coureurs sur les 80 espérés ont
parcouru les routes de Miramas, Grans et
Cornillon.
e niveau est élevé le 12 septembre sur
les rives du plan d’eau. Il se situe juste
en dessous des professionnels. D’ailleurs, les 3e et 5e au classement quitteront
le monde amateur l’an prochain. Dans ses
conditions, les deux Miramasséens qui sont
arrivés dans le peloton des 20 premiers ne
peuvent que tirer fierté de leur performance.
D’autant que les difficultés sillonnaient le
parcours avec les côtes de Cornillon et de
Cabasse. Cette 2e édition en appelle d’autres. Le prochain Grand Prix Ouest Provence pourrait s’inscrire l’an prochain dans
une grande Semaine du Vélo, comme l’a
déclaré l’adjoint aux Sports Gérard Géron
pendant la remise des récompenses.
L
Des nouvelles recrues au Miramas Handball Ouest Provence
Après les bons résultats de la saison dernière, les recrutements de joueurs, le Miramas Handball Ouest Provence se fixe de
nouveaux défis pour cette année.
quipe fanion du Miramas Handball
Ouest Provence (MHBOP), les Seniors
Filles 1 évoluent en Nationale 3. Cette
saison, le club a recruté deux joueuses de
Nationale 2, créé l’équipe Seniors Filles
réserve, signe d’une meilleure structuration
de la filière féminine dans son projet d’évolution vers le haut niveau. De là à penser
que les femmes tiennent le haut du filet ?
Oui si l’on en croit les premiers résultats
dont la victoire des Moins de 18 ans Filles
en championnat de France (une grande première pour le club qui n’avait jamais évolué
à ce niveau chez les féminines).
Que les garçons ne se sentent pas exclus,
les Moins de 16 ans ont joué le tournoi international de Nice, les Seniors 2 ont remporté
20 victoires sur 22 matchs la saison dernière. De plus, le club a renforcé ses effectifs, huit joueuses et trois joueurs ont rejoint
le MHBOP, trois nouveaux ont intégré le
conseil d’administration et il continuera ses
efforts pour la formation. Les plus petits du
MiniHand et du PrimHand prennent goût au
E
Jennifer Pierre, ancienne Nationale 2 à Nice, est la nouvelle recrue du MHBOP.
jeu collectif, à l’effort physique, à la compétition.
Les jeunes se forment à l’arbitrage et participent toujours volontiers, avec leurs aînés,
aux tournois des écoles et des collèges de
la ville, partageant ainsi leur passion avec
des élèves qui ne sont pas encore convain-
Des marathoniens au sommet
cus des vertus du hand-ball… Sportives et
conviviales, comme le prouve l’esprit qui
règne pendant les sorties et les journées
champêtres.
MHBOP : 04 90 50 27 51, 06 75 05 09 14.
www.miramashandball.com
FMC, pour l’amour
du foot
Ni gagnants ni perdants pour le tournoi
organisé à l’initiative de LTP Mousset
avec le FCM.
Jeunes, Vétérans ou Filles, tous
mélangés dans les équipes, sont
d’abord venus au stade des Molières
pour l’amour du jeu.
Dix équipes se sont relayées sur la
pelouse, avec pour unique ligne de
conduite le respect, le plaisir de taper
dans la balle, et de passer une belle
journée sportive, tous ensemble.
Seul Mourad Mansouri est absent de la photo. Comme ses camarades de l’Athlétic Club, il
savoure la performance en championnat de France semi-marathon.
rande satisfaction pour l’Athlétic Club ! Cinq de leurs coureurs se sont qualifiés, le
dimanche 20 septembre pour les championnats de France 2010. C’est Cavaillon qui
fut le théâtre de leurs exploits où les Vétérans ont bénéficié de conditions climatiques
très favorables sur un parcours en ville.
On reparlera sans aucun doute de Charles Claivoyant (1 h 29), Christophe Membrives
(1 h 19), Dominique Moro (1 h 12), Michel Bertrand (1 h 34) et Mourad Mansouri (1 h 17)
l’année prochaine.
G
Sports
Le Qi Gong, héritier du yoga
Des stages pendant
les vacances
80 places pour les 5-11 ans, 20 pour les 1216 ans… L’OMS met le paquet pour proposer des vacances sportives aux enfants et
ados, jusqu’au 30 octobre.
En partenariat avec les associations sportives de la ville, l’Office Miramasséen des
Sports propose une mini-randonnée au zoo
de La Barben, des sports collectifs, des jeux
athlétiques, de l’escrime, de la boxe, pour
tous. Les 5-11 ans pourront aussi se frotter
aux arts martiaux. Quant aux 12-16 ans ils
auront encore droit au VTT, laser-game,
karting.
Le point de ralliement est le Cosec des
Molières (accueil entre 8 heures et
9 heures). Fiche d’inscription à retirer à
l’OMS (Maison des associations), à la mairie, à l’Office de tourisme, au service des
Sports, à l’Espiguette. Il en coûtera 35 €
la semaine, ou 25 € pour les enfants inscrits dans le dispositif Prémisport.
Renseignements : 04 90 50 03 24 et
06 63 83 99 61.
Téléchargement de la fiche d’inscription
sur le site : [email protected]
Daniel Fages pratique le Qi Gong depuis 15 Dans ses cours, il insiste sur l’importance
ans. Cet art lui apporte harmonie et séré- de la respiration, le bienfait de la discipline
nité qu’il partage par son association sur la fortification des os, le travail en profondeur sur la structure et l’acquisition de
Cheng Ming.
“Qi signifie « énergie », Gong « travail », sa la souplesse.
Et pour échapper aux
pratique développe
lumières et au confila santé, elle est liée
nement de la MJC où
aux arts martiaux”
les adeptes se retrouexplique
Daniel
vent deux fois par
Fages qui a fait de ce
semaine, professeur
sport un art de vivre.
et élèves vont régulièIl avoue facilement
rement à Cabasse,
son hépatite, son
pour des exercices en
combat contre la
plein air.
maladie, et “une vie
Daniel Fages envichaotique” avant de
trouver des réponses
sage également d’ordans le Qi Gong (proganiser des stages
noncer “tchi kong”).
avec des interveL’homme, par ailleurs
nants pour aller
peintre et photoencore plus loin de
graphe, a trouvé un
cette discipline qui
trouve ses origines
équilibre auprès de Daniel Fages pratique et enseigne le Qi Gong
dans le yoga.
Georges Charles. Son qui “apporte sérénité et souplesse”.
maître l’incite à proAssociation Cheng Ming :
fesser à son tour. Daniel fait ses débuts
04
90 17 34 18, 06 78 81 10 94.
d’enseignant en 2005, date à laquelle il
Pour
en
savoir
plus : www.tao-yin.com
obtient son diplôme.
Le RC Miramas XV, 40 ans déjà !
Le rugby est un sport qui ne fait pas entièrement partie de la culture provençale,
pourtant le club de Miramas est sur les
starting blocks, bien ancré dans la vie
sportive locale. Premier challenge : remporter le titre de champion de Provence et
accéder à la Promotion d’Honneur.
e RC Miramas XV transpire le rugby
grâce à esprit sportif de tout premier
plan : formateur, innovateur et ouvert à
tous. Une équipe senior sera en championnat 1ère série, pour la saison 2009/2010. Son
ambition est de remporter le titre de champion de Provence et d’accéder à la Promotion d’Honneur. Mais aussi évoluer en
Honneur dès la saison 2011/2012. Le club
s’attache également à consolider l’école de
rugby, faire évoluer au moins une équipe de
jeunes par catégorie dès les premiers pas
aux Juniors ; enfin, former des éducateurs
pour chaque catégorie.
Pour mener à bien ce projet, l’association
a besoin d’un fort soutien dans le domaine
du rugby. D’ores et déjà Il a des vues sur un
club du Top 14 pour l’aider à mener à bien
ce projet en proposant des stages rugby,
des interventions de joueurs et entraîneurs
au stade Méano ; mais également d’entreprises volontaires pour soutenir financièrement ce challenge et accueillir les jeunes
en stages de formation TP Provence, APH,
L
SAMT, Idéal Travaux ainsi que des entreprises, commerçants et artisans de Miramas et des environs font déjà confiance au
RC Miramas XV. Il faut s’investir dans la
construction d’une base solide et évolutive
pour l’avenir. Le club doit se structurer et
mettre en place une communication réelle,
aussi bien en interne qu’en externe, tout en
favorisant l’intéressement et la participation de tous les membres de à la vie du club,
à son image et à l’image du rugby en général. Un regard nouveau doit être porté vers
les écoles de la commune avec la création
de partenariats avec le mouvement sportif
scolaire (USEP, UNSS). Tous les garçons et
les filles dès l’âge de 5 ans peuvent rejoindre RC Miramas XV pour vivre cette nouvelle aventure. Pourquoi pas une équipe
féminine ? L’Ecole de Rugby doit devenir la
fierté du club. L’association a investi dans
la formation d’éducateurs (cinq pour cette
saison). Le détachement d’un agent de la
mairie a pour mission de superviser la formation et son suivi, des plus jeunes aux
plus anciens.
Contact :
Jacky Gache,
Secrétaire du RC Miramas XV
06 16 45 49 24
[email protected]
Loisirs
Danse
Théâtre
Emanuel Gat Dance
Trois pièces de Tchekhov :
Variations d’Hiver
Nouvelle création
Dimanche 8 novembre à 15 heures
Chorégraphie : Emanuel Gat.
Musique : Richard Strauss, Rial al Sunbati, The Beatles. Créée et
interprétée par Roy Assaf et Emanuel Gat.
Installée depuis 2007 sur le territoire de Ouest Provence, la
Compagnie Emanuel Gat Dance dont la création remonte à janvier
2004 a acquis une renommée internationale. Voyage d’Hiver a été
créé quelques mois après la fondation de la compagnie et
représenté plus de 250 fois dans le monde.
Variations d’Hiver explorent les espaces qui sous-tendent le
Voyage d’Hiver, pour les décliner en différentes variations.
Dans la pièce Voyage d’Hiver, le synchronisme d'Emanuel Gat et
de Roy Assaf est hypnotique. Dans le dernier air Le joueur d'orgues
de Barbarie, les deux danseurs paraissent comme deux vieillards
voûtés, cheminant vers la mort. Mais la chorégraphie d'Emanuel
Gat sait se libérer du texte, dans une danse variée, rapide, proche
de la transe. Les deux danseurs se dévisagent, se tiennent côte à
côte, les bras s'effleurent, les mains ne se touchent jamais ; de bout
en bout, la tension reste palpable tant la virtuosité de leurs
mouvements fascine tout au long de ce spectacle.
A partir de passages centraux de Voyage d’Hiver, les Variations
d’Hiver explorent à la façon d’un zoom grossissant ce qu’il y a entre
les fragments chorégraphiques. Des moments d’immobilité du
Voyage offre de nouvelles possibilités au mouvement.
Coproduction : American Dance Festival, Montpellier Danse 2009,
Lincoln Center, Ballet Preljocaj, de Singel Theater et avec le
soutien de Scènes et Cinés Ouest Provence
Durée : 60 mn. Catégorie B - Numéroté
La demande en mariage
Le tragédien malgré lui
L’ours
Jeudi 12 novembre à 20h 30
D’Anton Tchekhov
Compagnie Pipo Patrick Pineau
Mise en scène Patrick Pineau
Avec : Hervé Briaux, Laurence Cordier, Fabien Orcier, Patrick
Pineau, Sylvie Orcier ou Aline Le Berre.
Un hyperémotif se chicane avec la jeune fille qu’il est venu
demander en mariage… Un homme perd pied face au nombre
inconsidéré de commissions dont l’ont chargé sa femme et ses
voisins en vacances… Un créancier tombe amoureux de sa
débitrice aussi colérique que lui… Ces trois courtes pièces,
proches du vaudeville, sont des petits bijoux d’extravagance.
Tchekhov fouille l’âme humaine avec une profondeur alliée à une
ironie mordante. Patrick Pineau en tire un comique explosif. Sur un
plateau quasi nu, les acteurs interprètent avec jubilation ces antihéros de l’existence. Banalité virant au délire, quotidien tournant
au cauchemar, le spectacle ne perd jamais le fil du rire. On en sort
revigoré par tant de simplicité et d’intelligence conjuguées.
Production : Scène nationale Evreux – Louviers / Compagnie Pipo
Patrick Pineau
Remerciements à Hakim Mouhous à l’Odéon
Théâtre de l’Europe et à la MC 93 Bobigny
Durée : 1h 10. Catégorie B – Numéroté.
Tout public à partir de 15 ans
Cinéma Le Comoedia
Rue Castagne - Tél. 04 90 50 14 74 - www.scenesetcines.fr
Sur nos écrans Jusqu’au 27 octobre
 Numéro 9
 Le petit Nicolas
 Fish Tank (VO)
(Sous réserve de modification)
“Le petit Nicolas” de Sempé,
adapté à l’écran par Laurent Tirard.
Loisirs
Médiathèque
Avenue de la République
04 90 58 53 53
[email protected]
www.mediathequeouestprovence.fr
Jusqu’au samedi 7 novembre
“Le monde et Rose”
Exposition de travaux vidéo du plasticien
Gilles Constancin.
En partenariat avec le Pôle Arts Visuels
Ouest Provence. Entrée libre.
Mercredi 28 octobre à 14 h 30
Rendez-vous Art (proposé dans le cadre
des Rendez-vous du mercredi)
Atelier peinture sur le thème de la tortue.
Sur inscription auprès du pôle Jeunesse.
Animation proposée en amont de la Fête
de la Science 2009.
Renseignements au Pôle Jeunesse :
04 90 58 75 66.
MJC-MPT
pour enfants, jeunes et adultes. Thèmes :
des Fées aux sorcières, des contes aux
animaux magiques pendant les vacances
de la Toussaint.
Espace Musiciens
Moins de 18 ans : tous les mercredis de
15 heures à 17 heures
Plus de 18 ans : deux vendredis par mois
entre 21 heures et 23 heures.
Espace Ambroise
Croizat
Avenue du Maréchal-Juin
04 90 50 05 03
Les après-midi du Salon de 14 heures à
16 heures
Mardi 27 : atelier de travail manuel
(confection de petits objets).
Les jeudis de Croizat, tous les jeudis de
14 heures à 16 h 30
de cartes, belote, tarot, rami
Venez nombreux !
Autres activités
Le lundi après-midi, Henri et Bernadette
de l'ARM vous initient aux danses de
salon.
Le vendredi après-midi, atelier peinture,
le mardi et le vendredi matin, gym.
Permanences de l'Entraide 13
Lundi et mercredi de 10 heures à
12 heures.
Centres sociaux
La Carraire : 04 90 50 09 79
Giono : 04 90 50 30 50
Schweitzer : 04 90 58 20 49
GIONO
Les permanences :
> Conseiller juridique : lundi matin, sur
rendez-vous.
> MSA Administrative
(RMI, retraite) : jeudi de
> MSA assistante
sociale : jeudi matin
uniquement sur rendezvous.
> ADM FAAD : 1er et 3e
jeudis du mois de
> UDAF : 1er vendredi du
mois de 9 heures à
12 heures.
11 bis boulevard
Aristide-Briand
04 90 50 05 18
La soirée orientale
prévue le
10 octobre est
reportée au
21 novembre.
Samedi 24 octobre
à partir de
21 heures
13 Sang Kara hiphop avec la
> Impôts : le 1er mardi du
participation de
mois de 9 heures à
groupes de rap
12 heures (taxe habitation,
locaux.
déclarations).
Lundi 26 octobre
Sortie sur le thème
> CLAJ : mercredi de
“Croquis pour
carnet de voyages”
en Arles sur les pas Les “Portes ouvertes” de la MJC ont permis aux futurs adhérents de découvrir les ateliers. > Point Appui Étranger :
mercredi de 9 heures à
de Van Gogh : 5 € la
12 heures.
journée.
Jeudi 22 : à programmer ; jeudi 29 : repas
> Mission Relais Emploi : du lundi au
Samedi 31 octobre à partir de 21 heures
anniversaire et après-midi à programmer.
mercredi de 9 heures à 12 heures et de
Soirée dansante costumée d’Halloween.
14 heures à 17 heures. Pour les rendezLes
ateliers
Mémoires
STAGES
vous du jeudi et du vendredi,
Les ateliers Mémoires recommencent le
Modèles Vivants
renseignements à l’accueil.
mercredi de 14 heures à 16 heures en
Samedi 17 octobre de 10 heures à
partenariat avec l’ADMR. Pendant deux
> Écrivain public : le mardi et le vendredi
15 heures. En alternance, un atelier de
heures, le groupe se retrouve pour rédiger de 9 heures à 12 heures.
4 heures “modèle vivant” et un atelier de
ses souvenirs.
> Mission locale : le lundi de 14 heures à
2 heures “modèle vivant” + 2 heures de
Jeux
de
Cartes
17 heures, le mardi et mercredi de
portrait. 120 € par trimestre ou 30 € la
Des
joueurs
de
belote
se
retrouvent
tous
9 heures à 12 heures et de 14 heures à
séance.
les après-midi. Les mercredis et vendredis 17 heures, le vendredi sous réserve.
Peinture, enluminure, calligraphie
des joueurs de tarot se joignent à eux :
Renseignements à l’accueil.
avec l’association Art’Buste
vendredi 30 octobre : rencontre de joueurs
> Point d’appui et d’accès aux droits : le
mercredi de 9 heures à 12 heures, sur
rendez-vous.
Accueil de loisirs et Secteur
Jeunes
Ils ouvriront leurs portes aux enfants de 4
à 11 ans et aux adolescents de 11 à 17 ans
à partir du 7 octobre.
La famille et les adultes
> Accueil parents/enfants de 0 à 3 ans le
mardi de 9 heures à 11 h 30
> Atelier couture le vendredi de 14 heures
à 17 heures
> Gym le vendredi de 9 h 15 à 10 h 15
> Cours de salsa le mardi à 19 h 30
(contacter l’association EL Mundo Latino
au 06 10 27 54 37)
> Cinéma une fois par mois
> Repas partagé une fois par mois
> Petit-déjeuner une fois par mois en
partenariat avec l’école maternelle la
Maille 3, discussions à thème sur
l’éducation des enfants.
> Jardinage le lundi de 14 heures à
16 heures au jardin de Schweitzer
> L’heure du thé le vendredi de 14 heures
à 16 heures : moment de convivialité et de
décontraction autour d’un thé ou d’un café
> Atelier informatique le jeudi de 14 heures
à 16 heures
> Atelier d’apprentissage de la langue
française avec le Greta
Pour toutes les activités, le centre de loisirs
et le Secteur Jeunes, la carte d’adhérent
est obligatoire. Elle est valable du 1er septembre 2009 au 31 août 2010
> du CP au CM2 les lundis et jeudis de
17 h 15 à 18 h 30 ;
> de la 6e à la 3e les mardis et
vendredis de 16 h 30 à 18 h 30.
Informatique
Plusieurs créneaux sont proposés
en fonction du niveau et de
l’apprentissage souhaité, se
renseigner au centre auprès de
Pascal.
Animation familles
Prêt de jeux Ludothèque tous
les mercredis de 16 h 30 à 18 h 30.
Ramassage de légumes
Nombreuses possibilités de jardinage
(arrosage, entretien, débroussaillage,
cueillette…). Rendez-vous et covoiturage
possible auprès de Claire.
Une mé
téo radi
eu
record
pour la se et une afflu
e
Fête du
par Orc
jeu orga nce
h’Idées
nis
le 27 se
ptembre ée
à la
Poudre
rie.
JOURNEE
SPECIALE TELETHON
26 NOVEMBRE À PARTIR DE 11H
Les Jardins de la Crau
Vide greniers
Tombola avec des lots à gagner
(télévision à écran plat, consoles de jeux, lecteurs DVD, etc).
Vente d’objets réalisés par les résidents
Vente de gâteaux
Rencontres intergénérationnelles.
Carte familiale : 8 €
Carte individuelle : 5 €
SCHWEITZER
Centre de loisirs
Ouverture de 8 heures à 18 heures pour
les 5-11 ans et de 13 heures à 18 heures
pour les 11-15 ans.
Activités diverses en demi-journée ou
journée. Programme disponible au centre
social et inscription obligatoire. Penser à
inscrire vos enfants pour les vacances de
Toussaint (accueil à la journée ou à la
demi-journée). Places limitées.
CLAS (Contrat Local d’Accompagnement
à la scolarité)
Accueil des enfants
État civil
Notre histoire
MARIAGES
Les aventures du lait à travers les siècles
Ahmed El Maazi
et Aïcha El Hilal le 5 septembre ;
Mathieu Bédard
et Anaïs Brouillet le 5 septembre ;
Laurent Pointel
et Valérie Bertrand le 5 septembre ;
Michel Pourchi
et Christiane Garcia le 5 septembre ;
Laurent Gonzalves
et Mélanie Haas le 12 septembre ;
Sehaile El Harrassi
et Elmédina Dautovic le 18 septembre ;
Mathieu Petit
et Naïma Bouzelmat le 26 septembre ;
Martin Inthiphab
et Valérie Marzo le 26 septembre ;
Pascal Bartholini
et Karine Dichant le 26 septembre.
DÉCÈS
Carmel Pomarès, 83 ans, le
1er septembre à Salon-de-Provence ;
Hugette Tarbits (veuve Dias), 89 ans, le
1er septembre à Salon-de-Provence ;
Antoinette Rosati (veuve Gaubert),
92 ans, le 9 septembre à Miramas ;
Hermance Trémolière (veuve Alméras),
Bruna Armaroli (veuve Monges),
Maria Francesca Solinas (veuve
Puggioni), 96 ans, le 16 septembre à
Miramas ;
Jolie Termessani (veuve Bouzaïd),
84 ans, le 16 septembre à Salon-deProvence ;
Sylvie Ratat (épouse Garrec), 57 ans, le
17 septembre à Marseille ;
Patrick Carlier, 63 ans, le 20 septembre
à Salon-de-Provence ;
Cyril Vauthier, 38 ans, le 24 septembre
à Martigues ;
Nourredine Chaoui, 45 ans, le
28 septembre à Marseille ;
Kheira Belhandouz (épouse Aïchour),
76 ans, le 26 septembre à Salon-deProvence ;
Simone Parrasch (veuve Mennechet),
Roger Moreau, 79 ans, le 29 septembre
à Salon-de-Provence ;
Annick Thomasic (veuve Zouggart),
67 ans, le 30 septembre à Aubagne ;
Ali Jelassi, 70 ans, le 30 septembre à
Salon-de-Provence.
Le mois dernier, nous évoquions l'année 1955 et la distribution de lait dans les écoles.
Entre-temps, l'actualité faisait étalage de la crise qui touche la production laitière. Autres
temps, autres problèmes. Les producteurs rencontrent aujourd'hui des difficultés et déversent des litres sur les routes. Hier, ils contournaient le problème différemment, comme
le stipule cet extrait du Registre des Procès-verbaux du Garde champêtre 1896-1942
Procès-verbal de falsification du lait
an mil neuf cent six
et le trente septembre à sept heures du
matin, le garde champêtre
de la commune, Dominique Darbès certifiait que
la veille à 7 h 35, après que
le maire a été interpellé
plusieurs fois sur la mauvaise qualité du lait vendu :
“Vaquant à la surveillance
des marchands de lait,
nous avons rencontré la
demoiselle Donadieu Clémence, fille de Donadieu
Anastasie, âgée de 20 ans,
laitière habitant la campagne Rieul à Miramasgare qui faisait en ce
moment sa vente journalière pour le compte de sa
mère.
Nous l’avons invitée à
nous remettre un échantillon de la marchandise
contenue dans son bidon,
ce dont à quoi elle a
obtempéré immédiatement, puis nous avons procédé en sa présence et en
présence de plusieurs personnes qui se trouvaient là
à l’examen du lait, au
moyen de notre pèse-lait.
L’opération faite avec soin
a indiqué par l’instrument
que ce lait contenait de
dix-huit à dix-neuf pour cent d’eau, nous l’avons fait remarquer à la susnommée, qui a avoué qu’en effet elle y avait mis
dans son lait l’eau qu’elle lui avait servi pour laver son seau,
mais que cela ne lui arriverait plus.” Toutefois, le garde
champêtre ne s’en tient pas à ces explications, dont il tient
compte malgré tout pour l’appréciation du délit, et déclare
à la délinquante : “qu’en présence de cette proportion d’eau
constatée dans son lait, nous vous dressons procès-verbal
pour altération d’une marchandise nécessaire à l’alimentation publique”.
L’
Une exposition relative au thème évoqué dans cette page
est visible dans le hall d’accueil de la mairie.
Traditions
La messo di bourralie
i bourralié ‘mé li selié, que tout acò travaio e courduro lou cuer
pèr arnesca li bèsti, un an, s’entendeguèron pèr faire ensèn la
fèsto. Anèron coumanda, d’acord, une bello messo ; e’n brasseto, emé si priéu en tèsto, si bouquet à la boutounniero,
venguèron à la glèiso.
Lou prèire entamenè la messo de la fèsto, em’acò, vengu lou rode
ounte canté Coeli coelorum, li selié trefouli :
— Ve, si disien dis un is autre, seli selorum ! Es aro que parlo de
nous-autre.
Messo dicho, en sourtènt, li selié bien countènt, diguèron dounc i
bourralié.
L
— Coulègo, s’anavian paga lou capelan ? Acò sarié tant de fa…
— Paga ? Respoundeguèron li bourralié, tout mau-gracious, mai
voulès boufona ?
Noun a parla que de vous-autre ; emé soun seli-selorum en-tantlèu n’en finissié plus ! Mai de bourreli-bourrelorum, pas la co
d’un… Pagaren pas.
E, couquin de bon goi ! Vouguèron pas paga.
Jean-Marie Pascal
Adjoint au maire
délégué aux Traditions provençales
La messe des bourreliers
es bourreliers avec les selliers qui, tous travaillent et cousent
le cuir pour harnacher les bêtes, un jour, s’entendent pour faire
ensemble la fête. Ils vont commander une belle messe ; et bras
dessus, bras dessous, avec ses curés en têtes, ses bouquets à la
boutonnière, viennent à l’église.
Le curé entame la messe de la fête, et avec ça, vient le tour où l’on
chante Coeli coelorum, les selliers tout joyeux :
— Tiens se disent-ils des uns et des autres, séli sélorum c’est
maintenant qu’on parle de nous autres.
Messe dite, en sortant, les selliers bien contents, disent donc aux
bourreliers :
L
— Collègue, si nous allions payer le prêtre, ça serait tant de fait…
— Payer ? répondirent les bourreliers tout mal-gracieux, mais vous
voulez plaisanter ? On n’a parlé que de vous autres avec son séli
sélorum qu’on n’en finissait plus ! Mais des bourreli-bourrelorum
pas la queue d’un âne. On paiera pas.
Et coquin de sort, ils ne voulurent pas payer.
Jean-Marie Pascal
Adjoint au maire
délégué aux Traditions provençales
En pratique
Objets trouvés
Don du sang
L’Établissement Français du
Sang et l’Amicale des
Donneurs de Sang vous
attendent le 20 novembre de
15h30 à 19h30 à la Maison des
Associations
Numéros utiles
Mairie
Mairie annexe de l’Espiguette
Mairie annexe La Rousse
Espace Ambroise Croizat
CCAS
Service des Sports
OMS
Piscine
Service Logement
Point d’appui étrangers
Pôle handicap
Maison des Associations
Centre Technique Municipal
Maison de l’Économie
et de l’Emploi
Maison du Droit
Service Communication
et réservation des salles
Femmes Solidaires
Point Accueil Écoute Jeunes
Office de Tourisme
MJC
Centre social Carraire
Centre social Giono
Centre social Schweitzer
Poudrerie
Sous-préfecture
Trésor public
Golf
SNCF
Gare routière
SEERC
Urgence EDF
Urgence GDF
Pompes funèbres municipales
Pompes funèbres Delalonde
Police Municipale
Commissariat de Police
Gendarmerie
04 90 58 79 79
04 90 50 18 82
04 90 58 03 75
04 90 50 05 03
04 90 17 31 32
04 90 50 02 11
04 90 50 03 24
04 90 58 20 30
04 90 44 49 87
04 90 50 30 96
04 90 57 41 56
04 90 17 30 21
04 90 58 32 89
04 90 58 46 59
04 90 50 30 96
04 90 17 48 38
04 90 17 38 10
04 90 50 30 96
04 90 58 08 24
04 90 50 05 18
04 90 50 09 79
04 90 50 30 50
04 90 58 20 49
04 90 58 27 93
04 42 11 18 00
04 90 44 40 50
04 90 58 56 55
04 90 44 42 66
04 90 50 17 70
0 810 457 457
0 810 333 813
0 810 433 113
04 90 58 59 87
04 90 58 12 95
04 60 50 38 52
04 90 58 78 30
04 90 58 03 29
Les urgences
Pompiers
Police
SAMU
Médecin de garde et Samu
18
17
15
15
Les pharmacies de garde
1er novembre : des Molières, 04 90 58 13 72
8 novembre : Beltran (Istres), 04 42 56 13 13
Contrairement aux idées reçues, ce sont
les services municipaux qui ont en charge
le service des objets trouvés.
Depuis 1997, le service est une mission
exclusivement dévolue aux Mairies.
Les agents d’accueil de l’Hôtel de Ville
notent dans un registre la description de
l’objet trouvé, la date et sa restitution.
Vous avez perdu, ou on vous a volé, vos
clefs, un portefeuille, un portable, un vélo
etc., n’hésitez pas à contacter le Service
Population : 04 90 58 79 36.
Actuellement, huit vélos attendent leur
propriétaire.
Pour récupérer son bien il faut pouvoir en
établir une description précise et justifier
de son identité.
Sus aux chenilles
processionnaires
Des campagnes sont menées pour lutter
contre les chenilles processionnaires.
Elles se déroulent en fonction de la météo.
Le traitement en espace rural (avec un
monomoteur) a commencé à Miramas le
5 octobre. La commune a été traitée entre
le 5 et le 9 octobre.
Le traitement en espace urbain (avec un
bimoteur) a commencé le 12 octobre. La
ville a été traitée entre le 12 et le
16 octobre.
Un serveur vocal est mis à jour
quotidiennement pour indiquer, entre
autres, les dates de traitement :
"Allô chenilles" au 04 42 17 57 49.
Permanences
David Grzyb, assistant parlementaire du
député de la XVIe circonscription et
président du Conseil Régional Provence
Alpes Côte d’Azur Michel Vauzelle, tiendra
des permanences en mairie centrale, dans
les locaux de la Direction de la population :
> Mercredi 18 novembre de 17 h 30 à 18 h 30.
Rénovation urbaine
de la Maille II
Appels d’offres
Dans le cadre du projet de Rénovation
Urbaine du quartier de la Maille II, de
nombreux chantiers vont démarrer pour
une période de 3 ans à partir de
mars 2010. Ces chantiers s’adressent
principalement au secteur du BTP. Les
entreprises de Miramas peuvent consulter
régulièrement les revues spécialisées et
les sites sur lesquels paraissent déjà les
appels :
Revues spécialisées :
> Trait Urbain
> Le Moniteur
> Le Journal La Provence
> Le Journal La Marseillaise
Sites Internet :
> www.marcheonline.com
> www.boamp.fr
> www.tpbm-presse.com
Les organismes qui passent et passeront
des appels sont les suivants :
Nouveau Logis Provençal-Groupe SNI
13 Habitat (anciennement Opac Sud)
Sacemi
Domicil
Epad Ouest Provence
Les permanences à la
Maison du Quartier
Des techniciens sont à la disposition des
habitants de la Maille II pour toute
question concernant la rénovation du
quartier et le dossier Anru de 14 heures à
18 heures :
> Lundi 26 octobre
> Mercredi 28 octobre
> Lundi 2 novembre
> Et de 9 heures à 12 heures, vendredi
6 novembre.
Maison du Quartier : 16, place des Jonquilles,
0 800 006 186
Courriel : [email protected]
L’info de l’opposition
Expression du groupe d’opposition de gauche
Dans le précédent Miramas Info, l’adjointe a l’enseignement déclare :
“EN UN an, nous avons fait beaucoup plus (pour l’école) que tout au long des deux mandats précédents”
Quelle modestie !
Pour mémoire, de 1995 à 2001, le maire (Georges THORRAND) et les élus de gauche ont, entre autres “batti” deux
collèges (Miramaris et Camus)… Rien que ça !
De 2008 à nos jours, la majorité socialiste a doublé la subvention de l’école privée… favorisant ainsi l’ouverture d’une
classe de sixième dans le privé… alors que le collège public de la carraire en fermait UNE !
De cela, l’adjointe au maire, “oublie” d’en faire état.
Enfin quelle solidarité de la part de la même adjointe envers sa colistière d’aujourd’hui Mme Vial… qui était l’adjointe
aux affaires scolaires de 95 à 2001… Bonjour l’ambiance !
Cécile DUMAS – Sandrine VENTURE – Claude MIKAELIAN
Expression du groupe d’opposition DVD
“Pas de communication ce mois-ci de la part du groupe d’opposition DVD”.
Les propos de l’opposition sont reproduits tels qu’ils nous parviennent (NDLR).

Télécharger en PDF

Transcription

Documents pareils

miramas → salon adam de craponne – l`emperi – viala lacoste

Comité local pour le logement autonome des jeunes (de 18

ACTE PUBLIE PAR VOIE D`AFFICHAGE LE 2 t JUIN 20ÎÎ

m`Lire - Miramas

Carte du permis initial (09/2009)

AG AAMAT - Amicale des Artificiers du Matériel de l`Armée de Terre

association urban dream - region paca

Date : Fiche d`inscription « B-BOYS DAY 2016 Anniversary