j_expire_aux_l
Transcription
j_expire_aux_l
J'EXPIRE AUX LIMBES D'AMOUR INAVOUE d'après Hamlet de William Shakespeare Milena Csergo 1/29 Personnages Clown/Yorick Hamlet fils Hamlet père Claudius Gertrude Ophélie Polonius 2/29 PREMIERE PARTIE 1. CLOWNPremière partie Le roi Hamlet dormait dans son verger Et la mort l'a frappé Enterrement comme une grande pluie malade Royaume et reine à Claudius frère du Roi Repas de noces 2. HAMLET FILSC’est le monstre ici C’est la terre qui absorbe les morts et les vomit avant de les avoir pleuré C'est la horde des loups Je les aurais barbouillés de tartes et de desserts et de gigot Avec tout ce pain Tout ce pain Et les arbres dans les étagères et les guirlandes sur les arbres Et ce visage content repus concupiscent Et ce visage aimant content Anesthésiée ma mère Je les aurais barbouillés de salades et d’olives et la pieuvre sur la table je l’étouffe avec C’est le monstre Mère mère ô mère ô ma mère Ils ne m’entendent pas Ils dansent à gros ventres Je leur aurais enseigné la décence et l’amour et pitié pour les vivants Je leur aurais pris la main aimant et partagé mon deuil avec eux extrayant cette nourriture Je les aurais frigorifiés chagrin de mon chagrin Si j'avais été autre 3/29 3. CLOWNHamlet fils valse dans l'abime d'une robe qu'on ne connut jamais Lettres mais incertitude d'amour Hamlet Ophélie Le mystère amoureux Qui jamais ne surent peut-être jamais ne surent s'aimer le coeur joyeux Obéissance et négligence Et pas de liberté dans l'amour Elle obéit à son père Il l'attache par le coeur elle ne se détache pas Pas C'est la jeune fille huître qui tient fermés ses rêves Et son amour secret Pantomime POLONIUSFille ma fille chérie mon aimée mon adorée tes joues roses Les as-tu lavées dans le ruisseau ? OPHELIEOui POLONIUSMa fille fille chérie je sais par les détours de mon esprit malin Mais sensible Hi Que Hamlet Fils J’entends bien Non pas le cadavre Hi Ma fille chérie ma fille 4/29 Ces lettres te les a-t-il envoyées Parce que j’en ai rêvé Et ces lettres étaient si douces et tendres et charnelles de papier frotté froissé baisé Je les ai rêvées bleues et roses avec du papier blanc dessus Je ne me trompe pas Ophélie ma fille fille chérie ? OPHELIENon POLONIUSMa fille ma fille ma chérie ma fille tu es loin d’être noble tu es à peine jolie Ma princesse que ma princesse nulle part tu es princesse Il ne t’aimera pas de cet amour Blanc Il ne t’aimera pas de cet amour Silence Il ne t’aimera pas longtemps comme ceci et les lettres les lettres sache que la cuisinière a les mêmes dans sa chambre tu le savais cela ma fille le savais-tu OPHELIENon POLONIUSC’est la vérité vraie Dans la cuisinière dans la chambre de la cuisinière pour de bon Allons donc ne sois pas triste je doute que tu sois triste ma pupucelle OPHELIENon POLONIUSC’est bien cela comme je l’imaginais je suis comblé alors mon mignon maintenant Je vous ordonne 5/29 De rendre à Hamlet fils toutes ces lettres trompeuses menteuses ignominieuses calomnieuses Ces lettres perfides par lesquelles il espère vous tromper sinon je l’épinglerai à votre botte Je plaisante Je vous ordonne De lui rendre ses lettres ou je ne suis plus votre bon papa OPHELIEOui 4. HAMLET FILSEt alors qu'Hamlet fils pleurait encore son père Alors que sa mère ivre se roulait dans de nouveau draps Lui est apparu un soir le spectre de son père Splendeur passée, habit terni, lui spectre parle, court et vole Forêt il vole vole et derrière lui son fils trébuche sur cailloux emmêlés, branches de cette terre Hamlet fils endeuillé jusqu’à l’os trébuche et s’arrête Deux figures pâles isolées dans cette forêt blanche. L’un mort l’autre presque Spectre demande sa vengeance Venge moi Hamlet fils venge moi Terreur qui s’insinue au creux de son ombre et excès de tristesse devant l’homme courbé sorti de l’Enfer. Peau brûlée, ongles démis…mais chut chut. Enfer le frère du Roi qui a tué. La douleur le poison versé dans l’oreille. Douleur, douleur forte d’ouvrir les yeux. Mort du Roi. Temps asphyxié par cette main sournoise. Horrible ! Horrible ! Horrible ! Perdu dans les mots de son père. Pensées absentes. Rage brumeuse au fond des yeux. Plus de larmes. Plus de livres. Plus d’amis. Plus d’Ophélie. Plus de satiété. Plus de société. 6/29 5. OPHELIEOphélie Doute que marche mon nom à l'envers de la terre Doute que le désir délivre Doute que l'absent par toi délire Doute que le soleil sans toi ne brille Doute que les oiseaux meurent sous les cris bleus du vent Doute que la terre soit ronde de l'univers Doute que l'homme en moi naisse deux fois sous terre Mais ne doute pas Que Je t'aime OPHELIEJ'ai tout retrouvé ce que vous m'avez donné j'ai tout mis J'ai tout retrouvé et je me suis perdue au-delà voilà HAMLET FILSJe n'ai pas écrit de lettres Je n'écris pas je ne sais pas écrire OPHELIEOn m'a dit regarder des poèmes et des lettres qui commencent par mon nom HAMLET FILSEt ma vie ne sera pas une vie ordinaire ma vie sera une vie extraordinaire j'aimerai constamment et toujours la même personne mes amis seront nombreux et tellement drôles je ferai ce que je veux absolument je m'envole sans cesse 7/29 Tu comprends tu comprends ce que je dis à toi ce que je te dis petite fille tu comprends OPHELIENon HAMLETSouvent je pense il y a une chose dans moi et je ne sais pas si ça existe et ce que c'est mais ça va me tuer. Et j'irai sous la terre avec les autres invisibles. Avec le cancer. Tu comprends tu comprends tu comprends ce que je dis Mais pleure pleure allez pleure allez pleure Il est où l'autre l'autre le papa ton papa où il est ton papa chéchéchéchéri Tu seras vieille un jour, tu mettras des maquillages pour cacher tout ce qui bouffe, tout ce qui tombe tu mettras des maquillages et du fard et du rouge sur les lèvres pour être belle et pour avoir l'air d'être pas tout à fait morte, tout à fait pourrie, mais tu pourris à l'intérieur à l'intérieur tu seras toute pourrie du colon Et après tu vas mourir toute pourrie et tu seras encore plus pourrie et là en bas avec les pas besoin de fard et de rouge pire pire ton maquillage sera noir noire est l'ivresse noir Va t'en OPHELIEJ'ai rien fait HAMLET FILSSi Tu respires tu excites Tu es une femme une fille une femme Va t'en Laisse moi 8/29 Et alors Pourquoi tous ils me regardent 6. GERTRUDEHamlet Est-ce que tu vois toujours autour de toi les choses comme elles sont ? Ce serait un moyen de clarifier ton rapport au monde et ta mère serait contente Qu'est-ce que c'est que tu fais encore Qu'est-ce que tu fais Encore encore partout toujours le bordel Toujours le bordel Avec tout ce que j'ai fait pour toi Évidemment tu as ta vie Et tes amis et tes conneries Aujourd'hui Je te le dis Je ne pourrai plus rien faire pour toi Je t'ai mise dehors du ventre J'ai fait ce que j'ai pu Débrouille-toi Tu es fou Dis moi Tu vas me rentrer un fusil au milieu du derrière Un fusil planté derrière Oui je le sais Parce que tu es fou et que tu es mon fils 7. Arrivée de Yorick : jeux. 9/29 HAMLET FILSLavez-moi les mains Lavez-moi les mains Je vous absous Je vous absous pour vos pêchés Je vous absous Il y a une main en moi qui n'est pas ma main Qui est la main d'un autre Je la couperai volontiers Je la coupe Ils jouent un spectacle en trois actes à la cour. De tous côtés la cour s'écroule. HAMLET FILSEnivrez-vous du que je verse là il coule ne le voyez-vous pas je me meurs devant vous Vide comme un tronc sec comme la boue. GERTRUDEHamlet que dis-tu ? HAMLET FILSJe ne t’entends pas mère le spectre est là spectre est là GERTRUDEHamlet que dis-tu HAMLET FILSMère Écoute moi Jamais tu ne m’écoutes et jamais tu ne pleures quand je pleure 10/29 Et jamais tu n’appuies ta tête sur la mienne pour voir ce que renferment les fleurs Et tu ne me croiras pas Mère je ne sais pas si je t’aime comme il faudrait que je t’aime Où est-il ton amant de luxure et où salissez vous votre lit C’est pire que la merde C’est l’abominable Et le dégoût Crois moi mère une fois crois moi je ne suis pas si petit si mièvre et si fou que tu crois et que je semble Pour une fois crois moi je te sais femme et je t’ai vue femme et je t’ai vue criminelle et je t’ai vu mère Mère crois moi GERTRUDEHamlet que dis-tu CLAUDIUSTu n'as qu'à aller voir ton père si tu n'aimes pas ta mère Ha HAMLET FILSTais toi ! Tais toi ! GERTRUDEHamlet à qui parles-tu HAMLET FILSVotre mari votre mari le salisseur L’assassin de mes espoirs il est là en face ne le voyez-vous pas GERTRUDEIl n’y a personne 11/29 HAMLET FILSMais je le vois et il me fait signe et il me fait mourir de honte Va t’en usurpateur Laisse ma mère tranquille avec son malheur Cesse de venir lui toucher les cuisses Ou je te coupe le ventre Boucher Et mère voici mon père Voici mon père Ne le voyez-vous pas Il est mort et presque se décompose GERTRUDEQue dis-tu Hamlet HAMLET FILSIl pleure maman Il pleure et son nez pleure avec lui Comment ne le voyez-vous pas maman Maman aidez moi maman GERTRUDEAllez allez Ça va Claudius ! HAMLET FILSLâchez moi Vieille femme Et voilà le vieux singe ne le voyez-vous pas non plus et dites-vous que je suis monstre encore 12/29 devant cette figure de vie GERTRUDEJe le vois Hamlet HAMLET FILSMais c’est un faux mère vous le dites c’est un faux C’est un rat déguisé C’est un rat C’est lui et c’est l’autre Rat Rat Rat Rat GERTRUDEAu secours ! HAMLET FILSHamlet tue Polonius. 8. OPHELIEIl reviendra pas Il reviendra pas S'il m'emmenait en terre on pourrait jouer à des farces Sans yeux S'il m'emmenait en terre on creuserait jusqu'au centre on tourne On pourrait nager On volerait dans l'eau Animaux crier fort et personne pour entendre Dans la terre les musiques sont belles mais sèches si on les mange Dans la terre les musiques abreuvent ceux qui ont soif Il reviendra pas Dans la terre la musique sonne et creuse 13/29 Le lac immense et noir autour les corbeaux les gouttes tournent le bec contre les pierres j'entre il y a cette eau Le lac autour de moi immense et mes fleurs emportent Maintenant Maintenant J'ai froid Il y a sur le saule qui pleure plus bas un oiseau que j'ai vu qui a cassé son bec en tombant au sol alors je suis allée le voir il était bleu de haine et vert il était rongé au milieu de plusieurs formes de morts qui se roulaient autour de ses pattes il m'a regardée comme un être qui m'eût compris il me regardait quand j'ai entendu deux autres oiseaux arriver autour de nous j'ai tourné la tête il y en avait au moins trois qui nous regardaient simplement de grands yeux mauves et plus toute la journée a passé plus les oiseaux venaient à tel point que la terre entier le sol recouvert de plumes de beaucoup de couleurs Je marche sur les cendres de tous les morts j'écrase J'ai froid Papa Papa Papa 9. Enterrement Ophélie. HAMLET FILSAh Ah Ah Ah Ah Ouais ouais ouais 14/29 Plus vite plus vite plus fort plus fort Plus vite plus vite plus fort plus fort Ah Je vais te bouffer Ah ah ah J'ai des glaires Ahahahaha Pauvre con Pauvre con Je vais te bouffer Non nanananananan Non non non nanananananan La petite jupe bleue La petite jupe Bisous Allez allez allez les connasses La petite en bleu Pute pute pute La police Les pompiers Les girophares Les sirènes Ahahahaha J''en ai marre Ah la pute pute pute Chaton Chaton Chatte la pute Ahahahhaa Allez allez allez Bisous Réveille toi Bisous Réveille toi la petite pute en blanc 15/29 La petite pute en blanc Non C'est parce que Parce que tu viens Tu viens Tu viens d'Ile et Vilaine T'es vilaine Ahahahah T'es vilaine Tu viens du Morbihan Ouauouououoauoauoaoauaouoaoa Effort de pute Je veux dormir maintenant tout de suite Comme le dinosaure je dors Je dors comme le dinosaure Je suis le dinosaure du Périgord T'es baisé t'es baisé Bisous Bisous Bisous Bisous Ils meurent. 10. CLOWNEt tout le sang se retire de leurs peaux, et tous les rires, et toutes les images et toutes les bagarres Et tous les mystères et tous les amours et toutes les haines et tous les flambeaux Et toutes les ambitions et toutes les maladies et tous les amours 16/29 DEUXIEME PARTIE 1. CLOWNDeuxième partie Hamlet fils Sur une étoile éteinte perdue dans l’univers HAMLET FILSJe ne me suis pas pendu à l’image de son corps. Ni roulé dans ses cheveux dorés, bruns, emmêlés Mes bras dans le lit de la chambre volée. Si les étoiles n’étaient pas niaiseries de mon imagination. Il chante Led Zeppelin, 'Babe I'm gonna leave you' Il n’y a pas d’amour impossible. Je ne te bernerai pas, je ne t’humilierai. Ta faiblesse, c’est notre force. O ma belle, ô amie, ô Ophélie. 2. CLOWNOphélie Du fond de la mer OPHELIEQui pourrait maintenant m’expliquer l’amour ? Peut être deux ou trois pêchés maintenant Lécher le sel et le Susurrement de la mer Si je suis aussi seule ici qu’ailleurs On m’a visitée pour la dernière fois il y a cinq jours Il y a cinq jours je voulais m’agripper à quelqu’un qui vivait devant moi Ivoire qui me jette à la figure 17/29 L’orme du désespoir de moi 3. CLOWNSon papa Polonius Quelque part inconnu Dans une roue géante POLONIUSJe ne veux, pas, être le rat. Mort mon corps, déposé ici, phénix, qui me détourne, de mon art. Je ne sais, plus faire, belles phrases M’aiderez, vous à, retrouver, ah, la vie ? Je tourne je tourne Prisonnier de ma, propre conscience je ne l’ai pas, ah je, ne l’ai pas, et mon art, mon art 4. CLOWNGertrude Pendue au lustre de la salle de gala GERTRUDEHamlet Hamlet fils Hamlet fils Hamlet Fils Hamlet fils Hamlet Hamlet Hamlet 18/29 Hamlet fils Hamlet Hamlet Hamlet Hamlet Hamlet fils 5. CLOWNDanses des morts. Silence. Recueillement. 6. CLOWNCe dont je rêve C'est Hamlet fils et Hamlet père Entrée d'Hamlet père. Hamlet fils sort un petit papier qu'il lit. HAMLET FILSTu crois vraiment que je vais croire que tu es mon père Je ne te reconnais plus Je ne te connais pas J'aurais voulu te dire des choses belles dont je ne suis pas capable J'aurais voulu te dire Tu as mis sur mes épaules le poids d'une douleur Tu m'as dit Meurs ou Tue Je n'ai pas su quoi faire Je ne sais pas quoi dire 19/29 Et voilà J'ai tout raté à cause de toi Je suis tombé à cause de toi Tous les jours et les soirs mes mains se joignaient en mépris du monde Et de moi Et j'ai perdu l'amour Et je l'ai pietiné Pour toi Va t'en Laisse moi Va t'en Il le chasse en soufflant pendant que Hamlet crie. Va t’en Et toi tu ne te souviens de rien Toi toi tu ne te souviens de rien Silence. Yorick 7. Retrouvailles avec Yorick. Entrée d'Ophélie. 8. OPHELIEHamlet Amour Longtemps Revu Pas Je pleure Silence Mémoire Abandonnée Cousue Rouet 20/29 Cassé Hamlet Mort Mémoire Absente Robe fanée dans l’eau qui se déroule sous tes doigts Frisson Robe de glace Hamlet Fils Hamlet Couvent Couvent couvent Tu Forme que je ne peux pas dire Cette toi Et mots qui me tripent le cœur Et fausseté dans le regard Dernier regard avant ma folie mon amour J’ai sauté dans l’eau du précipice pensant qu’au fond l’herbe serait plus profonde pensant venir toi me cherche dans cette eau qui mangeait mes lèvres et les poissons coincés Ame laide que tu es laideron de ma mémoire Non Tu as nourri mon passé d’épices amères Mais je voudrais me taire Qui es Tu Longue étreinte. Ophélie comme avant la mort se recompose. 9. CLOWNGertrude et Hamlet père Retrouvailles. GERTRUDEJe n'ai jamais vraiment su sourire Sans avoir froid J'ai froid Que n’as-tu gardé de ta haute tenue ? Quand j’étais dans ma robe, frêle, je te connaissais peu Et tu croquais des pommes pour m’endormir HAMLETTout peut encore être bien. GERTRUDENon mais Regarde ton sourire 21/29 Bientôt qui va tomber Bientôt un vieux squelette Je me sens vieillir plus vite que le temps qui me fait Vieille à chacun de tes pas dans tes bras dans ta bouche dans le souvenir de ta bouche Et je me sens vieillir dès que tu me touches HAMLETTu es folle. GERTRUDENon mais souviens-toi Long silence Je voudrais revoir Hamlet fils HAMLET FILSLaissez moi Qu'a-t-on à vivre encore ? Mère Père Qu’a-t-on à vivre encore ? J’ai tout vu de vous Petit Je riais sur vos genoux j’attrapais votre cou nous riions à la mer nous cueillions des fougères Je n'avais jamais froid. Ici gelé. Je suis un orphelin. GERTRUDENe dis pas ça Hamlet Chaque mot est un poignard enfoncé dans mon cœur 22/29 Envie de me pendre à ton cou HAMLET FILSQue peut-on faire de nous ? GERTRUDEApprendre à vivre morts Jouer dans les couloirs Rire sans trop de dents noires Je te regarderai pour vraiment te connaître HAMLET FILSEt moi Je t'ai toujours détestée Tellement détestée je t'ai détestée avec une haine tellement que je ne pouvais pas dormir Sans rêver de toi à toutes les sauces Nue à cheval sur la mer Ivre avide Sale Seule Ironique en pleurs J'ai rêvé de toi tout le temps Déjà tu tombes déjà tu plies déjà tu meurs Déjà tu cries déjà tu hurles de désir Les rides commencent à couler sur ton front mielleux Silence. Mais je t’aime Maman Je t’aime 23/29 Il s'enfuit. Long silence. GERTRUDEJe ne veux pas Que l’on ne reconnaisse plus la reine et être étendue dans une boîte trop petite et inconfortable et ne pas le savoir et la terre versée sur moi je devrais l’avaler l’horreur du dégoût et des glaires plein la gorge je vous dirais au secours et vous ne m’entendrez pas car vous m’aurez clouée HAMLET PEREPauvre femme Je t’aiderai J’irai te dissoudre près du soleil Il va la dissoudre près du soleil. 10. HAMLET FILSJe veux être vrai dans le silence Je suis seul dans l’absence Il est tard Mes yeux sont fatigués de peine Et je ne peux pas dormir OPHELIEJe vous ai rêvé ivre, ivre et haletant, sur la mer, bras tendus vers mes robes pour aspirer l’eau autour de mes cheveux et me susurrer l’or, je vous ai rêvé sourd et capable d’armure autour de mes prières et mes jambes cassées, je vous ai rêvé scarifiant la faucheuse de vos mots enchantés, je vous ai rêvé ivre, et couteau sur le cœur, et cœur à l’avant-larme je vous ai rêvé hymne versé dans mon oreille, acculé à mes pieds et chant de grand amour je vous ai rêvé pâle, et bleu comme la neige, et je vous ai vu jeune mal heureux et visage déformé dans le rire de l’ardeur, je vous ai rêvé pourpre à cheval sur l’ivoire, je vous ai rêvé dans le creux de mes lits, yeux ouverts dans la 24/29 lune je vous ai rêvé prune je vous ai rêvé, immense et protecteur, bras ouverts à mes pleurs, je vous ai vu glacial et rêvé chaud de fleurs, fenouil, aneth, je vous ai rêvé vieux barbe blanche comme neige, je vous ai rêvé enfant luisant pensif, renfrogné, agressif, et regard en diamant, je vous ai rêvé tendre, plus haut que l’être humain, je vous ai rêvé blanc, rempli de mer abrupte, je vous ai rêvé fenouil lys et pâquerette, ange je vous ai rêvé, ancolie, pensée, je vous ai rêvé crocodile je vous ai rêvé... Repose-toi sur mes cheveux` Il s’endort un instant. HAMLETRêver à notre saule Je souvenir Toi Ce saule Posé sur la rivière près de notre château Un jour, je pêchais le brochet Vous riiez dans le chaud du feu de cheminée M’ayant vu revenir Retour humide de moi tombé dans la rivière avec le brochet lourd HAMLET FILSLe saule existe encore HAMLETJe ne sais pas s’il est mort Je souvenir Cette crique Ciel grillé vagues douces Terre dorée, rochers mousse Et les rires entiers Ce visage que tu avais enfant Éclatait en s’ouvrant insolent Plissait ton nez Et tout devenait rire 25/29 HAMLET FILSLa crique existe encore HAMLETNe sais plus 11. HAMLET FILSPartons OPHELIEOui Tu viendras avec moi HAMLET FILSOui D’abord dire au revoir OPHELIEQui HAMLET FILSTu dois le reconnaître Un peu 12. HAMLET FILS/CLOWNCause he gets up in the morning And he goes to work at nine And he comes back home at five-thirty 26/29 Gets the same train every time Cause his world is built round punctuality It never fails And he’s all so good And he’s all so fine And he’s all so healthy In his body and his mind He’s a well-respected man about town Doing the best things so conservatively. POLONIUS (en même temps)No no no no no no (ad lib) 13. POLONIUSOphélie OPHELIE Papa POLONIUSNe partez pas Restez Tenez moi compagnie pour ma vie Ma fille tu ne peux pas suivre cet aborigène sanglant Il m’a tué Il t’a tuée avec Oublies-tu les algues coincées dans tes doigts Il m’a tué avec lucidité avec passion Avec esprit critique OPHELIE27/29 Papa POLONIUSSauve moi Ophélie Sauve moi C’est mes forces qui meurent Et mes jambes sont toutes petites Et mes lunettes sont de travers Et je chancelle vois, je chancelle je chancelle Je ne suis pas rat Je faisais de belles histoires, pour distraire, moi et le monde Je n’aimais personne Seul je ne riais jamais Ophélie Laisse moi Te raconter qui je suis L’histoire de moi la vraie OPHELIENon POLONIUSTu me laisseras mourir seul dans cette roue Ne peux-tu, m’enterrer OPHELIENon Je pars avec Hamlet Ta mort m’effraie Meurs seul Encore une fois Ou je serais folle encore 28/29 POLONIUS Ophelia, walk your, tone. Read on, this book, Ophelia walk your tone. Doubt that, the stars are fire Doubt that, the sun doth more Doubt truth, to be a liar But never, doubt I love OPHELIEAdieu adieu Adieu FIN 29/29