Völker Bro Pflegebetten_d_f

Transcription

A propos de lits et de soins.
La gamme médicalisée complète de Völker.
2
Introduction :
Notre vision du meilleur
de tous les lits médicalisés. .................................3
Le lit médicalisé. ..................................................4
Le système de micro-stimulation MiS® de Völker.
Le sommier pour lutter contre les escarres du
décubitus. . ...........................................................7
Le système passif destiné à lutter contre les
escarres du décubitus. . ........................................8
Le système MiS® Activ de Völker :
Le système actif pour lutter contre les escarres
du décubitus. . .....................................................11
La technique parfaite. .........................................13
La sécurité garantie. ...........................................14
Des sécurités latérales divisées,
standard des experts en France. .........................17
Une manipulation simple
des sécurités latérales. .......................................18
Fonctions de réglage du plan
de couchage et de la hauteur. ............................20
Un grand choix personnalisé. ............................23
Lits médicalisés :
Lits médicalisés 3080 MA/MB/C/MAH. ................24
Lits médicalisés 3080 MA. .................................26
Lits médicalisés 3080 FS. ...................................28
Lits médicalisés 3080 LP. ...................................30
Lits médicalisés 3080 K. .....................................32
Lits médicalisés 2080 S/FS..................................34
Lit médicalisés S 380 FS et S 280 S. ...................36
Lits médicalisés très bas 5380 MA......................38
Tout le confort des lits d’exception. ...................40
Le rail Völker......................................................42
Accessoires :
Accessoires pour lits médicalisés Völker. ...........44
Chevets médicalisés :
Chevets médicalisés P 941 .................................46
Chevets médicalisés P 930 et P 935 ...................47
Desserte RT-985 .................................................47
Luminaires :
Lampes médicales et lampes amadea®,
halux® Cosy, medicool® et culta. .........................48
Descriptif technique :
Lits médicalisés 3080 et 2080. ...........................50
La gamme couleur de Völker. .............................52
Lits médicalisés S 380 et S 280. .........................56
Lits médicalisés très bas 5380. ..........................58
Chevets médicalisés. ..........................................60
Matelas. .............................................................62
Lampes médicales. .............................................64
Notre vision du meilleur de tous les lits médicalisés :
Pourquoi nous optons précisément pour une telle structure de lit médicalisé.
En 2005, les lits médicalisés Völker ont reçu le premier prix de l’innovation décerné „Architecture + Health“. Selon l’avis du jury, ils se caractérisent „... hormis une technique bien pensée,
par une symbiose réussie de fonctionnalité et d’esthétique.“ Il s’agit d’une récompense parmi
tant d’autres, qui confirme une fois encore le concept fondamentalement innovant selon lequel
les lits médicalisés Völker sont produits avec leur design hors du commun depuis leur lancement sur le marché. Et avec une palette d’avantages qu’aucun autre lit médicalisé ne vous offrira avec cette diversité et surtout avec cette perfection.
Les raisons sont simples à expliquer.
Les lits médicalisés Völker sont les premiers qui ont été fabriqués selon un principe de construction innovant. Les premiers qui ont l’aspect de lits tout à fait normaux. Ils ont été les premiers
avec un tel dispositif de levage. Ils ont été les premiers avec une sécurité latérale intégrée. Ils
ont été les premiers avec un dispositif de protection électrique à sécurité garantie. Les lits médicalisés Völker étaient les premiers qui furent dotés de sécurités latérales divisées, qui satisfont
également aux directives du futur. Le sommier conçu par Völker est un système de micro-stimulation pour lutter efficacement contre les escarres du décubitus. Et Völker a développé en complément un système de micro-stimulation active, facile à remplacer pour soutenir une lutte efficace contre les escarres du décubitus.
Que représentent concrètement ces avantages ?
Ils sont très précieux pour vous. La structure des lits médicalisés Völker ne requiert qu’une faible maintenance, les réparations sont quasiment nulles ce qui exclut pour ainsi dire tout panne.
Les lits Völker optimisent vos processus de soins et réduisent nettement les efforts. En d’autres
termes : Une sécurité accrue lors des soins actifs. Une sécurité accrue à la mobilisation. Une
protection qui s’adapte de façon variable aux besoins individuels des résidents et au besoin
actuel de la personne qui prodigue les soins. Des plus vastes possibilités de mobilisation personnelle des résidents. Risque de chute réduit. Une réduction de 34 pour cent prouvée de la
prévalence aux escarres du décubitus avec MiS® et jusqu’à 80 pour cent avec MiS® Activ.
Un concept de soins éprouvé, qui satisfait aux exigences de mobilisation, de perception empathique et de réduction de la douleur. Qui de surcroît grâce à un parfait Health Care Design
répond aux exigences des résidents en matière d’esthétique, de confort et d’ambiance, pour la
plus grande satisfaction de tous. Tout ceci associé à une réduction des efforts et à un travail
facilité, à la diminution du taux d’absentéisme pour maladie.
C’est pour l’ensemble de ces raisons que nous optons précisément pour une telle structure de
lit médicalisé.
Heinrich Völker
Président du directoire
3
Le lit médicalisé.
La fonctionnalité sous sa plus belle forme.
4
Car vous n’êtes pas sans savoir que : Les
soins aux personnes âgés sont en complète
mutation.
Les conditions sont plus difficiles. Les soins
sont plus élaborés. Le personnel de soins
qualifié se fait rare, d’une part.
D’autre part, les exigences des résidents et
de leurs proches augmentent. Car les personnes âgées de nos jours n’ont plus les mêmes
exigences. Dans l’ensemble, leurs besoins se
différencient. Et au regard des prescriptions
actuelles et de l’âge d’admission de plus en
plus tardif, de l’immobilité et de la morbidité
qui en découlent ils ne peuvent être maîtrisés
qu’avec le meilleur personnel spécialisé et
avec des moyens auxiliaires efficaces.
Les lits médicalisés Völker répondent pleinement aux attentes des personnes âgées et à
toutes les exigences en matière de soins,
même de soins intensifs. Rappelons les termes du § 11 de SGB 1 XI :
„Les dispositifs médicalisés sont destinés aux
soins et au suivi des personnes qui y ont
recours, en fonction des connaissances standard généralement reconnues en matière de
soins médicalisés humains“. Et : „La teneur et
l’organisation des prestations doivent garantir des soins humains et actifs, sous respect
de la dignité humaine“
Les lits médicalisés
Völker : ils sont récompensés régulièrement
depuis 1994 sous les
aspects du design et de
la fonctionnalité.
Dernièrement au Salon
GERONT EXPO 2003 à Paris
et au Salon ALTENPFLEGE
2005 à Nuremberg.
Pour s’y conformer, Völker a transformé de
nombreuses faiblesses des lits médicalisés
usuels en force. Ce qui est démontré en page
suivante.
La hauteur, le couchage et le déplacement
sont actionnés par moteur électrique, avec un
réglage confortable par télécommande manuelle filaire.
La structure extrêmement stable s’appuie
solidement sur quatre pieds. Des roulettes
qui sortent automatiquement en cas de besoin seulement sont intégrées dans les pieds.
Le réglage en hauteur est assuré par un levage stable sur quatre colonnes. Il est relié au
cadre par l’intermédiaire de quatre points de
fixations externes, avantageux du point de
vue statique, qui le maintiennent en position
plane stable, même en cas d’une répartition
inégale de la charge. Une commande synchronisée assure l’horizontalité permanente du
plan de couchage.
Le sommier divisé en quatre selon DBfK 2 est
réglable de façon individuelle et équipé d’un
système de compensation par recul du matelas.
La suspension est assurée par le système de
micro-stimulation de Völker. Les sécurités
latérales sont intégrées dans le sommier, elles
sont divisées en deux dans le sens longitudinal
et réglables à deux niveaux de hauteur. Et l’ambiance est agréable et chaleureuse.
Le sommier pour lutter efficacement contre les escarres du décubitus.
Lors de ses contrôles, le service médical des
caisses d’assurance maladie en Allemagne
(MDK 3) a constaté chez 43 pour cent des personnes alitées des défauts de qualité dans les
mesures destinées à éviter les escarres du
décubitus.
Le SGB 1 XI stipule à cet effet que des contrôles qualité réguliers doivent être réalisés.
A cet effet, les questions majeures sont : Le
concept et la documentation des soins attestent-ils une lutte et un traitement professionnels des escarres de décubitus ?
Pour traiter efficacement les escarres, Völker
a mis au point en collaboration avec Thomashilfen et l’Institut scientifique de soins (IGAP 4)
le système de micro-stimulation MiS®, qui est
un système de suspension tout spécialement
adapté aux lits Völker.
Völker MiS® remplace le
plan de couchage des lits
médicalisés par une
multitude d’ailettes
installées sur des profils
supports souples.
Ces derniers quant à eux
sont logés par leur
extrémité dans des ponts
élastiques, reliant le
système avec le cadre
du couchage.
Völker MiS® assiste le personnel soignant
dans la mise en œuvre des concepts de la stimulation basale, de Bobath et de la kinesthésique. La rétroaction du système sur le résident assure une stimulation somatique et
vestibulaire, il lui fournit des informations au
sujet de son corps, les moindres mouvements
le stimulent à la mobilisation personnelle.
Ceci permet ainsi de garantir entre autres une
circulation sanguine naturelle dans les tissus
empêchant alors l’apparition d’escarres et de
créer des conditions propices à leur guérison.
Par ailleurs, le système MiS® de micro-stimulation de Völker permet également de satisfaire suffisamment aux exigences de mobilisation, de perception de son corps et de
réduction de la douleur.
7
Le système de micro-stimulation Völker MiS®.
Le système passif de lutte contre les escarres du décubitus.
Des experts désignent les escarres comme
une tragédie nationale. Car les escarres se
traduisent par des efforts énormes, des frais
inutiles, des souffrances sans fin pour les
résidents et une contrainte psychique pour le
personnel soignant.
Aucun matelas anti-escarres et aucun élément d’amortissement sur supports rigides y
apportent une solution.
Ce problème nécessite un système élaboré :
Le système de micro-stimulation Völker MiS®
avec ressorts sur profils supports souples,
qui à leur tour sont à nouveaux logés dans
des ponts élastiques. L’interaction de ces éléments donne naissance à une courbe de compression qui se poursuit de façon dynamique
en stimulations de mouvements, qui sont
traitées par le système nerveux central et en
réponse à la stimulation sont transformées
pour leur part en mouvements.
8
La face supérieure du
couchage MiS® de Völker
est principalement constituée d’ailettes.
Grâce à la pluralité des
points d’appui, la pression est répartie de façon
homogène.
Ce qui assure un soutien
anatomique correct du
résident et influence
positivement son
sommeil.
Völker MiS® est un auxiliaire de soins qui assiste et complète de façon judicieuse les soins
de stimulation basale et propose au final un
concept de soins éprouvé pour lutter efficacement contre les escarres du décubitus.
Les résultats d’une étude menée à long terme
(Meander Medisch Centrum, Amersfoort/NL)
soulignent ces aspects par une réduction de
34 pour cent du décubitus II, III et IV et par
une réduction de 52 pour cent de la période
d’allitement.
Le système a fait ses preuves dans la pratique
depuis 2003 et dans l’intervalle est intégré
dans l’équipement standard de tous les lits
Völker. Il est donc également inclus dans leur
prix de base.
Le système Völker MiS® Activ.
Le système de soin actif pour aider à lutter contre les escarres du décubitus, une aide réelle.
Pour aider à lutter contre les escarres du
décubitus chez les résidents immobiles, présentant des escarres de stade III et IV, nous
proposons dès à présent le système Völker
MiS® Activ, qui assiste les éléments élastiques dans les zones à risque, par des
déplacement minimaux des baguettes latérales et des ailettes. Les éléments de format et
de niveau identiques du système Völker MiS®
Activ sont facilement remplaçables par les
éléments passif du couchage standard.
Avec ces avantages supplémentaires au
niveau de la manipulation, le système Völker
MiS® Activ est une alternative réelle, simple et
économique (avec les mêmes résultats en termes de guérison).
Illustration de gauche :
Les escarres du décubitus naissent notamment
sur des structures osseuses convexes. C’est précisément le point d’action du système MiS®
Activ de Völker.
Illustration de droite :
Dans le système actif
MiS®, les profils supports
des ailettes sont logés
dans un activateur,
à savoir l’élément d’entraînement pour Völker
MiS® Activ.
Une étude clinique a d’ores et déjà été menée
pour Thevo-Activ, le système de micro-stimulation de Thomashilfen, doté d’un entraînement pneumatique. Le résultat : Chez 77 pour
cent des personnes concernées avec escarres
du décubitus II-IV, on a observé une nette
amélioration, et même une guérison complète des plaies chez 33 pour cent d’entre elles.
MiS® Activ de Völker est basé sur ce système
de micro-stimulation, un moteur électrique
étant mis en œuvre pour les soins spécialisés.
11
La perfection technique des lits médicalisés de Völker.
Parce que les choses simples sont vraiment difficiles à concevoir.
Il existe de nombreuses choses simples qui
étonnent. Le lit médicalisé de Völker en fait
partie. Ce qui au premier coup d’œil a un
aspect sobre et esthétique est le résultat de
longues années d’expériences, d’une connaissance accrue de la pratique quotidienne
des utilisateurs et des personnes alitées dans
les maisons médicalisées et dans les cliniques et finalement le résultat de l’art extrême
de nos ingénieurs. La comparaison entre un
lit Völker et un autre lit médicalisé quelconque le met en évidence au premier coup
d’œil.
Les lits de Völker sont de conception hygiénique. Ainsi, par exemple, tous les éléments
d’entraînements sont intégrés dans des pièces encapsulées étanches. Tous les éléments
ont une surface aussi lisse que possible, tous
les matériaux utilisés sont faciles à nettoyer
et à entretenir.
Ces détails techniques présentent aussi des
avantages pour l’entretien des lits. Un nettoyage rapide. Une faible maintenance. Des
réparations quasiment inexistantes. Et, au
cas où, remplacement d’éléments complets.
Photo du haut :
Une assise stable sur la
périphérie totale des
pieds. La roulette ne sort
que sur pression d’une
touche.
Un retrait facile des éléments du couchage pour
les nettoyer ou pour les
remplacer par MiS® Activ
Pleine garde au sol en
longueur et en largeur,
adaptée à tous les lèvemalade du commerce.
13
La sécurité garantie des lits médicalisés de Völker.
Électrique – mais en toute sécurité !
L’analyse des risques à laquelle procède un
fabricant également en matière de sécurité
électrique se rapporte aux exigences des normes applicables.
Depuis toujours, les établissements Völker
surpassent largement ces exigences normatives et soumettent l’ensemble des détails
électriques et mécaniques au contrôle d’instituts indépendants. Les prescriptions de la loi
régissant les produits médicaux (MPG 5) sont
donc considérées pour notre part comme des
exigences minimales.
14
La société Völker intègre au total, dans ses
lits médicalisés, dix mesures de protection,
qui sont harmonisées les unes avec les autres, de telle manière que, lorsqu’une protection est défaillante (ce qui est normalement
inconcevable), les autres prennent le relais.
Une première mesure de sécurité que l’on
trouve rarement dans d’autres lits médicalisés réside dans la déconnexion du réseau.
Elle assure que l’entraînement ne soit relié au
réseau que pendant l’actionnement proprement dit des fonctions. Par ailleurs, l’entraînement est coupé du réseau, il est dans le
même état que si la prise était débranchée.
Ce qui place les lits médicalisés de Völker
hors tension et évite par ailleurs le smog électrique.
1. Hors tension, par déconnexion du
réseau
2. Fusible primaire dans la fiche secteur
Sécurité aux plus petites pannes
3. Câbles spiralés extra solides
4. Supports de câbles supplémentaires
pour éviter des détériorations du câble
en cas d’utilisation inadéquate
5. Systèmes de décharge de traction multiples
sur le châssis du lit et à l’entrée
du carter moteur
6. Fusible thermique dans le transformateur
7. Fusible secondaire
dans le circuit basse tension
8. Polyswitch (fusible thermique et
de surcharge) à retenue automatique
9. Étanche à l’eau selon IPX 4
10. Condamnation de la télécommande
pour le résident
Völker sont conçus selon
toutes les règles de la
technique la plus moderne en tant que produits
médicaux sûrs, ce qui
évite tout risque dans le
cas d’une manipulation
appropriée selon les
principes de précautions
raisonnables.
15
Sécurités latérales divisées, recommandées par le standard des experts.
Autant de protection que nécessaire, autant de liberté que possible.
Des barrières pour protéger les résidents
agités ou confus contre une chute. Mais elles
donnent également un sentiment de sécurité
en marquant les limites latérales du lit.
Il a été prouvé que des barrières continues
augmentent les risques d’accidents, car les
résidents tentent régulièrement de les passer.
Par ailleurs, l’immobilisation par des barrières est une contrainte subjective majeure
pour les personnes alitées. Les barrières sont
souvent source de crainte et de sentiment
d’enfermement.
Mais on monte souvent des barrières pour
assurer la protection des résidents.
Avec le lit médicalisé 3080, les Établissements Völker ont trouvé la solution au conflit
du personnel soignant, de décider ou non de
monter les barrières. Elles sont divisées
bilatéralement dans leur longueur, peuvent
se monter à deux niveaux de hauteur et
ménagent un intervalle central suffisant pour
permettre de sortir du lit.
Les éléments stables font
également office de rangement ou d’appuis pour
les résidents.
Pour des raisons de
sécurité, les quatre éléments côté tête et côtés
pieds sont entraînés lors
du réglage du sommier.
17
Une manipulation aisée des sécurités latérales.
Une sécurité accrue pour les soins actifs.
Les sécurités latérales de Völker ne sont pas
fixées sur le cadre, mais elles sont intégrées
dans le plan de couchage. Ce qui permet de
passer sous les lits, les rails sont libres et les
côtés têtes et pieds sont également entraînés
lors du réglage du sommier.
Dans une première étape, les sécurités latérales sortent avec un faible encombrement,
dans une deuxième étape, elles se relèvent
de façon à former une barrière protectrice.
Pour offrir la protection de la partie supérieure du corps, la sécurité latérale est alors
amenée par mouvement télescopique à sa
pleine hauteur.
18
Illustration de gauche : Les
sécurités latérales de Völker
sont extrêmement stables.
Elles sont faciles à manipuler,
dotées d’un blocage de sécurité et ne se dérobent pas
sous l’exercice d’une charge.
En cas de surcharge, elles
sont soumises à une déformation plastique, ce qui permet d’exclure une rupture
intempestive du guidage ou
de la sécurité latérale.
Photo de droite : Grâce
à leur forme, à leurs dimensions et aux dimensions des espaces, les
sécurités latérales de Völker offrent une sécurité
telle, qu’elles satisfont
même aux principes de la
FDA 6.
Photo ci-dessous : En
quelques tours de mains
et grâce à des sécurités
médianes, les sécurités
latérales peuvent être
converties en sécurité
latérales continues, en
cas de besoin.
Fonction de réglage du plan de couchage et réglage en hauteur.
Les lits médicalisés Völker offrent une mobilité aux résidents.
Völker incitent le résident à une intervention
active et facilitent les
soins.
Les positions suivantes
peuvent être commandées avec la télécommande (voir photo en
haut à gauche):
Position normale,
relèvement de la partie
supérieure du corps,
position assise avec
relèvement des jambes,
flexion des genoux,
position assise confort,
déclive et proclive.
20
Les éléments extrêmement stables de la sécurité latérale des lits Völker 3080 aident également à se redresser, à sortir du lit et à se soulever. Ils offrent un maintien idéal pour la
sécurité psychique et physique à la mobilisation et lors des activités, notamment pour s’asseoir ou pour sortir du lit : Par utilisation synchronisée des fonctions de la télécommande
„relève-buste“ et „réglage en hauteur“, le
résident peut intervenir de façon active, le personnel soignant est déchargé de ces tâches
routinières.
Design S
22
Design MA
Design C
Design FS
Grâce à leurs avantages structurels, les lits
médicalisés de Völker sont les seuls à être
livrables dans toutes les variantes de design
et d’équipements.
Toutes les formes et tous les matériaux imaginables sont utilisables pour le dosseret et le
panneau de pied de lit ce qui (en cas de
commande d’une quantité suffisante) permet
de répondre à tous les souhaits du client.
Design MB
DesignLP
Design ST
Design K
Le vaste choix personnalisé des lits médicalisés Völker.
Un lit à votre goût.
Les meubles et lits médicalisés Völker offrent
la possibilité aux institutions de faire leur
choix parmi un grand nombre de modèles
dans différentes versions. A cet effet, chaque
lit offre toujours le même niveau de fonctionnalité, de sécurité, de caractéristiques de
mobilisation des résidents et de simplification des soins.
Les lits médicalisés Völker permettent aux
distributeurs de se différencier sur le marché
et de réaliser des concepts qui sont hors d’atteinte en général : L’intégration du design en
tant qu’investissement stratégique du futur.
23
Völker 3080 MB doté du
châssis standard, roulettes rentrées et déplaçable dans la position la
plus basse.
Völker S 280 S avec
châssis, déplaçable dans
toutes les positions en
hauteur.
Lits médicalisés série 3080.
Le lit médicalisé optimal pour le résident.
Les lits médicalisés Völker 3080 sont fondamentalement munis de sécurités latérales divisées.
Et c’est cet équipement qui est expressément
recommandé par le standard des experts
pour la prévention des chutes car il présente
le moindre risque d’accident, et car il offre au
résident la sécurité exactement adaptée à son
besoin de protection (voir a. pages 16–17).
Photo page 24 :
Lit médicalisé 3080 MA en
merisier avec chevet
médicalisé assorti 3014 M
(P 920)et fauteuil S 550.
25
Photo du haut : Lit médicalisé 3080 C en acajou.
A côté, le lit médicalisé
3080 MB en merisier.
Lit médicalisé 3080 MAH
en merisier en détails,
avec chevet médicalisé
3012 MP (P 910).
Lits médicalisés série 3080
En aménagement pour chambre double : Variante de design 3080 MA (en bois massif ).
Le lit classique est constitué de quatre pieds,
d’un couchage, d’une partie tête et d’une partie pieds.
Si l’on y intègre la fonctionnalité qu’un résident immobile est en droit d’attendre pour sa
mobilisation et que le personnel soignant est
en droit d’attendre pour lui faciliter la tâche, il
devient alors un lit médicalisé Völker.
Comme par exemple le modèle 3080 MA
Völker, le lit médicalisé dans sa version la
plus sobre et peut être la plus esthétique et
qui permet de réaliser de belles chambres
doubles.
26
Photos du haut :
Chambre double en
résidence hôtelière avec
lits médicalisés 3080 MA.
En haut à droite avec
utilisation de la desserte
RT-985.
Lits médicalisés 3080 MA
en aulne doré et chevets
médicalisés assortis
3014 M (P 920).
Variante de design 3080 FS (montants plats).
Car tous les patients ne sont pas vieux. Et les
personnes âgées de nos jours (comme nous
l’avons évoqué précédemment) n’ont plus les
mêmes exigences.
Si „clair“ est synonyme de jeune, le lit Völker
3080 FS en érable royal a un design jeune et
très agréable. Ce trait de caractère est souligné par le châssis en anodisé (standard pour
toutes les réalisations avec ce coloris).
Photo Page 30 :
lit médicalisé 3080 FS de
Völker en érable royal
avec chevet médicalisé
assorti 3015 RAF (P 935),
à côté le fauteuil S 550 et
une table TX 80/7.
29
Photo à gauche et en
haut : les lits médicalisés
Völker peuvent se baisser jusqu’à 40 cm (en
option 35 cm) et sont
donc parfaitement adaptés pour les personnes
en fauteuil roulant.
Les sécurités latérales
sont très peu encombrantes à côté du lit.
Variante de design 3080 LP.
„Vive les fonctionnels et esthétiques“.
Cette expression ne peut concerner que le lit
Völker 3080 LP dont le design rappelle les
courbes du style Louis Philippe.
Le lit médicalisé 3080 LP est une alternative
réelle au modèle standard de Völker. Très racé
en bois foncé, et en association avec un aménagement assorti.
30
Völker 3080 LP en hêtre
étuvé acajou avec châssis anodisé. Et table à
manger au lit „Buttler“
assortie réglable en hauteur, pour une utilisation
universelle. Cet aménagement est complété par
l’armoire assortie K 100 R
et la chaise à dossier
haut ST 504 avec table
TX 80/7.
Lits médicalisés série 3080 K.
Pour faciliter les soins les plus ardus pour les résidents et le personnel soignant.
Photo page 32 :
Lit Völker 3080 K en
Wendy crème avec châssis anodisé L’aménagement est complété par
des meubles de la
gamme clinique de
Völker : Chevet K 930
(K 984k), desserte
RT-985, table AT 82/7 et
fauteuil AS 985.
Le lit médicalisé Völker 3080 K est une association judicieuse de lits d’hôpitaux Völker
(structure) et du châssis des lits médicalisés
Völker. Solution idéale pour des résidents ou
des patients, qui du fait des soins étendus
dont ils font l’objet nécessitent un lit qui est
installé de façon fonctionnelle pour répondre
à ces besoins, et pour des pièces à caractère
plutôt clinique, qui pourtant donnent au résident un sentiment de confort chaleureux.
33
Photo du haut : La largeur du lit ne varie pas,
même lorsque les sécurités latérales sont relevées.
Les parties tête et pied
du lit 3080 K se retirent
très facilement en cas de
besoin (par un système
de fixation rapide fixée
dans le cadre).
Le classique dans la gamme des lits Völker.
Le plus classique parmi les lits Völker et depuis 1992 le modèle le plus vendu : le lit médicalisé en version à montants ronds. Représenté en modèle de base 2080 et en exemple
pour des barrières latérales continues.
Fondamentalement, nous recommandons des
sécurités latérales divisées (tout comme le
standard des experts pour la prévention des
chutes).
L’utilisation de lits médicalisés à barrières
latérales continues est adaptée aux cas
exceptionnels qui sont opportuns du point de
vue thérapeutique, si seul un dispositif de ce
type répond aux besoins de protection du
patient, et s’il est d’accord.
Dans le cas contraire, la seule question de
conscience qui se pose pour le personnel
soignant est : „Faut-il ou non monter la barrière latérale?“. Une meilleure alternative est
fournie par les barrières latérales divisées de
Völker (voir en pages 16 à 19 et les modèles
3080 en pages 24 à 33).
34
Lit médicalisé 2080 S en
version à montants ronds
et lit médicalisé 2080 FS
(montants plats) avec barrières latérales continues.
Photo page 35 : Lit médicalisé 2080 S avec chevet
médicalisé 2084 (P 941) et
la chaise à dossier haut
ST 504.
Lits médicalisés série S 380 et Völker S 280.
Beaucoup plus qu’un lit médicalisé.
Les lits médicalisés de la série Völker S 380 et
S 280 sont une association réussie de lits
médicalisés Völker (structure) et du châssis
des lits d’hôpitaux Völker.
Le confort douillet reste conservé. Simultanément, le châssis satisfait à toutes les exigences relevant d’un lit d’hôpital : Maniabilité
aisée et étendue, sur de grands trajets et possibilité de déplacement dans toutes les positions.
Illustration de droite : Lit
médicalisé S 280 avec barrières latérales continues
en variante de design S.
37
Photo page 36 : Lit médicalisé S 380 avec barrières
latérales divisées en variante de design FS.
Lit médicalisé de la série
S 380 et S 280, équipé
d’un frein centralisé des
4 roulettes, réglable par
l’intermédiaire d’un étrier, tout comme
l’avance en ligne droite
(réglage de la trajectoire
d’une roulette côté pieds
ou côté tête) Parfaite
maniabilité des roulettes.
Lits médicalisés très bas série 5380.
L’alternative pour les résidents présentant le plus grand risque de chute.
De nombreuses personnes âgées ont des
antécédents de chute, c’est-à-dire qu’ils tombent souvent et à répétition. Il arrive souvent
que ce risque accru de chute soit relié à une
peur (non fondée) de chuter d’un lit de hauteur normale, même si des sécurités latérales
divisées offrent une protection suffisante.
Le lit médicalisé Völker 5380 a été prévu pour
ces cas. Ce lit extrêmement bas est l’association de la structure des 3080 et d’un châssis
sur lequel nous avons dû faire abstraction de
notre principe de levage. Tout simplement car
ce principe en trois étapes ne peut pas être
logé dans une hauteur de 23 cm. Une hauteur
que ne nous souhaitions pas dépasser, pour
exclure au maximum des risques de blessure
lorsqu’un résident glisse par terre.
38
Lauréat du prix de l'Innovation „architecture +
health“ (1er Prix) décerné
lors du Salon ALTENPFLEGE
2007.
Aux mesures supplémentaires pour la prévention des accidents, même sur les lits les plus
bas, s’ajoute le réglage progressif de la sécurité latérale, juste au-dessus du niveau du
matelas et le cas échéant l’utilisation d’une
natte de protection qu’il suffit d’installer sur
le rail technique (voir page 17).
Les sécurités latérales
divisées avec espace
médian (pouvant être
saisies par les deux
côtés) sont un élément
de sécurité supplémentaire pour la mobilisation
des résidents et pour
sortir du lit (voir illustration de gauche).
Illustration de gauche : Le
lit médicalisé le plus bas
5380 de Völker a une charge fonctionnelle sûre de
170 kg et il est réglable
dans une plage de 23 à 74
cm. A cet effet, les freins
sont automatiquement
tirés dans la position la
plus basse, à partir d’une
hauteur de 35 cm, il peut
se déplacer dans toutes
les positions.
Tout ce que vous être en droit d’attendre des meilleurs lits médicalisés.
Une optimisation des processus de soins. La qualification des tâches de soin. La réduction des coûts consécutifs.
Le confort de couchage maximum.
Pour lutter contre les escarres du décubitus,
les lits médicalisés Völker sont équipés en
version standard du système de micro-stimulation Völker MiS®. MiS® Activ a été créé pour
soutenir efficacement la lutte contre les
escarres. Il a été prouvé que les deux systèmes diminuent les risques et la fréquence des
escarres de décubitus.
40
Une protection optimale.
Les sécurités latérales en deux parties réglables sur deux niveaux peuvent s’utiliser de
façon variable et s’adaptent aux besoins respectifs pour assurer les soins et la protection
des résidents. Les sécurités latérales de Völker sont brevetées et sont conformes aux
recommandations du „Expertstandard“ concernant les sécurités latérales eu deux parties
soignant.
Une stabilité maximale pour des soins en
toute sécurité.
Les soins dispensés à la bonne hauteur sont
synonymes de sécurité sur les lits Völker. Une
assise solide et un levage robuste sur quatre
colonnes pour que le plan de couchage soit
toujours maintenu à l’horizontale avec la stabilité requise, même en cas de répartition non
homogène de la charge. Pour un travail efficace et sûr (voir illustration 1).
Les lits de Völker mobilisent les résidents.
Les lits médicalisés Völker fonctionnent par
moteur électrique. Le résident peut sélectionner lui-même toutes les fonctions (voir
illustration 2). Les possibilités d’association
d’un positionnement de couchage à action
progressive, d’un réglage en hauteur stable et
des éléments de sécurité latéraux à utilisation
variable assistent le résident dans sa mobilisation personnelle, et déchargent le personnel soignant.
La qualité au meilleur de
sa forme „Made in Germany“ : Les lits médicalisés de Völker sont développés et fabriqués à
Witten/Westphalie, tous
les éléments sont achetés chez des sous-traitants allemands, la qualité de production et des
produits fait l’objet d’une
surveillance constante.
Une sécurité électrique garantie.
Les lits médicalisés Völker disposent d’un
système de protection multiple qui permet
d’exclure dans la mesure du possible les
dommages corporels.
Frais de fonctionnement réduits.
Les lits de Völker sont de conception hygiénique. Tous les entraînements sont intégrés
dans des éléments encapsulés, avec des surfaces lisses en matériaux faciles à nettoyer.
Ce qui signifie une sécurité accrue, de faibles
réparations, des intervalles de maintenance
éloignés et un entretien optimal des lits.
1.
2.
Télécommande pour
toutes les fonctions
de réglage y compris
la position confort
(en option)
Sommier en 4 parties
complètement
amovibles, positionnement à réglage
continu
Surface de couchage
avec sommier doté
d’un système de
micro-stimulation
Völker MiS®
Sécurités latérales en
deux parties,
à deux niveaux
Plicature à réglage
électrique
Logements côté tête
pour potences, tiges
porte-sérums, etc. sur
les deux côtés
Abaissement rapide
du relève-buste (RCU)
en option
Boîtier de contrôle
du personnel soignant
pour toutes les
fonctions de réglage y
compris la position
Proclive/Déclive (en
option)
Dispositif de levage
télescopique à vis sans
fin à 3 niveaux
Rail bilatéral prévu
pour recevoir un porteurinal, un crochet
universel, etc.
Commande
synchronisée
Stabilité sûre
dans toutes les
positions
Compensation du
matelas
Possibilité de déplacement par pression
sur un bouton
Pleine accessibilité au
sol en longueur et en
largeur, adaptée par
exemple aux soulèvemalades
41
42
Le rail Völker.
Healthcare Design variable.
Le concept du rail Völker offre un grand
nombre de solutions sur mesure pour tous
vos projets de construction et de rénovation.
Ses dimensions et son esthétique permettent
de l’intégrer dans tous les types de chambres
avec de nombreuses options à choisir.
Le rail Völker s’adapte par ailleurs à l’agencement existant de la chambre ainsi qu’aux
meubles médicalisés mobiles comme les
tables de chevet et en particulier les dessertes.
La longueur du rail est variable. En fonction
de la configuration et des branchements exis-
tants pour les prestations d'alimentation et
de communication, il peut aller jusqu’au sol
ou jusqu’au plafond et peut ainsi être adapté
aux contraintes spécifiques des chambres
médicalisées.
Illustrations en haut :
L’agencement variable des accessoires permet
d’adapter l’emplacement du meuble à tiroir
à la hauteur du lit médicalisé extrêmement bas.
Mais il est également possible d’envisager l’utilisation de tables de chevet déjà existantes.
Le Healthcare Design.
Par Porsche Design Studio.
Un système d'approvisionnement et de rangement peut-il vraiment s’intégrer dans une
chambre d'hôpital sans qu’on ne voie plus
que lui ? Et rester un élément esthétique
agréable ? Le rail Völker, oui.
En collaboration avec Porsche Design Studio,
nous avons mis au point un système modulaire
qui crée un environnement de travail idéal
pour le personnel soignant, tant au niveau
visuel qu’ergonomique, lui permettant d’avoir
accès facilement et à tout moment aux
patients ou aux résidents. Pour ces derniers,
le rail Völker est synonyme de davantage de
confort et de sécurité : tous les interrupteurs
et éléments de commande sont facilement
accessibles, de même que toutes les possibilités de dépôt d’objets.
Les avantages pour l’exploitant ? Le rail Völker prévoit tous les raccords nécessaires,
offre une accessibilité simple, s’intègre dans
l’agencement global de la chambre médicale
et facilite l'entretien et le nettoyage.
43
Récompensé au Salon
ALTENPFLEGE 2008
par le prix de l'innovation „architecture +
health"
Mention spéciale lors
des REDDOT DESIGN
AWARD 2008
Accessoires pour lits médicalisés de Völker.
Priorité à la version originale.
Les lits médicalisés sont équipés en version
standard d’un rail placé sur l’ensemble de la
longueur du lit.
Et bien sûr Völker propose l’assortiment complet d’accessoires, comme par exemple porteurinal, fixations pour télécommande, crochets
universels, potences, tiges porte-sérum, etc.
Tous les éléments sont adaptés de façon optimale par insertion ou accrochage par rapport
aux fixations et rails ou douilles de réception.
Les accessoires de Völker sont soumis à des
exigences qualité très strictes que nous appliquons aussi à chaque lit médicalisé Völker ;
vous êtes ainsi certain de travailler avec le
meilleur matériel qui soit.
44
La gamme complète de Völker est répertoriée
dans le catalogue gratuit de 8 pages : „Accessoires
de soins“.
Une nouveauté : une
sonnette d’appel pour le
patient à clipser sur les
sécurités latérales (voir
illustration centrale).
Les chevets et dessertes de Völker.
Le complément idéal de chaque lit médicalisé.
Un mobilier supplémentaire pour compléter
l’aménagement des chambres de soins. Les
résidents savent distinguer un agencement
de base d’un ameublement composé avec
soin.
C’est dans cet esprit que Völker a conçu ses
meubles médicalisés, qui allient fonctionnalité et confort chaleureux. C’est pourquoi
nous désignons en tant que meubles médicalisés les chevets et les dessertes qui font office de moyens auxiliaires complémentaires et
qui facilitent largement la vie des résidents.
46
Chevets médicalisés Völker P 910.
A vrai dire, les chevets qu’il fallait.
Chevets médicalisés P 920.
Agréables et massifs.
Ces chevets sont nés des expériences faites
sur le terrain et des exigences auxquelles doit
satisfaire un équipement de grande qualité.
Car un chevet „normal“ bas se marie beaucoup mieux à un lit médicalisé en position
très basse.
Et en finalité : Moins de place est synonyme
de moins de désordre.
Le modèle P 920 est la version basse de plus
haute qualité parmi les chevets médicalisés
P 930.
Elle se distingue par sa hauteur de seulement
60,5 cm plus agréable pour l’utilisateur et elle
est en bois massif.
Les alternatives sont également possibles
dans ce cas : En supplément, une tablette
télescopique pratique, ou une porte en remplacement du grand tiroir.
Cette version existe en P 910 en structure à
montants ronds.
Chevets médicalisés P 930 et P 935: Beaucoup d’espace pour tout ce que vous voudrez.
Plus qu’un chevet médicalisé.
Le chevet classique.
Desserte RT-985 de Völker.
Extrêmement fonctionnelle.
Des qualités intrinsèques à ces chevets :
Sous le tiroir normal, nous avons installé un
grand coffre-tiroir qui facilite le rangement et
le retrait, par le haut, depuis le lit. En alternative, nous proposons également une tablette
télescopique pratique, une porte en remplacement du grand tiroir et un support bassin.
Ces chevets ont été conçus pour l’environnement médical, et sont plus que des simples
chevets : Il s’agit de meubles aux multiples
fonctions qui faciliteront la vie des utilisateurs, dans le lit et autour du lit : une table de
chevet avec plateau télescopique réglable en
hauteur, escamotable, et également pivotant.
Les chevets avec montants ronds facilitent la
vie aux utilisateurs et représentent un gain de
place autour du lit. Contrairement au chevet
modèle P 941 le modèle P 942 est équipé d’un
panneau de fond et le compartiment ouvert
est accessible uniquement par l’avant.
Le modèle P 930 (voir illustration en haut) est
une version à montants ronds, le modèle
P 935 (voir illustration en bas) est équipé de
montants plats.
Le chevet médicalisé P 941, avec ses montants ronds, s’harmonise avec presque tous
les lits médicalisés de Völker.
La desserte de Völker (ou table à manger au
lit) est le meuble médicalisé par excellence
lorsqu’elle propose, dans et autour du lit, des
surfaces mobiles, variables et particulièrement stables.
La desserte RT-985 dispose d’un grand plateau variable en hauteur et à l’horizontale, et
d’une grande tablette. Son châssis en U lui
confère une extraordinaire stabilité, par ailleurs, la structure spéciale confère une liberté
suffisante aux jambes.
Le chevet médicalisé P 942, avec ses montants ronds, s’harmonise avec presque tous
les lits médicalisés de Völker.
Un tableau de synthèse offrant un aperçu de tous
les chevets médicalisés se trouve en page 60.
47
Lampes murales amadea®.
Éclairage de la pièce/Système de communication.
Lampes de chevet halux® Cosy.
La lumière des esthètes.
Lampes de chevet medicool®.
Lampe de lit et d’auscultation medicool®.
Lampes de chevet culta.
Lampe à bras pivotant.
Éviter les chutes, dès la chambre médicalisée.
L’association de lumière directe et indirecte
des lampes murales amadea® est idéale. Leur
lumière est diffusée à grande surface sur le
plafond et génère une lumière ambiante naturelle et harmonieuse. Un bandeau plexiglas
mat évite la vue directe dans la lampe et donc
tout risque d’éblouissement.
La liseuse halux® Cosy peut s’installer directement sur le lit, avec son bras flexible et son
chemin de câble fermé. Son ampoule halogène à lumière froide offre au résident une
bonne lumière, alors que la charge thermique
de la surface éclairée est beaucoup moins
importante que celle des réflecteurs conventionnels.
La lampe medicool® offre une polyvalence
optimale et la luminosité requise pour le résident et pour tous les soins nécessaires. A cet
effet, la chaleur produite est extrêmement faible dans la zone de lecture, aucun risque de
brûlure et d’incendie à la sortie et sur le corps
du luminaire.
La tête de la lampe est librement réglable et
positionnable par l’intermédiaire d’un bras
pivotant. Pour l’allumer et l’éteindre, il suffit
de déplacer la tête de la lampe. Une lumière
par diode permet une orientation simple,
même la nuit. La lampe est munie d’une
ampoule halogène à lumière froide, avec une
excellente évacuation de la chaleur.
Lampe médicale à fixation murale.
Lampe médicale à fixation directe sur le lit.
Un tableau de synthèse offrant un aperçu de
toutes les lampes reproduites ici se trouve en
page 64.
Photo Page 48 : La
lampe murale amadea®
au-dessus du lit médicalisé 3080 MA de Völker,
la commode KM 78SM
et le chevet 3012 MP
(P 910) en aulne doré.
Extrêmement gracile sur le lit :
La lampe de chevet halux®
Cosy (illustration de gauche).
Pratique : La lampe de chevet
medicool® peut s’utiliser
aussi pour des soins et des
examens (illustration centrale).
Dans l’air du temps :
La lampe de chevet culta
(illustration de droite)
49
Lits médicalisés 3080 et 2080 :
Descriptif technique.
Tous les lits médicalisés de Völker sont classés produits médicaux selon les directives
européennes 93/42/CEE. Le marquage CE
documente leur conformité aux exigences
fondamentales et l’analyse des risques. Ils
sont conformes aux normes nationales et
internationales. DIN EN 60601-1, DIN EN
60601-1-2, DIN EN 60601-2-38, EN 1970 (parties applicables). Lit entier avec classe de protection IPX 4 (DIN EN 60529 : protection contre les projections d’eau).
50
Châssis :
Structure stable, facile à nettoyer et anticorrosion en profilés d’aluminium, surfaces pelliculées ou anodisées. Résistant aux produits
chimiques et aux chocs. Garde au sol sur l’ensemble de la largeur/longueur au moins
17,5 cm Utilisable avec les soulève-malades
usuels du commerce pour les résidents.
Les pieds du lit sont disposés de façon à éviter de buter contre. Quadruple système télescopique à vis sans fin, un dans chaque pied
extérieur, encapsulé, sans entretien. 2 moteurs synchronisés (basse tension 24 V) pour
réglage parallèle en hauteur, avec surveillance électrique (commande synchrone). Amplitude de 40 à 80 cm (en option de 35 à 70 cm)
en 26 secondes. Proclive/déclive avec boîtier
de contrôle (en option). Charge de travail
sécurisée de 210 kg.
Déplacement :
Roues haute performance en Vulcolan (ne
laissent pas de traces) et doubles roulements
à billes fermés, manœuvrabilité facilitée.
Charge portante 150 kg/roulette. Roulettes à
blocage centralisé par télécommande et uniquement déplaçables en position la plus
basse par pression sur touche séparée sur la
télécommande. En position freinée, les roulettes rentrent entièrement pour assurer une
Photo à gauche
et en bas :
Lits médicalisés série
3080 avec sécurités latérales variables en deux
parties.
Photo à gauche
et en haut :
2080 avec barrières latérales d’un seul tenant.
stabilité maximale et pour éviter d’endommager le sol.
Bague et cloche en plastique pour éviter les
charges statiques et protéger contre les salissures et l’eau.
Plan de couchage :
Sommier divisé en 4 éléments, à réglage électrique avec cadre périphérique en profils
d’aluminium. Couchage en 4 éléments complètement amovible avec chaque sommier.
Fixations optimisées des matelas sur les deux
côtés (serie 3080). Division ergonomique de
la partie tête, assise, cuisses, jambes, selon
les recommandations du DBfK 2 avec une partie tête d’une longueur de 90 cm. Compensation intégrée du matelas (12 cm) et rampe
pour partie de tête (5°) pour un réglage ergonomique de la tête (espace kinesthésique).
Aucun risque de glisser vers le bas, réduction
de la pression dans la région de l’abdomen et
amélioration de la respiration. Partie dos
réglable (de 0 à 70°) et relève cuisses réglable
(de 0 à 45°) individuellement par roue libre.
Présélection du repose-jambes (plicature du
genou et position de Fowler). Réglage manuel
supplémentaire du repose-jambes pour la
mise en extension des jambes (0 à 16°) grâce
à une crémaillère précise. Abaissement rapide du relève-buste (RCU) en option pour réanimation. Limitation de l’angle entre la têtière
et le repose-pieds à moins de 90° pour protéger la personne alitée. Côté tête, des deux
côtés, logement pour potence, de plus, des
deux côtés, pour tige porte-sérum et autres
accessoires. Côtés de lit avec rail incorporé
sur toute la longueur permettant la fixation de
nombreux accessoires. Sur lit médicalisé
3080 K, en supplément têtière et reposepieds à retrait rapide avec main-courante en
aluminium et galets distanceurs latéraux horizontaux.
Sommier :
A. Système de micro-stimulation MiS® de Völker, un sommier destiné à lutter contre les
escarres de décubitus, constitué de ressorts à
ailettes à action ponctuelle, en polyoxyméthylène recyclable, reposant sur des profilés souples en matière plastique renforcée aux fibres
de verre (PRV) très stables et rigides. Ces profilés supports sont logés dans des éléments
souples qui assurent une liaison avec le
cadre. Des modules TPE (élastomère thermoplastique) amortissent la flexion des profilés
en cas de charge importante et immobilisent
l’élément élastique sur le montant en aluminium du cadre. Les ressorts à ailettes et les profilés peuvent être nettoyés aisément puisqu’ils sont démontables.
B. Éléments HPL (Laminés haute pression,
panneaux massifs) antistatiques, résistants
aux produits chimiques, résistants aux UV. Ils
sont démontables pour un nettoyage facile.
Fonctionnement :
Déplacement du plan de couchage, réglage
en hauteur et position confort (en option) à
l’aide de la télécommande simple d’utilisation et ergonomique (peut être installée des
deux côtés du lit), classe de protection IPX6.
Télécommande pouvant être également
déposée dans un support flexible. En outre,
proclive/déclive, hauteur et blocage sécurisé
à l’aide d’un boîtier de contrôle séparé (en
option). Surfaces faciles à nettoyer et à désinfecter.
Sécurités latérales sur
les lits médicalisés série 3080 :
Sécurité latérale en deux parties en profilés
d’aluminium. Coins et arêtes arrondis. Lorsqu’elles sont inutilisées, elles sont intégrées
au plan de couchage. Accès libre dans toutes
les positions aux accessoires ou au patient/à
la personne alitée. Lorsqu’elles sont relevées,
elles ne modifient pas les dimensions du lit et
suivent les mouvements du plan de couchage. Elles sont donc un gage de sécurité
accrue. Fonction thérapeutique et positionnement côté. Deux niveaux de relèvement. Au
premier niveau, elles visualisent les côtés du
lit et servent à s’auto-mobiliser Second
niveau en tant que protection contre une
chute intempestive. Appui sûr entre les protections latérales pour se mettre au lit ou
pour en sortir. Avec le réglage en hauteur,
elles encouragent le patient à s’auto-mobiliser. Dimensions anti-écrasement, hauteurs et
espaces conformes aux normes nationales et
internationales. Hauteur de 34 cm au-dessus
du plan de couchage (22 cm au-dessus du
matelas normalisé). Manipulation simple et
blocage de sécurité. A titre de sécurité, non
déblocables en charge. Protections latérales
coulissantes de façon durable sans regraissage.
Barrières latérales sur
les lits médicalisés série 2080 :
De chaque côté, barrières latérales d’un seul
tenant entraînées par des rails en aluminium
et des glissières spéciales, en hêtre encollé,
arrondies, pelliculées ou plaquées. 2 niveaux
de relèvement. Dimensions anti-écrasement,
hauteurs et espaces conformes aux normes
nationales et internationales. Hauteur de 34
cm au-dessus du plan de couchage (22 cm audessus du matelas normalisé). Manipulation
à deux mains et blocage de sécurité. A titre de
sécurité, non déblocables en charge. Déformation plastique en cas de surcharge ; pas de
rupture soudaine des glissières ou des barrières latérales. Coulissement assuré pendant
longtemps sans regraissage.
Installation électrique/commande :
4 moteurs électriques en classe de protection
II (double isolation), 230 V, tension de service
côté secondaire 24 V basse tension. Protection contre les projections d’eau IPX 4.
Fusible primaire (2A) dans la fiche secteur.
Alimentation réseau avec câble spiralé solide
conforme aux normes nationales et internationales. Aucune possibilité d’écrasement par
les roulettes du lit. Double décharge de traction du câble. Fiche intermédiaire supplémentaire à des fins de maintenance. Fusible thermique et interrupteur contre la surchauffe.
Fusible secondaire dans le circuit basse tension. Polyswitch contre la surcharge. Accumulateur 1,2 Ah en option destiné au fonctionnement du lit hors tension. Suffisant pour 3
cycles de réglage sous charge admissible
maxi.
Construction :
Modèle, tête et pied de lit et couleurs au choix
et selon la palette de couleurs Völker, dans
les variantes présentées ou - pour les grosses
quantités – à la demande du client.
Tous les éléments en bois avec vernis DD deux
couches. Coins et arêtes arrondis. Panneaux
de particules multiplis classe de qualité E1.
Surfaces en aluminium ou en métal, pelliculage durable, anodisées ou revêtues par laquage poudre.
Maintenance et entretien :
Les lits médicalisés Völker ne nécessitent que
peu d’entretien : Völker n’utilise que des
moteurs et des pièces électriques/électroniques sans entretien. Toutes les pièces mobiles du réglage en hauteur, de l’entraînement
compact et des sécurités latérales ou barrières latérales sont lubrifiées à vie en usine ; si
elles sont utilisées et nettoyées normalement, elles n’ont pas besoin d’être regraissées. Grâce à la technologie utilisée, les contrôles techniques de sécurité ne sont nécessaires que tous les 12 mois ou conformément
à la check-list. Ne pas nettoyer les lits médicalisés Völker dans des tunnels de lavage ou à
haute pression. Des éléments clos, des surfaces lisses et entraînements encapsulés font
que les lits médicalisés Völker sont extrêmement simples à entretenir. Ils peuvent être
nettoyés à l’aide de désinfectants classiques
à pulvériser et à essuyer et de détergents du
commerce.
Garantie :
24 mois sur tous les lits médicalisés.
51
La gamme de coloris Völker :
Décors en bois et décors fantaisie.
Les décors bois et fantaisie de tous les lits
médicalisés Völker sont extrêmement résistants aux rayures, aux chocs et aux frottements de même qu’aux produits chimiques
courants.
Tous les panneaux décors sont conformes à la
norme DIN 68765, classe d’émission E1 ou
fabriqués selon DIN EN 438.
Toutes surfaces disponibles, sur demande,
contre un supplément, en placage et en bois
massif.
Hêtre naturel *
Hêtre étuvé *
Aulne doré *
Acajou *
Chêne naturel *
Chêne rustique *
Merisier luxe *
Érable royal **
Pagami bleu **
Bleu clair **
Fino anthracite clair **
Wendy crème **
En complément des décors bois, le lit médicalisé Völker 3080 K est également disponible
en décor fantaisie.
52
*) Châssis pelliculé
assorti ou sur demande
avec châssis éloxé E6
EV1
**) uniquement avec
châssis en éloxé E6 EV1
Modèle
Version avec tête et pied de lit
Hêtre massif étuvé ou naturel
Décor hêtre étuvé ou naturel
Placage suivant nuancier Völker
Décor suivant nuancier Völker
Couleur au choix du client
2080 S
Montants ronds
–
x
X
X
X
2080 C
Montants ronds avec pommeau
–
x
X
X
X
2080 FS
Montants plats
–
x
X
X
X
2080 LP
Montants plats cintrés
–
x
X
X
X
96
96
97
98
Dimensions extérieures en cm (l x L)
plan de couchage 90 x 200 cm
101 x 209
101 x 219
101 x 229
–
–
–
101 x 209
101 x 219
101 x 229
–
–
–
101 x 210
101 x 220
101 x 230
–
–
–
102 x 215
102 x 225
102 x 235
–
–
–
Hauteur bord inférieur en cm (mini/maxi)
Hauteur bord supérieur en cm (mini/maxi)
env. 25/65
env. 76/116
env. 25/65
env. 82/122
env. 25/65
env. 80/120
env. 25/65
env. 85/125
Poids en kg*
x
x
x
x
En option sans supplément de prix En option sans supplément de prix En option sans supplément de prix En option sans supplément de prix
X
X
X
X
Sommier
Système de micro-stimulation MiS®
HPL
x
–
x
–
x
–
x
Etanchéité à l’eau IPX 4
x
x
x
x
Équipement supplémentaire
Accumulateur
Abaissement rapide RCU
Télécommande confort
Tablette pour linge de lit
Galets anti-tamponnement verticaux
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Accessoires
En raison de leur structure, les lits
médicalisés Völker 2080 sont uniquement disponibles avec tête et pied de
lit.
Signification des symboles :
Réglage de la hauteur 40–80 cm
x
x
x
x
Réglage de la hauteur 35–70 cm En option sans supplément de prix En option sans supplément de prix En option sans supplément de prix En option sans supplément de prix
Teinte du châssis
Hêtre étuvé /naturel
Eloxé E6 EV1
Pour vous permettre de pouvoir comparer d’un seul coup d’œil les différents modèles et versions des lits
médicalisés Völker, des chevets et
accessoires Völker, nous avons complété nos descriptifs techniques par un
tableau simple à utiliser.
Voir catalogue des accessoires Völker Voir catalogue des accessoires Völker Voir catalogue des accessoires Völker Voir catalogue des accessoires Völker
–
X
x
*
Non disponible
Modèle/équipement spécial
Standard
Poids modèle standard
53
Tous les lits Völker 3080 sont également disponibles avec partie pieds
basse (H).
–
X
x
*
Non disponible
Standard
Modèle
3080 S
Montants ronds
–
x
X
X
X
3080 C
Montants ronds avec pommeau
–
x
X
X
X
3080 FS
Montants plats
–
x
X
X
X
3080 ST
Barres rondes
–
x
X
X
X
96
96
97
96
98 x 210
98 x 220
98 x 230
109 x 210
109 x 220
109 x 230
98 x 210
98 x 220
98 x 230
109 x 210
109 x 220
109 x 230
98 x 212
98 x 222
98 x 232
108 x 212
108 x 222
108 x 232
98 x 209
98 x 219
98 x 229
108 x 209
108 x 219
108 x 229
Hauteur bord inférieur en cm (mini/maxi
env. 25/65
env. 76/116
env. 25/65
env. 82/122
env. 25/65
env. 75/115
env. 25/65
env. 73/113
x
Optional ohne Mehrpreis
x
x
x
Poids en kg*
54
Teinte du châssis
Eloxé E6 EV1
Photo du haut : Rallonge de lit
télescopique dynamique (uniquement sur les lits des séries 3080
et S380)
x
x
x
x
En option sans supplément de prix En option sans supplément de prix En option sans supplément de prix En option sans supplément de prix
X
X
X
X
Sommier
HPL
x
X
x
X
x
X
x
X
x
x
x
x
Accumulateur
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Rallonge de lit dynamique
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Retrait rapide de la tête/du pied de lit
–
–
–
–
X
X
X
X
Main courante aluminium
–
–
–
–
Prise d'équipotentialité
–
–
–
–
Accessoires
Modèle
3080 MA
Bois massif
x
–
–
–
X
3080 MB
Bois massif
x
–
–
–
X
3080 K
Aluminium RAL 9006
–
x
–
x
X
3080 LP
Montants plats
–
x
X
X
X
96
96
110
98
98 x 206
98 x 216
98 x 226
109 x 206
109 x 216
109 x 226
98 x 206
98 x 216
98 x 226
109 x 206
109 x 216
109 x 226
99 x 212
99 x 222
99 x 232
109 x 212
109 x 222
109 x 232
99 x 217
99 x 227
99 x 237
110 x 217
110 x 227
110 x 237
ca. 25/65
ca. 78/118
ca. 25/65
ca. 78/118
ca. 25/65
ca. 83/123
ca. 25/65
ca. 85/125
Poids en kg*
x
x
x
x
Réglage de la hauteur 35–70 cm En option sans supplément de prix En option sans supplément de prix En option sans supplément de prix En option sans supplément de prix
Teinte du châssis
x
x
Eloxé E6 EV1
En option sans supplément de prix En option sans supplément de prix
X
X
–
x
X
x
En option sans supplément de prix
X
Sommier
HPL
x
X
x
X
x
X
x
X
x
x
x
x
Accumulateur
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Rallonge de lit dynamique
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Retrait rapide de la tête/du pied de lit
–
–
x
–
X
X
x horizontal
X
Main courante aluminium
–
–
x
–
Prise d'équipotentialité
–
–
X
–
Accessoires
55
Lits médicalisés de la série S 380 et S 280 :
Tous les lits médicalisés de Völker sont classifiés produits médicaux selon les directives
Châssis/déplacement :
Structure fermée, facile à nettoyer et anticorrosion. Surface époxy ou éloxée. Résistant aux
produits chimiques. Garde au sol sur l’ensemble de la largeur et longueur 18,5 cm. Permet
le passage d’un lève-personne du commerce.
Garde au sol de 4 cm sous les colonnes de
levage. Système de levage par vis télescopique à 3 niveaux, sans maintenance et encapsulé. 2 moteurs synchronisés (basse tension
24 V) pour réglage parallèle en hauteur, avec
surveillance électrique (commande synchrone). Amplitude de 40 à 80 cm en 26 secondes.
Proclive/déclive avec boîtier de contrôle (en
option).
Roulettes de 150 mm anti-usure, conductrices
(ne laissent pas de traces) et roulements à billes de précision facilitant la manœuvrabilité.
Portance de 100 kg/roulette. Freinage central
des 4 roues avec étrier au pied. Charge de travail sécurisée 210 kg.
56
Plan de couchage :
Plan de couchage divisé en 4 parties, à réglage électrique avec cadre périphérique en profils d’aluminium. Sommier en 4 partie : les 4
parties du sommier sont amovibles.
Fixations optimisées des matelas sur les deux
côtés (serie S 380). Division ergonomique de
la partie tête, assise, cuisses, jambes, selon
Photo à gauche et
en haut :
S 380 avec sécurités
latérales variables en
deux parties.
Photo à gauche et
en bas :
280 avec barrières latérales d’un seul tenant.
les recommandations du DBfK avec une partie
tête d’une longueur de 90 cm. Compensation
intégrée du matelas (12 cm) et rampe pour
partie relève-buste (5°) pour un réglage ergonomique de la têtière (espace kinesthésique).
Aucun risque de glisser vers le bas, réduction
de la pression dans la région de l’abdomen et
amélioration de la respiration. Partie relèvebuste (de 0 à 70°) et relève cuisses réglable
(de 0 à 45°) individuellement par sécurité en
roue libre. Présélection du repose-jambes (plicature du genou et position de Fowler). Réglage manuel supplémentaire du repose–jambes
pour la mise en extension des jambes (0 à 16°)
grâce à une crémaillère précise. Abaissement
rapide du relève-buste (RCU) en option pour
réanimation.
Limitation de l’angle entre la partie tête et la
partie pieds inférieure à 90°, en tant que protection contre la compression. Logement
bilatéral côté tête pour potence, en supplément des deux côtés pour tige porte-sérum ou
autres accessoires. Côtés de lit avec rail incorporé sur toute la longueur permettant la fixation de nombreux accessoires.
Sommier :
A. Système de micro-stimulation MiS® de Völker, un sommier destiné à lutter contre les
escarres de décubitus, constitué de ressorts à
ailettes à action ponctuelle, en polyoxyméthylène recyclable, reposant sur des profilés souples en matière plastique renforcée aux fibres
de verre (PRV) très stables et rigides. Ces profilés reposent dans des éléments élastiques
qui assurent la liaison avec le cadre. Des
modules TPE (élastomère thermoplastique)
amortissent la compression des profilés supports en cas de contrainte importante et fixent
l’élément élastique sur le longeron alu du
cadre. Les ailettes et les profils supports sont
facilement amovibles.
B. Éléments en HPL (Laminés haute pression,
panneaux compacts) antistatiques, résistants
aux produits chimiques, résistants aux UV. Ils
sont démontables du cadre aluminium pour
un nettoyage facile.
Fonctionnement :
Déplacement du plan de couchage, réglage en
hauteur et position confort à l’aide de la télécommande claire et ergonomique (peut être
installée des deux côtés du lit), classe de protection IPX6. Pour lits médicalisés de la série S
380. Télécommande transversale à clipser sur
le longeron de barrière latérale ou télécommande longitudinale, support flexible (en option). En outre, proclive à l’aide d’un boîtier de
contrôle séparé (en option). Surfaces faciles à
nettoyer et à désinfecter.
Barrières latérales lit pour soins intensifs
S 380 : Comme pour les sécurités latérales
3080 (voir pages 50).
Barrières latérales lit médicalisé S 280 :
Comme pour les barrières latérales 2080
(voir page 51).
II (double isolation), 230 V, tension de service
côté secondaire 24 V basse tension. Protection contre les projections d’eau IPX 4.
Déconnexion réseau à 100 % en cas de non
fonctionnement. Fusible primaire (2 A) dans
la fiche réseau. Alimentation réseau par câble
extra solide spiralé selon les normes nationales et internationales.
Double décharge de traction du câble. Fiche
intermédiaire supplémentaire à des fins de
maintenance. Fusible thermique et interrupteur contre la surchauffe. Fusible secondaire
dans le circuit basse tension. Polyswitch contre la surcharge. Accumulateur 1,2 Ah en option destiné au fonctionnement du lit hors tension. Suffisant pour 3 cycles de réglage sous
charge admissible maxi.
Construction :
Surfaces en aluminium ou en métal avec pelliculage durable, anodisées ou laquées.
moteurs et des pièces électriques/électroniques sans entretien.
Toutes les pièces mobiles du réglage en hauteur, de l’entraînement compact et des supports latéraux sont lubrifiées à vie en usine ;
si elles sont utilisées et nettoyées normalement, elles n’ont pas besoin d’être regraissées. Grâce à la technologie utilisée, les contrôles techniques de sécurité ne sont nécessaires que tous les 12 mois ou conformément
haute pression. Des éléments clos, des surfaces lisses et entraînements encapsulés font
que les lits médicalisés Völker sont extrêmement simples à entretenir. Ils peuvent être
commerce.
Garantie :
Décors en bois et décors fantaisie :
Comme pour les mentions en page 52.
Modèle
Poids en kg*
S 380 S
S 280 S (voir ill.)
Montants ronds
–
–
x
x
X
X
X
X
X
X
S 380 FS (voir ill.)
S 280 FS
Montants plats
–
–
x
x
X
X
X
X
X
X
S 380 LP (voir ill.)
S 280 LP
Montants plats cintrés
–
–
x
x
X
X
X
X
X
X
135
135
135
135
136
136
pour plan de couchage 90 x 200 cm
pour plan de couchage100 x 200 cm
98 x 210
98 x 220
98 x 230
109 x 210
109 x 220
109 x 230
101 x 209
101 x 219
101 x 229
–
–
–
97 x 212
97 x 222
97 x 232
108 x 212
108 x 222
108 x 232
101 x 210
101 x 220
101 x 230
–
–
–
98 x 217
98 x 227
98 x 237
109 x 217
109 x 227
109 x 237
102 x 215
102 x 225
102 x 235
–
–
–
env. 25/65
env. 76/116
env. 25/65
env. 76/116
env. 25/65
env. 75/115
env. 25/65
env. 80/120
env. 25/65
env. 85/125
env. 25/65
env. 85/125
x
x
x
x
x
x
Sommier
HPL
x
X
x
–
x
X
x
–
x
X
x
–
Étanchéité à l’eau IPX 4
x
x
x
x
x
x
Accumulateur
Rallonge du lit dynamique
Prise pour décharge électrostatique
X
X
x
X
X
X
X
X
X
X
x
–
X
X
X
X
X
X
x
X
X
X
X
X
X
X
x
–
X
X
X
X
X
X
x
X
X
X
X
X
X
X
x
–
X
X
X
X
Accessoires
Voir catalogue des accessoires Völker
57
Lits médicalisés série 5380 :
Tous les lits médicalisés de Völker sont classifiés produits médicaux selon les directives
58
Châssis :
Structure stable, facile à nettoyer et anticorrosion en structure d’acier, avec surface
époxy. Résistant aux produits chimiques et
aux chocs.
2 moteurs linéaires synchronisés (basse tension 24 V) pour réglage parallèle en hauteur,
avec surveillance électrique (commande synchrone). Amplitude de 23 à 74 cm.
Proclive/déclive avec boîtier de contrôle (en
option). Charge de travail sécurisée 170 kg.
Déplacement :
Toutes positions possibles à partir d’une hauteur de 35 cm. Déblocage et blocage des
freins au moyen d’un étrier de freinage continu. Fixation automatique dans la position la
plus basse.
Roulette diamètre 80 mm côté tête, 35 mm
côté pied avec surface de roulement en caoutchouc (pas de traces de contact) et roulement à bille fermé pour une maniabilité aisée.
Force portante 100 kg/roulette.
Plan de couchage :
Plan de couchage divisé en 4 parties, à réglage électrique avec cadre périphérique en profils d’aluminium. Le sommier en 4 parties est
complètement amovible. Fixations optimisées des matelas sur les deux côtés.
5380 avec sécurités
latérales variables en
deux parties.
Dimensions ergonomiques de la têtière, du
relève-buste, du repose-cuisses, du reposejambes, selon les recommandations du DBfK
avec une têtière d’une longueur de 90 cm.
Système de compensation du matelas intégré
(12 cm) et rampe de têtière (5°) pour un réglage ergonomique de la têtière (espace
kinesthésique). Aucun risque de glisser vers
le bas, réduction de la pression dans la région
de l’abdomen et amélioration de la respiration. Partie relève-buste réglable (de 0 à 70°) et
relève cuisses réglable (de 0 à 45°) individuellement en roue libre. Présélection du repose-jambes (plicature du genou et position de
Fowler). Réglage manuel supplémentaire du
repose-jambes pour la mise en extension des
jambes (0 à 16°) grâce à une unité de réglage
hydro-lift à action progressive (ressort à gaz).
Abaissement rapide du relève-buste (RCU) en
option pour réanimation. Limitation de l’angle
entre la partie relève-buste et la partie relèvejambe inférieure à 90° pour protéger le patient contre la compression.
Logement pour potence, tige porte-sérum ou
autre accessoire des deux cotés du lit en partie tête. Lit avec rail incorporé sur toute la longueur permettant la fixation de nombreux
accessoires.
Lit médicalisé 5380 à
hauteur de fonctionnement maximale.
Sommier :
Système de micro-stimulation MiS® de Völker,
un sommier destiné à lutter contre les escarres de décubitus, constitué de ressorts à ailettes à action ponctuelle, en polyoxyméthylène recyclable, reposant sur des profilés en
matière plastique renforcée aux fibres de
verre (PRV) très stables et rigides. Ces profilés
reposent dans des éléments élastiques qui
assurent la liaison avec le cadre. Des modules
en élastomère thermoplastique amortissent
la flexion des profilés en cas de charge importante et immobilisent l’élément élastique sur
le montant en aluminium du cadre. Les ressorts à ailettes et les profilés peuvent être
nettoyés aisément puisqu’ils sont démontables.
Fonctionnement :
Déplacement du plan de couchage, réglage
en hauteur et position confort (en option) à
l’aide de la télécommande fonctionnelle et
ergonomique (peut être installée des deux
côtés du lit), classe de protection IPX 6. Télécommande transversale pouvant être clipsée
sur un longeron de barrière latérale ou longitudinale pouvant être enfichée sur support
flexible (en option). En outre, proclive à l’aide
d’un boîtier de contrôle séparé (en option).
Surfaces faciles à nettoyer et à désinfecter.
Sécurités latérales sur lits médicalisés de la
série 5380. Comme pour les sécurités latérales 3080 (voir pages 51).
II (double isolation), branchement réseau 230
V, tension de service côté secondaire 24 V
basse tension. Protection contre les projections d’eau IPX 4.
Déconnexion réseau à 100 % en cas de non
fonctionnement. Fusible primaire (2 A) dans
la fiche réseau. Alimentation réseau par câble
extra solide spiralé selon les normes nationales et internationales. Aucune possibilité
d’écrasement par les roulettes du lit. Double
décharge de traction du câble. Prise intermédiaire en supplément pour faciler l’entretien.
Fusible thermique et interrupteur contre la
surchauffe. Fusible secondaire dans le circuit
basse tension. Polyswitch contre la surcharge. En option : pack batterie 1,2 Ah pour utilisation sans raccordement secteur. Suffisant
pour 3 cycles de réglage sous charge admissible maxi.
Construction :
Surfaces en aluminium ou en métal, pelliculage durable, anodisées ou laquée au four.
moteurs et des pièces électriques/électroniques sans entretien. Toutes les pièces mobiles du réglage en hauteur, de l’entraînement
compact et des sécurités latérales ou barrières latérales sont lubrifiées à vie en usine ; si
elles sont utilisées et nettoyées normalement, elles n’ont pas besoin d’être regraissées. Grâce à la technologie utilisée, les contrôles techniques de sécurité ne sont nécessaires que tous les 12 mois ou conformément
haute pression. Des éléments clos, des surfaces lisses et des entraînements encapsulés
font que les lits médicalisés Völker sont extrêmement simples à entretenir. Ils peuvent être
commerce.
Garantie :
Décors en bois et décors fantaisie :
Comme pour les mentions en page 52.
Modèle
Coloris au choix du client
Poids en kg*
5380 ( illustration design MA)
v. matrice série 3080
X
x
X
X
X
136
98 x 206
98 x 226
env. 7/58
env. 58/109
Réglage de la hauteur
23–74 cm
x
Sommier
x
Étanchéité à l’eau IPX 4
Accumulateur
Accessoires
–
X
x
*
Non disponible
Standard
X
x
X
X
59
Chevets médicalisés :
Descriptif technique
P 910 – Standard avec décor :
Structure à montants ronds avec décor bois
facile à entretenir. Tous les éléments sont en
panneaux stratifiés multicouches de 19 mm
(qualité E1). Tiroir avec châssis entièrement
métallique et fond en panneaux stratifiés
multicouches de couleur assortie, 16 mm,
facile à entretenir et correspondant au type
de décor ; poignée.
60
Chevet médicalisé P 920 :
Construction panneau-pied avec décor bois
(qualité E1), tous les chants visibles sont en
plastique de 2 mm d’épaisseur, les chants
non visibles sont en mélaminé. Tiroir avec
châssis entièrement métallique et fond en
panneaux stratifiés multicouches de couleur
assortie, 16 mm, facile à entretenir et correspondant au type de décor, poignée, 4 roulettes Ø 65 mm dont 2 avec frein.
Structure à montants ronds avec décor bois
non visibles sont en mélaminé. Tiroirs avec
châssis entièrement métalliques et fonds en
assortie, 16 mm, faciles à entretenir et correspondant au type de décor, poignée, 4 roulettes Ø 65 mm dont 2 avec frein.
Structure à montants plats avec décor bois
non visibles sont en mélaminé. Tiroir avec
châssis entièrement métallique et fond en
assortie, 16 mm, facile à entretenir et correspondant au type de décor, poignée, 4 roulettes Ø 65 mm dont 2 avec frein.
Structure à montants ronds reposant sur un
plateau en plastique, coloris gris, décor bois
facile à entretenir, table de lit rabattable,
réglable en hauteur, à fixer sur l’un des deux
côtés au choix. Tous les éléments sont en
d’épaisseur (qualité E1). Tous les chants
visibles sont en plastique de 2 mm d'épaisseur, les chants invisibles sont en mélaminé.
Charnières à ressorts entièrement métalliques avec angle d’ouverture à 100°, poignée, 5 roulettes Ø 65 mm dont 2 avec frein.
Construction panneau-pied avec décor bois
(qualité E1). Utilisable d’un seul côté, tiroir
avec châssis entièrement métallique et fond
en panneaux stratifiés multicouches de couleur assortie, 16 mm, facile à entretenir et correspondant au type de décor. Tous les chants
visibles sont en plastique de 2 mm d’épaisseur, les chants invisibles sont en mélaminé.
Charnières à ressorts entièrement métalliques avec angle d'ouverture à 100°, poignée, 4 roulettes Ø 65 mm dont 2 avec frein.
Desserte RT-985 :
Châssis en U en tube d'acier peint à la poudre
(RAL 9006), quatre roulettes (Ø 65 mm, dont
2 avec frein). Colonne aluminium réglable en
hauteur de 72,5 à 115 cm et retour amorti.
Plateau en stratifié facile à entretenir (8 mm),
en deux parties asymétriques, imputrescible,
chants polis et angles arrondis, avec baguette d'arrêt des deux côtés. Angle d'inclinaison
variable, pivotant des deux côtés. Partie fixe
entourée d'une baguette, plateau mobile
avec baguette d'arrêt des deux côtés ; nettoyage et désinfection facilités par les matériaux utilisés et la conception.
Modèle
P 910
P 920
Montants ronds
X
x
X
X
X
Construction panneau-pied
X
x
X
X
X
Dimensions en cm
Largeur
Profondeur
Hauteur
Tablette/tablette escamotable (l x p)
Amplitude tablette (h)
47
47
48
–
–
41,5
42,5
60,5
–
–
Poids en kg*
14
21
Équipement
Table de lit
–
–
Table à rallonge
Porte-bouteilles
Roulettes (Ø 6,5 cm)
Porte
Tiroir
Compartiment ouvert
Séparation pour tiroir
Tiroir du haut avec serrure
Équipement spécial
–
–
–
–
–
x
X
X
X
X
X
x
X
x
–
X
X
X
Exécution
Coloris au choix du client
– Non disponible
X Modèle/équipement spécial
x Standard
* Poids modèle standard
P 930
P 935
P 941
P 942
Desserte RT-985
Montants ronds
–
x
X
X
X
Montants plats
–
x
X
X
X
Montants ronds
–
x
X
X
X
Montants plats
–
x
X
X
X
Aluminium (RAL 9006)
–
x
–
X
X
47
47
60,5
–
–
47
47
60,5
–
–
60
47
75
55 x 35
61–95
47
47
73
–
–
97,4
42
–
–
72,5–115
25
25
42
42
18
–
–
x
X
–
X
X
x
X
x
–
X
X
X
X
X
x
X
x
–
X
X
X
–
X
x
x
–
x
X
X
X
–
X
x
X
x
x
X
X
X
–
–
x
–
–
–
–
–
X
61
Matelas :
Housses Völker :
Housse double-face PU
(uniquement pour les matelas Standard et
Rubex® Finess) : Housse double-face PU avec
fermeture à glissière sur un côté long et un
côté court. Face supérieure et demi-moitiés
en tissu PU, côté opposé et demi-hauteurs en
tissu Standard Völker) ou tissu Völker Rubex®
Finess.
62
Matelas standard Völker 1200 :
Le matelas standard Völker, avec son noyau
en mousse de polyéther, satisfait toutes les
exigences et se caractérise par une qualité de
haut niveau et durable. Il a une élasticité ponctuelle, est orthopédique, anatomique et
garantit un climat constant.
Densité 40 kg, matelas spécial monocouche,
rainuré pour sommiers en 4 parties ; autoclavable jusqu’à 105° C (nous recommandons
75° C pour préserver le matériel) ; housse
standard: jersey étirable beige (80% Trevira,
20% coton), poids d’env. 220 g/m2, fermeture
à glissière sur un côté long et un côté court,
lavable à 95° C.
En option également conforme à la norme
non-feu DIN 597-1+2.
Matelas Völker Rubex® Finess 2600 :
Le matelas Völker Rubex® Finess, offre un
excellent confort de couchage : la structure
du noyau avec zone centrale élastique ferme
et couchage élastique souple assure un
comportement optimal anti-affaissement et
un soutien parfait, dont l’effet à long terme
est assisté par une mousse Rubex® spéciale
gardant la forme et résistant au vieillissement. Ses alvéoles extrêmement ouvertes
assurent un passage d’air idéal et un échange d’humidité quasiment total, qui est encore optimisé par la coupe ondulée en diagonale en structure à 3 couches.
Densité 50 kg, matelas spécial 3 couches de
différents niveaux de dureté ; autoclavable
jusqu’à 105° C (nous recommandons 75° C
pour préserver le matériel) ; housse standard: jersey extensible bleu clair (100 % Trevira CS), poids d’env. 220 g/m3, fermeture à
glissière sur un côté long et un côté court,
lavable à 95° C.
Le matelas 2600 PUK est conforme à la
norme non-feu GPEM/CP : D1 à 89.
Matelas Völker Plus 3300 :
Le matelas confort économique Völker Plus
pour une lutte efficace contre les escarres du
décubitus. Le noyau, à trois couches, est une
combinaison optimale complétée par un effet
de décharge des pressions. Le plan de couchage en mousse spéciale visco-élastique d’un
densité spécifique de 60 kg/m3 et d’une portance de 2,8 Kpa, accueille le patient en douceur et garantit, grâce à son comportement
adhésif unique, un enfoncement en douceur,
une répartition et une décharge optimales des
pressions soutenues par la couche centrale,
destinée à répartir les pressions, d’un poids
spécifique de 60 kg/m3 pour une fermeté moyenne de 3,5 Kpa. La couche inférieure portante,
d'une densité spécifique de 50 kg/m3 d’une
fermeté de 5,0 pa assure la stabilité des formes
et empêche les points de friction et les escarres. Autoclavable à 75° C. Ces trois qualités de
mousse sont reliées par une découpe ondulée
spéciale – sans colle – assurent une circulation
optimale de l’air. Housse standard : jersey bleu
roi résistant, enduit de PU (tissu 991) avec fermeture à glissière sur le dessous, lavable à
95° C.
Le matelas 3300 PUK est conforme à la norme
non-feu GPEM/CP : D1 à 89.
Housse complète PU :
Pour protéger les matelas et prolonger leur
durée de vie, nous conseillons de les recouvrir d’une de nos housses de protection de
qualité en polyuréthane.
– Certifiée selon la norme Öko-Tex 100
– Imperméable à l’eau et à l’urine
– Respirante
– Imperméable aux bactéries et aux virus
– Antidérapante
– Résiste au sang, à l’urine, aux huiles, aux
graisses et aux solutions désinfectantes
– Revêtement ignifuge suivant norme
a) BS7175-section 3 : Crib 5
b) DIN EN 12952 : parties 1–4
Lorsqu’elle est sale, la housse de protection
en polyuréthane 983/991/989 peut être
désinfectée avec tous les désinfectants de
surface homologués de la Liste Positive des
Désinfectants de la SFHH. Les matelas sont
disponibles immédiatement après la désinfection. En désinfectant vous économisez de
façon conséquente par rapport au coût d’élimination des matelas souillés.
sans illustration
Modèle
Standard 1200
Rubex® Finess 2600
Plus 3300
Prolongateur de matelas
Dimensions en l x L en cm*
90 x 200
90 x 210
90 x 220
100 x 200
100 x 210
100 x 220
Dimensions spéciales
x
X
X
X
X
X
X
x
X
X
X
X
X
X
x
X
X
X
X
X
X
–
–
–
–
–
–
–
Hauteur en cm
12
12
14
18,5
–
x
x
–
–
–
–
–
–
X
–
–
X
X
–
X
–
–
–
x
PUK housse complète bleu roi
Housses spéciales
–
X
–
X
x
X
–
–
Équipement
Version ignifugée DIN 597-1+2
X
X
x avec housse complète PUK
x Conforme Norme non-feu
GPEM/CP : D1 à 89
x
Housse
Bleu clair
Beige
PUW housse double-face :
Bleu clair/bleu
PUW housse double-face :
beige/bleu
PUK housse complète bleue
Accessoires
Housses de protection en tissu PU blanc avec élastique
Housses de remplacement
–
X
x
*
**
Non disponible
Standard
Adaptées aux plans de couchage des lits Völker
Possible pour des grandes quantités. Nous consulter!
63
Lampes de soin :
64
Lampes murales amadea® de Völker :
Luminaires à fixation murale.
Lampes de soin halux® Cosy de Völker :
Lampe à fixation directe sur le lit.
Lampe de soins medicool® de Völker :
Lampe médicale culta de Völker :
Avec la lampe murale amadea® vous obtiendrez un éclairage de la pièce non éblouissant,
prioritairement indirect (environ 65%). Le
corps de la lampe en profilés d’aluminium et
bandeaux transparent est resté très plat.
Système DRS double réflecteur (perforé) pour
une distribution homogène de la lumière.
Ampoule recouverte par un abat-jour transparent en plexiglas, pour éviter de salir les murs
et assurer un nettoyage sans problème. Un
bandeau plexiglas mat évite la vue directe
dans la lampe et donc tout risque d’éblouissement.
La tête de la lampe est réglable et positionnable par l’intermédiaire d’un tube flexible. La
lampe est pivotante dans la fixation et munie
d’une ampoule halogène à lumière froide,
avec une excellente évacuation de la chaleur.
Bien que cette lampe soit dotée d’un halogène, la température du corps est telle qu’on
peut le toucher à la main. La „veilleuse“ sur
l’interrupteur facilite son utilisation la nuit.
La tête de la lampe, montée sur un tube flexible, est réglable, un seul geste suffit pour
positionner l’abat-jour. L’ensemble de la
lampe pivote sur sa fixation, elle est munie
d’un tube fluorescent compact dégageant
très peu de chaleur. Un boîtier d’alimentation
électronique assure l’allumage de la lampe en
2 secondes et donc une durée de vie multipliée par 10 par rapport aux ampoules normales.
La tête de la lampe est librement réglable et
positionnable par l’intermédiaire d’un bras
pivotant. Pour l’allumer et l’éteindre, il suffit
de déplacer la tête de la lampe. Une lumière
par diode permet une orientation simple,
même la nuit. La lampe est pivotante dans la
fixation et munie d’une ampoule halogène à
lumière froide, avec une excellente évacuation de la chaleur.
Corps de lampe en matière plastique résistante aux chocs ; équipé d’une ampoule halogène de 20 W, prise transfo électronique ;
déflecteur plastique à titre d’anti-éblouissement ; interrupteur intégré dans l’abat-jour,
avec lumière d’orientation à diode ; bras orientable ; tube défini ; débattement : env. 700
mm ; câble d’alimentation de 2 m env. ; puissance raccordée : 230-240 V AC, 50 Hz AC,
intensité lumineuse maxi : 1600 lux à une
distance de 50 cm ; certifié EN 60601-1 et EN
60 598-2-25.
Corps en profilés d’aluminium (extrudés) et
écrans transparents ; équipé de 2 ampoules
FQ de 39 W ; boîtier de commutation électronique ; abat-jour en Plexiglas transparent
pour une lumière indirecte ; abat-jour en Plexiglax opaque pour une lumière directe ;
dimensions ; corps du luminaire 910 x 226 x
78 mm ; débattement : 282 mm ; pour branchement direct 230 V/50 Hz ; certifié EN
60601-1 et EN 60598-2-25.
Corps de lampe en plastique antichocs ;
équipée de 1 ampoule halogène de 20 W à
lumière froide ; écran en plastique opaque,
protège des éblouissements et de la chaleur ;
étrier métallique servant d’écarteur ; interrupteur avec veilleuse ; bras flexible ; tube
défini ; débattement 750 mm ; cordon d’alimentation d’env. 2 m avec transformateur
230 V/ 12 V / 50 Hz ; intensité lumineuse maxi
3000 lux à une distance de 50 cm ; certifié EN
60601-1 et EN 60598-2-25.
Abat-jour en plastique antichocs; avec tube
luminescent compact 1 x 14 W TC-DE, boîtier
électronique dans le chapeau; appareil de
raccordement électronique au luminaire avec
la version E27; déflecteur plastique antiéblouissement; interrupteur marche-arrêt sur
l’abat-jour avec bande fluorescente d’orientation ; bras articulé ; tube défini ; débattement
: 750 mm ; câble de 3 mètres avec prise CEE ;
tension connectée 230V/50Hz, intensité lumineuse maxi: 600 lux à une distance de 50 cm;
certifiée EN 60601-1 – EN 60598-2-25.
Sélectionné meilleur produit Universal
Design lors de l’exposition spéciale „Lebensräume 2006“.
Modèle
Couleur
Blanc RAL 9010
Aluminium blanc RAL 9006
Équipement spécial/accessoires
amadea®
halux® Cosy
medicool®
culta
X
AMADEA02
PLHE01
PLHE02
PLME01
PLME02
–
CULTA02
X
X
X
X
Les avantages d’un seul coup d’œil :
– Intensité lumineuse et sens de l’éclairage
réglables individuellement (halux® Cosy
et medicool® et culta)
– Répartition homogène de la lumière
– Faible dégagement de chaleur donc pas
de risque de brûlure
– Des blocs d’alimentation électroniques
permettent d’augmenter la durée de vie
des ampoules (jusqu’à 12.000 heures de
fonctionnement/amadea® et medicool®)
– Pas d’éblouissement grâce à des réflecteurs judicieusement placés
– Bonne incidence de la lumière, même lorsque le relève-buste est en position
haute
– Utilisables comme lampes d’auscultation
(halux® Cosy et medicool® et culta)
– Toutes les lampes médicales sont certifiées selon EN 60601-1 et EN 60598-2-25 :
X Sonderausführung/-ausstattung
Glossaire
1
SGB = Sozialgesetzbuch (Code Social)
2
DBfK = Deutscher Berufsverband für Pflegeberufe (Association professionnelle allemande pour professionnels de la santé)
3
MDK = Medizinischer Dienst der Krankenkassen (Service médical des caisses d’assurance maladie en Allemagne)
4
IGAP = Institut für Innovationen im Gesundheitswesen und angewandte Pflegeforschung (Institut scientifique de soins)
5
MPG = Medizinproduktegesetz (Prescriptions de la loi régissant les produits médicaux)
6
FDA = Food and Drug Administration (Service du gouvernement américain responsable de la pharmacovigilance, c'est-à-dire
des études, du contrôle et de la réglementation des médicaments avant leur commercialisation)
65
Völker SA
Conseil de surveillance :
Gertrud Völker (Présidente du conseil de
surveillance), Mr. le prof. Dr. Gerd Walger,
Gerold Herrmann
Directoire :
Heinrich Völker (Président)
Directeur des Ventes et Marketing :
Meinolf Köhn
Directeur Commercial Hébergement :
Dirk Clausmeier
Marketing :
Sonja Hippenstiel
Gestion qualité :
Stephanie Cieslak
66
Administration générale et site 1 :
Wullener Feld 79 · 58454 Witten/Allemagne
Téléphone +49 2302 96096-0
Télécopie +49 2302 96096-16
Site 2 :
Ahornstraße 4 · 09661 Hainichen/Allemagne
Téléphone +49 37207 5699-0
Télécopie +49 37207 5699-16
Internet: www.voelker.de
E-Mail: [email protected]
Version : Juin 2009
Les illustrations montrent également des
équipements spéciaux et des accessoires qui
ne font pas partie de la fourniture en série.
Sous réserve de perfectionnements techniques.
67
Concept et réalisation :
ProSell! DM Werbeagentur, Hannover
Photos : Vogelsänger Studios, Helpup
Völker S.p.r.l.
Esperantolaan 13/1 · B-3300 Tirlemont
Téléphone 0 16-76 83 10
Télécopie 0 16-76 83 16
www.voelker.be · [email protected]
ProSell! APF5852f 06.09-1.000
Ceci est une information de VÖLKER AG. Sous-réserve de modifications techniques de la construction et de la finition. Des modifications peuvent être apportées sans avertissement préalable. Toutes ces données sont indicatives. Sous réserve d'erreur d'impression.
Völker S.à.r.l.
13, avenue de l’Energie · 67800 Bischheim
Téléphone 03.88.83.14.52
Télécopie 03.88.83.15.69
www.voelker.fr · [email protected]

Völker Bro Pflegebetten_d_f

Transcription

Documents pareils

Völker, Karl

Lit à hauteur basse 5380 - hill

Matelas Völker NP150 Viscoélastique - hill

POU-Del Levante - Geo Decouverte

Les hôpitaux du Léman (Haute-Savoie) recrutent DES INFIRMIER(E

Gîte de la Ferme - Gite du Mas de Coste

SENIORIE LES AULNOIS Mme POTIEZ Laurence Rue Royale 50

Le Centre Hospitalier de l`Arrondissement de Montreuil sur mer

Chirurgie infantile - Hôpital Nord - AP-HM

LOCATION SAISONNIERE CORSE du SUD