Stop Murder Music France demande au site Internet

--STOP MURDER MUSIC FRANCE
--Un département de
--TOTAL RESPECT - TJENBÉ RÈD FÉDÉRATION
Fédération de lutte contre les racismes, les homophobies & le sida
issue des communautés afro-caribéennes
---
Stop Murder Music France
demande au site Internet Wat.fr
de retirer des vidéoclips homophobes
en créole martiniquais
--Paris, jeudi 21 juillet 2011
Communication n°TRF2011-29
---
Monsieur le Directeur,
Le 21 février et aujourd’hui encore, nous avons observé sur votre site Internet
Wat.tv la présence de trois vidéoclips incitant à la haine ou au meurtre des personnes
LGBT (lesbiennes, gaies, bi & trans), accessibles à partir du lien suivant :
http://www.wat.tv/theme/musique/commented/video-streaming/macoume [1]
.../...
Réf. : 20110720-00.doc | Page 1 sur 7
Il s’agit des titres suivants :
1°) «Ti Mc Macoumè» (par Ti MC 972)
http://www.wat.tv/audio/ti-mc-macoume-b3kd_2fzwr_.html [2]
2°) «Macoum Dead 2007» (par DJ Kory VI)
http://www.wat.tv/audio/djkory6-macoum-dead-2007-9h0y_2j79b_.html [3]
3°) «Stresso Bun Dem» (présenté par Onekhann)
http://www.wat.tv/audio/stresso-bun-dem-ft-kill-yo-j6fb_2j4eh_.html [4]
*
*
*
Voici une transcription des paroles du premier de ces titres :
Version originale en langue créole martiniquaise :
An an Ti MC déyè mic la !
Original faya, original faya, original faya blackman okay hey !
Ou sav ke jodi a nou pa ni tan a pèd !
[O bénéfis de moun] macoumè [ki tout plas la !]
Okay, represent Robert city !
Ou sé di yo pa ka tann !
Ke nou ké fè yo comprann
Ke sa ki macoumè nou ki brilé sa !
Nou ké brilé sa kon kann !
Traduction en langue créole parisienne :
C’est Ti MC derrière le micro là !
Un vrai reggaeman, un vrai reggaeman, un vrai reggaeman noir, okay, hè !
Vous savez qu’aujourd’hui on n’a pas de temps à perdre !
[À l’attention de tous ces] pédés [qui nous envahissent !]
OK, je représente la ville du Robert !
On dirait qu’ils n’entendent pas !
Qu’on va leur faire comprendre
Que ceux qui sont homosexuels, nous allons brûler ça !
Nous allons le brûler comme de la canne !
*
*
*
Le titre même du deuxième titre, en langue créole guadeloupéenne cette fois,
signifie «Mort aux pédés»...
*
*
*
Réf. : 20110720-00.doc | Page 2 sur 7
Enfin, voici une transcription des paroles du troisième titre :
Version originale en langue créole martiniquaise :
Ouais ! Ta la sé an spécial tou doi soti di monn vè !
Kill yo !
Hey paske nou mem sé fam nou inmin !
Fok lé fanm lan ki ka couché épi fanm…
Fok lé nonm lan ki ka couché épi nonm...
Arrété man soucé an chi chi man !
Arrété fanm soucé an lesbian !
Pas a té a Madinina ni trop nonm épi fanm
Pou man pé pa sa tann di kon sa ni tou sa battyman !
Arrété man soucé an chi chi man !
Arrété fanm soucé an lesbian !
Pas a té a madinina ni trop nonm épi fanm !
Pou man pé pa don li kon sa !
Kill yo MC sur le représentan Madinina !
Moi je brûle les batty je parle même pas des lesbi,
Paske sé moun ta la sé ti brin trop vis yo ni !
Pa ka comprann poutchi yo inmin sodomie !
Traduction en langue créole parisienne :
Ouais ! Ça c’est une dédicace spéciale sortie tout droit du Morne-Vert !
Tue-les !
Hé, parce que nous autres ce sont les femmes que nous aimons !
Il faut que les femmes qui couchent avec des femmes...
Il faut que les hommes qui couchent avec des hommes...
Arrêtez, mecs, de sucer un pédé !
Arrêtez, femmes, de sucer une lesbienne !
Parce qu’ici en Martinique il y a trop d’hommes et de femmes
Pour que j’entende dire qu’il y a autant de pédés !
Arrêtez, mecs, de sucer un pédé !
Arrêtez, femmes, de sucer une lesbienne !
Parce qu’ici en Martinique il y a trop d’hommes et de femmes !
Moi je brûle les pédés, je ne parle même pas des lesbiennes,
Parce que ces gens sont trop vicieux !
Je ne comprends pas pourquoi ils aiment la sodomie !
*
*
*
Ces propos constituent manifestement des incitations à la violence voire au
meurtre à raison de l’orientation sexuelle, contre la diffusion desquelles vous êtes tenus
de lutter, conformément à l’article 6-I-7 alinéa 3 de la LCEN (loi n°2004-575 modifiée du
21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique) [5].
Réf. : 20110720-00.doc | Page 3 sur 7
Ces propos constituent également une insulte à nos compatriotes LGBT
(lesbiennes, gais, bi & trans), à leurs familles et à leurs proches.
Enfin, ces propos constituent un danger majeur pour les jeunes LGBT, en pleine
constitution psychologique, qui n’ont pas les moyens intellectuels de s’en distancier. Il
convient de rappeler ici que de tels propos, publics, sont évidemment à même de
dégrader l’image de soi des jeunes LGBT qui les entendent et que les jeunes LGBT sont
cinq à quinze fois plus touché/e/s par le suicide que les jeunes hétérosexuel/les.
*
*
*
La personne qui a publié le premier enregistrement semble être l’auteur luimême puisque l’on trouve comme référence de nom d’auteur ou éditeur vraisemblable
«Ti MC 972». En cliquant sur son nom, on accède à la liste des vidéos qu’il a diffusées,
ainsi qu’à un lien proposant l’abonnement à une chaîne ou encore de déclarer que l’on
aime cette chaîne sur Facebook - ce qui ne nous enthousiasme pas particulièrement. Par
ailleurs, nous n’avons rien trouvé en tapant ce nom sur Facebook. Enfin, une requête sur
Google [6] conduit, à travers l’un des résultats, à un nom d’utilisateur sur Youtube
auquel on peut envoyer un message [7] - à condition d’avoir un compte Youtube - mais il
ne s’agit pas à proprement parler de coordonnées et surtout ce compte concerne un
portail de vidéos différent du vôtre.
Des remarques similaires sont formulées concernant le deuxième enregistrement
et son auteur, «DJ Kory VI» [8].
Enfin, la personne qui a publié le troisième enregistrement laisse pour sa part un
commentaire : «Ici, il s’agit de Kill Yo et Stresso qui dénoncent l’homosexualité avec à la
fois beaucoup d’humour et de détermination» (sic) [4]. Cette personne n’a pu être
contactée en raison de la difficulté voire de l’impossibilité de trouver ses coordonnées
sur votre site. Elle a comme pseudonyme «Onekhann» et indique comme auteur pour
cette musique «Kill Yo» en collaboration avec «Stresso».
*
*
*
Pour ces raisons, nous vous invitons à retirer ces contenus de votre site Internet
et à prendre les mesures appropriées pour éviter désormais qu’il soit possible d’insérer
de tels contenus sur votre site.
Restant à votre disposition pour tout complément d’information, nous vous
prions, Monsieur le Directeur, d’agréer l’expression de nos salutations républicaines.
--David Auerbach Chiffrin,
président fédéral de Total Respect
---
Réf. : 20110720-00.doc | Page 4 sur 7
--Avec la collaboration de Teddy Jacques,
administrateur national
de Tjenbé Rèd Prévention,
organisation membre
de la fédération Total Respect
---
--Attn : M. Régis Ravanas,
directeur de la publication des espaces éditorialisés
WAT - Société par actions simplifiée au capital de 100.000 euros
Siège social : 1, quai du Point-du-Jour
F-92100 Boulogne-Billancourt Cedex
RCS Nanterre n°478 092 851
----C./c. : AFA (Association des fournisseurs d’accès et de services Internet) ;
Inhope (International Association of Internet Hotlines)
---
NOTES ET REFERENCES :
[1] 21 février / 20 juillet 2011 - Capture d’écran d’une page du site Internet Wat.tv permettant d’accéder à
trois vidéoclips en langue créole martiniquaise incitant à la haine ou au meurtre des «macoumè» ou
personnes LGBT (lesbiennes, gaies, bi & trans)
http://www.wat.tv/theme/musique/commented/video-streaming/macoume
http://www.tjenbered.fr/2011/20110221-99.jpg
[2] 21 février / 20 juillet 2011 - Capture d’écran du vidéoclip «Ti Mc Macoumè» (par Ti MC 972) sur le site
Internet Wat.tv, en langue créole martiniquaise, incitant à la haine ou au meurtre des «macoumè» ou
personnes LGBT (lesbiennes, gaies, bi & trans)
http://www.wat.tv/audio/ti-mc-macoume-b3kd_2fzwr_.html
http://www.tjenbered.fr/2011/20110221-98.jpg
[3] 21 février / 20 juillet 2011 - Capture d’écran du vidéoclip «Macoum Dead 2007» (par DJ Kory VI) sur le
site Internet Wat.tv, en langue créole guadeloupéenne, incitant à la haine ou au meurtre des «macoumè» ou
personnes LGBT (lesbiennes, gaies, bi & trans)
http://www.wat.tv/audio/djkory6-macoum-dead-2007-9h0y_2j79b_.html
http://www.tjenbered.fr/2011/20110221-97.jpg
[4] 21 février / 20 juillet 2011 - Capture d’écran du vidéoclip «Stresso Bun Dem» (par Onekhann) sur le site
Internet Wat.tv, en langue créole martiniquaise, incitant à la haine ou au meurtre des «macoumè» ou
personnes LGBT (lesbiennes, gaies, bi & trans)
http://www.wat.tv/audio/stresso-bun-dem-ft-kill-yo-j6fb_2j4eh_.html
http://www.tjenbered.fr/2011/20110221-96.jpg
Réf. : 20110720-00.doc | Page 5 sur 7
[5] 21 juin 2004 / 9 juillet 2010 - Extraits des articles 6-I-1, 2 et 7 et 6-VI-1 et 2 de la LCEN (loi n°2004575 modifiée du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique) :
«6-I-1. Les personnes dont l’activité est d’offrir un
accès à des services de communication au public
en ligne informent leurs abonnés de l’existence de
moyens techniques permettant de restreindre
l’accès à certains services ou de les sélectionner et
leur proposent au moins un de ces moyens. [...]
«6-I-2. Les personnes physiques ou morales qui
assurent, même à titre gratuit, pour mise à
disposition du public par des services de
communication au public en ligne, le stockage de
signaux, d’écrits, d’images, de sons ou de messages
de toute nature fournis par des destinataires de
ces services ne peuvent pas voir leur
responsabilité civile engagée du fait des activités
ou des informations stockées à la demande d’un
destinataire de ces services si elles n’avaient pas
effectivement connaissance de leur caractère
illicite ou de faits et circonstances faisant
apparaître ce caractère ou si, dès le moment où
elles en ont eu cette connaissance, elles ont agi
promptement pour retirer ces données ou en
rendre l’accès impossible.
«L’alinéa précédent ne s’applique pas lorsque le
destinataire du service agit sous l’autorité ou le
contrôle de la personne visée audit alinéa.
«6-I-7. Les personnes mentionnées aux 1 et 2 ne
sont pas soumises à une obligation générale de
surveiller les informations qu’elles transmettent
ou stockent, ni à une obligation générale de
rechercher des faits ou des circonstances révélant
des activités illicites.
«Le précédent alinéa est sans préjudice de toute
activité de surveillance ciblée et temporaire
demandée par l’autorité judiciaire.
«Compte tenu de l’intérêt général attaché à la
répression de l’apologie des crimes contre
l’humanité, de l’incitation à la haine raciale ainsi
que de la pornographie enfantine, de l’incitation à
la violence, notamment l’incitation aux violences
faites aux femmes, ainsi que des atteintes à la
dignité humaine, les personnes mentionnées cidessus doivent concourir à la lutte contre la
diffusion des infractions visées aux cinquième et
huitième alinéas de l’article 24 de la loi du 29
juillet 1881 sur la liberté de la presse et aux
articles 227-23 et 227-24 du code pénal.
«À ce titre, elles doivent mettre en place un
dispositif facilement accessible et visible
permettant à toute personne de porter à leur
connaissance ce type de données. Elles ont
également l’obligation, d’une part, d’informer
promptement les autorités publiques compétentes
de toutes activités illicites mentionnées à l’alinéa
précédent qui leur seraient signalées et
qu’exerceraient les destinataires de leurs services,
et, d’autre part, de rendre publics les moyens
qu’elles consacrent à la lutte contre ces activités
illicites. [...]
«Tout manquement aux obligations définies aux
quatrième et cinquième alinéas est puni des
peines prévues au 1 du VI.
«6-VI-1. Est puni d’un an d’emprisonnement et de
75 000 euros d’amende le fait, pour une personne
physique ou le dirigeant de droit ou de fait d’une
personne morale exerçant l’une des activités
définies aux 1 et 2 du I, de ne pas satisfaire aux
obligations définies aux quatrième et cinquième
alinéas du 7 du I, de ne pas avoir conservé les
éléments d’information visés au II ou de ne pas
déférer à la demande d’une autorité judiciaire
d’obtenir communication desdits éléments.
«Les personnes morales peuvent être déclarées
pénalement responsables de ces infractions dans
les conditions prévues à l’article 121-2 du code
pénal. Elles encourent une peine d’amende,
suivant les modalités prévues par l’article 131-38
du même code, ainsi que les peines mentionnées
aux 2° et 9° de l’article 131-39 de ce code.
L’interdiction mentionnée au 2° de cet article est
prononcée pour une durée de cinq ans au plus et
porte sur l’activité professionnelle dans l’exercice
ou à l’occasion de laquelle l’infraction a été
commise.
«6-VI-2. Est puni d’un an d’emprisonnement et de
75 000 euros d’amende le fait, pour une personne
physique ou le dirigeant de droit ou de fait d’une
personne morale exerçant l’activité définie au III,
de ne pas avoir respecté les prescriptions de ce
même article.
«Les personnes morales peuvent être déclarées
pénalement responsables de ces infractions dans
les conditions prévues à l’article 121-2 du code
pénal. Elles encourent une peine d’amende,
suivant les modalités prévues par l’article 131-38
du même code, ainsi que les peines mentionnées
aux 2° et 9° de l’article 131-39 de ce code.
L’interdiction mentionnée au 2° de cet article est
prononcée pour une durée de cinq ans au plus et
porte sur l’activité professionnelle dans l’exercice
ou à l’occasion de laquelle l’infraction a été
commise.»
Réf. : 20110720-00.doc | Page 6 sur 7
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITEXT000005789847 (20 juillet 2011)
[6] 20 juillet 2011 - Capture d’écran d’une recherche sur Google à partir du mot clef «timc972»
http://www.tjenbered.fr/2011/20110720-99.jpg
[7] 20 juillet 2011 - Capture d’écran du compte de «Ti Mc Macoumè» sur le site Internet Youtube.com, en
langue créole martiniquaise, incitant à la haine ou au meurtre des «macoumè» ou personnes LGBT
(lesbiennes, gaies, bi & trans)
http://www.youtube.com/user/timc972#p/u
http://www.tjenbered.fr/2011/20110720-98.jpg
[8] 21 juillet 2011 - Capture d’écran de la chaîne de DJ Kory VI sur le site Internet Wat.tv
http://www.wat.tv/djkory6
http://www.tjenbered.fr/2011/20110721-99.jpg
[9] 17 juillet 2009 - Stop Murder Music Campaign - Tjenbé Rèd demande à YouTube de retirer des vidéos
homophobes de Capleton et TOK - Communiqué de presse n°TR09POL33
http://www.tjenbered.fr/2009/20090717-00.pdf
[10] 1er mai 2009 / 17 mars 2011 - Répertoire de droit pénal et de procédure pénale (article
«Cybercriminalité», par Frédérique Chopin, éditions Dalloz)
Document confidentiel, réf. 110317-99.rtf
[11A] 21 juillet 2011 - Capture d’écran de la confirmation par le site Internet Wat.tv de l’envoi de la présente
http://www.wat.tv/contactwat
http://www.tjenbered.fr/2011/20110721-98.jpg
[11B] 21 juillet 2011 - Capture d’écran de la confirmation par le site Internet Pointdecontact.net (Afa,
Association des fournisseurs d’accès et de services Internet) de l’envoi de la présente
http://www.pointdecontact.net/contact.aspx
http://www.tjenbered.fr/2011/20110721-97.jpg
Total Respect - Tjenbé Rèd Fédération | Fédération de lutte contre les racismes,
les homophobies & le sida issue des communautés afro-caribéennes
Organisations membres : 1°) Alu | Asociación de Latinos unidos ; 2°) Couleurs gaies | Centre LGBT Metz
Lorraine-Nord ; 3°) Homo-Sphère | Association gay & lesbienne de Nouvelle-Calédonie ; 4°) SLD | Sida Les liaisons dangereuses ; 5°) Tjenbé Rèd Prévention (Association de prévention des racismes,
des homophobies & du sida issue des communautés afro-caribéennes)
Courriels : [email protected] | MSN : [email protected]
Site Internet : www.tjenbered.fr/federation | Myspace : www.myspace.com/tjenbered
Facebook : www.facebook.com/federationtotalrespect
Ligne d’écoute et d’information : +33 (0)6 10 55 63 60 (24h/24, répondeur à certaines heures)
Siège social : Pont-Madeleine, F-97211 Rivière-Pilote
Association loi 1901 fondée le 15 mars 2005, déclarée le 14 juin 2005, Journal officiel du 9 juillet 2005
Aidez-nous à financer nos actions : http://soutenir.totalrespect.fr/
Réf. : 20110720-00.doc | Page 7 sur 7