le guide du - Locations de vacances à Samoëns

Transcription

LE GUIDE DU
*
*YOUR GUIDE TO THE GOOD LIFE!
Hiver / Wintert
IL EST URGENT
DE CHANGER DE RYTHME !
IT’S TIME TO CHANGE YOUR WAY OF LIFE !
Mon domaine : 100% ski évasion
My ski area: 100 % ski escapism > Page 4
Plus qu’une station, un art de vivre
More than a resort, a way of life > Page 20
Nos conseils pour
décompresser en famille
@TristanShu.com / DSF-DSG
Our advice for chilling out as a family > Page 24
www.samoens.com
officiel
facebook.com/samoens
n vivrlifee
ie
b
l
a
it
p
a
Votre c Discover the good
EDITO / EDITO
L
E MONDE D’AUJOURD’HUI FONCTIONNE À UN RYTHME ACCÉLÉRÉ,
PRODUIT BEAUCOUP DE STRESS, D’INDIFFÉRENCE ET NOUS FORCE
SOUVENT À VIVRE DANS UN ENVIRONNEMENT DESHUMANISÉ.
TODAY’S WORLD TURNS AT AN INCREDIBLE PACE, WITH PRESSURES AND INDIFFERENCE DRAINING
THE HUMANITY AND PLEASURE FROM OUR DAILY LIVES.
À Samoëns, nous avons fait le
choix depuis longtemps de veiller sur notre
Here in Samoëns,
the decision was made
qualité de vie, en cultivant notre identité, en
protégeant notre patrimoine naturel, culturel,
en partageant, avec vous, cet art de vivre.
long ago to focus on a high quality of life
and to cultivate the village’s identity around
the art of living well. In combination with
the area’s natural beauty and the village’s intriguing
history, a ski holiday in Samoëns is all about
the good life.
C’est pourquoi un séjour au ski chez nous ne
sera jamais comme ailleurs !
Ici, dans LE village du Bien-Vivre
en montagne, nous faisons rimer
Grand Ski avec temps retrouvé, rencontres
enrichissantes, histoire passionnante, pour
que votre séjour soit épanouissant et pour
mieux vivre, une fois de retour chez vous.
Les preuves
de cette promesse ?
Vous les trouverez dans ce magazine, notre guide
du Bien-Vivre, qui vous accompagnera avant,
pendant et même après votre séjour à Samoëns :
conseils, expériences vous donneront envie
de lâcher prise et de réapprendre à prendre le
temps, à créer de vrais liens, à respirer, à regarder
les autres, à bien manger, à bien fêter, à bien
skier, à bien dormir, à bien vivre donc !
À très bientôt à Samoëns et sur les pistes
du Grand Massif.
The no. 1 alpine destination
for lifestyle and wellbeing ;
skiing in Samoëns means indulging in memorable
moments, quality time and a rich historical past,
so that you return to your daily life with a renewed
passion for living well.
So how does a little village
deliver on such a big promise?
You’ll find the answers in this magazine-our guide
to the good life. It will not only help you to organise
your holiday in Samoëns, but attempts to help
you to let go of stress, to savour the moment,
to celebrate in style, to ski, eat and sleep better.
All in all, the goal is to live well!
See you soon in Samoëns and on the slopes
of the Grand Massif!
FLASHER
le code avec votre
smartphone pour accéder
à plus d’information
Textes écrits par Sabelle Fall, Olivier Lestien, with Magali Pierrisnard - Traduction anglaise : Louise Crane
2
Flash the code with
your smart phone
to get more informations
www.samoens.com
Make a break!
page
Le bien vivre
se vit sur
MON DOMAINE :
4 100 % SKI ÉVASION
MY SKI AREA:
100% SKI ESCAPISM
Le Domaine, Plan des pistes,
Tarifs, Cours de ski,
Encadrement
page
page
page
EN FAMILLE
OUR ADVICE FOR CHILLING
OUT AS A FAMILY
DÉCONNECTER...
Tout pour les enfants,
Activités en famille, Détente
page
BIEN MANGER…
32 BIEN VIVRE
EAT WELL TO LIVE WELL
PLUS QU’UNE STATION,
20 UN ART DE VIVRE
Restaurants, Commerces,
Services
MORE THAN A RESORT,
A WAY OF LIFE
Visites du village et patrimoine
NOS CONSEILS
24 POUR DÉCOMPRESSER
16 NORDIC ACTIVITIES
Activités nordiques
et activités à sensations
SOMMAIRE / SUMMARY
Faites un break !
page
BONNES ADRESSES
page
TROUVEZ L’HÉBERGEMENT
34 USEFUL ADRESSES
38 QUI VOUS CONVIENT
FIND YOUR PERFECT
ACCOMMODATION
3
T LA MOITIÉ
LES EUROPÉENS PASSEN VANT UN ÉCRAN :
DE LEUR TEMPS LIBRE DE
FRONT OF A SCREEN
OF THEIR FREE TIME IN
EUROPEANS PASS HALF 2012
2012
Source : L’Express – Mars
/ March
Changez de chaîne !
It’s time to change channel !
Quoi de mieux que parcourir
en vrai les 265 km de glisse
du Grand Massif.
Avec vue sur le Mont-Blanc...
Il est temps de le vivre
en vrai, à vous de jouer !
Unplug and explore the Grand Massif’s
265km of pistes, with a stupendous
real life view over Mont Blanc. It’s time
to live life for real - so come on, let’s play!
UN DOMAINE EN
3D
Découverte, Détente et Dépaysement
Sur le tapis blanc, le ski se fait léger. Le damage méticuleux des 265 km de glisse du Grand Massif
est affaire de spécialistes. Un vaste terrain de jeu s’ouvre à moi. L’ espace est immense, presque sans limite.
Comme une impression de liberté retrouvée. Dans un ciel limpide, le soleil chatouille de ses premiers rayons
les branches des épicéas endormis. Le télésiège de Chariande Express nous mène au sommet de la Tête des
Saix, à quelque 2 200 m d’altitude en 8 minutes.
L’air est vif, l’horizon dégagé. Je respire à fond. Enfin je souffle. La première trace de mes skis balaye le tumulte
du quotidien qui s’évanouit comme par enchantement. Pas un bruit ne vient troubler la quiétude ambiante.
Le Mont-Blanc s’impose majestueux et fier. Mes yeux écarquillés ne perdent pas une miette de ce spectacle
grandeur nature. Mais ici, la 3D se rit des écrans à cristaux et se décline en Découverte, Détente
et Dépaysement.
4
SKI - GRAND MASSIF/ SKI - GRAND MASSIF
Ski Samoëns to experience life in High Definition
Skiing across the Grand Massif ’s 265km of pistes, you’ll feel as if you’re flying. As you board the
Grand Massif express, you’ll leave the winter greyness behind and climb above the clouds into a world of pristine
white purity. Here, the air is cleaner, the views are clearer and anything seems possible. Specialists work through
the night so that you find a winter wonderland of perfectly groomed pistes each morning. Imagine yourself
at the top of Samoëns’ Chariande Express chairlift at 2 200 m altitude in 8 minutes with the Alps stretched
before you… now, let’s play!
The air is sharp and clean and the view is a high contrast alpine dreamscape. Breathe deeply and exhale slowly,
allowing your stress to leave you in a frosty white cloud. Let your first tracks cut a path distancing you from
your daily grind. Be awestruck at the views that await you at every turn. Welcome to life in high definition 3D
- Discovery, Delight and Detachment from the everyday.
5
se partage sur
Le bien skier
En 8 minutes !
Samoëns 1 600 m
Samoëns
village 720 m
À Samoëns tout se conjugue
pour accéder facilement
à ces sommets magiques
Un cocktail on the rocks de bien-être et d’harmonie.
Les itinéraires balisés et travaillés à la perfection
savent s’adapter au niveau de chacun avec des
liaisons inter-station sans soucis. Confortablement
installé à la terrasse d’un restaurant d’altitude,
la tête se vide, la décontraction est de mise.
La saison du blanc sort sa palette de couleurs
et nuance ses teintes en fonction de l’humeur et
des envies : poudreuse irréelle pour du grand ski
hors piste, vaste plateau aux pentes adoucies pour
débutants et néophytes en sports d’hiver, tranquille
et long itinéraire tracé au beau milieu de la forêt
pour un ski famille, époustouflante piste des
Cascades vierge de tout pylône pour une balade
relax de 14 km, sévères dévers et murs vertigineux
pour skieurs chevronnés... Entre 800 m et 2 500 m
6
d’altitude, le domaine skiable joue la carte de la
diversité et permet à chaque hivernant de trouver
spatule à son pied.
Le Grand Massif Express transporte en une poignée
de minutes les skieurs au cœur d’une station qui
bat au rythme des skieurs alpins, des snowboarders,
des télémarkers et des tandemskis.
En terres septimontaines la glisse ça coule de
source, tout simplement.
In Samoëns, everything
is designed to help you
attain ski holiday nirvana
A delightful cocktail of modern facilities and fabulous
natural terrain, plus a splash of good-natured
friendliness, is all it takes. Superbly groomed pistes
and rapid links between resorts make skiing
the Grand Massif a pleasure. Comfortably installed
on a restaurant terrace in the sun, you won’t have
a care in the world.
The winter season offers something for everyone.
Powder fields await adventure seekers, divine wide
pistes with gentle slopes for beginners, and long trails
winding through pristine pine forests for families.
If off-piste steeps and cliff drops are your idea of a
good time, then Gers is the answer, while the piste
de Cascades presents a 14 km on-piste adventure
suitable for the whole family.
Between 800 and 2 500 m altitude a whole playground
of fun lies in wait; all accessible quickly and easily
thanks to Samoëns’ speedy Grand Massif Express
gondola. Healthy, happy recreation is the heart of
life in Samoëns.
7
Nouveautés Samoëns !
NOUVELLE PISTE DES PAREMENTS
Débutant au sommet du télésiège de Chariande
Express, la toute nouvelle rouge des Parements
vous permettra de glisser vertigineusement en
flirtant avec l’arête surplombant la vallée du Giffre.
TAPIS DE L’ORATOIRE
Pour un apprentissage de la glisse toujours plus
facilité, un tout nouveau tapis de l’Oratoire
transportera en toute sécurité les futurs champions
sur le secteur débutant de Samoëns.
RETROUVEZ NOS PROMOS
Pack Famille
Offre Tous des enfants sur notre site internet
www.grand-massif.com
NEWS AND OFFERS ON OUR WEBSITE
8
Ouverture du samedi 22 décembre 2012
au dimanche 21 avril 2013
Opening dates from Saturday 22th December 2012 to sundy 21th April 2013
FORFAIT MASSIF MASSIF SKI PASS
(145 km de glisse 145km of slopes) :
- Les Carroz
- Morillon
- Samoens
- Sixt
- Combe de Vernant
- Les Grands Vans
(zone de couleur rouge sur le plan
Red zone on the map)
FORFAIT GRAND MASSIF
GRAND MASSIF SKI PASS
(265 km de glisse 265km of slopes) :
- Flaine
- Les Carroz
- Morillon
- Samoens
- Sixt
(ensemble du domaine
Blue zone on the map)
Les « pass mains libres » ou « ski-card » sont rechargeables directement
par internet : vous pouvez les conserver d’une année sur l’autre !
Forfait ski alpin / Ski pass prices
Tél. +33 (0)4 50 90 40 00
TARIFS GRAND MASSIF / GRAND MASSIF PRICES
4h consécutives adulte / 4 hours................è
Journée adulte / 1day adult........................è
6 jours adulte / 6 days adult ..........................è
Enfant de 5 à 15 ans / Child from 5 to 15 years old
4h consécutives enfant / 4 hours ...............è
Journée enfant / 1day child........................è
6 jours enfant / 6 days ..................................è
Senior de 65 à 74 ans / Senior from 65 to 74 years old
4h consécutives sénior/ 4 hours.................è
Journée senior / 1day senior ......................è
6 jours sénior / 6 days senior ...................è
BOTBOT .................................. Gratuit / Free
(hors forfait saison) sur présentation d’un justificatif d’âge - achat support
èPCMJHBUPJSF5BSJGTIPSTTLJDBSEèQBSGPSGBJU
4VQQPSU
rechargeable non remboursable.
6 jours Giffre Piéton (tarif unique) / 6 days ....è
Skicard ou « pass mains libres » ........................è
Aller-retour télécabine (tarif unique) / return ticket .....è
Infos pratiques Useful informations
Tous nos tarifs sur le site
Assurance / Insurance
Pensez à votre assurance ski
Don’t forget your ski insurance
Assurance ski /jour/pers.
Ski insurance /day/person ............................è
Navette gratuite / Free shuttle
Navettes de ski bus circulant toutes les 20 minutes
qui transportent les skieurs à travers le village
jusqu’aux remontées mécaniques du
Grand Massif Express et de Vercland.
Horaires disponibles à l’Office de Tourisme
ou sur www.samoens.com
Shuttle service every 20 minutes taking skiers
from the village to the Grand Massif Express
and Vercland ski lifts.
Timetable available at the Tourist Information
or on our website www.samoens.com
Télécharger l’application
Grand Massif
Download the Grand Massif App
9
cours,
CHACUN SON
CHACUN SON RYTHME !
10
E COURS UNIQUE POUR TOUS, C’EST DÉPASSÉ... DU PAPA « QUI S’Y REMET »
À L’ADO QUI VEUT SE LANCER DANS LA PRATIQUE DU SNOWBOARD,
CHACUN PEUT (RE)DÉCOUVRIR LA GLISSE À SON RYTHME : COURS COLLECTIFS
OU PARTICULIERS POUR DÉMARRER EN DOUCEUR, COURS DE SNOWBOARD
POUR DÉCOUVRIR UNE NOUVELLE PRATIQUE, DÉCOUVERTE DU DOMAINE DU
GRAND MASSIF POUR LE PLEIN DE SENSATIONS... QUEL COURS DE SKI VOUS
CORRESPONDRA LE MIEUX ?
TO EACH THEIR OWN LESSON STYLE!
THE DAYS OF ‘ONE-SIZE-FITS-ALL’ SKI TUITION ARE LONG GONE. WHETHER YOUR SKI TECHNIQUE HAS BECOME RUSTY OR
YOU’RE READY TO TRY SNOWBOARDING FOR THE FIRST TIME, A LESSON IS THE ANSWER. JOIN A GROUP TO LEARN TIME
AMONGST OTHERS AT YOUR LEVEL, OR BOOK A PRIVATE SESSION TO FOCUS ON SPECIFIC SKILLS. BEGINNERS, IMPROVERS,
SKI, SNOWBOARD, TÉLÉMARK AND OFF PISTE ADVENTURE… WHATEVER YOU’D LIKE TO LEARN, THERE’S A PROFESSIONAL
INSTRUCTOR READY TO TEACH IT TO YOU!
Pourquoi ne pas apprendre
tous ensemble ?
Un moniteur rien qu’à moi...
Quoi de plus convivial pour faire le plein de souvenirs,
que d’apprendre le ski en groupe ? Toute la famille peut
s’inscrire à un cours collectif et allier le plaisir à
l’apprentissage, sous l’oeil bienveillant du moniteur. Et
si l’on est seul, c’est un bon moyen d’échanger avec
d’autres élèves, tout en préservant son budget « ski »...
… Ou presque ! Pour apprendre encore plus rapidement
et bénéficier de conseils personnalisés sur sa pratique,
les cours particuliers s’imposent comme une solution
de choix, en particulier pour ceux qui ne connaissent
pas vraiment leur niveau. Idéal par exemple, pour
reprendre après une longue période sans ski.
Join a group to learn in a convivial atmosphere
Your very own instructor
What could be more fun than learning to ski with
others at your level? The whole family can sign up
for group lessons led by expert instructors, while those
on their own will also enjoy learning with in a social
environment. Group tuition is great value, so your
ski budget goes further...
Looking for a quick and efficient way to improve your
skiing? Private tuition is the answer! With your instructor’s
full attention, you’ll quickly and efficiently improve your
ski or snowboard technique. Tailored to you, a private
lesson is ideal for those who haven’t skied for years or
who lack confidence
SKI - ENSEIGNEMENT/ SKI TUITION
L
11
Et pour les petits ?
Ski lessons for little ones
À partir de 3 ans, les petits peuvent découvrir
les joies de la glisse. À chaque tranche d’âge, son
cours adapté : jardin d’enfants, cours particuliers
ou collectifs pour les petits, apprentissage rapide
en petits groupes et chasse aux médailles pour
les plus grands... De beaux moments, pour les petits
comme pour leurs parents.
In Samoëns, children can begin to discover the joys
of skiing from 3 years of age. Youngsters will play in
the children’s garden or learn new skills in a private
lesson, while older kids can achieve an array of medals
in group tuition. Happy children mean happy ski
holidays for parents too!
Samoëns : 4 écoles de ski, une offre riche et de qualité
Les quatre écoles de Samoëns ont chacune leur identité et leur style d’enseignement. Chacune vous propose
de nombreuses formules pour découvrir le ski ou améliorer votre technique. Découvrez
les nombreuses possibilités qui vous attendent...
Samoëns : 4 ski schools means you have the luxury of choice
Each of Samoëns’ four schools has a unique identity and teaching style. They all offer a range of options for first
timers and experienced skiers and snowboarders alike, so you can select the style of tuition that suits you best.
École du Ski Français
K6
+33 (0)4 50 34 43 12 - www.esfsamoens.com
Ski alpin - Cours collectifs adultes /
Group lessons for adults
1 jour / Day .....................................................................è
6 demi-journées / 6 half-days....................................... è
6 jours / 6 days ........................................................... è
Snowboard - Cours collectifs adulte et enfant /
Snowboard Group lessons adult & child
1 demi-journée / 1/2 day .................................................è
Journées Découvertes adulte et enfant / Discovery Days adult & child
1 demi-journée / 1/2 day .........................................EÒTè
1 jour / Day .............................................................EÒTè
Leçons particulières / Individual lessons
Adulte et Enfant / Adult & child ...................................EÒTè
Formule déclic enfant / Boardsports package child
Le Jardin d’enfants / The Kindergarten
1 demi-journée / 1/2 day .................................................è
École de Ski ZigZag
Cours particuliers adulte et enfant /
Private tuition all ages
ËQFSTQPVSIUPQFSTGPSIST .................. è
1 heure / 1 hour ............................................................... è
Cours collectifs enfants / Children’s Group Lessons
1 jour / 1 day................................................................... è
EFNJKPVSOÏFTIBMGEBZT...................... EFèËè
Cours collectifs adultes / Adult Group Lessons
EFNJKPVSOÏFT/ IBMGEBZT........................................ è
Encadrement hors piste / Off Piste coaching & guidance
$PVSTIISMFTTPO ...........................................è
Cours 4h / 4hr lesson ..................................................è
Encadrement à la journée / Full day guidance .............è
Journée Découverte du Grand Massif / Grand Massif Ski Tour
Journée (2 à 4 pers) / Full day (2-4 pers) .....................è
Leçons particulières pour les petits / Tiny Tots Private Ski tuition
NJOVUFT...................................................................... è
1 heure / 1 hour .............................................................. è
* Médaille incluse / Badge included ** Sac sécurité hors piste (ARVA, pelle, sonde) fourni / Avalanche safety kit & beacon provided
12
L5
+33 (0)6 31 20 44 10 - www.zigzagski.com
> Le rassemblement des cours de ski se font à Samoëns 1600, à l’arrivée du Grand Massif Express.
Ski school meeting points are at the top of the Grand Massif Express gondola (Samoëns 1600m).
SKI - ENSEIGNEMENT/ SKI TUITION
Faire le plein de paysages époustouflants...
en toute sécurité
Le Grand Massif est un immense terrain de jeu...
Nos écoles de ski vous proposent des formules de
découverte du domaine (et alentours) qui vous
permettent de ne rien rater des plus belles pistes, des
plus jolis paysages... et tous les « coins sympas » ! Et
pour les plus aguerris, faites-vous guider en hors-piste
accompagné par un professionnel.
Discover the hidden gems of the Grand Massif,
in total security
The Grand Massif is a vast winter playground and
Samoëns’ ski schools each offer guided tours so you won’t
miss the best of it. A professional guide will divulge local
knowledge about accessing the best pistes, most spectacular
views and top quality restaurants. Adventure seekers can
uncover local secrets and hidden off piste, safely advised
by an experienced professional.
²DPMFEF4LJ*OUFSOBUJPOBM
K8
+33 (0)4 50 53 38 92 - www.ecoledeski360.com
Leçon en groupe Enfants - adultes / Group adults & child lessons
IYKPVSTIYEBZT .................................... è
Leçon privée adultes et enfants / Private lessons adult & child
1 heure / 1 hour ..............................................................è
À partir de 6h / From 6h ............................................èI
4LJ'BNJMMFËQFST
'BNJMZTLJJOHGSPNUPQFST
Groupe adulte et/ou enfants 2h / Group adult .......... EFËè
Leçon 1 Glisse (4 à 6 ans) / First skiing lessons (from 4 to 6)
IYKPVSTIYEBZT ...................................... è
ère
Journée découverte / All day trip
1/2 journée / Half day ....................................................è
Journée / Day................................................................è
Club trappeurs / Snowshoe outings for kids
Enfant (1/2 jour) / Child (1/2 day) ......................................è
Skisession
L6
+33 (0)6 62 10 59 24 - www.skisession.fr
Cours de ski alpin adulte et enfant /
Downhill skiing lessons adult & child
1 heure / 1 hour ..............................................................è
Découverte Grand Massif / Exploring the Grand Massif
Adulte demi-journée / Adult half-day ...............................è
Adulte journée / Adult day ..............................................è
Leçons particulières / Individual downhill lessons
1 heure adulte et enfant / 1 hour adult & child..................è
èQFSTTVQQMÏNFOUBJSFèTVQQMFNFOUBSZQFSTPO
Cours particulier enfants / Individual downhill lessons
1 heure (1 ou 2 pers) / 1 hour (1-2 pers)..........................è
LE SÉJOUR
«P’TIT MONTAGNARD»
n
s enfants pour la liaiso
Prise en charge de vo nts / Your children are taken from
nfa
d’e
of staff.
garderie - jardin
k under the watchful eye
nursery to ski school and
bac
rs / days 27 € (du lundi au vend
1 jour / day 9 € - 5 jou
nche au vendredi)
dima
(du
€
32
s
6 jours / day
redi)
CONTACTER l’École du Ski Français
Tél. +33 (0)4 50 34 43 12 - www.esfsamoens.com
13
ENCADREMENT
montagne
S
KIEUR AGUERRI, VÉRITABLE ROUTARD DES PISTES, VOUS
CRAIGNEZ D’AVOIR DÉJÀ TOUT VU ? VOTRE HAUT NIVEAU VOUS
OUVRE LES PORTES DES LIEUX LES PLUS INACCESSIBLES ET
SENSATIONS LES PLUS EXTRÊMES… LES DOMAINES AUTOUR DE
SAMOËNS REGORGENT DE CHALLENGES À TENTER ABSOLUMENT.
MOUNTAIN GUIDANCE
SEASONED SKIERS WHO THINK THEY’VE SEEN (AND SKIED) IT ALL - LISTEN UP! YOUR VAST SKI EXPERIENCE OPENS THE DOOR TO
A WHOLE NEW WORLD OF ADVANCED SKIING OPPORTUNITIES IN AND AROUND SAMOËNS, SO GET READY TO CHALLENGE
YOURSELF WITH EXTREME TERRAIN AND THRILLING NEW SKI SENSATIONS.
À moi les grands espaces... Ski trois étoiles
et le grand ski
au pied du Mont-Blanc
Découvrez les plus beaux lieux de la vallée en ski
de randonnée ou en hors pistes, accompagné d’un
guide professionnel. Comptez sur lui pour dénicher
pour vous les « spots » à ne pas manquer. Néophyte
ou initié, vous parcourrez votre itinéraire en toute
sécurité avec comme toujours, le kit de sécurité
nécessaire à la pratique du hors-piste.
Vast views and stunning skiing
Ski touring with a guide by your side, you’ll unveil
the most remarkable skiing the Grand Massif
has to offer. An off piste guide will divulge local
‘secret spots’ so you can leave the crowds behind and
enjoy the freshest snow. Avalanche safety equipment
is always provided, so you can explore exciting
new terrain in total safety.
14
Mordu de ski, vous cherchez à passer une journée
mémorable ? Parmi les glaciers et les séracs, passez
une journée « Vallée Blanche », en compagnie du
plus haut sommet d’Europe (et de votre guide !)
et découvrez les meilleurs hors-piste…
First class skiing at the foot of Mont-Blanc
Ski buffs in search of unforgettable adventure,
we’ve got you covered! Spend an extraordinary day
glacial skiing on the Valley Blanche, or rip it up off
piste in the Grand Massif. With Europe’s highest
summit (and your guide!) always by your side, you’ll
revel in sensational off piste adventure.
Ski de randonnée / Ski Touring
K6
ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS - BUREAU DES GUIDES
Tél. +33 (0)4 50 34 43 12
www.esfsamoens.com - www.guidesmontagnes.com
Adulte 1/2 journée / Adult 1/2 day ......................... è
Adulte jour / Adult day ........................................... è
M6
CAIRN - Tél. +33 (0)4 50 34 48 03 - www.cairn-fr.com
L5
ÉCOLE DE SKI ZIGZAG
Tél. +33 (0)6 31 20 44 10 - www.zigzagski.com
Encadrement ½ journée / Half day guidanceyyyyè
Encadrement journée / Full day guidanceyyyyyyè
M6
GUIDES GRAND MASSIF Tél. +33 (0)6 17 60 69 09
www.guides-grandmassif.com
Engagement 6 pers. max ...................................... è
Vallée Blanche - Ski hors piste
Héliski, Speed Riding...
Sensations et souvenirs garantis !
Pour aller encore plus loin, vivez le rêve de tout
« rider » et tentez l’aventure du héliski. Exercez vos
talents dans les lieux les plus fabuleux de la région.
Une expérience à la fois spectaculaire avec sa
dépose en hélicoptère, et inoubliable tout comme
les sensations qui vous attendent. N’hésitez pas
à demander conseil à votre guide : le parcours
de cette balade s’adapte à votre niveau de ski.
Un séjour ski à Samoëns est aussi l’occasion d’essayer
le Speed Riding, mélange de parapente et de ski,
en séance découverte ou en stage. Saviez-vous
que Samoëns a été le théâtre de la Coupe de France
cinq années de suite ? C’est donc un lieu idéal pour
s’initier et créer sa trace sur un espace vierge
auparavant inaccessible.
Heliskiing and Speed Riding:
sensational memories guaranteed.
A helicopter, a guide, an untouched mountain…and you.
Utterly impressive, heliskiing is the ultimate rider’s
dream and a truly unforgettable life experience.
Virgin powder and endless turns await you in a boundless
winter playground, and a professional guide is ready
to make your heliski dream become reality.
Samoëns is the ideal place to try Speed Riding,
a new extreme sport that brings together skiing
and paragliding. Samoëns has hosted the French Cup
for the last five consecutive years and offers a range
of great terrain for novices and experts alike. For true
adrenalin aficionados, it’s the ideal place to skim
over otherwise impassable off piste!
Vallée Blanche - Glacial Skiing
K6
Tél. +33 (0)4 50 34 43 12
Adulte (Engagement particulier, jour) / Adult day ... è
L5
La Vallée Blanche ................................à partir de è
Le hors piste journée / Full day off piste ...à partir de è
½ journée / Half day ............................à partir de è
ENCADREMENT MONTAGNE / MOUNTAIN GUIDANCE
M6
GUIDES GRAND MASSIF Tél. +33 (0)6 17 60 69 09
Formule collective / Group prices
La Vallée Blanche ...........................................èQFST
Le hors piste journée / Day Off-piste ................èQFST
&OHBHFNFOU7BMMÏFQFSTIPSTQJTUFQFSTNBY
%FQPTJUUIFWBMMFZQFSTPGGQJTUFQFSTNBY
.... è
Héliski / Heliskiing
K6
Tél. +33 (0)4 50 34 43 12
Journée, encadrement + vol d’hélicoptère /
One day guidance + helicopter ...............EFËè
L5
Héliski Flaine / Heliskiing Flaine (1 to 4 pers) ........ è
Héliski Italie / Heliskiing Italy (1 to 4 pers) ............. è
Héliski Suisse / Switzerland (1 to 4 pers) ............è
K8
ÉCOLE DE SKI 360 INTERNATIONAL
Tél. +33 (0)4 50 53 38 92 - www.ecoledeski360.com
Speed riding
K6
PÉGASE AIR SAMOËNS
Tél. +33 (0)6 07 14 94 24
www.parapente-samoens.com
Séance 4h adulte / 4 hours session adult .............. è
* Matériels sécurité fournis / Avalanche safety packs included
15
ACTIVITÉS
nordiques
S
PORTIVES OU CONTEMPLATIVES, LES ACTIVITÉS
NORDIQUES SONT UNE AUTRE FACETTE DE LA GLISSE.
SAMOËNS ET SES ENVIRONS VOUS OFFRENT
PLUSIEURS SITES NORDIQUES : EN VALLÉE, LE LONG DE LA
RIVIÈRE DU GIFFRE, À 1 700 M AU COL DE JOUX PLANE
(SI L’ENNEIGEMENT N’EST PAS SUFFISANT EN VALLÉE),
AINSI QU’AU CIRQUE DU FER-À-CHEVAL. QUEL QUE SOIT
LE SITE, VOUS TROUVEREZ UNE PISTE À VOTRE NIVEAU
ET DES ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE. D’AUTANT QU’UNE
NAVETTE VOUS PERMET D’Y ACCÉDER FACILEMENT.
À VOUS ENSUITE LA DÉCOUVERTE EN RANDONNÉE DE
SKI DE FOND, PAR EXEMPLE, ACCOMPAGNÉ D’UN GUIDE.
Manteau blanc et authenticité
Une sortie raquette s’impose pour un dépaysement
immédiat, ou tentez une sortie originale : de la
sortie nocturne avec repas sous une yourte aux
balades découverte pour découvrir les secrets de
la montagne... voire le raid de plusieurs jours pour
changer de rythme !
Pour vivre cette aventure en solo, 15 itinéraires
balisés s’offrent à vous.
Get intimate with the winter countryside
An authentic yet utterly refreshing way to explore
the snow-covered landscape, snowshoeing can be
adapted to all ages and levels of fitness. It can become
an evening adventure with a meal in a Mongolian yurt,
or even an overnight quest! There are 15 marked
snowshoeing routes around Samoëns or you can
book a guide to get up close and personal with the Alps.
NORDIC SPORTS
CHALLENGING OR MORE RELAXING, NORDIC SPORTS ARE A GREAT
WAY TO GET ACTIVE. THERE ARE A RANGE OF SITES IN AND
AROUND SAMOËNS DESIGNATED ESPECIALLY FOR NORDIC SPORTS.
WHEN THE SNOW IS ON THE VALLEY FLOOR THE SUNNING RIVER
TRAIL IS OPEN, AND WHEN THE SNOWLINE IS HIGHER YOU
CAN ACCESS THE BEAUTIFUL COL DE JOUX PLANE AT 1 700 M OR
THE CIRQUE DU FER-A-CHEVAL. THERE’S A SITE TO SUIT ALL CONDITIONS
AND TUITION AVAILABLE TO HELP YOU FIND YOUR FEET. A
SHUTTLE BUS RUNS REGULARLY, SO ALL THAT’S LEFT TO DO IS
TO GET GLIDING ACROSS THE WINTER LANDSCAPE, NORDIC
STYLE!
Le biathlon : l’endurance
et la précision
Le biathlon combine le ski de fond et le tir à la
carabine. Discipline olympique, c’est la médaille
d’or française de 1992 qui popularise cette discipline
qui demande à la fois endurance et concentration...
De quoi titiller les esprits sportifs.
The biathlon : endurance and accuracy
The biathlon brings together cross-country skiing
and precision rifle shooting, and was popularised
thanks to the French team’s gold medal at the 1992
Winter Games. Steady yourself; it’s a sport that
demands levels of endurance and concentration like
no other.
La Grande Odyssée
Les chiens
de traîneau,
un rêve
accessible !
16
Pour la 2e année consécutive, La Grande Odyssée,
LA course de chiens de traîneau, passera
par Samoëns et le Grand Massif du 12 au 15
janvier 2013. L’occasion de voir à l’œuvre
des mushers du monde entier et leurs attelages
dévaler les pentes du domaine.
9RXVUrYH]GªHVVD\HU" Découvrez la relation
particulière qui lie le musher à ses chiens de
traîneau, avec un point de vue privilégié sur
la vallée du Haut-Giffre dans ses atours blancs.
Chaque saison, cette activité hors du commun
est très plébiscitée... La réservation est donc
plus que conseillée.
se suit sur
Make your dogsledding dream come true
For the second year running, La Grande Odyssée
will pass through Samoëns and the Grand Massif
this winter. From January 12th to 15th 2013, you’ll
be able to cheer on international mushers and
their dogs as they compete in the world’s most
grueling dogsled race.
If you’ve ever wanted to try dogsledding, then
this is your chance! Experience first-hand the
intimate bond between a musher and his team
of excitable dogs while whizzing across a sparkling
winter landscape. It’s a rare activity that is becoming
more and more popular, so booking in advance
is highly recommended.
Forfait de ski de fond
Ski pass cross-country
P8
ECOLORADO Tél. +33 (0)6 81 68 79 46
http: //ecolorado-rafting.fr/montagne
M5
MILLE ET UNE CIMES
Tél. +33 (0)6 83 19 16 14
[email protected]
SYNDICAT DE LA VALLÉE DU HAUT GIFFRE
Tél. +33 (0)4 50 96 64 19
[email protected]
Adulte journée / Adult day ............................................... è
Enfant journée (6-16 ans) / Child day (6-16 years old) ..... è
Adulte semaine / Adult week ......................................... è
Enfant semaine (6-16 ans) / Child week (6-16 years old) ....è
Enfants - 6 ans / Child -6 years old..................... Gratuit / Free
®QBSUJSEFBOT4FOJPSZFBSTPME ............. Gratuit / Free
Cours de ski de fond
Cross country skiing lessons
K6
ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS Tél. +33 (0)4 50 34 43 12
www.esfsamoens.com
Cours collectifs adultes / Set price group adults .................è
Leçon particulière adulte/enfant (heure) /
Private lesson adulte / child (hour) ............. EÒTè'SPNè
L5
Tél. +33 (0)6 31 20 44 10
www.zigzagski.com
Cours particulier 1h / Private lesson 1h................................è
Cours particulier 2h / Private lesson 2h................................è
(SPVQFBEVMUFIGroup adult ....................................è
+VTRVËQFSTèQBSQFSTTVQ6OUJMQFSTFVSPTTVQQMFNFOUBSZQFSTPO
QUINTESSENCE Tél. +33 (0)6 72 62 24 64
www.nature-quintessence.fr
K6
SUIVEZ LA TRACE
Tél. +33 (0)6 18 63 67 08
www.suivez-la-trace.com
Biathlon / Biathlon
K6
ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS
Tél. +33 (0)4 50 34 43 12 - www.esfsamoens.com
Adulte / Adult ...................................... EÒTè'SPNè
Enfant / Child ...................................... EÒTè'SPNè
Baptêmes en chiens de traîneau
ACTIVITÉS NORDIQUES / NORDIC ACTIVITIES
Dog sled rides
Tél. +33 (0)4 50 96 64 19
[email protected]
Adulte / Adult................................................................ è
Enfant 4-10 ans / Child 4-10 years ...............................è
Enfant - 4 ans / Child 4 years ...........................Gratuit / Free*
* Accompagnés d’un adulte. / Accompanied by an adult
Randonnées accompagnées
de ski de fond / Cross-country skiing
M6
CAIRN Tél. +33 (0)4 50 34 48 03
www.cairn-fr.com
Détail des tarifs sur demande / Price details on request
Balades en raquettes
Snowshoe outings and treks
TARIF balade en raquettes, prêt du matériel inclus, à partir de…
Adulte (1/2 journée) / Adult 1/2 day ....................................è
Adulte (jour) / Adult (day) ................................................... è
Enfant / Child .....................................................................è
Navette / Ski bus
Tél. +33 (0)4 50 96 64 19
[email protected]
Navettes permettant l’accès au Col de Joux Plane (sous réserve
de l’ouverture du domaine) et au Cirque du Fer-à- Cheval /
Shuttle service to the Joux Plane cross country skiing area
(depending on the opening of the site) and the Cirque du Ferà-Cheval area (Sixt Fer-à-Cheval)
Aller-retour / Return included ........................................... è
Détenteurs d’un forfait de ski de fond du Haut-Giffre /
If you buy a Haut-Giffre cross country skiing pass ............. è
ANOOK (YOURTE) - TRAPPEUR DES NEIGES
Tél. +33 (0)6 25 70 37 08
www.randonnee-raquette-repas-yourte-haute-savoie.com
K6
BUREAU DES GUIDES ET ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS
Tél. +33 (0)4 50 34 43 12
www.guidesmontagnes.com - www.esfsamoens.com
M6
CAIRN Tél. +33 (0)4 50 34 48 03
www.cairn-fr.com
K8
ÉCOLE DE SKI 360 INTERNATIONAL
Tél. +33 (0)4 50 53 38 92
www.ecoledeski360.com
L5
Plan des pistes
à télécharger
Download the map
of ski slope
17
DÉCONNECTER DU QUOTIDIEN ET S’OFFRIR
une expérience
inoubliable
E
T SI CES VACANCES ÉTAIENT L’OCCASION RÊVÉE POUR S’OFFRIR (OU OFFRIR) CE BAPTÊME EN HÉLICOPTÈRE OU
EN PARAPENTE DONT ON RÊVE DEPUIS LONGTEMPS, SANS JAMAIS L’OSER ? UN MOMENT PRIVILÉGIÉ POUR SOI,
POUR FAIRE LE PLEIN DE NOUVELLES SENSATIONS, LOIN DES TRACAS. SPÉCIALISTES DANS LEUR DOMAINE
ET PASSIONNÉS DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES, LES MONITEURS ET PILOTES PROFESSIONNELS DE SAMOËNS
VOUS PROPOSENT DE CONCRÉTISER LE PLUS VIEUX RÊVE DE L’HOMME... ET C’EST AVEC DES IMAGES MAGIQUES DE
SAMOËNS VU DU CIEL ET DES RÊVES PLEIN LA TÊTE QUE L’ON REJOINT ENSUITE LA TERRE FERME.
BREAK WITH ROUTINE
AND EXPERIENCE SOMETHING EXTRAORDINARY
A HELICOPTER SIGHTSEEING TOUR OR PARAPENT FLIGHT IS THE PERFECT
WAY TO CELEBRATE A SPECIAL OCCASION OR TO BUY AS A GIFT EXPERIENCE
FOR A LOVED ONE. BREAK OUT OF YOUR EVERYDAY ROUTINE AND TREAT
YOURSELF! WITH SAMOËNS’ SPECIALIST HELI-TOUR AND PARAPENT
PROFESSIONALS AT THE HELM, YOU’LL BE FREE TO TAKE IN EXTRAORDINARY
VIEWS OF MONT-BLANC AND THE FRENCH ALPS FROM ABOVE. AN UNFORGETTABLE
EXPERIENCE THAT’LL LEAVE YOU FLYING HIGH FOR DAYS.
18
Je peux le faire !
Vous préférez vous frotter à une discipline
plus physique et avoir le plaisir de penser « j’y suis
arrivé » ? La cascade de glace vous permet, pendant
une demi-journée ou une journée, d’escalader
la glace en compagnie de guides tout aussi
chevronnés que passionnés... et de découvrir,
au passage, quelques lieux secrets.
I can do it!
Set yourself a challenge in order to earn a real sense
of achievement this winter, with ice climbing. A sport
of fragility and incredible strength, an ice climbing
lesson is your portal to an ethereal new world. Your
professional guide will provide all the equipment,
tuition and local knowledge that you’ll need to get started.
Samoëns a identifié pour vous toute l’offre
touristique adaptée afin de vous accompagner
dans l’organisation de votre séjour. Profitez de
vos vacances tout en conciliant plaisir et facilité
d’accès.
Bénéficiez de conditions privilégiées :
UHPRQWpHVPpFDQLTXHVDFFHVVLEOHV
sur le Grand Massif
SODFHVKDQGLFDSpVDXGpSDUW
du Grand Massif Express
8QFKDOHWGHVWRFNDJHGXPDWpULHO
à Samoëns 1 600
'
HVUpGXFWLRQVVXUOHVIRUIDLWV*UDQG0DVVLI
(sur présentation de la carte orange
« personnes handicapées »)
Tout au long de notre brochure, le logo
vous
permettra de trouver les prestations adaptées
que nous avons identifiées au préalable.
Retrouvez ces informations sur notre site
internet et n’hésitez pas à demander notre
brochure « Samoëns pour tous »
Pour la pratique du ski, l’association Samoëns
Handi-Glisse s’engage bénévolement à vous
accompagner dans votre séjour.
AUTRES ACTIVITÉS / OTHER ACTIVITIES
Séjournez
avec votre handicap
Forget your limitations - skiing is for everyone!
Thanks to the Samoëns Handi-Glisse association,
a great selection of adaptive ski equipment
and instruction is available to help
disabled skiers enjoy the mountain
environment to the maximum. The
Tourist Office has also put together a
free guidebook to holidaying with a
disability in Samoëns, so everyone
can get the most out of their time in
the area, both on and off the pistes!
SAMOËNS HANDI GLISSE
Tél. +33 (0)6 17 93 62 72 - +33 (0)6 80 66 55 60
www.samoens-handiglisse.com
Baptême de parapente
Cascade de glace
L5
K6
Paragliding
Tél. +33 (0)6 31 20 44 10
www.zigzagski.com
Ice climbing
Adulte / Adult...................................è
Enfant / Child ..................................è
I7
PÉGASE AIR SAMOËNS
Tél. +33 (0)6 07 14 94 24
www.parapente-samoens.com
Adulte de / Adult from ............Ëè
Enfant / Child ..................................è
K9
LES TONTONS VOLANTS
Tél. +33 (0)6 20 30 75 53
+33 (0)4 50 89 82 30
www.samoens-parapente.com
À partir de / From ..............................è
M6
BUREAU DES GUIDES
ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS
Tél. +33 (0)4 50 34 43 12
www.guidesmontagnes.com
www.esfsamoens.com
Engagement privé, se renseigner
pour le tarif collectif
1/2 journée adulte / 1/2 day adult ...è
1 jour adulte / 1 jour adult .............è
L5
Tél. +33 (0)6 31 20 44 10
www.zigzagski.com
Engagement d’un Guide de Haute Montagne
Demi-journée / Half day ..................è
Journée / Full day ..........................è
GUIDES GRAND MASSIF
Tél. +33 (0)6 17 60 69 09
+33 (0)6 76 83 18 07
Formule collective / Group climbs
1 jour / 1 jour adult..........................è
1/2 journéee / 1/2 day adult ..............è
Engagement / Commitment ...........è
(6 pers. max )
Baptême d’hélicoptère
Maiden flights in a helicopter
HP
MONT-BLANC HÉLICOPTÈRES
Tél. +33 (0)4 50 74 22 44
+33 (0)4 50 98 78 00 (Avoriaz)
www.mbh.fr
À partir de / From ...........................è
19
EN EUROPE, 3 SALARIÉSGER DE VIE
SUR 4 RÊVENT DE CHAN OF CHANGING THEIR LIVES
PLOYEES DREAM
IN EUROPE, 3 OUT OF 4 EM
Health
of
santé / French Ministry
Source : Ministère de la
C’est maintenant !
The time is now !
Quoi de mieux qu’un séjour
dans la capitale du bien vivre pour
commençer à changer la façon
de mener sa vie. Bien vivre ses
vacances et profitez longtemps
de leurs bienfaits, ça se choisit.
Start living the good life with a visit
to France’s lifestyle capital.
Learn to live well on holiday and
you’ll reap the rewards for years to come.
Une simplicité retrouvée au pied du Gros Tilleul
multiséculaire, de l’église, du château de la tour,
de la fontaine de la grenette et des maisons
bourgeoises qui encadrent la place du chef-lieu.
D’imposantes bâtisses tout de roche et d’ardoises
grises revêtues. Patiemment travaillée par des
familles de maçons et de tailleurs de pierre, cette
architecture brille par mille et un détails artistiques.
Le promeneur curieux s’amusera à dénicher au linteau
d’une porte ou sur une sculpture contemporaine
le charme discret d’un patrimoine préservé. Le
passé et le présent septimontains lient leur histoire
dans une identité fière de ses origines.
20
Au second plan, la silhouette tutélaire de la
montagne du Criou se découpe dans le ciel, tel un
génie bienveillant. Entre jardin botanique, sommets
enneigés et forêts d’épicéas, le bourg de Samoëns
semble se lover paisiblement.
Les commerçants, les restaurateurs et les cafetiers
de la place piétonne s’activent. Entre étals, terrasses
et boutiques, on prend le temps d’accueillir le
client, de le conseiller. Ici tout le monde semble
se connaître. La bonhomie et la simplicité sont de
rigueur dans un village aux quatre saisons toujours
animées et débordantes de vie. Des mascarons
cuivrés de la fontaine, l’eau fraîche coule toute
l’année. Par grand soleil comme sous la neige, elle
jaillit, limpide et revigorante ; un bain de jouvence,
un retour aux sources.
d’air vrai
L
E VIEUX BOURG, SA PLACE DU GROS TILLEUL ET
SES RUELLES PAVÉES IMMERGENT LE VISITEUR
DANS UNE ATMOSPHÈRE APAISANTE.
UN DOUX MÉLANGE DE CALME AGITÉ ET D’EFFERVESCENCE
DÉTENDUE. LE VA-ET-VIENT DES TOURISTES ET DES GENS
DU PAYS S’OPÈRE NATURELLEMENT ET L’ON SE SURPREND
À SALUER COMME UNE PERSONNE FAMILIÈRE L’INCONNU
QUE L’ON CROISE. EXIT LE STRESS, LE RELAX DÉBARQUE.
UN BON BOL D’AIR VRAI.
In the village square you’ll find yourself in a peaceful
haven of simplicity from another era. Watched over
by the centuries-old Gros Tilleul tree, towering
chateau, sparkling stone fountain, imposing covered
marketplace and bourgeoise houses bordering the
square, you’ll feel quietly embraced by history.
The austere stone buildings, with their distinctive
slate roofs and carved stone details, exhibit a lack
of glamour that speaks of honesty and strength.
Inquisitive visitors will enjoy unravelling stories in
the details of a symbolic lintel carving or decorative
balcony design. A restrained charisma born of pride
and tradition is evident in these ever-present artistic
details. Past and present locals, known as septimontains,
also show an equally restrained yet ever-present
pride in their hometown.
A REAL BREATH OF FRESH AIR
WITH ITS NARROW COBBLED STREETS AND ANCIENT LIME TREE,
SAMOËNS MEDIEVAL VILLAGE CENTRE HAS A CHARMINGLY
RELAXED ATMOSPHERE. UTTERLY LACKING IN PRETENTION,
ITS QUAINT SHOP FRONTS AND PEDESTRIANISED STREETS
CONTRIBUTE TO A PEACEFUL AMBIANCE THAT IS APPRECIATED
BY TOURISTS AND LOCALS ALIKE. VISITORS ARE MADE TO
FEEL SO WELCOME THAT THEY’LL OFTEN FIND THEMSELVES
GREETING OTHERS IN PASSING, AS IF THEY WERE ALREADY
PART OF THE VILLAGE COMMUNITY. OUT WITH STRESS, AND
IN WITH CALM. TRY A REAL BREATH OF FRESH AIR.
VILLAGE / VILLAGE
UN BON BOL
Above the village rooftops, the stunning Criou mountain
looms watchfully over Samoëns like an ancient
sentinel. This presence, along with the botanic gardens,
snowy peaks and pine forests that encompass the
village square, give it the air of being a carefully
protected sanctuary.
Around the square, Samoëns’ shopkeepers, restaurant
and cafe owners go about their day in a relaxed yet
efficient manner. Time and care is taken to welcome
clients and provide unhurried service. Everyone seems
to know each other and different generations integrate
naturally. This cheerful simplicity is standard in
Samoëns, where life - like the fountain’s water - continues
to flow throughout the four seasons of the year.
21
Une
histoire
QUI SE PARTAGE…
A
U-DELÀ DE SA DIMENSION DE STATION
DE SKI, SAMOËNS RECÈLE MILLE TRÉSORS
ET SECRETS À DÉCOUVRIR. L’INFLUENCE
DES GRANDES FIGURES DU VILLAGE, TELLES QUE
LES TAILLEURS DE PIERRE, OU ENCORE MARIE-LOUISE
COGNAC-JAŸ, FONDATRICE DE LA SAMARITAINE,
SE LIT À CHAQUE COIN DE RUE. UN RÉGAL POUR
TOUS LES CURIEUX ET PASSIONNÉS D’HISTOIRES
PETITES ET GRANDES.
BECOME A PART OF SAMOËNS’ HISTORY...
AS FAR AS SKI RESORTS GO, SAMOËNS IS EXCEPTIONAL
IN THAT A RICH CULTURAL, ARCHITECTURAL AND
PATRIMONIAL HERITAGE IS CLEARLY EVIDENT BEHIND
THE MODERN SKI FACILITIES. THE PRESENCE OF
IMPORTANT HISTORICAL FIGURES, SUCH AS THE FAMED
STONEWORKERS AND MARIE-LOUISE COGNAC-JAŸ
(A CHARMED LOCAL GIRL WHO WENT ON TO FOUND
PARIS’ SAMARITAINE DEPARTMENT STORE) IS FELT
THROUGHOUT THE VILLAGE’S MEDIEVAL STREETS.
YOU’LL DELIGHT IN BECOMING PART OF THE STORY
OF SAMOËNS.
22
Prenez le temps de découvrir, attardez-vous sur
chaque lieu chargé d’histoire accompagné par un
septimontain amoureux de son village... Pour
apprendre la riche histoire de Samoëns et de ses
environs, le village possède des puits de savoir en
la personne des Guides du Patrimoine de la Société
des Maçons de Samoëns. Ces spécialistes vous
emmèneront à pied aux quatre coins de la commune
pour vous expliquer en détail l’histoire du village,
vous inviteront à observer et répondront à vos
questions.
Take the time to learn about the quirky highs and
lows of Samoëns’ history with a tour led by an English
speaking local. Knowledgeable guides from the
Samoëns Stonemason Society will unveil the secrets
and drama of life in Samoëns in days gone by.
En parallèle à la vie de village, c’est également une
vie plus rurale et montagnarde qui a fait l’histoire
des septimontains. La Ferme Ecomusée du Clos
Parchet a recréé les conditions de vie du début
du siècle et vous propose de découvrir la collection
de la famille Dechavassine.
Le Jardin Botanique,
une des fiertés du village…
Vous avez tout simplement envie de faire un petit
tour agréable et original ? Le petit train emmènera
toute la famille pour une promenade dans les rues
du village et ses environs.
Classé Jardin Remarquable, le jardin alpin « la Jaÿsinia »
se visite au fil des saisons. Jardin d’exception, il ne
compte pas moins de 5 000 espèces de flore de
montagne, issues des quatre coins du monde. Offert
par Marie-Louise Cognacq-Jaÿ en 1 06 à son village
natal, il fait toujours, plus d’un siècle plus tard,
le bonheur de milliers de visiteurs toute l’année.
En hiver, le jardin met son manteau blanc ; en raison
de la forte pente, il est fermé lorsque l’enneigement
est trop fort. Renseignez-vous.
Tradition at every turn
The Botanic Gardens: the pride of Samoëns
In modern Samoëns, contemporary activities
co-exist alongside long-held mountain traditions.
The “Clos Parchet” farm museum offers a fascination
glimpse of life in Samoëns at the turn of the Century,
using the Dechavassine family’s extensive clothing
and farm equipment.
Listed as one of France’s most remarkable gardens,
Samoëns’ Jaÿsinia alpine garden is open to visitors
all year around. An incredible collection of more than
5 000 species of mountain flora sourced from all over
the world. The gardens were a gift presented by
Marie-Louise Cognacq- Jaÿ to her hometown as a tool
for tourist promotion back in 1906. In the last century
millions of visitors have passed through and appreciated
the gardens’ splendid view across Samoëns’ rooftops.
Only when heavy snow falls do the gardens close, as
the steeply inclined paths become impassible under
a thick layer of snow.
Those looking for an original way to explore the village
can climb into a touristic train for a fun
and romantic tour of Samoëns’ cobbled streets and
suberbs.
PATRIMOINE / HERITAGE
... des traditions
préservées
Jardin botanique alpin de la Jaÿsinia
Visites guidées / Guided tours
L5
SOCIÉTÉ DES MAÇONS
Tél. +33 (0)4 50 34 40 28
[email protected]
La Jaÿsinia alpine botanic garden
Tél. +33 (0)4 50 34 49 86 - [email protected]
0VWFSUUPVTMFTKPVSTEFIËIFUEFIËI
suivant conditions météorologiques) / Every days depending
of weather forecast
Tarif / Price .........................................................Gratuit / Free
Visite de la Ferme Écomusée
du Clos Parchet / Clos Parchet Farm
Adulte / Adult................................................................è
Enfant / Child ...............................................................è
Programme des visites disponible sur notre site :
www.samoens.com/agenda
Circuits commentés en petit train
and Eco-museum visit
Guided tours by tourist train
C3
M6 SEPTILOISIRS
Tél. +33 (0)6 10 40 83 08 - [email protected]
Tél. +33 (0)4 50 34 46 69 - www.le-clos-parchet.com
ÀQBSUJSEVUPVTMFTKFVEJTËI
'SPNFWFSZUIVSTEBZBUQN
Adulte / Adult ...............................................................è
Étudiant, adolescent / Student, child ..............................è
Enfant -12 ans / Child -12 years old......................Gratuit / Free
Adulte / Adult....................................EFËèfrom 3 to 6 €
(selon circuits / depending on tours)
Enfant -12 ans / Child -12 years ........EFËèfrom 2 to 4 €
* Minimum 4 adultes - grand tour / Minimum 4 adults - big trip
23
MILLE
PASSER DU TEMPS EN FA HEUREUX :
REND LES ENFANTS PLUS
CHILDREN
ILY MAKES FOR HAPPIER
SPENDING TIME AS A FAM
Source : Le parisien
Prenez le temps !
Take the time!
Flâner dans les rues piétonnes,
dégustez un chocolat chaud
au coin d’une cheminée
ou une bataille de boule de neige.
C’est à Samoëns et maintenant.
Bring back family time with a hot chocolate
E\DURDULQJîUHRUDVQRZEDOOEDWWOHLQWKHFREEOHG
streets ... Samoëns means living in the moment.
À peine débarqués dans la station-village, nous
avons l’impression bien tangible de respirer un air
plus pur, de déambuler en toute légèreté, de
flâner sans autre souci que de profiter du spectacle
de la rue. C’est en fin d’après-midi à l’heure où les
illuminations et les décorations se mettent à scintiller
au-dessus de nos têtes et aux devantures des
boutiques que la promenade en famille s’avère
tout bonnement féerique.
Reléguées sur les parkings extérieurs, les voitures
cèdent la place aux piétons. Le petit dernier prend
ses aises dans la luge tirée par ses parents. Ses
moufles dessinent un sillon hésitant dans la neige
épaisse. Le clan familial se retrouve en toute sérénité.
La nuit étincelante assourdit tous les bruits. Sous
la grenette, un groupe de jazz se fait entendre. On
y offre volontiers un verre de boisson chaude. Du
merveilleux dans les yeux. De la cannelle sur les
papilles. L’après-ski est un délice.
24
As soon as you arrive in Samoëns, you’ll feel it. The air is
hyper-pure and you’ll enjoy a sense of lightness in your
step, as if weight has been lifted from your shoulders. As
dusk settles, the shops begin to glow with pretty decorative
lights that bring an other-worldly quality to the snowy
streets. Inside, you’ll begin to smile like a child at Christmas.
Pedestrians have precedence in the village’s heart, where
roads have been closed off to traffic permanently. Children
are towed behind their parents on sleds, delighting in the
deep blanket of snow that covers the landscape and softens
every sound. Consciousness narrows down to the present
moment and in this atmospheric wonderland, families
come together in cosy delight. Strains of live music filter
through the streets from the square, where a jazz band
plays and visitors are gathering to enjoy a complimentary
glass of mulled wine. The scent of cinnamon warms the
cold night air and a festive spirit permeates the village.
This is après ski at its best.
maisonnée
L
E CHANGEMENT DE DÉCOR EST SAISISSANT, LE
DÉPAYSEMENT TOTAL. AU CŒUR DE LA PATRIE
DES TAILLEURS DE PIERRE, LE TEMPS N’EST
PLUS LE MÊME. SECONDES ET MINUTES S’ÉCOULENT
DIFFÉREMMENT. LE DIEU CHRONOS AURAIT-IL RALENTI LA
COURSE DE SA TROTTEUSE ? PEUT-ÊTRE...
Retrouvez le bien vivre…
L’envie irrépressible nous prend de goûter à tout,
de s’émoustiller le palais avec un reblochon fermier,
une tomme fruitière, un jambon cru du pays, une
galette septimontaine, un gâteau de Savoie, un
génépi d’altitude. Le terroir se fait succulent quand
il s’agit de le mordre à pleines dents.
La nuit tombe et le froid sec fait crisser la neige
sous nos pas. Au chalet, la flambée a tôt fait de
nous plonger dans une délicieuse torpeur. Samoëns
ma station-village se blottit au fond du canapé ;
«Enfin, je ressens le bien vivre !»
À CIEL OUVERT
SAMOËNS – YOU’LL FEEL RIGHT AT HOME
TIME IS SLIPPERY IN SAMOËNS AND, SURROUNDED BY
DETAILED STONEWORK FROM ANOTHER ERA, IT’S EASY TO LOSE
TRACK OF WHICH CENTURY YOU’RE IN. UNCHANGED FROM
MEDIEVAL TIMES YET MODERN, RELEVANT AND ATTRACTIVE TO
EVEN THE YOUNGEST GENERATIONS, SAMOËNS OFFERS A
CAPTIVATING SENSE OF TIMELESSNESS.
RETROUVAILLES / BEING TOGETHER
SAMOËNS UNE GRANDE
Discover the good life...
Here, it’s difficult to resist sampling a ripe local reblochon
cheese, a slice of cured saucisson, a piece of septimontaine
cake and a little snifter of mountain génépi. These fruits
of the land are irresistibly rich with flavour and tradition.
With snow underfoot and a crackling fire waiting for you
back at your chalet, you’ll feel right at home in your village,
your resort.
I finally discovered the good life!
25
ACTIVITÉS
enfants,
famille
26
À chaque enfant,
son point d’accueil
Les petits de 3 mois à 6 ans sont les bienvenus à la
halte-garderie « Les Loupiots » où ils sont pris en
charge par un personnel qualifié et passionné. De quoi
partir au ski l’esprit tranquille, les bouts de chou sont
entre de bonnes mains !
Direction les pistes de ski pour la famille... Une fois
en haut, les enfants découvrent un lieu rien que
pour eux : l’Espace des Ptiots. Les animateurs
accueillent les enfants de 3 à 6 ans pour une bonne
tranche de rires et d’amusement : ateliers, contes,
parcours ludique...
CHILDREN AND FAMILY ACTIVITIES
GETTING AWAY AS A FAMILY IS OFTEN EASIER SAID THAN
DONE. LUCKILY, SAMOËNS IS A “FAMILY PLUS” RESORT,
WHICH MEANS YOU’RE GUARANTEED A SUPERB RANGE OF
SERVICES TO HELP YOU ENJOY A STRESS FREE HOLIDAY
WITH THE WHOLE FAMILY.
ACTIVITÉS ENFANTS / CHILDREN’S ACTIVITIES
P
AS TOUJOURS SIMPLE DE PARTIR EN VACANCES
EN FAMILLE ! POUR VOUS FACILITER LA VIE,
SAMOËNS EST UNE STATION LABELLISÉE FAMILLE
PLUS, CE QUI VOUS GARANTIT UN ÉVENTAIL DE SERVICES
POUR VIVRE DES VACANCES SANS STRESS : GARDERIE,
COIN CHANGE BÉBÉ, ANIMATIONS, OFFRES SPÉCIALES...
Something for all ages
Babies and children from 3 months to 6 years of age
are in good hands at the Les Loupiots crèche, where
highly trained childcare professionals provide half or
full day care. It means you can enjoy skiing safe in
the knowledge that your little ones are being well
looked after.
Children from 3 to 6 years of age can head to the
“Espace des Ptiots” at the top of the Grand Massif
Express for a whole host of fun and games in the snow.
There, staff provide entertainment in the form of
workshops, storytelling and competitions just for kids.
6 ENGAGEMENTS
POUR L’ACCUEIL
DES PETITS ET GRANDS
é pour les familles
1. Un accueil personnalis
tées pour tous les âges
2. Des animations adap
tarif
s grand : à chacun son
3. Du plus petit au plu
s,
nd
tits et gra
4. Des activités pour pe
séparément
ou
le
mb
se
en
re
à viv
in
et services sous la ma
es
5. Tous les commerc
els
nn
sio
fes
pro
par nos
6. Des enfants choyés
27
Glissades
et retrouvailles
On se retrouve enfin, et toute la famille peut passer
des moments précieux ensemble, tant les activités
sont nombreuses. Deux pistes de luge, à Samoëns
1 600 et au col de Joux-Plane (selon enneigement)
sont là pour les petits (et grands) qui adorent
les glissades !
Samoëns dispose d’une patinoire artificielle, ouverte
toute la saison, pour tous ! C’est l’occasion pour
les parents de retrouver leurs réflexes de patinage
et d’apprendre aux petits, qui pourront découvrir
en douceur à l’aide de patinettes, lors de séances
qui leur sont réservées pendant les vacances
scolaires. Et quoi de mieux pour terminer la journée
qu’un tour au cinéma, pour voir le dernier dessin
animé en 3D, ou à la médiathèque pour bouquiner.
Un point internet est aussi présent au centre du
village.
C’est sûr, cet hiver, toute la famille aura la tête
pleine de beaux souvenirs...
All together for family adventures
A whole range of activities is available to enjoy as a
family. Two sledding areas are available on which to
create magical winter memories together; at Samoëns
1600 and at the top of the Joux-Plane, when conditions
are right. Squealing down the snow in a sled is a load
of fun, whatever your age!
Samoëns has an artificial, outdoor ice-skating rink
that is open all winter long to the public. Special
children-only sessions are ideal for first timers to find
their legs during school holiday periods, and an
energetic soundtrack helps keep everyone moving to
the beat. A more relaxed way to finish a big ski day
is with a visit to Samoëns’ quaint cinema, where
recent releases are shown in both English and French,
or a quiet visit to the library. A stop at the internet
café will also help you keep in touch with the real
world, if you need to.
Beautiful family memories are waiting to be created
in Samoëns this winter.
28
Halte Garderie les Loupiots
Les Loupiots Nursery
K7
3 mois à 6 an
s
3 months-6 yea
rs
Baby equipment rental
Tél. +33 (0)4 50 34 13 96
www.garderielesloupiots.com
K7
(Tarifs 2011/2012 à titre indicatif)
Journée avec repas / Full-day with lunch ............ è
1 / 2 journée matin / 1/ 2 day morning ................ è
BWFDSFQBTIIXJUIMVODIBN)
1/2 journée après-midi / 1/2 day afternoon......... è
IËIQNUPQN
Espace des P’tiots
« Famille Plus »
Location à la semaine de combinaison de ski
de 4 à 16 ans / Winter clothes weekly rental / from 4 to
16 years old ............................................èTFNBJOF
K6
3-6 years
Tél. +33 (0)4 50 34 40 28
www.samoens.com
Tarif / Price ................................................. Gratuit / Free
Pistes de luge / Tobogganing
G13
Luge à Samoëns 1600 m - Gratuit / Free
D1
Luge au col de Joux Plane - Gratuit / Free
Patinoire / Ice rink
Tél. +33 (0)4 50 34 13 92
[email protected]
Patinoire artificielle / Artificial ice rink
Adulte / Adult....................................................... è
Enfant / Child ...................................................... è
Location patins / Ice skate rental .......................... è
L6
PELLISSIER SPORTS TWINNER
Tél. +33 (0)4 50 34 18 81
www.twinner-pellissier.com
Porte bébé à partir de / Baby sling rental from .............è
Possibilité de location à la journée ou à la semaine / Daily or weekly rental
Cinéma
M6
Baby changing facilities
À l’Office de tourisme At the Tourist Office
Télécabine du Grand Massif Express
At the Grand Massif Express cablecar
G13 Samoëns 1600 At Samoëns 1600
Gratuit / Free
CINÉMA LE CRIOU SOCIÉTÉ CINÉMONDE
Tél. +33 (0)4 50 34 41 40 ou 04 50 79 04 17
[email protected]
Tarifs 2011-2012
Enfant -12 ans / Child -12 years old .............................. è
Jeunes / -16 years old........................................... è
4FOJPSTBOTSenior ZFBSTPME .....................è
Entrée / Entrance ................................................. è
$BSUFQMBDFT4FBTPOUJDLFUTBENJTTJPOT
.........è
Point internet
K6
Coins change bébé
L8
NEIGE ET MONTAGNE Tél. +33 (0)4 50 34 40 90
www.neige-montagne.com
Pousette (6 jours) / Trolley (6 days) ..........................è
L5
K6
J’AIME SPORT Tél. +33 (0)4 50 34 98 20
[email protected]
3 à 6 ans
« Family Plus » playground
K9
Location matériel bébé
ACTIVITÉS ENFANTS / CHILDREN’S ACTIVITIES
WEBSAMOENS INTERNET CAFÉ
Tél. +33 (0)4 50 18 01 12
www.webcafesamoens.fr
Forfait 1 heure / Pass 1 hour ................................ è
Médiathèque / Media library
K5
MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE FRANÇOIS-DÉSARNOD
Tél. +33 (0)4 50 34 95 77
www.samoens-biblio.fr
Adulte / Adult...........................................................è
.PJOTEFBOTUnder 18 years ............... Gratuit / Free
Plus de tarifs sur notre site internet /
Check all our prices on our website
Retrouvez
vos évènements,
animations et visites
en flashant ce code !
out
Flash the code and find
inments
all our events, enterta
and visits!
29
SE
Retrouver
ET REFAIRE LE PLEIN D’ÉNERGIE
D
ANS NOS VIES MOUVEMENTÉES, DIFFICILE DE TROUVER DU TEMPS POUR VRAIMENT S’OCCUPER
DE SOI. ON A DÉJÀ TANT DE MAL À TOUT FAIRE RENTRER DANS SON AGENDA... MAIS VOUS
POUVEZ DÉCIDER, CETTE FOIS, DE PRENDRE LE TEMPS. DE VOUS ÉCOUTER, DE RÉAPPRENDRE
À VIVRE À VOTRE RYTHME, PLUS CELUI DES AUTRES.
RE-ENERGISE, REFRESH
AND REDISCOVER YOURSELF
THE HECTIC PACE OF MODERN LIFE MAKES FINDING THE TIME TO LOOK AFTER OURSELVES DIFFICULT.
AT HOME, SCHEDULING TIME FOR YOUR OWN WELLBEING DOESN’T ALWAYS TAKE PRECEDENCE,
WHICH MAKES A VISIT TO SAMOËNS THE IDEAL OPPORTUNITY TO MAKE YOURSELF TOP PRIORITY.
30
À Samoëns se trouvent des lieux calmes, intimes
et chaleureux qui créent l’atmosphère idéale pour
se ressourcer. Soins du corps, massages d’ici et
d’ailleurs, les 3 instituts de beauté et de bien-être
créent pour vous les conditions d’une détente totale.
Centres esthétiques & Bien-être
L8
Serenity and simple pleasures
Samoëns’ peaceful, cosy way of life creates a welcoming
environment just ideal for self-reflection and relaxation.
A range of massage styles, 3 beauty therapy centres
and a host of alternative wellness services are available
to de-stress your body and mind.
FIFINE - ENTRE BULLES ET FLOCONS
+33 (0)4 50 34 10 29 www.latabledefifine.com
DÉTENTE / WELL-BEING
Luxe, calme et volupté
L7
Spa D’ALTITUDE - Ô DES CIMES
+33(0)4 50 78 01 77
www.cgh-residences.com/hiver/spas-et-beaute.html
Soins.................... ................................................. EFèËè
Renseignements sur [email protected]
M6
Bien dans ma peau...
et dans ma tête
Découvrez également des pratiques méconnues,
qui allient le bien-être corporel et mental, comme
la marche afghane, basée sur le rythme de votre
respiration et de vos pas, ainsi que des soins et
massages axées sur le corps comme sur l’esprit.
Retrouvez enfin le yoga sous la forme du « hatha
yoga » et réappropriez-vous votre corps en réalisant
des gestes et postures adaptés sous l’œil bienveillant
d’un professionnel.
Tonifiez-vous et prenez un bon bol d’air avec la marche
nordique : plus sportive mais tout aussi bénéfique
pour le moral, elle stimule l’activité cardio-vasculaire
dans une ambiance conviviale.
Balancing physical and spiritual wellbeing
Also worth investigation are alternative therapies for
the body and soul, such as Afghan walking, which
focuses on the rhythm of your breathing and footsteps.
Learn to care for your spirit and body with equal
attention using new therapies offered in Samoëns.
Rediscover your body with Hatha yoga, which helps
your mind to relax using a series of specially adapted
gestures and poses in sessions led by friendly, qualified
yoga teachers.
Breathe deeply and tone up with Nordic Walking –
it’s a proper workout! It’s also great for the soul and
offers full body exercise, plus excellent cardiovascular
stimulation in a fun environment.
OXALIS INSTITUT
+33 (0)4 50 54 22 40 www.samoens-esthetique.com
Soins découverte (soins visage et massages)....................ËQBSUJSEFè
Check our website for prices. Introductory beauty care
(facials and massages).............................................GSPNè
Massages du monde
M6
LORIOT MARIE +33 (0)6 82 91 68 04
[email protected]
1 heure / Hour.................................................................è
NJOHalfè
Quintessence
L8 +33 (0)6 72 62 24 64 www.nature-quintessence.fr
Écoute corporelle / Intuitive massage...........èIFVSFhour)
Le Sensoriel / The Sensory...............EFËèIFVSFhour)
Marche afghane / Afghan walking
Demi-journée / Half-day.....è
Jour / Dayè
Demi-journée enfant / Half day childè
Jour enfant / Day child....................................................è
Yoga
L8
FLOQUET ISABELLE
+33 (0)6 23 46 72 20 [email protected]
Initiation à la technique Eva Ruchpaul / Yoga for beginners using
the Eva Ruchpaul technique..........................èIFVSFhour)
Ayurvéda & Yoga
G5
ALLENDE CARMEN +33 (0)6 38 24 13 22
www.ayurveda-yoga.fr
Massages et soins ayurvédiques /
Massages and ayurvedic careEFèËè
Cours de yoga collectif / Groupe yoga course.................è
4ÏBODFZPHBJOEJWJEVFMI Individual yoga session.è
Marche nordique / Nordic walking
K6
BUREAU DES GUIDES
+33 (0)4 50 34 43 12 www.guidesmontagnes.com
2 heures / 2 hoursè
31
BIEN
manger
BIEN
vivre
32
A
U CŒUR DU VILLAGE, LES NOMBREUX BARS ET
RESTAURANTS ONT CHACUN LEUR CARACTÈRE
ET LEUR ATMOSPHÈRE. PRODUITS RÉGIONAUX,
RECETTES DU TERROIR CÔTOIENT DES PLATS FRANÇAIS
ET PLUS EXOTIQUES, TANDIS QUE LA CONVIVIALITÉ EST
DE MISE À L’HEURE DE L’APÉRITIF. VOUS Y TROUVEREZ
CERTAINEMENT VOTRE BONHEUR, AINSI QUE CELUI DE
VOS PAPILLES...
EAT WELL TO LIVE WELL
AT THE HEART OF SAMOËNS VILLAGE, A RANGE OF
RESTAURANTS OFFER DINERS A CHOICE OF DIFFERENT
GASTRONOMIES AND ATMOSPHERES. LOCAL PRODUCTS AND
TRADITIONAL SAVOYARD RECIPES ARE PRESENTED ALONGSIDE
MORE EXOTIC FRENCH STYLES, BUT THE FUN ALWAYS BEGINS
WITH A PRE-MEAL APÉRITIF. YOUR PALATE WILL EXPERIENCE A
WORLD OF PLEASURES IN SAMOËNS!
Depuis 3 ans, Samoëns célèbre à sa
façon la gastronomie et le bien-vivre
à la française à travers la Semaine
Vigneronne. Le village invite des
vignerons de toute la France, qui
présentent le fruit de leur passion
et sont présents pour échanger
et vous faire déguster leurs vins.
C’est
également
l’occasion
d’apprendre à allier mets et vins...
e
La 3 édition de cette semaine
consacrée au précieux brevage
aura lieu du 17 au 21 janvier 2013.
À NE PAS MANQUER !
Winemaker’s Week :
celebrating the good life!
In France, enjoying fine food and wine
play is a vital part of living well. For the
last three years Samoëns has
celebrated its penchant for eating,
drinking and living well with a
Winemakers’ Week. This jubilant event
brings together a selection of
winemakers from all over France to
talk about their wines over gourmet
meals –and you’re invited! Join in the
winetasting workshops and fine dining
frivolities this January 17th to 21th.
NOT TO BE MISSED!
GASTRONOMIE / GASTRONOMY
La semaine
vigneronne : avis
aux épicuriens !
Ambiances chaleureuses,
cuisines variées
La richesse
d’un terroir savoyard et
d’une tradition française
Les boutiques de produits régionaux mettent à
l’honneur les talents de l’artisanat local. On y retrouve
toutes les saveurs des Alpes : salaisons, fromages...
Des produits de qualité, pour emmener un peu
du goût de notre région chez vous... et le partager !
Incontournable rendez-vous du mercredi matin,
le marché de Samoëns est renommé pour la variété
de ses produits et exposants. Vous y trouverez tous
vos produits frais, avec le plaisir de déambuler dans
ses allées et de discuter à loisir.
Découvrez autant d’univers que de restaurants
septimontains. De la raclette à la fondue, vous y
dégusterez bien entendu tous les incontournables
de la cuisine savoyarde. Vous pourrez également
découvrir le talent des chefs qui vous proposent
une variété de plats de France et du monde entier,
dans des ambiances à chaque fois uniques : moderne,
savoyard... Sans oublier les snacks pour manger
sur le pouce. Réservation conseillée.
Decadent dining in a convivial atmosphere
An appealing selection of dining delights awaits you
in Samoëns. Try a traditional raclette, tartiflette or
fondue if you’re in the mood for a rustic mountain
meal, or select a fine dining option to try French
cooking at its best. Each restaurant has a unique style
and flair, so there’s something to suit all tastes – even
if you’re just looking a quick and inexpensive snack
on the run. Booking recommended.
Food fresh from the land,
prepared in the French tradition.
The talents of local producers are proudly displayed
for purchase from a range the village’s many
delicatessens, where you’ll find the flavours of the Alps,
including cured hams and mature cheeses. Why not
take home a taste of Samoëns as a souvenir to share
with family and friends?
Samoëns’ Wednesday morning market is not to be
missed! Known throughout the region for the sheer
quantity and quality of produce on offer, you can
explore the village’s streets and find everything from
clothing to crafts, fresh fruit and vegetables for sale.
33
NOS BONNES
adresses
Restaurants
RESTAURANTS
Restaurants /
Hôtel-Restaurants
Restaurants
Hotel-Restaurants
K5 AU RELAIS SEPTIMONTAIN
www.relais-septimontain.com
G12 LA BOULE DE NEIGE
www.labouledeneige.com
F4 FERME DUNOYER
H4 L’EDELWEISS
www.edelweiss-samoens.com
L6 LA CLARINE
M6
J5 LE GAI SOLEIL
www.hotel-samoens.com
L8
K5 LES GLACIERS
hotellesglaciers.com
LA LOUISIANE
[email protected]
LA TABLE DE FIFINE
www.latabledefifine.com
G6
L’ACCUEIL SAVOYARD
FARM-RESTAURANT
www.accueil-savoyard.com
M6 LE MONDE À L’ENVERS
L6
LE SÉRAC
[email protected]
M6
J6
NEIGE ET ROC
www.neigeetroc.com
L5 LE TUET
[email protected]
Restaurants
d’altitude /
Mountain restaurants
B1 LE RELAIS
DES VALLÉES
[email protected]
HP
L’IGLOO
[email protected]
G13
LOU CABOËNS
G13 MIMY’S CRÈPES
Crêperie / Creperie
MELTING SPOT
(CAFÉ DE LA POSTE)
NFMUJOHTQPU!HNBJMDPN
AUBERGE
DE CHANTEMERLE INN
L6 MEZZANINE
www.mezzaninesamoens.com
G13 AU PRÉ D’OSCAR
[email protected]
Pizzeria et
restauration rapide
G13
M6 LA TARTINERIE
www.wix.com/pizzeria_
samoens/la-tartinerie
K2
CHALET L’AÉRO
XXXBFSPDPN
M12 GÎTE DU LAC DE GERS
34
G13 LA LUGE À TÉRAN
L6 LA FANDIOLEUSE
Pizzeria and fast food
K9 PIZZERIA SNACK
DU GIFFRE
Brasserie
I9 TERRASSE DU LAC
MBUFSSBTTFEVMBD!HNBJMDPN
M6 LE SAVOIE
www.savoiebar.com
Demandez « le Guide
des tables de Samoëns »
à l’accueil
de l’Office de tourisme
mais également sur
www.guidedestables.com
Ask for «le Guide des tables»
at the tourist informations.
Also available on
www.guidedestables.com
CAFÉ-BAR
G13 AU PRÉ D’OSCAR
[email protected]
G13 CHALET L’AÉRO
XXXBFSPDPN
L7
COVEY’S IRISH PUB
www.coveysirishpub.com
L5 LA CHEMINÉE
www.facebook.com/la.cheminee
I8
LA TERRASSE DU LAC
MBUFSSBTTFEVMBD!HNBJMDPN
M6 LE SAVOIE
www.savoiebar.com
G13 LOU CABOËNS
M6 MELTING SPOT
NFMUJOHTQPU!HNBJMDPN
G13 MIMY’S CRÈPES
Alimentation
FOOD
Magasin de vin
Épicerie-Supérette
Wine shop
Food shop-Grocer
L6
L6 PETIT CASINO
LA FEUILLE DE VIGNE
[email protected]
K5 LE NEZ EN L’AIR
www.nezenlair.com
BoucherieCharcuterie
ChocolaterieConfiserie
Butcher-delicatessen
Sweet shop
L7
L6
LE VEAU GRAS
[email protected]
BoulangeriePâtisserie
MONTAGNE ET CHOCOLAT
[email protected]
ChocolaterieSalon de thé
Regional products
J10
EARL «LE CRIOU» PRODUITS FRAIS FERMIERS
L6 LA TOUR GOURMANDE
www.la-tour-gourmande.com
À LA JAŸSINIA
[email protected]
L5
À LA JAŸSINIA
[email protected]
L5 K9
L6
L5 LE REFUGE DES SAVEURS
[email protected]
L5
BOULANGERIE TIFFANIE
Chocolate shop-Tea room
LES TARTINES DE MARTINE
M7 SHERPA
www.sherpa.net
Supermarché
Produits régionaux
L6 LE GRENIER SAVOYARD
www.greniersavoyard.fr
Bakery-Cake shop
NOS BONNES ADRESSES / USEFUL ADDRESSES
Café-Bar
Supermarket
F7 CARREFOUR MARKET
samoens@franchise.
carrefourmarket.fr
Traiteur
Caterer/delicatessan
L7 LE VEAU GRAS
[email protected]
B8 TRAITEUR DU HAUT GIFFRE
www.traiteur-du-haut-giffre.com
MARCHÉ
Le village accueille l’un des plus grands marchés
de Haute-Savoie.
Tous les mercredis de 7h à 13h.
The village is welcoming one of the biggest market of Haute-Savoie.
Every Wednesday morning from 7am to 1 pm.
35
Magasin de sports
SPORTS EQUIPMENT
ANTHONIOZ SKI
www.anthonioz-ski.com
K6
NEIGE ET MONTAGNE
www.neige-montagne.com
SAMOËNS SPORTS
www.samoens-sports.fr
G13 ANTHONIOZ SKI
SAMOËNS 1600
www.anthonioz-ski.com
L6 PELLISSIER SPORTS
TWINNER
www.twinner-pellissier.com
K5
L6
K6 SPORT 2000SAMOËNS VILLAGE PASSION GLISSE
www.passionglisse.
sport2000.fr
G13
INTERSPORT SAMOËNS
1600M
www.samoens-intersport.com
L7
J’AIME SPORT
www.jaimesport.com
G13
J’AIME SPORT 1600
www.jaimesport.com
PLANÈTE GLISSE
www.samoens.skimium.fr
www.planeteglisse-samoens.fr
L6 ROLAND GAY SKI SETSKI SERVICE VILLAGE
www.skiservice-samoens.com
http://samoens.skiset.com
G13 ROLAND GAY SKI SET
SKI SERVICE SAMOËNS 1600
www.skiservice-samoens.com
http://samoens.skiset.com
Transactions
immobilières
REAL ESTATE AGENCIES
L6 AGENCE IMMO 2000
www.immo-samoens.com
L7
AGENCE DU GIFFRE
www.agence-du-giffre.com
M6 AGENCE IMMO
RENAND
www.immorenand.com
M6
IMMOBILIÈRE MONIO
www.immobiliere-monio.fr
K6 LOCAL PARTNERS
IMMOBILIER
www.localpartnersimmobilier.com
M7 MGM CONSTRUCTEUR
www.mgm-constructeur.com
M6
URBANIA
HAUTE-SAVOIE MÔLE
www.urbania-vacances.fr
Shelters open in winter
BOSTAN
www.refugedebostan.com
L6
G13 SPORT 2000 - TERCIS
SPORT- SAMOËNS 1600
www.tercis.sport2000.fr
K9 SPORT EXPÉRIENCE
www.jaimesport.com
K9
X’TRÊME GLISSES
www.xtremeglissessamoens.com
GOLÈSE
(refuge)
(hors saison)
www.refuge-golese.com
Skis alpin / Alpine skiing
adulte / adult ..........Ëè
6-12 ans / 6-12 ......Ëè
Baby 0-6 ans ............Ëè
Surf+boots / Snowboard
adulte / adult ..........Ëè
-12 ans / -12 ..........Ëè
Skis de fond /
Cross-country skiing
adulte / adult ............Ëè
-12 ans / -12 ..............Ëè
Skis de randonnée /
Ski touring ..............Ëè
Arva + sonde + pelle /
Arva + Probe + peels....Ëè
Casque / Helmet ........Ëè
Raquettes / Snowshoes .Ëè
Luges / Sleds .............Ëè
* Tarifs par jour / Prices per day
Estimations, sous réserve de modifications
Prices subject to change
Artisans
CRAFTSMEN
Architecte
d’intérieur / Interior
designer-decorator
L5 SEPTI HOME
[email protected]
Couturier
Fashion designer
Maçon / Stone mason
G5 BIANCO MAÇONNERIE
[email protected]
S11 ENTREPRISE SCURI
MAÇONNERIE
www.scuri-maconnerie.com
Menuisier / Carpenter
K5
LES CISEAUX D’ARGENT
Électricien
Refuges ouverts l’hiver /
36
Rent prices
L6
INTERSPORT
Tarifs location /
Electrician
M7 DEWEZ ELECTRICITÉ
www.dewez-electricite.com
I6 MENUISERIE DURIER
Q7 MENUISERIE GURLIE
[email protected]
F7 SARL PEGORIER
CHARPENTE
[email protected]
SHOPS & SERVICES
Bijouterie / Jeweller
OXYZEN
XXXCJKPVYPYZ[FODPN
L6 LA MAISON
DE MARIE LOUISE
www.renardiere.com
Bricolage
Droguerie
L5 QUINCAILLERIE
GRANGER
www.granger-deco.com
L6
Hardware shop
L5 QUINCAILLERIE
GRANGER
www.granger-deco.com
Coiffeurs
Hairdressers
K9
ESPACE SOAN
[email protected]
Photographie
Photography
L7 MILLE IMAGES
[email protected]
Vêtements et
chaussures / Sports
clothes and shoes
L6 INTERSPORT
K5 LE SALON
K6 KID’S BOUTIQUE
[email protected]
Fleuriste
L6
PELLISSIER CHAUSSURES
[email protected]
L7 LE BOUQUET D’ANNETTE
Jeux & jouets /
Games & toys
L6
J’AI UN SECRET...
KBJVOTFDSFU!HNBJMDPN
Meubles Décoration
Furniture - Decoration
Travaux publics
Computing
Construction
F5 INFORMATIQUE DU
HAUT FAUCIGNY (I.D.H.F.)
[email protected]
R8 BEYTRISON & FILS SARL
Laverie / Pressing
L6 SYLVIE COIFF’
[email protected]
Flower shop
Informatique
Services
Banque / Bank
K6
BANQUE POPULAIRE
DES ALPES
maurice.annoni
@alpes.banquepopulaire.fr
K6 CRÉDIT AGRICOLE
DES SAVOIES
[email protected]
Launderette
K5
LE LAVOIR
[email protected]
Cybercafé
M6 WEBSAMOENS
INTERNET CAFÉ
www.webcafesamoens.fr
Services
administratifs
Administrative
department
I8
CENTRE SPORTIF
ET CULTUREL
ESPACE LE BOIS AUX DAMES
TBMMF
www.mairiedesamoens.fr
L8 GENDARMERIE NATIONALE
17
M6
LA POSTE
M5
MAIRIE
www.mairiedesamoens.fr
L8 SERVICES TECHNIQUES
DÉPARTEMENTAUX
K5
ATELIER - BOUTIQUE
O’ EN COULEUR
[email protected]
5DGLR*LǺUH
Votre radio du bien vivre
sur 100.9
www.radiogiffre.com
Garage / Garage
L6 GARAGE BAUDET
[email protected]
Expertise
comptable /
Chartered accountant
Santé HEALTH
URGENCE
Dentistes / Dentists
L6 COHEN PIERRE
QJFSSFDPIFO!PSBOHFGS
L6 FABIEN MEYNENT
NOS BONNES ADRESSES / USEFUL ADDRESSES
Commerces & Services
Médecins / Doctors
L6 CENTRE MÉDICAL
M6 KINÉSIOLOGIE
[email protected]
L7 CABINET MÉDICAL
DR COTTET
M6 OSTÉOPATHE
COPPO JULIEN
Pharmacie /
Pharmacy
L6 DEFFAUGT-SANCHEZ
pharmaciedeffaugt.sanchez@
perso.alliadis.net
Vétérinaire
Veterinarian
L7 DELACOSTE MAGALI
MG GRAND MASSIF
www.magningecors.fr
37
ANQUENT DE SOMMEIL
66% DES EUROPÉENS MLACK OF SLEEP
FFER FROM
66% OF EUROPEANS SU
Source : www.yougov.com
VOS VACANCES
EN 1 CLIC !
38
ERQVSODQV"
9RXVDLPH]SURîWHUGHV
es et offres de séjour ris)
idé
s
no
Découvrez toutes
me, séjours tout comp
thè
à
(courts séjour, séjoursm/samoensfute / Your holidays in one
shorts
sur www.samoens.co
er our all-in packages,
offers? Discov
click! Looking for great
s.com/samoensfute»
breaks, on www.samoen
qui vous convient
!
FIND YOUR PERFECT ACCOMMODATION
Hébergements
avec service hôtelier
Légende KEY
SERVICES Services
R
S
I
J
K
L
M
O
P
Q
Carte bancaire
Credit card
Chèques vacances
Check vacation
Accueil groupe
Groups
Salle de conférence
Meeting room
Parking
Parking
Garage
Covered car park
Local à skis
Ski locker
Entretien quotidien
Daily cleaning
Linge de maison
Linen provided
Location de linge
Linen rental
ÉQUIPEMENTS
Equipment
H
B
V
U
Y
a
b
c
f
g
h
i
X
Baignoire
Bath
Douche
Shower
TV chambre
TV in bedroom
Matériel bébé
Baby equipments
Ascenseur
Lift
Lave-vaisselle
Dishwasher
Sèche-linge
Tumpble dryer
Laverie
Laundrette
Coin cuisine
Kitchen
Connexion internet
Internet connexion
Internet privatif
Private internet
Wifi
Wifi
Satellite
Satelite
CONFORT
Comfort
W
C
D
E
F
G
N
T
Handicapés*
Handicapped
Animaux admis
Animals accepted
Cheminée
Fire place
Vue panoramique
Views
Jardin
Garden
Terrasse
Terrace
Appart. dans chalet
Appart. in chalet
SPORT
Sport
p
q
Remise en forme
Fitness room
Piscine
Swiming pool
Piscine couverte
Indoor swimming
pool
Tennis
Tennis
BIEN-ÊTRE
Relaxation
j
k
l
m
Hôtels de tourisme Tourist hotels ...........................................
Résidences de tourisme Tourist residences ............................
Chambres d’hôtes Bed & breakfast........................................40
Villages de vacances Holiday villages ....................................41
Gîtes d’étape Stopover gites..................................................42
Maison familiale Budget family full board accommodation........42
Bar
* Accompagnement obligatoire /
Accompaniment
n
o
SERVICED ACCOMMODATION
HÉBERGEMENT / ACCOMMODATION
TROUVEZ
l’hébergement
Massage
Massage
Soins esthétiques
Beauty care
Sauna / Hammam
Turkish bath
Jacuzzi / Balnéo
Jacuzzi
Camping
CAMPSITES
Camping Campsites .............................................................
Locations de vacances HOLIDAY LETS
Centrale de réservation Booking office ...................................
Agence réceptive Accommodation providers ..........................
Résidences locatives Residences for rental ............................44
Agences immobilières Estate agents .....................................46
De particulier à particulier Chalets and apartments for rental ............
LOISIRS
Leisure
r
s
t
Billard
Snooker
Jeux enfants
Games
Animation
Entertainment
Logement labéllisé Tourisme & Handicap
Housing labelised Tourism and disabilities
39
Hôtels
de tourisme
✶✶✶
✶✶✶
Hôtel le Gai Soleil
Hôtel les Glaciers
J5
K5
TOURIST HOTELS
Au cœur des Alpes, profitez du
confort d’une hôtellerie familiale
et traditionnelle. Bénéficiez de
produits tout compris, de services,
d’un accueil personnalisé, d’un
confort de grande qualité…
Set deep in the heart of the Alps,
hotels are often traditional,
family-run establishments. Take
advantage of package deals,
services, customised hospitality
and outstanding amenities.
+33 (0)4 50 34 40 74
www.hotel-samoens.com
[email protected]
Charme et tradition pour ce chalet hôtel situé
au cœur du village. 22 chambres dont 11 avec
kitchenette. Ambiance familiale. Salon avec
cheminée l’hiver. Salon bar avec cheminée et
terrasse. Libre accès à l’espace détente (jacuzzi,
sauna, hammam, piscine...). Arrêt ski bus devant
l’hôtel. Located in the village centre, this charming
Savoy chalet, proposes you rooms and
apartments. Free access to our well-being
complex. Free ski bus in front of the hotel.
YNnmFMKoplGk
jCSriHXDfBZU
VsIt
✶✶✶
86 à 125 €
77 à 103 €
466 à 964 €
844 à 1 279 €
11 €
✶✶
Hôtel Neige et Roc
Grand chalet situé au cœur du village, où bois
blond et pierre s’harmonisent parfaitement. Notre
principal souci : votre bien-être ! Welcome! This
spacious chalet with its wonderful combination of
pale wood and stone is located in the heart of the
village. Our main concern is your well-being!
YNnLmFMKoplG
kSliXUVIt
41 chambres
22 chambres
Chambre double
Demi-pension
Studio 2-4 pers. (sem.)
Studio + ch. 5-6 pers. (sem.)
Petit déjeuner buffet
+33 (0)4 50 34 40 06
hotellesglaciers.com
[email protected]
Chambre double
Demi-pension
Petit-déjeuner buffet
Pension complète
135 à 175 €
110 à 145 €
15 €
nous consulter
En cas de changement de taux de TVA ces tarifs sont susceptibles de changer.
✶✶
Hôtel l’Edelweiss
J6
I4
Hôtel La Boule
de Neige
G12
+33 (0)4 50 34 40 72
www.neigeetroc.com - [email protected]
2 chalets de charme blottis au cœur des montagnes ! Françoise et Olivier vous accueillent avec
convivialité pour un séjour tendre… ou vitaminé !
Hôtel labellisé « Famille Plus ». 2 delightful chalets
nestled amongst the mountains ! Françoise &
Olivier extend a warm welcome to guests seeking
a romantic getaway or a more energetic holiday.
This hotel got the « Family Plus » label.
YNnLmFMKplGk
SriXDfUVItJj
sOPabRC
+33 (0)4 50 34 41 32
www.edelweiss-samoens.com
[email protected]
Cet hôtel style chalet savoyard, avec terrasse,
offre une vue panoramique sur le village à
seulement 1 km du centre. A hotel in a Savoy
chalet with a panoramic terrace.
NFMKCEOSGS
iHDUVI
Studio 2 to 4 pers.
Studio + ch de 4 à 6 pers.
Studio + room 4 à 6 pers.
Petit déjeuner buffet Breakfast
135 à 166 €
120 à 180 €
600 à 985 €
par semaine / the week
1 130 à 1 650 €
par semaine / the week
15 €
20 chambres
Chambre double
Demi-pension
Petit déjeuner
LABELLISÉ
40
L’hôtel vous accueille au cœur des alpages hauts
savoyards, dans le hameau de Vercland. At 2km
from the centre of the village, on the eastern side
of the valley, the hotel stands at the foot of the
cable car, welcoming visitors to tranquil
surroundings and inviting them to share in the
family atmosphere.
NnFMKlGCSAlr
iUVI
50 chambres / room dont 14 avec kitchenette
Chambre double Double room
Demi-pension (pers.) Half board per person
Studio de 2 à 4 pers.
+33 (0)4 50 34 44 58
www.labouledeneige.com
[email protected]
Hébergement classé selon les nouvelles normes de classement à la date d’édition de ce support de communication.
-FOPVWFBVDMBTTFNFOUFTUBUUSJCVÏQPVSVOFQÏSJPEFEFBOTTVSMBCBTFEFDSJUÒSFTQMVTNPEFSOFTFURVBMJUBUJGT
21 chambres
78 à 90 €
66 à 78 €
9,50 €
Pension
Demi-pension
Petit-déjeuner
Chambre de pers.
65 à 74 €
58 à 67 €
8€
67 €
Chalet L’ Aéro
Samoëns
1 600
Non Classé
Non Classé
Hôtel le Tuet
G13
L5
+33 (0)4 50 54 73 79
www.aero1607.com - [email protected]
+33 (0)4 50 34 40 60
[email protected]
Situé à Samœns 1600 sur un site exceptionnel,
bénéficiant d’une vue panoramique de la vallée
du Giffre. Logements spacieux et confortables.
Au pied des pistes, départ/arrivée à ski. Located in
Samoëns 1600 in breathtaking surroundings with
a panoramic view of the Giffre Valley. Spacious
well-appointed accommodation. At the foot of the
slopes – leave and return on skis.
Situé en plein centre, petit hôtel de 5 chambres
avec possibilité de kitchenette. This small hotel
has 5 bedrooms, with kitchenette if required. It is
located in the centre of the village.
NM
NLFMKGAiDfBZ
I
5 chambres et 6 suites
Chambre double avec petit-déjeuner
70 à 105 €
Chambre 4 pers.
105 à 135 €
Suite 2-4 pers. (par sem.*)
580 à 830 €
Suite 6 pers. (par sem.*)
900 à 1 475 €
* possibilité à la journée
Résidences
de tourisme
5 chambres
✶✶✶✶
✶✶✶✶
Résidence CGH
La Reine des Prés
Les Fermes
de Samoëns
TOURIST RESIDENCES
Les résidences de tourisme
à Samoëns vous offrent l’avantage
d’un accueil permanent et
personnalisé, tout en bénéficiant
de l’indépendance d’un
appartement. Elles proposent de nombreux services garantis en fonction des lieux : possibilité
de petits déjeuners et de courts
séjours, espace de remise en
forme...
Tourist residences in Samoëns
have all the advantages of
permanent, customised
accommodation while retaining
the independence of an
apartment. The residences offer
a range of services that vary from
one to the other e.g. breakfast
and short breaks, fitness centre...
45 €
6€
55 €
320 €
Chambre double
Petit-déjeuner
Studio (jour)
Studio (sem.)
L7
O8
+33 (0)4 50 18 12 20 (hébergement)
0892 160 500 (réservation 0,34 € par min.)
www.vacances-lagrange.com
[email protected]
www.cgh-residences.com
[email protected]
[email protected]
La Reine des Prés : une résidence familiale et
chaleureuse au cœur du Grand Massif, pour des
vacances sous le signe du sport ou de la détente
et du farniente. You will enjoy this charming
residence with its beautiful spa centre.
YnLcMoplQkCS
ArgiHXDfBaUV
I
80 appartements
2 à 4 pers.
3 à 6 pers.
4 à 8 pers.
5 à 10 pers.
LABELLISÉ
Résidence constituée de chalets accolés et
d’appartements, profitez de prestations haut de
gamme : piscine chauffée, hammam, sauna, salle de
fitness, dans un décor raffiné, à 800 m du centre.
800 metres from the centre, 1 km from the gondola
lift to Samoëns 1600 (open only in the winter
season - free shuttle buses), new residence with 130
apartments in small two-story buildings and
terraced chalets, built in traditional Savoy style.
ncKplQCSAriH
fBaUV
122 appartements
840 à 1 736 €
1 036 à 2 184 €
1 309 à 3 269 €
1 771 à 3 703 €
Appartement 2 pers. (sem.)
Appartement 8 - 12 pers. (sem.)
296 à 877 €
377 à 1 112 €
459 à 1 346 €
541 à 2 152 €
LABELLISÉ
41
✶✶✶
✶✶
Résidence
hôtelière la Renardière
Résidence
Arts et Vie
En cours de classement
Résidence La Cour
L7
J5
+33 (0)4 50 34 45 62
www.renardiere.com - [email protected]
Petite résidence hôtelière*** au décor de chalet de
nos montagnes avec accès à notre SPA : 2 piscines
chauffées, jacuzzi, sauna, hammam, massage,
soins beauté. Séjours à la carte avec prestations
hôtelières (petit déjeuner, réception…) Apartment
hotel***, la Renardière offers apartments with
Alpine decoration, Hotel facilities & Well-being
complex (2 swimming pools, jacuzzi, sauna,
hammam, beauty care). Overnight or week stay.
YmNnLFcMKopl
GOkCSAriHXDf
BaUV
110 à 220 €
510 à 750 €
610 à 1 200 €
900 à 1 610 €
Non classée
Résidence le Domaine
du Grand Tetras
O8
+33 (0)5 57 26 99 31
www.nemea.fr - [email protected]
Résidence de 7 gros chalets de style haut
savoyard (pierre, bois, balcons sculptés) située à
la sortie du village. Accès libre et gratuit à la
piscine intérieure chauffée, extérieure chauffée
(été), à la salle de gym, au sauna… In the town,
this residence consists of 7 large chalets in the
traditional Haute-Savoie style. The residence
offers heated interior swimming pool, room of
gym,sauna (free and free access), living room
with chimney and billiards (paying).
ncMKoplSAiI
87 appartements
Appartement 4 pers.
Appartement 5 pers.
42
+33 (0)4 50 34 97 78 +33 (0)1 40 43 20 21
www.artsetvie.com - [email protected]
Près du centre et de la télécabine, cette résidence
grand confort vous propose en toute saison : calme,
tranquilité, convivialité, sport. Parc de 2,5 hectares. A
holiday residence for all seasons, with very
comfortable facilities – for sports and a friendly stay.
Situated near the village centre a few steps from the
Grand Massif Express ski lift.
YLDNFcMKGQSA
riSfBUVIsqtJ
80 appartements
Basse saison (sem.)
Haute saison (sem.)
34 appartements
Appartement 2 à 6 pers. (nuit)
Appartement 3-4 pers. (sem.)
L8
167 à 1 135 €
183 à 1 191 €
280 à 330 €
530 à 990 €
LABELLISÉ
Chambres
d’hôtes
BED & BREAKFAST
Les chambres d’hôtes
à Samoëns ont un vrai
caractère savoyard : au cœur
des Alpes, vivre dans
un véritable chalet en bois ;
vous y retrouverez une
ambiance cosy et cocooning,
pour des vacances à la
montagne comme on les rêve…
Bed & breakfasts in Samoëns
have all the character of the
real Savoie. Set deep in the
heart of the Alps, they are
often traditional, family-run
establishments, wooden
chalets with delightful interiors.
The atmosphere is cosy
and relaxing, ideal for
the holidays you have always
dreamt of…
+33 (0)4 50 34 92 96
www.lacour-residences.com
[email protected]
Catherine et Marc vous accueillent dans leur
résidence à 300 m du centre du village. Un petit
coin de Paradis au cœur du village de Samoëns.
L’été : un grand parc avec piscine. L’hiver : à 300 m
du Grand Massif Express. Catherine & Marc
welcome you to their hotel residence 300 m from
the village center. In summer: a large park with a
swimming pool. In winter 300 m to the skilift
Grand Massif Express.
NGFcPMKREmlj
o O D f C S i H U V OI
tslM
18 appartements
Studio 2 pers. (sem.)
Studio 3-4 pers. (sem.)
311 à 553 €
420 à 747 €
756 à 1 346 €
900 à 1 602 €
Chambre d’hôte
Anamaé - Hameau
de Plampraz
F5
+33 (0)4 50 34 95 98
www.plampraz.fr - [email protected]
Nos chambres d’hôtes, situées à Plampraz, un
petit hameau dominant la vallée, à 800 m
d’altitude et à 5 mn du village, ont été aménagées
et décorées dans l’esprit savoyard. Le soir, nous
vous proposons une cuisine savoyarde et
traditionnelle. Fabrice & Gwenn welcome guests
to their B&B accommodation and table d’hôtes
meals. Old south-facing farmhouse that has been
completely restored.
FMKSiUVI
14 personnes
Chambre double
+ petit déjeuner (nuit/pers.)
49 à 50 €
Chambre double
+ petit déjeuner (nuit/2 pers.)
49 à 55 €
Repas (/pers.)
19 €
Chalet Falcon
La Ferme d’en Bas
I11
+44 (0) 78 84 475 414
+33 (0) 4 50 18 68 33
www.apassion.com
[email protected]
Chalet luxueux avec 5 chambres à doubles lits,
toutes avec salle de bain privatives. 2 salons
spacieux aux vues spectaculaires, sauna, grande
terrasse avec jacuzzi. Disponible 1/2 pension en
hiver (min. 3 nuits) et B&B ou 1/2 pension en été
(min. 2 nuits). Luxury chalet with 5 ensuite double/
twin bedrooms sleeping up to 12. Two spacious
lounges offering spectacular views over the Valley,
sauna, large terrace with hot-tub. Fully catered in
winter (min. 3 nights), B&B or half-board in summer
(min. 2 nights).
FMKmlGiHOXDB
UIE
10 personnes
Demi pension (sem./pers.)
690 à 1 240 €
L’Epilobe
O4
Chalet Falcon est un chalet de luxe qui vous
propose des prestations de chambres d’hôte en
demi-pension. Le chalet bénéficie des vues
magnifiques sur la vallée de Samoëns. Il s’agit
d’un des meilleurs logements de vacances au
Grand Massif. Chalet Falcon is a beautiful catered
chalet with spectacular views across the
Samoens valley. Recently furnished to a very high
standard it provides some of the best chalet
accommodation in the Grand Massif.
FMKGiHXDBUVI
90 à 130 €
620 à 900 €
4 chambres et table d’hôtes dans un chalet au
calme. À 500 m du centre et des remontées
mécaniques. À 150 m des pistes de fond et du
G.R.5. Piscine ext. chauffée, espace bien-être :
douche-hammam, sauna, piscine int. chauffée
l’hiver. Modelages sur place. Four spacious guest
rooms in a brand new south-facing chalet in quiet
surroundings situated 500m from the lift, 20m
from skishuttle, 500m from shops, 150m from GR5
waymarked footpath. Indoor/outdoor swimmingpools, Spa, shower-hammam, sauna, massages.
mFKoplGkSriX
DV
10 personnes
Repas du soir (4x par sem.)
Prévenir le matin pour le soir
79 €
23 € adulte
12 € enfant
30 € adulte
20 € enfant
20 € enfant
Les Letenires
O3
+33 (0)4 50 34 43 62
www.gitedesfontaines.com
[email protected]
Belle chambre d’hôtes pour 2 personnes de 22 m,
mansardée et décorée avec soins. Vous
apprécierez le confort, le calme et le grand
jaccuzzi extérieur pour vous détendre après une
journée de ski ou de randonnée. 22m guest room
in a large savoyard chalet. Confortably furnished
and independent entrance. Quiet surroundings
only 1km from the village and on the way of the
GR5 footpath. You’ll love staying here and
enjoying the large outdoor spa.
O6
+33 (0)4 50 34 16 47
+ 33 (0)6 08 03 07 20
www.les-letenires-samoens.com
[email protected]
Demeure centenaire au pied de la montagne Le
Criou. Dans un cadre de verdure à 2 pas du centre
du village. Fully renovated hundred years old
house at the bottom of the Criou, near the center
of Samoëns.
K
FKCSBV
12 personnes
2 personnes
Réservation pour
2 nuits minimum pour 2 pers.*
Deux personnes
70 à 80 €
FKGV
Chambre (supplément 1 pers.)
Coin refuge enfant
(couchage 4 enfants)
Les Fontaines
+33 (0)6 27 65 64 99 +33 (0)4 50 54 41 26
chambrehote-samoens-epilobe.com
[email protected]
Cette ancienne ferme aménagée avec soin est
équipée d’un spa extérieur. Vous pourrez
directement pratiquer la randonnée en montagne
depuis la ferme. L’hiver, vous pourrez prendre les
navettes gratuites de ski-bus au pied de la ferme.
This old farmhouse has been carefully renovated
with an outside spa. Step out the door onto the
mountain footpaths.
Nuitée + Petit-déj 2 pers.
15 personnes
N7
* comprenant : le petit-déjeuner et l’accès à l’espace balnéo
+33 (0)4 50 34 95 32 +33 (0)683599113
www.vallonsdenbas.com
[email protected]
+33 (0)4 50 96 49 76
www.chalet365.com - [email protected]
Demi pension (nuit/pers.)
Demi pension (sem./pers.)
Q7
Chalet APASSION
9 personnes
55 à 65 €
Deux personnes + petit déjeuner
Individuel enfant
89 à 99 €
20 à 30 €
43
Centres
de vacances
Les Chalets
de Plampraz
Les Fermes
de Vercland
HOLIDAYS VILLAGES
Particulièrement
adaptés pour les séjours
collectifs (groupes scolaires,
comités d’entreprise…),
les centres de vacances
proposent des séjours
à Samoëns en hébergement
collectif (2 à 6 personnes
par chambre). Un bon plan
pour un séjour montagne
pas cher, en groupe !
Designed especially for school
trips, works committee holidays...
the holiday centres in Samoëns
provide group accommodation
with 2 to 6 people per room.
A great way of enjoying
an inexpensive group holiday
in the mountains!
Gîtes d’étape
STOPOVER GITES
Lors de vos randonnées
ou pour une soirée, faites
étape dans un gîte de montagne.
Vous y trouverez un hébergement
collectif et pas cher, idéal
pour les groupes.
If you’re hiking or just looking for
overnight accommodation, try a
mountain hut. This is inexpensive
accommodation and it’s ideal for
groups.
F5
+33 (0)4 50 34 42 41
www.chaletsdeplampraz.fr
[email protected]
Centre d’accueil pour groupes scolaires et
groupes associatifs. Gite de groupe. Group resort
for adults and children.
FMKGSgiBUIt
Pension complète (pers.)
à partir
de 25,50 €
à partir
de 34,50 €
Un cadre naturel et l’authenticité d’un environnement montagnard préservé. Une ambiance
conviviale et détendue. Une équipe à votre
écoute. A natural setting and an unspoilt mountain environment. A convivial, relaxed atmosphere.
A team willing to listen.
120 lits
Demi-pension
Pension complète
LABELLISÉ
Nuit + petit déjeuner
Gîte du lac de Gers
à partir de 35,30 €
à partir de 44,30 €
à partir de 22 €
Gîte les Moulins
M12
+33 (0)4 50 89 55 14
+33 (0)6 82 51 44 14
Le Gîte du Lac de Gers (1 533 m.), situé sur le
G.R.96 et au cœur du domaine du Grand Massif,
vous propose le gîte et le couvert. Cuisine
savoyarde, au bord du lac de Gers (été), sur la
piste des Cascades (hiver). The gite at Gers Lake
(alt. 1,533 metres) is located on the GR96
walkers’ trail in the depths of the Grand Massif. It
offers accommodation and meals. Traditional
Savoie fare on the banks of Gers Lake (in
summer) and on the Cascades Run (in winter).
KBI
Demi-pension
O5
+33 (0)4 50 34 95 69
www.gitedesmoulins.com
[email protected]
Mireille, accompagnatrice en montagne, vous
accueille dans son gîte à 800 m du centre du
village. Gestion libre, cuisine bien équipée. Mireille,
a mountain guide, welcomes you to her gîte.
FGMKCSgif
BbaI
15 personnes
Nuitée
18 personnes
44
+33 (0)4 50 34 42 32
+33 (0)6 73 81 60 75
www.lesfermesdevercland.com
[email protected]
FMKGCSgiBVIt
100 lits
Demi-pension (pers.)
J11
65 €
16 € à 18 €
Semaine
700 € à 2 000 €
Location semaine samedi / samedi 700 € à 2 000 €
basse et haute saison
Un week-end 2J/1N en location
240 € à 270 €
(base 4 pers.)
Une semaine 7J / 6N
700
€ à 1 620 €
gîte de groupe
Villages
de vacances
Sixt
Fer à cheval
HP
+33 (0)4 50 34 47 64
www.aubergedesalvagny.com
[email protected]
Situé à 100 mètres des pistes de ski de Sixt fer à
cheval , nous vous accueillons dans l’ancienne
fruitière aménagée en 18 chambres de 2 à 4
personnes dans une ambiance familiale.
Navettes de bus gratuites pour Samoëns devant
l’auberge. Located at 100 meters from the Sixt Fer
à cheval slopes, we welcome you in an family
atmosphere, in an old cheese making diary which
has been renovated in 18 rooms from 2 to
4 persons. Free shuttle to Samoëns in front of
the inn.
RMOPKISBDFG
NUbcrs
49 personnes
23 €
45 €
56 €
Nuitée (pers.)
Demi-pension (pers.)
Pension complète (pers.)
Non Classé
BUDGET FAMILY
FULL BOARD
ACCOMODATION
✶✶✶
Village vacances
Cap France Le Bérouze J6
Particulièrement adaptés
aux familles et aux groupes,
les villages vacances à
Samoëns proposent des
séjours tout compris :
hébergements, activités,
forfaits de ski… tout en offrant
un bon confort dans des
chambres simples ou doubles.
Designed especially for families
and groups, the holiday villages
in Samoëns have a range
of all-in package deals covering
accommodation, activities, etc.
with a good level of amenities
in single and double rooms.
+33 (0)4 50 34 42 09 (réservations)
www.leberouze.com - [email protected]
À 250 m du centre du village de Samoëns,
l’équipe du Bérouze vous accueille toute l’année
dans une ambiance chaleureuse et conviviale
pour vivre des vacances inoubliables en solo, en
famille ou en groupe. At 250m from the beautiful
village of Samoëns, The Bérouze team welcomes
you all year round in a warm and friendly
atmosphere for an unforgettable holidays in solo,
family or group.
YNFcMKoGSAgi
DBUIt
Auberge
de Salvagny
43 chambres
Adulte
Jeune de 12 à15 ans
Enfant de 6 à 11 ans
Enfant de 3 à 5 ans
Enfant de - 3 ans
438 à 548 €
158 à 493 €
140 à 438 €
gratuit à 384 €
gratuit
Ces tarifs comprennent l’hébergement en pension complète 8 jours/7 nuits,
les animations, les clubs enfants/ados pendant les vacances scolaires française.
LABELLISÉ
Non Classé
AEC Les Becchi
L8
Village de vacances
CCE SNCF
Le Vercland
H12
+33 (0)4 50 02 90 74 (réservation)
www.aec-vacances.com
[email protected]
Situé à 300 m du centre de Samoëns et du Grand
Massif Express, notre village vacances vous
accueille dans un cadre authentique avec un
espace aquatique de 600m2 dans une ambiance
tropicale. Ideal club to achieve your vacation: in
family, between friends or in group.
+33 (0)1 53 26 20 00
+33 (0)4 50 34 41 01
[email protected]
Fermé à la clientèle extérieure.
YNFcMKplGQSA
riUVIt
369 lits / 108 chambres
Une semaine 8J/7N en PC/pers.
255 lits
364 à 609 €
LABELLISÉ
45
Campings
✶✶✶
Camping le Giffre
CAMPSITES
J9
Un emplacement idéal pour
des vacances nature et un séjour
pas cher à la montagne, tout en
profitant de toutes les activités
de Samoëns (face à la télécabine
du Grand Massif Express) !
The ideal spot for holidays in the
open air. An inexpensive way of
enjoying the mountains and trying
out all the activities that Samoëns
has to offer!
Mobile-homes
et caravanes
J9
+33 (0)4 50 25 84 41
+33 (0)6 08 82 69 30
www.chevrot-loisirs.com
[email protected]
+33 (0)4 50 34 41 92
www.camping-samoens.com
[email protected]
Passez vos vacances dans un cadre magique et
un dépaysement complet. Spend your holidays in
a magical setting.
Location de petits appartements très bien
équipés et à proximité de toutes les activités de la
station (mobile-home) et des grandes caravanes
d’habitation (chambre parents, lits superposés,
salon, terrasse, chauffage). Rent a small but very
well-equipped mobile home close to all the
resort’s facilities and large residential caravans
(master bedroom, bunk beds, lounge, patio,
heating).
S
NcMKoSAiBUVI
t
Tarif hors saison (sem.)
Aire d’accueil
camping-car
de Vercland
Tarif haute saison (sem.)
212 emplacements
Forfait
Location Mobilhome (sem.)
G12
+33 (0)4 50 34 42 38
+33 (0)4 50 34 40 28
www.samoens.com
[email protected]
[email protected]
Location tente équipée (sem.)
Prix adulte / jour
Prix animal / jour
Prix électricité / jour
Prix enfant / jour
à partir de 200 €
450 à 650 €
13,50 à 19,20 €
199 à 599 €
179 à 425 €
4,10 €
2,20 €
3,25 à 8,85 €
2,80 €
Une aire d’accueil et de stationnement pour les
camping-cars. Amenities and parking for camper
vans.
Agences
réceptive
Aereau voyages
Alps Accommodation
B4
ACCOMODATION PROVIDERS
+33 (0)4 50 34 42 72
www.alpes-seminaires.com
[email protected]
Séjours studieux, séjours sportifs, événements
d’entreprise… Une occasion d’associer votre
entreprise à une image plaisante et dynamique.
Corporate events… a vital opportunity to create a
positive and dynamic image in the eyes of your
colleagues and customers and a first rate strategy
in communications and team cohesion.
N6
+33 (0)4 50 98 50 56
+33 (0)6 88 65 50 70
www.alpsaccommodation.com
[email protected]
Alps Accommodation est une entreprise indépendante vous offrant les meilleures conditions
d’accueil et de séjour à Samoëns. Over 40 premier
chalets and apartments in Samoens. Catered
and self catered holidays for individuals, families
and groups..
I
Centrale de réservation HOLIDAY LETS
K6
Giffre réservations
+33 (0)4 50 89 58 58
Fax : +33 (0)4 50 89 58 59
www.giffre-reservations.com
(réservation en ligne
/ booking on line)
[email protected]
La centrale de réservation, c’est :
- un contact privilégié dans la Vallée
du Giffre pour accéder à tout type
de prestations
- la possibilité de réserver une large
gamme d’hébergements
(meublés et chalets classés,
résidences de tourisme et locatives,
hôtels, chambres d’hôtes...),
associés à un certain nombre
de prestations à tarif préférentiel
(forfaits, location de matériel...)
- une assurance annulation /
garantie neige
- des promotions et offres spéciales
tout au long de l’année
- une réservation en ligne très facile
SI
46
(24h / 24 et 7j / 7), disponibilités
et paiement sécurisé
Pour toute demande
de court séjour, nous vous invitons
à nous contacter directement
par téléphone ou par email.
The booking office, it is :
- an important contact in the Vallée
du Giffre to access several types of
services
- a wide range of accommodation
(apartments, chalets, tourist
residences, hotels, Bed&Breakfast...),
and also other services
(equipment rental, ski pass...)
- cancellation insurance
- special offers and promotions
- a very easy booking on line,
availabilities and secure payment
For any short-stay enquiry, please
contact us by phone or email.
✶✶✶✶
✶✶✶✶
Flor’Alp
L6
Le Chalet
des Granges
RENTAL RESIDENCES
J6
Les « résidences locatives »
(appellation non officielle)
SFHSPVQFOUBQQBSUFNFOUT
meublés minimum, classés
indépendamment les uns des
autres et gérés par un propriétaire
unique. Ces résidences vous
permettent de louer un ou plusieurs
appartements de la taille qui vous
convient, dans un même bâtiment,
avec un seul interlocuteur.
The unofficial term «rental
residences» refers to a single
owner managing 5 or more
separate, furnished apartments
in a single building. Rental
residences allow you to rent one
or more apartments of the most
appropriate size for you, in a single
building and with a single person
to contact.
✶✶✶✶
+33 (0)4 50 34 96 97
+33 (0)6 85 02 75 21
www.residence-floralp.com
[email protected]
6 meublés. À proximité de tous services,
appartements spacieux de grand confort, de 52 à
110 m2. Ouvert à l’année. Parking privatif et garage.
Draps fournis. 6 Furnished apart. Located close to
all shops and services. Spacious, well-appointed
apartments ranging in size from 52 to 110m2.
Open all year.
LcMKGQCHBZaU
bV
Meublé - 4 à 5 pers. (sem.)
370 à 600 €
550 à 900 €
1 200 à 1 750 €
8 appartements
340 à 690 €
470 à 970 €
545 à 1 100 €
635 à 1 500 €
Meublé 35 m2 - 2 à 4 pers.
✶✶✶
Maison
de la Régence
Chalet au charme savoyard situé dans un grand
parc de 3 000 m2, au cœur du village. Le Chalet des
Granges est composé de 8 appartements
chaleureux situé à 150 m de l’office de tourisme et
de la garderie… A chalet full of Savoyard charm
standing in 3,000 sq. metres of grounds in the
heart of the village. The Chalet des Granges
contains 8 well-appointed apartments just few
steps of tourist office, nursery…
nFMKoplGQCSi
HfZaUbV
Capacité 30
+33 (0)4 50 34 40 74
www.appartement-samoens.com
[email protected]
Résidences
locatives
✶✶✶
Les Glaciers
Lou Izès
K6
J5
M6
+33 (0)4 50 34 40 06
residencelesglaciers.com
[email protected]
+33 (0)4 50 96 64 80
+33 (0)6 61 86 43 42
www.ab-location.com
[email protected]
Vieille demeure historique datant de 1660, située au
coeur de Samoëns, entièrement rénovée avec
parking 200 m2, parc 500m2 et vue très dégagée sur
les montagnes.5 appartements (avec 2 salles de
bains et 2 wc indépendants) classés 4 étoiles. 5
Furnished apart**** In the heart of the village, in one
of its oldest houses. Spacious, warm apartments.
Large garden with a view of Le Criou.
Situé en face de l’Office de Tourisme et à 30 m de
la garderie d’enfants. Tous commerces à
proximité. Located opposite the Tourist Office, only
30 metres from the children’s nursery. All shops
nearby.
YLMKCSaUV
Meublé 70m - 5 pers.
2
10 appartements
Meublé 80m2 - 5 pers.
Meublé 100m2 - 7 pers.
549 à 1 119 €
549 à 1 119 €
749 à 1 599 €
La famille Pellissier vous propose des chalets 4
étoiles ou appartements 3 étoiles de grand comfort
de 3 à 13 personnes avec toutes les commodités
que vous attendez ! The Pellissier family has luxury
chalets or apartments available (sleeping 3 to 13
people) with all the facilities and amenities that you
might expect!
FcMKQCiHXBZa
UbV
FMKGSiHXBZab
V
5 appartements
+33 (0)4 50 34 46 97
Fax : +33 (0)4 50 34 42 03
www.location-pellissier.com
[email protected]
Studio meublé - 3 pers.
Meublé 2 pièces - 4 pers.
5 appartements
450 à 650 €
550 à 750 €
650 à 850 €
750 à 950 €
Meublé - 3 à 5 pers.
Meublé - 7 à 13 pers.
Chalet Le Tavaillon - 4 pers.
Chalet Le Dahu - 11 pers.
195 à 850 €
585 à 2 140 €
490 à 800 €
1 000 à 2 400 €
47
✶✶✶ et ✶✶
✶✶
✶✶✶ et ✶✶
Chalet les 7 Monts
K5
Maison SalinaPellissier
Giffre et Clesson
K8
L6
+33 (0)4 50 34 40 58
+33 (0)6 07 79 61 27
www.7monts.com - [email protected]
Dans le centre, à proximité de tous les services et
commerces, 9 appartements tout confort.
Possibilité de séjour avec activités sportives, nous
consulter. Located in the centre of the village,
close to all services and shops. 9 well-appointed
apartments. For a holiday + sports activities
package, please consult us.
YLFMKoplmGjS
bPcrigHfBaUV
IJT
6 appartements
+33 (0)4 50 34 92 96
[email protected]
+33 (0)4 50 34 43 07
www.samoens-location.com
[email protected]
8 meublés** et ***. Appartements spacieux et
lumineux dans une maison rénovée au cœur de la
station de Samoëns, à proximité des commerces et
activités sportives et culturelles. Un accueil familial
vous attend pour votre séjour à Samoëns.
8 Furnished apart** 1*** Bright spacious
apartments in a renovated house in the heart of the
village, close to the shops and leisure amenities.
You can be sure of a warm, family welcome!
cMKQCSiHZaU
Studio - 2 à 4 pers. (sem.)
Meublé - 14 /15 pers. (sem.)
40 à 80 €
460 à 690 €
970 à 1 600 €
2 100 à 3 400 €
Studio 2 pers.
Studio 4 pers.
Appt. 4 pers.
Appt. 6 pers.
cMKGQSfaUVI
17 appartements
8 appartements
Chambre (nuit)
17 appartements meublés de 2 à 10 pers. dans
deux résidences situées à 300 m du centre du
village. En hiver, en face de la télécabine Grand
Massif Express. En été à 200 m de la base de loisirs.
17 furnished apart from 2 to 10 people in two
residences located at 300m from the center of the
village; in winter: in front of the ski lift Grand Massif
Express and in summer: 200m to the based
recreation.
230 à 480 €
250 à 550 €
260 à 620 €
299 à 650 €
Studio 2-3 pers.
Appartement 4-6 pers.
266 à 473 €
508 à 904 €
691 à 1 229 €
928 à 1 652 €
Tarifs à la semaine - Possibilité de courts séjours hors vacances scolaires
✶✶
Non Classé
Le Grizzly
P6
Résidence
le Blanchot
Eteski
I11
L6
+33 (0)4 50 34 16 00
+33 (0)6 82 26 96 70
[email protected]
+33 (0)4 50 36 04 71
www.bocquet-locations.fr
[email protected]
+33 (0)6 08 67 88 96
+33 (0)3 23 08 64 51
[email protected]
www.residencelegrizzly.com
Petite résidence de 10 appart. située à la sortie du
village, au calme et ensoleillée. Point de départ
idéal pour la promenade. Possibilité de courts
séjours. A small residence with 10 apartments on
the outskirts of the village, in quiet, sunny
surroundings. An ideal starting point for walks.
Accommodation for short breaks available.
Appartements et studios confortables, près du
centre du village. Tous commerces à proximité.
Parking privé. Well-appointed studio flats and
apartments close to the centre of the village.
Shops nearby. Private car park.
Trés beaux appartements (85 m2 minimum). Site
et vue exceptionnelles, prés de la télécabine de
Vercland. Grand confort. Beautifully renovated
apartments (85 m2 minimum) near the Vercland
skilift. Exceptional view and calm.
HfBU
FKCSDaZ
payant
10 appartements
Studio 2-3 pers.
Studio 3-4 pers.
190 à 400 €
200 à 460 €
260 à 600 €
280 à 840 €
Studio (2/3 pax)
1 chambre (4 pax)
2 chambres (4 / 5 pax)
3 chambres (4/6 pax)
4 chambres (8/9 pax)
48
7 appartements
6 appartements
220 à 400 €
300 à 675 €
360 à 750 €
450 à 900 €
500 à 1 200 €
Location semaine samedi / samedi
Basse saison
4 / 6 pers.
10 / 12 pers.
600 €
1 600 €
ESTATE AGENTS
Les agences de location
sont des spécialistes de la
location avec cartes et garanties
professionnelles. Elles :
- apportent un service complet
aux locataires pendant leur
séjour ;
- proposent un choix important de
locations : studios, appartements
et chalets contrôlés
régulièrement ;
- peuvent proposer des séjours
tout compris avec activités,
séjours personnalisés, location
de linge... ;
- proposent des promotions
selon les périodes et des
réductions pour tout séjour
supérieur à une semaine ;
- offrent, en plus des garanties
professionnelles, une assurance
annulation.
Rental agencies : These are fully
licensed rental specialists
providing full professional
guarantees. They provide a full
service to tenants during their stay.
They provide a considerable
choice of rented accommodation :
studios, apartments and chalets
that are checked regularly.
They can provide inclusive stays
with activities, personalized stays,
hire of household linen, ...
They have special offers during
certain periods and reductions
for all stays of more than a week.
As well as their professional
guarantees, they provide
cancellation insurance.
Agence
du Giffre
L7
Urbania HauteSavoie Môle
M6
+33 (0)4 50 34 41 14
www.agence-du-giffre.com
[email protected]
+33 (0)4.92.405.405
www.urbania-vacances.fr
[email protected]
Depuis 1974 au service de l’immobilier et dans un
cadre familial, notre agence a toujours privilégié le
caractère convivial dans ses relations et services
commerciaux. L’ancienneté nous a forgé une
solide connaissance du marché immobilier et une
expérience reconnue par notre clientèle. Notre
compétence vous assure en toute sécurité, un
service de qualité en transactions immobilières,
gestion locative ou locations saisonnières conforté
par notre appartenance à la FNAIM depuis 1975 et
de nos garanties : reventes, loyers et annulations.
Notre offre Location va du studio 2 personnes au
chalet Grand Standing 20 personnes et
organisation de séjours tout compris avec de
nombreux avantages.
Les agences de location:
- ce sont des spécialistes de la location
avec cartes et garanties professionnelles;
- elles apportent un service complet
aux locataires pendant leur séjour;
- elles proposent un choix important
de locations: studios, appartements
et chalets controlés régulièrement;
- elles peuvent proposer des séjours tout compris
avec activités, séjours personnalisés, location
de linge...;
- elles proposent des promotions selon
les periodes et des réductions pour tout séjour
supérieur à une semaine;
- en plus des garanties professionnelles,
elles offrent une assurance annulation.
Rental agencies:
- specialise in property rentals, hold licences
and provide professional guarantees;
- provide a comprehensive service to tenants
during their tenancy;
- offer a wide range of rental properties e.g.
studio flats, apartments and chalets, all of them
subject to regular inspections;
- can arrange all-inclusive package holidays with
activities, customised holidays, linen hire etc.
- have special offers at certain times of year
and offer discounts for all holidays lasting for
more than one week;
- provide not only professional guarantees
but also cancellation insurance.
A family business founded in 1974, our agency
has always nurtured a friendly service and
business relationships. We have been doing
business in the Giffre Valley for a long time and
have developed an in-depth knowledge of the
local real estate market and an experience that is
valued by our customers.The skills and knowledge
of our employees will offer you a dependable and
top-quality service in the management of rented
accommodation or seasonal rentals. We have
also been members of the FNAIM federation of
estate agents for more than 30 years. Our rental
portfolio ranges from studios for two to chalets for
20 and includes services.
CSAI
Agence
immobilière
Renand
Agences
immobilières
S
M6
+33 (0)4 50 90 61 40
www.immorenand.com
[email protected]
L’Agence Immobilière Renand, l’agence du Grand
Massif, vous offre tous les services de l’immobilier:
location, achats, ventes, gestion et administration de
biens, syndic de copropriété, centrale de réservation
Internet. Des solutions pour vous seconder dans la
gestion de votre patrimoine :
- Transaction : pour acquérir un bien,
mettez tout les atouts de votre coté
avec une garantie de choix et de service
- Location : rentabilisez votre investissement
- Syndic de copropriété : valoriser votre
patrimoine.The Agence Immobiliere Renand
offers the complete range of real estate services:
renting, buying, selling,property and building
management and the Grand Massif booking
centre. Solutions to assist you in managing your
estate :
- Sales : to buy a property, leave nothing to chance
with a guaranty of choice and services
- Property management : enhance your property
holdings
- Rentals : secure a return on your investment.
Agence Immo 2000
Locations
saisonnières
M6
+33 (0)4 50 34 99 67
www.immo-samoens.com
[email protected]
Notre agence propose des chalets et
appartements de bon standing, en location
saisonnière. Our office has well-appointed chalets
and apartments available for holiday lets.
CSAI
A
49
De particulier à particulier CHALETS AND APARTMENTS FOR RENTAL
Toutes les photos et descriptifs de nos meublés sur www.samoens.com rubrique “hébergements”.
For more details, pictures and informations, please go to www.samoens.com and choose "accommodation".
La taxe de séjour est collectée par le logeur pour l’amélioration de l’accueil touristique du village. Son versement est obligatoire. Elle est calculée par nuit
et par personne. 5* : 0,90 € - 4* : 0,75 € - 3* : 0,60 € - 2* : 0,45 € - 1* : 0,30 € Non classé ou en cours : 0,30 € - Camping : 0,30 € - Gratuit pour les - de 13 ans.
Renseignement à l’O.T. The “taxe de séjour“ is collected by the owner. It is compulsory as a local tax. Prices per night / per person, it depends on classification
of your accommodation : 5*:€ 0.90 – 4*: € 0.75 - 3* : € 0,60 - 2* : € 0,45 - 1* : € 0,30 -no classified : € 0.30. Free of charge under 13.
Samoëns
village
Label Plan Nom - Adresse
Téléphone - Fax
E-mail - Web
Nb
M2 pers.
Studio - En cours de classement / Studio - Currently in ranking
M6
Anthonioz Nicole
Le Clevieux
+33 (0)6 74 96 24 37
N6
Bardonneau
Adeline et Guillaume
Le Carlina
+33 (0)6 10 07 05 37
+33 (0)5 46 52 07 23
J8
Buisson Daniel
Les sorbiers
Les drugères
+33 (0)6 09 11 20 34
[email protected]
31
M6
Camus Dominique
Les espaces
Les dorines
+33 (0)6 98 99 29 49
+33 (0)3 23 62 32 70
[email protected]
M6
Cousin Jean-Claude
Les Cyclamens
+33 (0)3 62 52 46 15
M6
Etchelecou Antoine
Les Dorines
+33 (0)2 47 63 15 73
+33 (0)6 43 66 48 96
M6
jean-yves.bardonneau
@tarneaud.fr
20
4
21
4
O O
O
O O
O O O
O
4
O O O
O
20
4
O
[email protected]
19
3
[email protected]
15 12
Garric Lucette
+33 (0)1 43 02 07 37
Résidence Samoëns
+33 (0)6 61 12 84 22
Soleil - Rue des Billets
[email protected]
25
4
M6
Lange-Gallet Josette
Les espaces Amarillys 106
+33 (0)6 64 93 65 42
[email protected]
25
2
J4
Passaquin Michel
Le Coudray
+33 (0)4 50 34 90 91
+33 (0)6 10 53 09 70
24
2
M7
Girard Philippe
Résidence
les Espaces
Lichens RC N°7
22
4
L7
Beuret Eric
Le Septimontain
appartement 12
+33 (0)2 38 59 56 82
[email protected]
19
3
L7
Bideau Pillault
Le Septimontain
La Cour
+33 (0)2 47 73 11 65
+33 (0)6 70 91 40 82
[email protected]
pagesperso-orange.fr/
loc.samoens
20
K6
Collery Jean-Luc
Résidence Béthanie
N°40, route de lapiaz
+33 (0)4 77 72 42 43
+33 (0)6 03 11 02 75
[email protected]
http://samoens.ingenie.fr/
25
reserver-meuble-MSA094.html
O
Studio - Non classé / Studio not ranked
O
O
O
O
O
O O
O
O O O
O
O
O
O
O
O
O O O
O
O
O O
O
Studio * / Studio *
+33 (0)2 48 20 36 30
+33 (0)2 48 50 63 59
[email protected]
[email protected]
O O
O
O
O
O
O
O
4
O
O O O
O O
3
O
O
O
O O
Studio ** / Studio **
50
O
O
O
O
Samoëns
village
Téléphone - Fax
E-mail - Web
Nb
M2 pers.
L7
Cuvillier Christian
Le Septimontain B
N°16
+33 (0)6 88 12 16 06
+33 (0)6 45 74 24 76
+33 (0)3 28 22 28 38
[email protected]
20
4
O7
Denis Michel
Les Chalets
du Clévieux
Le clos Moccand
+33 (0)3 22 84 38 86
+33 (0)6 03 59 52 31
[email protected]
16
2
M6
Guillot Paulette
+33 (0)2 54 56 81 37
Le Septimontain Sud B
[email protected]
18
3
O
O O O
K5
Klimek Edouard
Le Bellevue
+33 (0)3 89 76 12 16
+33 (0)6 88 78 72 97
[email protected]
26
4
O
O
L7
Laurent J.Claude
Le Septimontain Sud C
+33 (0)3 86 40 62 70
[email protected]
18
www.location-samoens-jcl.com
3
O
O O O O O
L7
Meresse Patrice
28 La Cour
+33 (0)3 21 35 82 91
+33 (0)6 87 42 22 78
[email protected]
17
3
O O O
L7
Mornet Guy
Le Septimontain Sud
+33 (0)1 34 51 49 48
+33 (0)6 71 92 07 53
[email protected]
20
3
O
O O O
L7
Pignon Yves
Le Septimontain
+33 (0)6 12 80 19 81
+33 (0)1 69 80 68 98
[email protected]
18
3
O
O O O
O
M6
Poidevin Yvonne
Les lichens
+33 (0)1 46 38 99 32
+33 (0)6 89 28 35 46
[email protected]
25
4
O O O
O O O
N6
Rocher Jacques
Taffonneau Le Carlina
+33 (0)2 47 61 07 52
+33 (0)6 78 29 23 52
[email protected]
19
3
O O O
O O
O O
J7
Bellec Alain
Les Sorbiers
+33 (0)2 37 46 68 45
+33 (0)6 09 36 91 26
[email protected] 31
4
O
O O O O
O O
O3
Curnier Roger
et Christiane
Les fontaines
+33 (0)4 50 34 43 62
+33 (0)6 61 16 43 62
[email protected]
35
4
O O
O O O O
L6
Gabry Marie Josèphe
Jardin des neiges A
+33 (0)3 22 24 36 79
[email protected]
26
4
M6
Hagneré - Byhet
Résidence
Les Espaces
+33 (0)6 74 17 56 89
+33 (0)3 21 94 43 05
+33 (0)6 19 39 27 96
(en priorité)
[email protected]
28
4
O
O O O
O O O
M6
Rigoux Yvette
Les Lychens
+33 (0)4 50 37 08 79
+33 (0)6 73 62 99 54
[email protected]
http://yvette.rigoux.free.fr
28
4
O
O O O
O
M6
Turcaud Roger
Les campannes
+33 (0)6 77 75 11 45
[email protected]
20
3
N6
Barbier Myriam
Parc aux Biches
n°45 Bât A
O
O O O O O
O
O
O
O O O
O
O
O O
O
O
O
O
O
O
O
Studio *** / Studio ***
O
O O
O
O
O O O O O O O
O
O
O
O
O O
O
Séjour + 1 chambre ** / Apartment +1 bedroom **
M6
M7
Chamayou Régis
Samoëns Soleil
Appt n°18
72 rue des billets
Cuvillier Christian
Le Septimontain Sud
C N°30 - 161 avenue
du fer à cheval
+33 (0)4 76 91 96 29
+33 (0)6 07 79 76 70
[email protected]
24
4
+33 (0)4 90 49 52 59
+33 (0)6 81 59 03 32
[email protected]
30
4
+33 (0)6 88 12 16 06
+33 (0)6 45 74 24 76
+33 (0)3 28 22 28 38
[email protected]
20
4
J7
David Yasmine
Petit Chalet
+33 (0)4 50 34 41 30
44
6
M7
Grosso Hervé
Les Amarylis
+33 (0)4 90 49 78 11
+33 (0)6 35 22 12 72
3
P5
Lange Marie
Le Chevret d’en bas
+33 (0)4 50 34 43 97
[email protected]
4
45
O O
O O
O O O
O
O
O
O O O O O
O
O O
O
O
O
O O O
O O
O O
O O
O O
O O O
O
O
51
Samoëns
village
Téléphone - Fax
E-mail - Web
Nb
M2 pers.
Séjour + 1 chambre ** / Apartment +1 bedroom **
L6
Pellissier Albert
Bleuet centre bourg
+33 (0)4 50 34 43 07
+33 (0)4 50 34 18 77
[email protected]
45
4
O
O
O O O
O O
L6
Pellissier Albert
+33 (0)4 50 34 43 07
Marguerite centre bourg +33 (0)4 50 34 18 77
[email protected]
22
4
O
O
O O O
O O
N4
Renand Edith Le Pic
Epeiche Chante Oiseau
+33 (0)4 50 34 40 46
[email protected]
-
4
O O
O
O
O5
Renand Geneviève
Chalet Carpe Diem
La falconnière
+33 (0)4 50 34 43 56
+33 (0)6 03 56 46 39
45
4
O O
O O O O O
M6
M7
Schwinn Claude
Résidence les
Espaces Bât
Edelweiss - Appt 201
Sewielski Catherine
Les Espaces
Les Lichens
N°105 1er étage
+33 (0)6 89 10 77 32
+33 (0)3 87 65 22 55
[email protected]
38
4
O
O O O
O O O
+33 (0)5 46 02 09 33
+33 (0)6 88 18 12 74
[email protected]
35
2
O
O O O
O
40
2
K5
Simond Monique
26, Impasse de Lévy
J6
Bazile Jean François
Les Frahans
+33 (0)4 50 34 96 07
M6
Blandin Philippe
Les Fougères
+33 (0)3 44 05 03 87
+33 (0)6 07 51 22 56
H5
Buzenet Martine
+33 (0)4 50 36 13 89
29, Impasse
+33 (0)6 33 31 25 46
des Terrasses - Apt A1
L7
Derancourt Flahaut
J.L Le Septimontain
Sud A
+33 (0)4 50 34 98 99
O
O
O O
O
O O
Séjour+ 1 chambre *** / Apartment +1 bedroom ***
52
[email protected]
www.les-frahans.com
32
4
31
5
[email protected]
52
4
+33 (0)3 21 41 24 64
+33 (0)6 14 70 87 55
[email protected]
www.jlderancourt.com
33
5
L7
Emilie Palin Maison
Meuse Appt. Longchamp - 258, avenue
du fer à Cheval
Les Billets
+33 (0)6 24 26 72 75
[email protected]
www.location-samoenscriou.com
38
6
O
L7
Emilie Palin Maison
Meuse Appt Villotte
258, Avenue du Fer
à Cheval - Les Billets
+33 (0)6 24 26 72 75
[email protected]
www.location-samoenscriou.com
38
6
O7
Furtin Paul
Le Sylvania
+33 (0)3 85 57 25 04
+33 (0)3 85 57 25 04
[email protected]
35
N6
Garenne Jean Noël
Parc aux Biches B 14
+33 (0)3 29 78 71 18
+33 (0)6 82 16 14 43
[email protected]
M6
Garenne Jean-Noël
Le jardin des neiges
B 13
+33 (0)3 29 78 71 18
+33 (0)6 82 16 14 43
D6
Geslin Jean Yves
Lucialex - Machamp
N7
Horlaville Gérard
et Enrica Chalet les
Aroles - Sur la ville
J6
O
O
O
O
O
O O O O
O
O O O O O
O O
O O O
O
O
O
O O O O
O O O O O
O O
O
O O O O O O
O O
4
O
O O
O
O O
25
5
O
O
O O O
O O
[email protected]
23
2
O
O
O O
O O
+33 (0)4 50 34 54 10
+33 (0)4 50 34 54 10
[email protected]
28
4
O O
O O O
O O
+33 (0)4 50 89 54 00
+33 (0)6 22 29 56 55
[email protected]
www.location-les-aroles.com
35
3
O
Lallemand Michel
+33 (0)3 24 54 48 92
Résidence du Lac
+33 (0)6 71 74 29 40
245 avenue des loisirs
[email protected]
39
6
O
Q7
Lestien Olivier et
+33 (0)6 72 70 00 69
Louisa Gîte du Vionnet
+33 (0)9 75 73 49 13
Vallon-d’en-Bas
[email protected]
www.giteduvionnet.fr
32
3
O O
O O
G2
Mogenet Marc
Le Fayard
Route de Joux Plane
[email protected]
45
2
O
O O
+33 (0)4 50 34 45 45
+33 (0)4 50 34 90 50
O
O
O O O O
O
O O
O O O
O O
O O
O
O
O O
O
O
Samoëns
village
Téléphone - Fax
E-mail - Web
Nb
M2 pers.
Séjour+ 1 chambre *** / Apartment +1 bedroom ***
J7
Naguet Christian
Les Drugères
Immeuble les Foillis
+33 (0)3 44 88 15 15
+33 (0)3 44 88 15 15
[email protected]
43
5
O
M6
Poiron Martine
Le jardin des neiges
Appt n°2, Bât A
+33 (0)4 50 91 16 38
+33 (0)6 80 07 04 64
[email protected]
36
4
O O O
L6
Prudhomme Gérard
Les dents blanches
+33 (0)6 86 92 27 63
+33 (0)4 76 55 95 39
43
6
O
M6
Rondelet Bruno
Les Espaces
Les Bruyères B003
+33 (0)3 80 66 38 74
+33 (0)6 85 14 34 37
[email protected]
36
4
O O O O O O O
L6
Roualet Christiane
COP Les dents
Blanches - 78 avenue
Cognacq-Jay
+33 (0)3 25 80 44 66
+33 (0)6 29 02 39 15
[email protected]
35
www.les-eterlous-de-samoens.fr
4
O O O
N7
Ruffin José
Clos des Loirs
Les Billets
+33 (0)4 94 14 44 95
joseruffi[email protected]
6
L7
Blanchard
Jean-Pierre et Muriel
+ 33 (0)6 38 15 31 16
Le Parc aux Biches
B18 218, Route de Sixt
O6
Ebrard Dominique
Les Moulins
K5
32
O
O O O
O
O O O O
O
O
O O O
O O
O O
O
O
O O
O
O O O O O O O O
Séjour + 1 chambre - En cours de classement / Apartment +1 bedroom - Currently in ranking
[email protected]
www.123siteweb.fr/
jpmumu-guillalex
23
6
+33 (0)6 76 26 61 18
+33 (0)6 99 11 05 97
[email protected]
27
5
O
O
O
O
Gaëtanne Granger
Maison Constant
Route de Lapiaz
+33 (0)4 50 34 49 83
+33 (0)6 07 03 10 74
+33 (0)6 71 64 75 25
[email protected]
25
4
O
O
O
O
N7
Molter Gilles
et Christine Le Clos
des Loirs n°8 Lieu
dit «les billets»
+33 (0)3 55 20 37 32
[email protected]
www.appartement-samoens.fr 30
www.rent-holiday-samoens.co.uk
4
O
O O O
O
K8
Lange-Gallet Josette
La Pas aux loups
+33 (0)6 64 93 65 42
[email protected]
45
4
L8
Nach’family Meunier
- La Table de Fifine
Lieu dit «La Cour»
+33 (0)4 50 34 10 29
+33 (0)6 30 33 04 65
nachez@table-fifine.com
50
4
O O
O
O
O
O O O O
L8
Nach’family Poya
La Table de Fifine
Lieu dit «La Cour»
+33 (0)4 50 34 10 29
+33 (0)6 30 33 04 65
nachez@table-fifine.com
37
3
O O
O
O
O
O O O O
J7
Ney Lydie
Les Suets Drugères
+33 (0)3 88 93 46 19
[email protected]
38
4
O
O
O O
O
K5
Passy Michel
Le Bellevue
+33 (0)4 50 98 26 52
40
5
O
O
O
O
O
L7
Perdereau Jöel
et Marie-Pierre
+33 (0)2 38 87 24 11
+33 (0)6 84 19 04 65
marie-pierre.perdereau
@wanadoo.fr
34
5
O
O O O
O
L7
Perier Michel
Le Septimontain Sud
+33 (0)2 35 87 76 05
[email protected]
http://locasamoens.free.fr
33
5
O
O O O O O O
M6
Schuler Ginette et
Jean Le Lavieu Place
des Dents blanches
+33 (0)6 85 18 09 22
+33 (0)3 88 83 61 17
[email protected]
www.location.samoens.fr.st
32
6
I5
Bacchetta Simone
Le Bérouze
+33 (0)4 50 34 12 23
75
6
I5
Bacchetta Simone
Le Bérouze
+33 (0)4 50 34 12 23
80
6
O O O O O O O
O
O
O
O
Séjour + 1 chambre - Non classé / Apartement + 1 bedroom - Not ranked
O
O O
O O O O
O
O
O
O O O
O
O O
O
O O O
O
O O O O
O O O
O
O
O
O
Séjour + 2 chambres ** / Apartment +2 bedrooms **
O
53
Samoëns
village
Téléphone - Fax
E-mail - Web
Nb
M2 pers.
J7
David Philippe
et Yasmine Villa
Patnine Les Drugères
+33 (0)4 50 34 41 30
M6
Faure Jacques
Les bruyères
Les espaces
+33 (0)4 75 32 29 94
J4
Gerdil Lucien
Le Maillon
+33 (0)4 50 34 43 42
H5
Jay Eric et Christophe
+33 (0)4 50 34 48 34
Les Amaryllis La Turche
[email protected]
R9
Pellissier Albert Le
+33 (0)4 50 34 18 77
petit Mouni Les Vallons (ne loue que l’été)
P7
Allamano-Pinaud
Colette Le Nant d’Ant
N4
Renand Edith La
+33 (0)4 50 34 40 46
Gélinotte Chante oiseau
N4
Renand Edith Le Grand
Tétras Chante Oiseau
+33 (0)4 50 34 40 46
H6
Ricco René La Turche
K5
Simond Monique
26, Impasse de Lévy
G4
Bianco Christine
4 route de Plampraz
Sous le crêt
+33 (0)6 10 14 93 74
+33 (0)4 50 34 12 99
[email protected]
www.oratoirechalet.com
72
4
O O O O
O O O
O O
O O
G4
Bianco Christine
4 route de Plampraz
Sous le crêt
+33 (0)6 10 14 93 74
+33 (0)4 50 34 12 99
[email protected]
77
4
O O O O
O O O
O O
O O
H5
Bourgarit Patrice Sci
Nath 94 Les Terrasses +33 (0)6 09 90 51 94
du Bérouze
[email protected]
www.chalet74.fr
60
6
O O
O O O O O O
J8
Collion Emmanuelle
+33 (0)4 74 54 32 68
Chalet Geloz/la grange +33 (0)6 77 36 79 57
[email protected]
45
6
O
O O O O
O3
Curnier Roger
et Christiane
Les Fontaines
[email protected]
50
5
O
O O
O O O O
O O
[email protected]
www.gitesamoens.com
34
4
O
O O
O O
O O
O O
O O
O O O O O
O
O O
O O
O O O O
O O
[email protected]
50
6
50
6
63
6
65
O
O O
O
O
O O O O O
O
O
O
5
O
O O
[email protected]
45
5
O
O O O
O
58
5
O O
O O
[email protected]
68
5
O
O
O O
[email protected]
67
6
O
O
O
+33 (0)4 50 34 43 47
75
6
O O
O
O
+33 (0)4 50 34 98 99
43
4
O
O
O O
+33 (0)4 50 34 40 76
O
O O
O
O O O O O
O
O
O
Séjour + 2 chambres *** / Apartment +2 bedrooms ***
54
+33 (0)4 50 34 43 62
+33 (0)6 61 16 43 62
O
O
R9
Davergne Xavier
Le Clos des Cîmes +33 (0)4 50 34 26 81
vallons d’en haut
R9
Favry-Bourget Brigitte
et Jacques
+33 (0)6 87 62 09 44
Mirolda Appt n°2
Résidence Lou Tibolire
[email protected]
50
4
D7
Fois Salvatore et
Lucette La Courtione
Le Villard
+33 (0)4 50 34 93 25
+33 (0)6 86 30 42 06
[email protected]
75
www.grangeduvillard.com
6
M6
Gronot Frédéric
Les Ecrins Etoiles
+33 (0)3 25 37 56 06
+33 (0)3 25 37 02 17
[email protected]
www.mediavacances.
com/57377
45
4
O O O O O O O O O O
O
O
M6
Guillemaille Lucie
et Philippe Appart. C
Les Ecrins Etoilés
+33 (0)3 25 37 34 41
+33 (0)3 25 37 37 30
[email protected]
www.mediavacances.
com/56597
48
4
O O O O O O O O O O
O
O
G2
Mogenet Marc Le
Tilleul Mogenet Marc
Route de Joux Plane
+33 (0)4 50 34 45 45
+33 (0)4 50 34 90 50
[email protected]
66
4
O
O
O O
O O
O
O
O
O
O
Samoëns
village
Téléphone - Fax
E-mail - Web
Nb
M2 pers.
O8
Mokadim Joseph
Les Belettes
+33 (0)6 10 29 95 02
[email protected]
www.lesbelettes.info
34
6
O
O
O O O O
O
Séjour + 2 chambres ***** / Apartment +2 bedrooms *****
L7
L7
L7
Les Chalets d’Anaïs
Barbier Chalet
Rose des Alpes 1
Les billets
Barbier Chalet
Rose des Alpes 2
Les billets
Barbier Chalet
Rose des Alpes 3
Les billets
+33 (0)4 50 34 13 98
[email protected]
www.leschaletsdanais.com
77
6
O
O O
O O O O O O O O
O O O
+33 (0)4 50 34 13 98
[email protected]
77
6
O
O O
O O O O O O O O
O O O
+33 (0)4 50 34 13 98
[email protected]
70
4
O
O O
O O O O O O O O
O O O
Séjour + 2 chambres - En cours de classement / Apartment +2 bedrooms - Currently in ranking
H3
Simon Helmut
& Violaine
Chalet Yak & Yéti
501 route de Lachat
P8
Adatte-Castor
Françoise La maison
de François-Phile
Les vallons
+33 (0)4 50 34 13 01
[email protected]
www.maisonfrancoisphile.site. 79
voila.fr
5
O O
O
O O O O
K6
Baudet Paul
Le Bourg
+33 (0)4 50 34 43 82
[email protected]
70
6
O
O
O O
F7
Jaÿ Pascale
L’Edelweiss Plampraz
+33 (0)4 50 34 97 67
+33 (0)6 72 80 09 14
[email protected]
50
6
O O
O O O O O O
O O
F7
Jaÿ Pascale Gentiane
Jaune Plampraz
+33 (0)4 50 34 97 67
+33 (0)6 72 80 09 14
[email protected]
49
6
O O
O O O O O O O
O O
N6
Orsat Vincent
Les Ecrins Etoilés,
app.B7 Route de Sixt
+33 (0)6 80 28 62 84
[email protected]
40
6
O O O O O O O O
O
N6
Perard-Dandois
Carole et Éric Imm.
Carlina App.22B
Route de Sixt
+32 84 36 68 51
+32 473 930 340
[email protected]
30
lecarlinadenosreves.wifeo.com
4
O
O O O
O O
M6
Rollin André
Les Grandes Alpes
+33 (0)3 85 89 21 78
+33 (0)6 24 24 49 51
[email protected]
5
O O O O
O O
L7
SARL La Cour
La Cour - annexe
+33 (0)4 50 89 92 58
+33 (0)4 50 34 92 96
O O O O
O
L5
Barras Michel
Chalet les Pleignes
+33 (0)4 50 34 40 97
+33 (0)6 80 42 58 68
[email protected]
65
6
O
O O O O O O O O O O O
I3
Gallet Jacques
et Joséphine
723 route de Lachat
+33 (0)6 07 31 72 50
[email protected]
80
6
O
O O O
L7
Mugnier Roland
Chalet Mugnier
La Cour
+33 (0)6 80 05 57 19
+33 (0)4 50 34 95 37
[email protected]
www.chaletmugnier.com
100 6
O
O O
Q7
Veisy Michel
Chalet La Bétine
+33 (0)6 80 66 55 60
+33 (0)4 50 34 47 12
[email protected]
www.chezlabetine.com
80
O
O
+33 (0)4 50 34 12 36
+33 (0)6 45 35 13 28
[email protected]
www.homelidays.com/
location41323 |
www.chaletyak&yeti.com
80
8
O
O O
O O
O
O
O
Séjour + 2 chambres - Non classé / Apartement + 2 bedrooms - Not ranked
79
O
O
O O O
O
[email protected]
65
6
O O
O
Séjour + 3 chambres **** / Apartment +3 bedrooms ****
8
O O O O O
O
O O O
O O O O O
O
O
O O
O O
O
O O
O O
55
Samoëns
village
Téléphone - Fax
E-mail - Web
Nb
M2 pers.
C6
Zaffuto Serge
& Françoise
La Ferme à Machamp
K8
Poirrier Jean-Luc
Le Pas au loup
S9
Cornet Bernard
Les creux du by
Vallons d’en bas
+33 (0)4 77 76 52 30
[email protected]
65
8
M6
Deery Michael Le
jardin des neige 3 et 4
+33 (0)4 50 89 84 84
+00 44 (0) 1638 55 51 51
[email protected]
76
8
G4
Bianco Christine
4 route de Plampraz
Sous le crêt
+33 (0)6 10 14 93 74
+33 (0)4 50 34 12 99
[email protected]
102 8
O O O O
G4
Bianco Christine
4 route de Plampraz
Sous le crêt
+33 (0)6 10 14 93 74
+33 (0)4 50 34 12 99
[email protected]
102 8
O O O O O O O O O O O O
H5
Bourgarit Patrice
Sci Nath 94 Les
Terrasses du Berouze
+33 (0)6 09 90 51 94
[email protected]
www.chalet74.fr
80 12
O O O
O O O O O O
O5
Guillotte Sylvie
Alpina, le Clevieux
+33 (0)4 50 34 47 56
+33 (0)4 50 34 47 56
[email protected]
www.chalet-alpina.com
140 8
O O
O O
O5
Guillotte Sylvie
Alpina, le Criou
+33 (0)4 50 34 47 56
+33 (0)4 50 34 47 56
[email protected]
www.chalet-alpina.com
150 8
D7
Fois Salvatore
et Lucette
La Grange du Villard
+33 (0)4 50 34 93 25
+33 (0)6 86 30 42 06
[email protected]
120 10
www.grangeduvillard.com
O
O O O O O O O O
Q7
Veisy Michel
Chalet La Bétine
+33 (0)6 80 66 55 60
+33 (0)4 50 34 47 12
[email protected]
www.chezlabetine.com
O
O
J5
Wastiaux Philippe
et Fanny
Chalet La Savoyarde
Route des mouilles
+33 (0)4 50 34 40 40
+33 (0)6 07 14 94 24
R8
Lacroix Xavier
Sci Clos Missaire
Petit chalet 62
Les Vallons
+33 (0)3 81 57 20 72
+33 (0)6 07 50 14 70
+33 (0)3 81 57 23 73
C4
Brunot Yves
Clos Pitton
+33 (0)4 50 34 42 72
+33 (0)4 86 17 21 29
L7
Dubarry Danielle
Le Rustique
+33 (0)6 60 17 49 62
+33 (0)1 45 36 09 64
R9
Pellissier Albert
Les clarines
+33 (0)4 50 34 43 07
+33 (0)4 50 34 18 77
+33 (0)4 50 34 44 92
+33 (0)6 22 91 75 65
[email protected]
www.machamp.fr
145 8
O
O O O
Séjour + 3 chambres - En cours de classement / Apartment +3 bedrooms - Currently in ranking
+33 (0)3 44 39 80 38
[email protected]
www.poirrier.new.fr
65
6
O
O O O O O O O
O
O O
Séjour + 3 chambres - Non classé / Apartements + 3 bedrooms - Not ranked
O
O O
O
O O O
O
O O O O O O O O
O
O O
O O O O O O
O
O O
O
O
O
O
O O O O O
O
O
100 10
O O O O O
O
O
O O
[email protected]
www.chaletsavoyarde.fr
130 10
O
O O
O O O O O O
O O
O O
Chalet séjour *** / 1 room chalet ***
[email protected]
www.ixel.free.fr
32
4
O O
O O O
Chalet + 1 chambre **** / Chalet +1 bedroom ****
[email protected]
www.samoens-chalets.fr
53
4
O O
O O O O O
O O
O O
Chalet + 1 chambre - Non classé / Chalet + 1 bedroom - Not ranked
[email protected]
www.grenier-dubarry.com
26
4
O O
O O
O O O
O
O
O O
Chalet + 2 chambres ** / Chalet +2 bedrooms **
56
[email protected]
45
4
O O
Samoëns
village
Téléphone - Fax
E-mail - Web
Nb
M2 pers.
Chalet + 2 chambres *** / Chalet +2 bedrooms ***
P7
Castor Pierre
Les Vallons
+33 (0)4 50 34 42 90
[email protected]
www.castor-vacances.com
80
5
I5
Ricco Gilbert et
Raymonde L’aiguille
verte - Le bérouze
+33 (0)4 50 34 41 65
-
70
6
J5
Tercis Catherine
+33 (0)6 74 75 24 38
Le Renardeau Le quart +33 (0)4 50 34 95 07
[email protected]
www.chaletsduquart.com
50
6
J5
Sarl Lou izès
Le Tavaillon
Sous Lachat
O O
O
O O
O O O
O O O O
O O
O
O
O O
O
O
O O O
O
O O
O
Chalet + 2 chambres **** / Chalet +2 bedrooms ****
+33 (0)4 50 34 46 97
+33 (0)4 50 34 42 03
andrepellissierlocation@
wanadoo.fr
47
4
O O
Chalet + 3 chambres ** / Chalet +3 bedrooms **
Grimal Danielle
G12 et Christian
Le Riandet
+33 (0)4 50 98 47 97
[email protected]
79
8
O O O
Pellissier Albert
Grand Mouni
Les Vallons
+33 (0)4 50 34 43 07
+33 (0)4 50 34 18 77
[email protected]
92
6
O O
L6
O O O O O
O
O
O
O O
Beaudot Pierre
et Florence
C11
Chalet Les Clarines
554 route de l’Etelley
+33 (0)3 85 57 99 10
+33 (0)6 07 89 32 68
fl[email protected] 110 10
O O
O O O O O
O
O O
E6
Billoue Philippe
Machamp village
+33 (0)6 20 61 33 97
+33 (0)4 50 34 91 69
[email protected]
www.hadrianne.com
80
9
O O
O O O O
O O
O
J4
Roeg Marie-Claire
Sous Lachat village
+33 (0)4 50 34 91 19
[email protected]
www.chaletfranclair.nl
100 6
O O
O O O O
O
O
J5
Tercis Catherine
Le Marmotton
Le quart
+33 (0)6 74 75 24 38
+33 (0)4 50 34 95 07
[email protected]
www.chaletsduquart.com
50
O6
Barras Michel
Chalet la Chéniaz
+33 (0)4 50 34 40 97
+33 (0)6 80 42 58 68
[email protected]
55
O7
Drouillat 1brin
savoyard - Les Beules
Le Passenaillou
+33 (0)1 60 22 77 38
+33 (0)1 64 03 53 42
+33 (0)6 70 14 05 01
[email protected]
126 8
O O O O O O O O O
J8
Chalet de B & Ch
Francoz 22 impasse
de la Glière aux
Dames - Beriane
+ 41 79 213 61 03
+ 41 24 481 69 78
[email protected]
130 8
O O
E7
Verrier Marie Noëlle
Verriere - La Grange
Les Sages
6
O O
O
O
O
Chalet + 3 chambres **** / Chalet +3 bedrooms ***
6
O O O O O O O O
O O O O O O
O
O
O
O O
O
O O
Chalet + 3 chambres - Non classé / Chalet + 3 bedrooms - Not ranked
+33 (0)6 78 36 37 81
+33 (0)4 50 34 99 55
[email protected]
www.chaletdusage.com
70
6
O O
O
O O O
G1
Mathieu Benoît
Mévoutier village
F4
Fradin Catherine
Chalet fradin
Vigny
+33 (0)4 91 64 48 94
+33 (0)6 83 87 74 00
[email protected]
www.chalet-montagnesamoens.com
230 12
O O O O O O O O
O
O O O O O O O O O
O O
+33 (0)4 50 18 03 85
[email protected]
160 8
57
Samoëns
village
Téléphone - Fax
E-mail - Web
Nb
M2 pers.
R8
Iachella Guy et
Geneviève Fleurs
La Ferme des vallons
+33 (0)4 50 34 15 21
+33 (0)6 20 67 06 57
[email protected]
www.fermedesvallons.com
140 11
O O O
O O O O O O
O
R8
Iachella Guy et
Geneviève Fruits
La Ferme des vallons
+33 (0)4 50 34 15 21
+33 (0)6 20 67 06 57
[email protected]
120 9
O O O
O O O O O O
O
L7
Verignon
Marie-Pierre
Les Epilobes
+33 (0)4 50 34 15 98
+33 (0)6 84 23 90 75
[email protected]
lesepilobes.free.fr
98 10
K5
Vuillermet Kirsten
et Henri La ferme
scandinave
+ 254715002540
[email protected]
220 8
www.lafermescandinave.com
O7
Sarl Lou Izès
Chalet le dahu
+33 (0)4 50 34 46 97
+33 (0)4 50 34 42 03
andrepellissierlocation
@wanadoo.fr
O O
I3
Gallet Jacques
et Joséphine
723 route de Lachat
+33 (0)6 07 31 72 50
[email protected]
130 8
O O
O O O O O O
O3
Mr et Mme Deffaugt
La Ferme des Fontany
Les fontany
+33 (0)4 50 34 40 72
+33 (0)4 50 34 14 48
[email protected]
www.neigeetroc.com
300 8
O O
O O O O O O O O O
G5
Chevallier Philippe
Le Dojo
J2
Sardyga Lara
et Alexis - La Datcha
Chantemerle
R8
Lacroix Xavier
Sci Clos-Missaire
Grand chalet
62 Les Vallons
+33 (0)3 81 57 20 72
[email protected]
www.ixel.free.fr
160 12
O O O O O O O O
O O
I7
Rotschi Agnès et
Gérard Le Bérouze
+33 (0)6 71 94 52 67
[email protected]
135 10
O O O O O O O O O
O
J8
Chalet Arnica
Les Drugères
R8
+33 (0)4 50 34 96 81
Divignat Pascal
La Remise Les vallons +33 (0)6 80 05 51 97
O4
Hérard Jacques
Chalet Perina La falconnière
B5
Lyell Su et Andrew
Chalet la Ferme
du ciel Mathonex
K5
Léonard Laurent
Chalet Ysciane
90 route du Coudray
sous-Lachat
160 11
O O
O O O O O O
O O
O O O O O O O
O
O
O O
Chalet + 4 chambres ***** / Chalet +4 bedrooms *****
O O
O O
O
Chalet + 4 chambres - En cours de classement / Chalet +4 bedrooms - Currently in ranking
+33 (0)4 50 34 93 48
+33 (0)6 87 14 29 55
[email protected]
www.dojodelapiaz.fr
-
15
O O
O
O O O
O
O
Chalet + 4 chambres - Non classé / Chalet +4 bedrooms - Not ranked
+33 (0)6 78 21 74 57
[email protected]
160 10
O O
O O O O
O
O
O
+33 (0)4 50 34 13 98
+33 (0)6 11 23 15 57
+33 (0)6 25 73 21 44
+33 (0)2 38 43 01 23
[email protected]
180 12
[email protected]
www.vallons.com
150 12
O O O O O O O O O
[email protected]
150 12
O O O O O O O O
O
O
O
O
+33 (0)4 50 58 44 57
+33 (0)6 21 19 74 83
[email protected]
www.fermeduciel.com
600 14
O O
O O O O O O O O O
O O
Chalet + 5 chambres - En cours de classement / Chalet +5 bedrooms - Currently in ranking
58
+33 (0)6 85 61 12 93
[email protected]
190 10
www.leschaletsdysciane.com
O O O
Téléphone - Fax
E-mail - Web
Nb
M2 pers.
Chalet + 5 chambres - Non classé /Chalet +5 bedrooms - Not ranked
O7
Gurlie Jean-Pierre Sci
Lothehima - Le Brequi
+33 (0)4 50 34 96 72
[email protected]
135 10
E7
Verrier Marie Noëlle
La ferme du sage
Les Sages
+33 (0)6 78 36 37 81
+33 (0)4 50 34 99 55
[email protected]
www.chaletdusage.com
117 12
Tarot Brigitte et
H12 Philippe Chalet Perla
dé nà - Vercland
+33 (0)4 50 53 60 99
+33 (0)6 71 05 79 39
+33 (0)4 50 55 31 81
Guiglion Chalet Grand
H11
Massif - Les vaisys
+33 (0)6 10 29 56 06
+33 (0)6 77 21 26 64
O O O O O O O O O
O O
O
O
O O O
O
O O O O O O O
O
O O
[email protected]
www.chalet-perladena.fr
208 14
O O
[email protected]
200 16
www.chalet-grandmassif.com
J5
Wastiaux Philippe
et Fanny
Chalet la Savoyarde
Route des mouilles
R8
Iachella Guy
et Geneviève
Ferme des Vallons
O6
SCI 1er de Cordée
Les Moulins
+33 (0)4 50 34 40 40
+33 (0)6 07 14 94 24
[email protected]
chaletsavoyarde.fr
207 18
O O
O O O O O O O O O
O
+33 (0)4 50 34 15 21
+33 (0)6 20 67 06 57
[email protected]
260 20
O O O
O O O O O O
O
Chalet + 11 chambres - Non classé / Chalet + 11 bedrooms - Not ranked
+33 (0)2 47 64 76 43
contact@fifine.com
www.fifine.com
480 23
O O
O O O O O O O O O O O O O
Samoëns 1 600 - Au pied des pistes
Close to the pistes
Samoëns
1 600
Téléphone - Fax
E-mail - Web
Nb
M2 pers.
Studio - Non classé / Studio - Not ranked
Ninnin Henri
G13 Arve et Giffre Plateau
des Saix Samoëns
+33 (0)3 23 20 09 94
21
4
O
O
30
4
O
O O O
19
4
O
O
O O O O O
O
19
3
O
O
O
O
O
Studio * / Studio *
Manciet Jean-François
G13
Le Giffre
+33 (0)1 47 94 54 61
Lignon Claude
G13
Les Cimes
+33 (0)6 84 64 90 06
+33 (0)1 42 00 00 31
Perrin Gilles
G13
Les Cimes
+33 (0)3 84 46 05 79
O
O
G13
Renard Philippe
Les Cimes
SCI Axaumyr
G13 Les Cimes Plateau
des Saix
G13
Seigneur Michel
Les Cimes
[email protected]
O
+33 (0)2 41 58 21 70
[email protected]
25
4
O
O O O O O
+33 (0)1 42 70 49 49
+33 (0)6 98 37 70 00
4
O
O O O
+33 (0)3 87 74 75 89
[email protected]
4
O
22
O
O
O
O O O
O
Séjour + 1 chambre - Non classé / Apartement + 1 bedroom - Not ranked
Barre Michel Rémi
G13
Arve et Giffre
+33 (0)3 26 97 13 11
[email protected]
41
6
O
O
O
O O
59
Bruxelles - 774 km
Genève - 60 km
Lille - 738 km
Lyon - 195 km
Marseille - 462 km
Paris - 582 km
Latitude décimale :
46,08278662
Calculez votre itinéraire
dans la rubrique
« Venir à Samoëns »
sur www.samoens.com
Calculate your route
on the « getting to
Samoëns » page on
www.samoens.com
Transport
En bus / By bus
Liaison pour Samoëns depuis :
Gare SNCF Cluses à 20 km
En voiture / By car
AUTOCARS SAT :
+33 (0)4 50 37 22 13 ou
+33 (0)4 50 34 40 09
AUTOROUTE A40 Genève / Chamonix
Sortie Cluses - Scionzier (n°18),
Samoëns à 20 mn
Plus de renseignements
sur vos horaires : www.altibus.com
et/ou http://infotransports.cg74.fr
RENSEIGNEMENTS ROUTIERS :
Haute-Savoie +33 (0)44 50 66 10 74
En train / By train
Arrivée gare SNCF à Cluses (20 km)
Genève (50 km) ou Bellegarde (70 km)
LIGNES TGV DIRECTES en provenance
des grandes villes (le week-end).
Renseignements SNCF : 3635
LIAISON PAR BUS www.altibus.com
LIAISON EN TAXI (voir liste ci-contre)
ou location de voiture
En avion / By plane
AÉROPORT GENÈVE-COINTRIN
00 41 22 799 31 11 - www.gva.ch
Un conseil
Par transporteur / By carrier
ALPS-DIRECT.COM
+33 (0)4 50 90 30 08
+33 (0)6 12 98 12 50
www.alps-direct.com
Transferts aéroports - stations - toutes distances
ALPS TRANSFERT +33 (0)6 11 30 30 15
www.alpstransfert.com
Transfert aéroport et gare.Transport tout trajet,
UPVUFTEJTUBODFTBVNFJMMFVSQSJYKPVST
GO MASSIF
+33 (0)4 50 89 35 68
www.samoens-transfers.com
ONE-STEP-BEYOND
+33 (0)4 50 34 15 55
www.one-step-beyond.fr
Service de transferts entre Genève et Samoens
En taxi / By taxi
AMBULANCEROTH SAS
+33 (0) 810 400 893
www.ambulanceroth.com
Taxi, ambulance, VSL
BAUDET +33 (0)4 50 34 43 82
[email protected]
Taxi, toutes courses
DECHAVASSINE +33 (0)4 50 34 96 76
+33 (0)6 07 08 99 06
www.taxidechavassine.fr
Toutes courses
TAXI DAVID +33 (0)6 62 25 39 43
www.taxi-david.net
5BYJQMBDFT
TAXI GRAND MASSIF
+33 (0)4 50 34 90 90
www.taxis-du-grand-massif.com
Taxi et transport de personnes
5BYJTFUQMBDFT
En hélicoptère
By hélicoptere
MONT-BLANC HÉLICOPTÈRES
+33 (0)4 50 74 22 44
+33 (0)4 50 98 78 00 - www.mbh.fr
Transfert vers aéroports et inter-stations en
hélicoptère
notre réponse sur
ns, des hésitations
Vous avez des questio
vez
votre séjour ? Vous pou
ez
par
pré
s
vou
alors que
via Facebook.
ipe
équ
re
not
à
ns
poser vos questio
DPRHQVRǸFLHO
ZZZIDFHERRNFRPV
We answer on
1HHGDQDGYLFH"
s on Facebook.
er to all your question
ut your stay ? We answ
You need an advice abo
RHQVRǸFLHO
ZZZIDFHERRNFRPVDP
34 40 28
Tél. +33 (0)4 50
me
ffice de touris
66 route de l’O
m
.co
ns
oe
am
www.s
Pamplemousse.com - Crédit photos : Christian Martelet, ZigZag, Photo Zoom/ESF, Tristan Shu/DSF-DSG, Monica Dalmasso, Olivier Lestien, CGH, JJ Grandcollot, LGO, Pégase, nps studio
Document non contractuel - Papier recyclé - Ne pas jeter sur la voie publique. Renseignements et tarifs donnés à titre indicatif. Ni l’Office de Tourisme, ni les organismes ne peuvent être tenus responsables d’un changement quel qu’il soit.
GPS
Longitude décimale :
6,72380447

le guide du - Locations de vacances à Samoëns

Transcription

Documents pareils

→Hotel Samoens | Hotel Spa Neige et Roc 3 étoiles Haute

www.locationsamoens.fr

LE TRACT 1 gite spirituel Samoens[1]

Plan de la station de ski des Gets

Pages 56-57 Samoëns (Alticlub)

Hiver 2017 - Neige et Roc

Descriptif du Grand-Bornand ( PDF - 2.5 Mo)

Brochure - Camping de Belle Hutte

Autres pays - Suisse A vendre Prix sur demande IT03-CH

Voir le plan de la station et la situation du chalet.