Jaws PDF Editor Manuel de l`utilisateur

Transcription

v2
Manuel de l'utilisateur
Table des matières
Chapitre 1 : Présentation de Jaws PDF Editor
..........................7
Que sont les fichiers PDF ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Jaws PDF Editor en un clin d'œil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contacter l'équipe de Jaws PDF Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Assistance technique de Jaws PDF Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Chapitre 2 : Installation de PDF Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Procédure d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Configuration requise pour Jaws PDF Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Saisie de votre numéro de licence de Jaws PDF Editor . . . . . . . . . . . 13
Désinstallation de Jaws PDF Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Chapitre 3 : Découverte de Jaws PDF Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
La fenêtre d'application de Jaws PDF Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Libération des barres d'outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Personnalisation de Jaws PDF Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Personnalisation des barres d'outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Personnalisation des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Personnalisation des infos-bulles et des icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Personnalisation des raccourcis claviers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
INDEX | TABLE DES MATIERES | 3>2<4
JAWS PDF EDITOR™ 2
Enregistrement et chargement des paramètres de personnalisation 21
Barres d'outils de Jaws PDF Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Barre d'outils Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Barre d'outils Fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Barre d'outils Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Barre d'outils Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Barre d'outils Rechercher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Barre d'outils Infos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Barre d'outils Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Barre d'outils Produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Barre d'outils Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Barre d'outils Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Barre d'outils Styles de signet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Barre d'outils Signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Barre d'outils Triage des commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Barre d'outils Commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Barre d'outils Pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Barre d'outils Affichage de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Paramétrer les propriétés de Jaws PDF Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Styles de signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Options de commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Options d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Options de confirmation des modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Options d'association de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Options générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Chapitre 4 : Utilisation de Jaws PDF Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Outils d'utilisation de fichiers PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ouverture d'un fichier PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Consultation de fichiers PDF Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lecture d'un document PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Redimensionner des pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mode plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Défilement des pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Commandes de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilisation de signets, de commentaires et de vues miniatures . . . . . 42
Liens hypertexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Retour vers des pages déjà vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Impression d'un document PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Enregistrement d'un fichier PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Fermeture d'un fichier PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Paramètres du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Infos générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Informations sur les polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Options par défaut d'ouverture de fichiers PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Chapitre 5 : Utilisation de texte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Outils d'utilisation de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sélection et copie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Recherche de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Chapitre 6 : Utilisation de signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Outils d'utilisation des signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Affichage des signets dans le volet d'action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Niveaux de signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Insertion de nouveaux signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Insertion de signets de texte et de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Déplacement de signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Supprimer des signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Formatage des signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Application d'un style de signet prédéfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Formatage rapide de signet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Formatage rapide de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Chapitre 7 : Utilisation de commentaires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Outils d'utilisation des commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Insertion d'annotations dans un document PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Insertion de commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Suppression de commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Masquer des commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Modification de la couleur et de la légende d'un commentaire . . . . 64
Utilisation du volet d'action pour l'affichage des commentaires . . . . 66
Importation et exportation de commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Exportation de commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Importation de commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Envoi de commentaires par e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Impression de commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Chapitre 8 : Utilisation de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Outils d'utilisation de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Affichage des pages dans le volet d'action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Déplacement de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Insertion et extraction de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Insertion de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Extraction de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Suppression de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Rotation de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Chapitre 9 : Sécurité du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Consultation des paramètres de sécurité du document . . . . . . . . . . . 76
Modification des paramètres de sécurité d'un fichier PDF . . . . . . . . . 77
Suppression des paramètres de sécurité des documents . . . . . . . . . 80
Chapitre 10 : Préparation d'un document PDF avant de le distribuer 81
Utilisation de l'assistant de finition de document . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Chapitre 11 : Section de référence
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Liens pris en charge par Jaws PDF Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Raccourcis claviers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Chapitre 1
Présentation de Jaws PDF Editor
Bienvenue dans Jaws PDF Editor de Global Graphics Software. Jaws PDF Editor
permet d'ouvrir des documents PDF et de les utiliser. A l'aide des outils de Jaws PDF
Editor, vous pouvez insérer des commentaires, faire des remarques sur le texte,
insérer des signets ou modifier les signets existants et appliquer de nouveaux
paramètres de sécurité à un fichier PDF.
Jaws PDF Editor est un instrument idéal pour les travaux de groupe car il permet de
rassembler des commentaires originaires de sources multiples et de les importer au
sein d'un document PDF maître.
Que sont les fichiers PDF ?
Un fichier Portable Document Format (PDF) intègre tous les éléments qui
composent une page, tels que le texte, les graphismes et la mise en page, et les
affiche tels qu'ils apparaissent dans la page d'origine. Jaws PDF Editor permet de
consulter des fichiers PDF et d'ajouter des commentaires au document. Pour créer
un fichier PDF, utilisez Jaws PDF Creator, également développé par Global Graphics.
Jaws PDF Editor en un clin d'œil
Jaws PDF Editor permet d'effectuer les activités suivantes avec les documents PDF :
• Ouvrir, consulter et imprimer des documents PDF, y compris des fichiers cryptés de
40 bits et de 128 bits.
PRESENTATION DE JAWS PDF EDITOR
™
JAWS PDF EDITOR 2
• Utiliser des signets, des listes de pages et des images miniatures pour naviguer dans
un document PDF.
• Intégrer Jaws PDF Editor à Internet Explorer.
• Ajouter des commentaires et faire des remarques sur le texte en le rayant, en le
surlignant et en le soulignant, puis les partager avec d'autres utilisateurs de Jaws PDF
Editor grâce aux options d'importation/d'exportation.
• Insérer, supprimer, réorganiser, faire pivoter et extraire des pages d'un document
PDF.
• Préparer un fichier PDF à l'aide des assistants de Jaws PDF Editor intégrés avant de
le distribuer.
A propos de ce manuel
Ce manuel est un guide d'utilisation de Jaws PDF Editor. Il comprend les sections
suivantes :
•
“Découverte de Jaws PDF Editor” en page 14 présente la fenêtre d'application de
Jaws PDF Editor ainsi que les outils disponibles pour les travaux sur des documents
PDF.
• “Utilisation de Jaws PDF Editor” en page 37 explique comment ouvrir, imprimer et
enregistrer des documents PDF.
•
“Utilisation de texte” en page 50 décrit les méthodes d'utilisation de texte dans Jaws
PDF Editor.
•
“Utilisation de signets” en page 53 décrit les méthodes d'utilisation de signets dans
Jaws PDF Editor.
•
“Utilisation de commentaires” en page 62 décrit les méthodes d'utilisation de
commentaires dans Jaws PDF Editor.
•
“Utilisation de pages” en page 70 décrit les méthodes d'utilisation de pages dans
Jaws PDF Editor.
• “Sécurité du document” en page 76 décrit les options de sécurité que vous pouvez
appliquer à vos documents PDF avec Jaws PDF Editor.
™
JAWS PDF EDITOR 2
•
“Préparation d'un document PDF avant de le distribuer” en page 81 décrit l'assistant
de finition de document, qui vous guidera parmi les différentes étapes de préparation
d'un document PDF en vue de sa distribution.
• “Section de référence” en page 83 traite des aspects techniques de Jaws PDF Editor.
Ce manuel est également disponible directement à partir de l'application Jaws PDF
Editor. Pour y accéder, cliquez sur le menu Aide et sélectionnez Guide de
l'utilisateur.
Contacter l'équipe de Jaws PDF Editor
Coordonnées de l'équipe de Jaws PDF Editor :
Global Graphics Software Limited
Barrington Hall
Barrington
Cambridge, CB2 5RG
Royaume-Uni
Tél. : +44 (0) 1223 873 800
Fax : +44 (0) 1223 873 873
Adresse e-mail : [email protected]
Lorsque vous signalez un problème, veuillez indiquer le numéro de version (qui
apparaît entre parenthèses dans le champ A propos de) ainsi que la configuration de
votre système.
Assistance technique de Jaws PDF Editor
Vous pourrez bénéficier d'une assistance technique relative à Jaws PDF Editor sur le
site Web de Jaws PDF Editor à l'adresse : www.jawspdf.com.
Chapitre 2
Installation de PDF Editor
Cette section décrit la procédure d'installation de Jaws PDF Editor.
REMARQUE : Jaws PDF Editor version 2 est une mise à jour gratuite destinée aux utilisateurs ayant enregistré
leur version de Jaws PDF Editor version 1. Cette nouvelle version nécessite cependant un
nouveau numéro de licence. Si vous avez enregistré votre exemplaire et que vous n'avez pas
reçu de nouveau numéro de licence, contactez votre distributeur ou visitez le site Web à
l'adresse www.jawspdf.com.
Vous devez désinstaller Jaws PDF Editor version 1 avant d'installer la version 2.
Pour désinstaller :
1 Ouvrez le Panneau de configuration Windows.
2 Double-cliquez sur l'icône Ajout/Suppression de programmes et sélectionnez Jaws
PDF Editor dans la liste de programmes installés.
3 Cliquez sur Supprimer pour désinstaller Jaws PDF Editor.
4 Ouvrez l'Explorateur Windows et accédez au dossier Program Files/Jaws PDF
Editor, puis supprimez le dossier Jaws PDF Editor.
Une fois la version 1 désinstallée, vous pouvez installer la version 2, en suivant la
procédure indiquée ci-dessous.
INSTALLATION DE PDF EDITOR
Procédure d'installation
Vous devez télécharger le fichier d'installation de Jaws PDF Editor sur le site
www.jawspdf.com ou demander le fichier d'installation à votre distributeur avant de
lancer l'installation de Jaws PDF Editor. Avant de commencer l'installation, vérifiez
que votre système est conforme à la configuration requise pour exécuter
Jaws PDF Editor, comme indiqué dans le Tableau 2.1.
Pour installer Jaws PDF Editor, suivez la procédure ci-dessous :
1 Accédez au fichier d'installation Jaws PDF Editor x.x.exe , dont le numéro de
version est x.x.
2 Double-cliquez sur le programme d'installation pour lancer l'assistant d'installation.
Ce dernier vous guidera dans la procédure d'installation.
Figure 2.1 Assistant InstallShield de Jaws PDF Editor
3 Dans l'interface de l'assistant, saisissez un nom d'utilisateur et un nom de société. Si
vous souhaitez évaluer Jaws PDF Editor, choisissez la valeur "EVALUATION" dans le
champ Licence. Si vous avez acheté une licence, saisissez-la ici. Vous pouvez évaluer
Jaws PDF Editor pendant 14 jours, après quoi vous devez saisir un code de licence
pour continuer à utiliser le programme. Lors de l'installation, vous devez également
indiquer les conditions d'accès à Jaws PDF Editor en précisant s'il sera accessible par
toutes les personnes qui utilisent cet ordinateur ou uniquement par l'utilisateur
enregistré.
4 Vous pouvez sélectionner un dossier d'installation pour Jaws PDF Editor ou
conserver l'emplacement par défaut, à savoir C:\Program Files\Global
Graphics\Jaws PDF Editor\.
5 Cliquez sur Suivant pour installer les fichiers du programme, puis cliquez sur Terminé
pour fermer l'assistant.
L'installation de Jaws PDF Editor est terminée. Le programme peut être lancé à
partir du raccourci placé sur le bureau Windows ou du groupe de programmes
Jaws PDF Editor figurant dans le menu Démarrer.
REMARQUE : si vous voyez apparaître une boîte de dialogue d'association de fichiers PDF la première fois
que vous exécutez Jaws PDF Editor, vous devrez également indiquer vos préférences en
matière d'applications.
Configuration requise pour Jaws PDF Editor
Avant de commencer l'installation de Jaws PDF Editor vérifiez que votre système est
conforme à la configuration requise, comme indiqué dans le Tableau 2.1.
Tableau 2.1 Configuration requise pour Jaws PDF Editor
Système
d'exploitation :
Windows 98/SE, Windows ME, Windows NT 4.0 avec
Service Pack 3, Windows 2000 ou Windows XP
Processeur :
Minimum : Pentium, 50 MHz
Recommandé : Pentium, 333 MHz ou supérieur.
Mémoire vive
(RAM) :
Minimum : Windows 98/ME/NT 4.0 : 32 Mo
Windows 2000/XP : 64 Mo
Recommandé : Windows 98/ME/NT 4.0 : 64 Mo
Windows 2000/XP : 128 Mo
Espace disque
minimum :
16 Mo d'espace libre
Navigateur Web :
Internet Explorer 5.5 ou supérieur nécessaire pour
l'intégration au navigateur.
Saisie de votre numéro de licence de Jaws PDF Editor
Vous pouvez saisir votre numéro de licence de Jaws PDF Editor après l'installation,
en ouvrant la boîte de dialogue A propos de dans le menu d'aide, puis en cliquant
sur le bouton Saisir le numéro de licence.
Désinstallation de Jaws PDF Editor
Pour désinstaller Jaws PDF Editor, suivez la procédure ci-dessous :
1 Ouvrez le Panneau de configuration Windows.
2 Double-cliquez sur Ajout/Suppression de programmes et sélectionnez Jaws PDF
Editor dans la liste de programmes installés.
3 Cliquez sur Supprimer pour désinstaller Jaws PDF Editor.
Chapitre 3
Découverte de Jaws PDF Editor
Cette section présente la fenêtre d'application de Jaws PDF Editor ainsi que les outils
de travail disponibles pour les documents PDF.
La fenêtre d'application de Jaws PDF Editor
La fenêtre d'application de Jaws PDF Editor (Figure 3.1) s'ouvre lorsque vous lancez
l'application.
Zone de
barres d'outils
Volet
d'action
Volet de
document
Outils de
navigation dans
les documents
Figure 3.1 Fenêtre d'application de Jaws PDF Editor
DECOUVERTE DE JAWS PDF EDITOR
La fenêtre d'application de Jaws PDF Editor comprend les zones suivantes :
Outils de navigation dans les documents : Indique les outils permettant de redimensionner les pages et de naviguer dans un document.
Zone de barres d'outils : Indique les barres d'outils dockées qui sont actuellement
sélectionnées. Pour libérer une barre d'outils, retirez-la de la zone des barres d'outils en la faisant glisser. Pour docker une barre d'outils, faites-la de nouveau glisser
jusqu'à la zone de barres d'outils. Si une barre d'outils ne s'affiche pas, cliquez sur
Outils > Personnaliser et sélectionnez la case voulue dans la liste de barres d'outils
disponibles.
Volet de document : Affiche la page actuelle du document PDF. Vous pouvez redimensionner cette page à votre guise à l'aide des outils de la barre de navigation du
document.
Volet d'action : Affiche une liste de signets, de commentaires et de pages présents
dans le document. Si le volet d'action n'apparaît pas, sélectionnez Fenêtre > Volet
d'action pour l'afficher.
Vous pouvez également ouvrir plusieurs documents PDF simultanément, afin de
consulter deux pages ou plus, et faire glisser les commentaires d'un PDF à l'autre.
Utilisez les options Fenêtre > Mosaïque Horizontale/Verticale pour afficher sous
forme de mosaïque les pages ouvertes ou pour disposer les pages comme vous le
souhaitez dans Jaws PDF Editor.
Libération des barres d'outils
Les barres d'outils et le volet d'action peuvent être libérés et déplacés depuis leur
emplacement par défaut dans la fenêtre d'application de Jaws PDF Editor. Après avoir
libéré une barre d'outils ou le volet d'action, vous pourrez le placer à n'importe quel
endroit de l'écran, ce qui vous permet de choisir l'emplacement le plus propice à un
travail efficace.
Barres de déplacement
Figure 3.2 Barres de déplacement des barres d'outils
Pour libérer une barre d'outils ou le volet d'action :
1 Cliquez sur la barre de déplacement de la barre d'outils ou du volet d'action et
maintenez le bouton de la souris enfoncé.
2 Faites glisser la barre d'outils vers le bureau Windows puis relâchez le bouton de la
souris.
Double-cliquez sur la barre de titre de la barre d'outils pour la replacer rapidement
à son emplacement précédent ou bien faites glisser la barre d'outils jusqu'à la zone
de barres d'outils pour choisir un nouvel emplacement.
Volet d'action
flottant
Barre d'outils
de signet
flottante
Figure 3.3 Barres d'outils et volet d'action libérés
Personnalisation de Jaws PDF Editor
Vous pouvez personnaliser les barres d'outils, les boutons et les raccourcis clavier de
Jaws PDF Editor. Vous pouvez par exemple afficher ou masquer les barres d'outils,
ajouter et supprimer des boutons sur les barres d'outils et assigner de nouveaux
raccourcis clavier à diverses opérations d'édition. Les options de personnalisation
sont accessibles par le biais de la boîte de dialogue Personnaliser (Outils >
Personnaliser) et sont présentées dans les sections suivantes.
Personnalisation des barres d'outils
Pour masquer ou afficher des barres d'outils :
1 Sélectionnez Outils > Personnaliser > Barres d'outils pour ouvrir la boîte de
dialogue de barres d'outils.
2 Dans la liste de barres d'outils disponibles, sélectionnez les cases correspondant aux
barres d'outils que vous souhaitez afficher et désélectionnez les cases des barres que
vous voulez masquer.
3 Cliquez sur Fermer pour appliquer ces paramètres et fermer la boîte de dialogue
Personnaliser.
Figure 3.4 La boîte de dialogue de personnalisation de barres d'outils
Personnalisation des boutons
Pour ajouter ou supprimer des boutons d'une barre d'outils, utilisez les options de la
boîte de dialogue Personnaliser les boutons (Figure 3.5), en procédant comme suit :
1 Sélectionnez Outils > Personnaliser > Boutons pour ouvrir la boîte de dialogue
Personnaliser les boutons.
2 Dans la liste des boutons disponibles, sélectionnez celui que vous souhaitez ajouter.
3 Faites glisser le bouton jusqu'à l'emplacement voulu.
La procédure est identique pour retirer un bouton d'une barre d'outils, à cela près
que vous devez cette fois faire glisser le bouton de la barre d'outils vers la boîte de
dialogue Personnaliser les boutons.
Figure 3.5 La boîte de dialogue de personnalisation des boutons
Personnalisation des infos-bulles et des icônes
Si vous souhaitez afficher des infos-bulles lorsque vous placez le curseur de votre
souris sur un élément et si vous voulez afficher des icônes de grande taille dans la
barre d'outils, utilisez les options de la boîte de dialogue Personnaliser les options
(Figure 3.6), en procédant comme suit :
1 Sélectionnez Outils > Personnaliser > Options pour ouvrir la boîte de dialogue
Personnaliser les options.
2 Vous pouvez modifier les options suivantes :
Afficher les infos-bulles sur la barre d'outils : sélectionnez cette case pour que des
infos-bulles s'affichent lorsque vous placez votre curseur sur un bouton.
Afficher les raccourcis dans les Infos-bulles : sélectionnez cette case pour que le
raccourci clavier associé à un bouton s'affiche lorsque vous placez votre curseur sur
ce bouton.
Grandes icônes : sélectionnez cette case pour afficher des boutons sous forme de
grandes icônes.
Figure 3.6 La boîte de dialogue de personnalisation des options
Personnalisation des raccourcis claviers
Pour personnaliser les raccourcis clavier, utilisez les options dans la boîte de dialogue
de raccourcis clavier (Figure 3.7), en procédant comme suit :
1 Sélectionnez Outils > Personnaliser puis cliquez sur l'onglet Raccourcis clavier.
2 Utilisez les cases Ctrl, Maj et Alt pour associer une combinaison de touches à la
fonction que vous souhaitez modifier. Par exemple, pour associer Alt+F12 à la
fonction "Mode Une seule page", sélectionnez la case Alt et désélectionnez les cases
Ctrl et Maj, puis cliquez sur le bouton Touches, puis sur F12 sur le clavier virtuel qui
apparaît.
Jaws PDF Editor vous avertira si vous tentez d'assigner un raccourci clavier qui est
déjà utilisé. Vous pouvez soit réattribuer le raccourci à la nouvelle fonction, ce qui a
pour effet de le désolidariser de l'ancienne fonction, soit retourner à la boîte de
dialogue Personnaliser pour sélectionner une autre combinaison de touches.
3 Répétez cette procédure pour les autres touches que vous souhaitez modifier, puis
cliquez sur Fermer pour enregistrer les changements et fermer la boîte de dialogue
Personnaliser.
Si vous souhaitez réinitialiser une fonction, sélectionnez la commande en question,
puis cliquez sur le bouton Réinitialiser. Pour réinitialiser toutes les commandes,
cliquez sur le bouton Tout réinitialiser.
Figure 3.7 La boîte de dialogue de personnalisation de raccourcis
Enregistrement et chargement des paramètres de
personnalisation
Jaws PDF Editor vous permet d'enregistrer vos paramètres de personnalisation dans
un fichier. Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur le bouton Enregistrer les
paramètres dans la boîte de dialogue de personnalisation (Outils > Personnaliser)
et de saisir un nom pour le fichier de personnalisation.
Pour charger un fichier de personnalisation, cliquez sur le bouton Charger les
paramètres, puis ouvrez le fichier que vous souhaitez utiliser.
Barres d'outils de Jaws PDF Editor
Vous trouverez ci-dessous une présentation des outils disponibles dans Jaws PDF
Editor et des barres d'outils par défaut sur lesquelles ils apparaissent.
Barre d'outils Navigation
Pour faire défiler les pages d'un document PDF.
Figure 3.8 Barre d'outils Navigation
De gauche à droite, voici les outils disponibles :
Première page | Page précédente | Page _ sur _ | Page suivante | Dernière page
Statut par défaut : activée.
Voir “Commandes de navigation” en page 41 pour plus de renseignements.
Barre d'outils Fichier
La barre d'outils Fichier permet d'ouvrir, d'enregistrer et d'imprimer des documents
PDF.
Figure 3.9 La barre d'outils Fichier
Les outils suivants sont disponibles :
Ouvrir | Enregistrer | Imprimer sur l'imprimante par défaut| Aperçu avant
impression
Voir “Utilisation de Jaws PDF Editor” en page 37 pour plus de renseignements.
Barre d'outils Général
Utilisez le mode de défilement de la barre Général pour faire glisser des pages dans
un document PDF lorsque vous êtes en train de consulter un document.
Figure 3.10 La barre d'outils Général
Voir “Utilisation de Jaws PDF Editor” en page 37 pour plus de renseignements.
Barre d'outils Edition
Utilisez les outils d'édition pour sélectionner des zones du texte dans un document
PDF et pour annuler et rétablir des modifications apportées à un fichier PDF.
Figure 3.11 La barre d'outils Edition
Copier texte | Sélectionner des lignes du texte | Sélectionner des zones de
texte | Annuler | Répéter la frappe
Voir “Outils d'utilisation de texte” en page 50 pour plus de renseignements.
Barre d'outils Rechercher
La barre d'outils Rechercher permet de trouver des éléments textuels dans un
document PDF.
Figure 3.12 La barre d'outils Rechercher
Rechercher | Rechercher suivant
Barre d'outils Infos
La barre d'outils Infos vous permet d'ouvrir la boîte de dialogue des propriétés de
votre document PDF et d'accéder aux options du programme Jaws PDF Editor.
Figure 3.13 La barre d'outils Infos
Paramètres du document | Assistant de finition de document | Options du
programme
Voir “Paramètres du document” en page 44, “Utilisation de l'assistant de finition de
document” en page 81 et “Paramétrer les propriétés de Jaws PDF Editor” en
page 29 pour plus de renseignements.
Barre d'outils Aide
L'outil Aide permet d'ouvrir l'aide en ligne pour Jaws PDF Editor.
Figure 3.14 La barre d'outils Aide
Statut par défaut : désactivée.
Barre d'outils Produit
L'outil de produit permet d'ouvrir la page Web de Jaws PDF Technologies, où vous
pourrez découvrir d'autres produits Jaws et accéder à diverses informations
techniques.
Figure 3.15 La barre d'outils Produit
Barre d'outils Zoom
Les outils de zoom permettent de redimensionner les pages d'un document PDF et
de modifier la taille du volet de document.
Figure 3.16 La barre d'outils Zoom
Fenêtre de zoom | Zoom arrière | Niveaux de zoom | Zoom avant | Taille de page
| Pleine largeur | Taille réelle | Plein écran
Voir “Redimensionner des pages” en page 39 pour plus de renseignements.
Barre d'outils Affichage
Les outils d'affichage permettent de revoir les pages que vous avez consultées et de
déterminer le type d'affichage (continue ou une seule page).
Figure 3.17 La barre d'outils Affichage
Affichage précédent | Affichage suivant | Mode Une seule page | Mode Page
continue
Voir “Retour vers des pages déjà vues” en page 43 et “Défilement des pages” en
page 41 pour plus de détails.
Barre d'outils Styles de signet
Utilisez les outils de style de signet pour définir les propriétés d'un signet de
document PDF.
Figure 3.18 La barre d'outils Styles de signet
Nom du style | Couleur | Gras | Italique |
L'emplacement par défaut se situe sur l'onglet Signets du volet d'action.
Voir “Formatage des signets” en page 58 pour plus de renseignements.
Barre d'outils Signets
La barre d'outils Signets permet d'utiliser des signets dans un document PDF.
Figure 3.19 La barre d'outils Signet
Insérer un signet | Insérer un signet à partir du texte | Insérer un signet de zone |
Supprimer un signet | Déplacer le signet vers le haut | Déplacer le signet vers le
bas | Marquage externe signet | Marquage interne signet | Propriétés de signet |
Formatage rapide des signets | Réglage rapide du zoom de tous les signets |
Développer Réduire les signets
L'emplacement par défaut se situe sur l'onglet Signets du volet d'action.
Voir “Utilisation de signets” en page 53 pour plus de renseignements.
Barre d'outils Triage des commentaires
La barre d'outils Triage des commentaires permet de trier les commentaires dans un
document PDF. Vous pouvez trier les commentaires par page, type, légende ou date.
Figure 3.20 Barre d'outils Triage des commentaires
Le statut par défaut est activée et l'emplacement par défaut est sur l'onglet
Commentaires du volet d'action.
Voir “Utilisation du volet d'action pour l'affichage des commentaires” en page 66
pour plus de renseignements.
Barre d'outils Commentaires
La barre d'outils Commentaires permet d'utiliser des commentaires avec un
document PDF.
Figure 3.21 La barre d'outils Commentaires
Note | Surligner | Surligner la zone| Souligner| Souligner la zone| Rayer | Rayer la
zone| Supprimer un commentaire | Afficher/Masquer tous les commentaires |
Importer des commentaires | Exporter des commentaires | Propriétés de
commentaire | Envoyer à
L'emplacement par défaut se situe sur l'onglet Commentaires du volet d'action.
Voir “Utilisation de commentaires” en page 62 pour plus de renseignements.
Barre d'outils Pages
La barre d'outils Pages permet de manipuler les pages d'un document PDF.
Figure 3.22 La barre d'outils Pages
Insérer des pages | Extraire des pages | Supprimer des pages | Faire pivoter la page
vers la droite | Faire pivoter la page vers la gauche | Appliquer les mises à jour
d'ordre des pages| Annuler les mises à jour d'ordre des pages
L'emplacement par défaut se situe sur l'onglet Pages du volet d'action.
Voir “Utilisation de pages” en page 70 pour plus de renseignements.
Barre d'outils Affichage de pages
Utilisez les outils d'affichage de page pour afficher les pages dans le volet d'action
sous forme de vues miniatures ou de pages.
Figure 3.23 La barre d'outils Pages
L'emplacement par défaut se situe sur l'onglet Pages du volet d'action.
Voir “Affichage des pages dans le volet d'action” en page 71 pour plus de
renseignements.
Paramétrer les propriétés de Jaws PDF Editor
Jaws PDF Editor permet de sélectionner des options spécifiques pour les signets, les
commentaires, l'affichage, la confirmation de modifications, les associations de fichiers
et les paramètres généraux. Les options sont disponibles à partir de la boîte de
dialogue Options, que vous pourrez ouvrir en sélectionnant Outils > Options. Les
différentes options sont décrites dans les sections suivantes.
Pour rétablir les styles par défaut, cliquez sur le bouton Rétablir par défaut.
Styles de signets
La boîte de dialogue Styles de signet indique les styles de signet proposés par Jaws
PDF Editor. Si les styles ne vous conviennent pas, vous pouvez les reconfigurer.
Figure 3.24 Options de signets
Les options permettant de définir les styles de signets sont les suivantes :
Nom de style : Saisissez un nom de style. Il est conseillé de sélectionner un nom qui
vous aidera à trouver le style de signet que vous recherchez.
Couleur de police : Sélectionnez dans la liste déroulante la couleur que vous souhaitez utiliser pour le style de signet.
Gras : Cliquez sur cette option si vous souhaitez formater le texte du signet en
gras.
Italique : Cliquez sur cette option si vous souhaitez formater le texte du signet en
italique.
Options de commentaires
Les options de Commentaires permettent de paramétrer l'apparence de vos
commentaires. Ils seront ainsi plus facilement visibles, ce qui peut s'avérer très utile
lorsqu'ils sont importés dans un fichier PDF "maître" comportant de nombreux
autres commentaires.
Figure 3.25 Options de commentaires
Vous pouvez modifier les options suivantes :
Légende : Saisissez une légende qui figurera sur la barre de titre de la fenêtre du
commentaire. La fenêtre du commentaire permet de saisir des informations supplémentaires liées au commentaire. Les nouveaux paramètres seront appliqués à tous
les nouveaux commentaires. Ils n'auront aucune répercussion sur les commentaires
qui figurent déjà dans le document.
Couleur : Sélectionnez dans la liste déroulante la couleur que vous souhaitez utiliser
pour le commentaire. Les nouveaux paramètres ne s'appliquent pas aux commentaires qui figurent déjà dans le document.
Ouvrir automatiquement la fenêtre de commentaire : Lorsque cette case est
sélectionnée, une fenêtre de commentaire s'ouvre à chaque fois que vous insérez
un commentaire de ce type. La fenêtre de commentaire vous permet de saisir des
informations supplémentaires liées au commentaire. Pour ouvrir un commentaire,
double-cliquez dessus.
Autoriser l'insertion de plusieurs commentaires : Lorsque vous sélectionnez cette
option, Jaws PDF Editor vous permet d'insérer d'autres commentaires du même
type. Cette option est valide par défaut quel que soit le type de commentaire.
Options d'affichage
Les options d'affichage permettent de contrôler les mises à jour, l'affichage des lignes
et des chemins d'accès ainsi que le greeking de texte dans les documents PDF.
Figure 3.26 Options d'affichage
Niveau de zoom Taille de page lorsque la fenêtre change de taille : Sélectionnez
cette case pour que Jaws PDF Editor redimensionne automatiquement la page et
l'adapte à la fenêtre dans laquelle elle s'affiche.
Niveau de zoom Pleine largeur lorsque la fenêtre change de taille : Sélectionnez
cette case pour que Jaws PDF Editor redimensionne automatiquement la page en
fonction de la largeur de la fenêtre dans laquelle elle s'affiche.
Amélioration de l'affichage : Sélectionnez cette case pour bénéficier d'une qualité
optimale d'affichage des documents. Cette option peut occasionner un ralentissement de l'affichage de certaines pages (surtout si elles comportent de nombreux
graphismes). Si l'affichage des pages est lent sur votre système, désélectionnez cette
case.
Activer le greeking de texte : Sélectionnez cette case pour autoriser le greeking de
texte. Le greeking est utilisé quand la taille du texte est considérée trop petite pour
permettre la lecture. Le texte est alors remplacé par des cases grises. Si le greeking
perturbe l'affichage d'autres éléments de la page, désactivez le greeking en désélectionnant cette case.
Options de confirmation des modifications
Les options de confirmation des modifications vous permettent de sélectionner quels
types de modifications doivent être confirmées avant d'être appliquées.
Figure 3.27 Options de confirmation des modifications
Confirmer la suppression des commentaires : Sélectionnez cette case pour
afficher une boîte de dialogue avant de supprimer un commentaire.
Confirmer la suppression des pages : Sélectionnez cette case pour afficher un
message de confirmation avant de supprimer des pages d'un document PDF.
Confirmer la suppression des pages lors de l'extraction : Sélectionnez cette case
pour afficher un message de confirmation avant de supprimer les pages qui sont
extraites d'un document PDF.
Confirmer l'insertion des pages : Sélectionnez cette case pour afficher un message
de confirmation avant d'insérer des pages dans un document PDF.
Confirmer la rotation des pages : Sélectionnez cette case pour afficher une boîte
de dialogue de confirmation avant de faire pivoter les pages.
Confirmer les modifications de paramètres de sécurité : Sélectionnez cette case
pour afficher une boîte de dialogue de confirmation avant d'appliquer des changements aux paramètres de sécurité.
Confirmer les modifications des informations sur le document : Sélectionnez
cette case pour afficher une boîte de dialogue de confirmation avant de valider les
changements apportés aux informations sur le document.
Confirmer le formatage rapide des signets : Sélectionnez cette case pour afficher
une boîte de dialogue de confirmation avant d'appliquer des changements de
format des signets.
Confirmer le réglage rapide de niveau de zoom des signets : Sélectionnez cette
case pour afficher une boîte de dialogue de confirmation avant d'appliquer des
changements au niveau de zoom des signets.
Options d'association de fichiers
Les options d'association de fichiers permettent de faire de Jaws PDF Editor
l'application par défaut pour la lecture des fichiers de type PDF.
Figure 3.28 Options d'association de fichiers
PDF : Sélectionnez cette option si vous voulez associer les fichiers PDF (*.pdf) à
Jaws PDF Editor.
Jaws PDF Editor vérifiera s'il s'agit de l'application par défaut : Sélectionnez cette
option pour que Jaws PDF Editor vérifie s'il s'agit du programme de
lecture / d'édition de PDF par défaut à chaque fois que le programme est activé.
Options générales
Les options générales permettent de sélectionner les options à utiliser par défaut
lorsqu'un fichier PDF est ouvert, comme par exemple le niveau de zoom, le numéro
de page à l'ouverture, les unités d'affichage et l'action d'ouverture.
Figure 3.29 Options générales
Numéro de page d'ouverture : Saisissez le numéro de la page à laquelle vous
voulez que Jaws PDF Editor accède en ouvrant un fichier PDF.N'oubliez pas que les
numéros de page d'un PDF ne correspondent pas forcément à ceux qui figurent sur
le document PDF etqu'on appelle folios. Ainsi, les folios ne comprennent pas forcément la page de titre, la table des matières ou la page de copyright.La numérotation
des pages du document PDF prend en compte tous les numéros de page d'un
document, en commençant audébut. Cette option n'a aucune incidence sur le programme, sauf si vous avez sélectionné Ouvrir à la page et au niveau de zoompar
défaut dans la catégorie Action d'ouverture.
Niveau de zoom : Indiquez le niveau de zoom que vous voulez que Jaws PDF
Editor active en ouvrant un document PDF. Cette option ne produit aucun effet,
sauf si vous avez sélectionné Ouvrir à la page et au niveau de zoom par défaut
dans la catégorie Action d'ouverture.
Action d'ouverture : Sélectionnez l'action à exécuter par défaut à l'ouverture d'un
document PDF. Les options disponibles sont les suivantes :
- Utiliser les paramètres d'ouverture du PDF : Pour utiliser les options qui sont
intégrées au fichier PDF.
- Utiliser la page et le zoom par défaut : Pour utiliser les options indiquées dans les
catégories Numéro de page d'ouverture et Niveau de zoom lors de l'ouverture
d'un fichier PDF.
- Toujours ouvrir le volet d'action : Sélectionnez cette option pour afficher le volet
d'action au démarrage de Jaws PDF Editor.
Ecran de démarrage lors du lancement : Sélectionnez cette option pour afficher
l'écran de démarrage lors du lancement de Jaws PDF Editor.
Indicateur de progression : Sélectionnez cette option pour afficher un indicateur
de progression lorsque Jaws PDF Editor est en train d'effectuer une tâche, telle que
la sauvegarde d'un fichier PDF sur le disque dur.
Ouvrir la boîte de dialogue au démarrage : Sélectionnez cette option pour ouvrir
la boîte de dialogue Ouvrir (qui permet de sélectionner et d'ouvrir un fichier PDF)
lors du démarrage de Jaws PDF Editor.
Taille du texte des commentaires et des signets : Sélectionnez la taille de texte
par défaut qui sera utilisée dans les commentaires et les signets. Cette option n'a
aucune incidence sur le document PDF, mais uniquement sur l'affichage du texte
des commentaires et des signets sur votre ordinateur.
Unités de taille d'affichage du document : Sélectionnez l'unité d'affichage que vous
souhaitez utiliser par défaut dans Jaws PDF Editor. Les options disponibles sont les
suivantes : Système (pour utiliser les options régionales et les paramètres d'unités
de mesure de votre système), Pouces, Centimètres et Points.
Activer l'intégration au navigateur Web : Sélectionnez cette option si vous voulez
ouvrir les documents PDF à partir de votre navigateur Web. Désélectionnez cette
case pour les ouvrir avec Jaws PDF Editor.
Liste de fichiers récents : Choisissez le nombre de fichiers PDF récemment
ouverts que vous voulez que Jaws PDF Editor garde en mémoire. La liste de fichiers
récents est située au bas du menu Fichier.
Chapitre 4
Utilisation de Jaws PDF Editor
Cette section présente les bases de l'utilisation des documents PDF et explique
comment ouvrir un fichier PDF, naviguer dans un document, imprimer des pages,
enregistrer des commentaires et consulter les informations sur un document PDF.
Outils d'utilisation de fichiers PDF
Les outils d'utilisation de fichiers PDF se trouvent sur la barre d'outils Fichier (Figure
4.1).
Figure 4.1 La barre d'outils Fichier
Si cette barre d'outils n'est pas disponible, vérifiez que vous avez sélectionné la case
Fichier dans l'onglet Barre d'outils de la boîte de dialogue Personnaliser (Outils >
Personnaliser).
Ouverture d'un fichier PDF
Il existe plusieurs manières d'ouvrir un fichier dans Jaws PDF Editor :
• Cliquer sur le bouton Ouvrir : sélectionnez le fichier PDF que vous souhaitez ouvrir,
puis cliquez sur Ouvrir.
UTILISATION DE JAWS PDF EDITOR
• Cliquer sur Fichier > Ouvrir : sélectionnez le fichier PDF que vous souhaitez ouvrir,
puis cliquez sur Ouvrir.
• Utiliser le raccourci clavier Ctrl+O : sélectionnez le fichier PDF que vous souhaitez
ouvrir, puis cliquez sur Ouvrir.
• Sélectionner le fichier PDF dans la liste des PDF récemment ouverts : cette option
ne fonctionne que si vous avez déjà utilisé l'une des trois méthodes précédentes pour
ouvrir le fichier PDF concerné.
Jaws PDF Editor permet d'utiliser plusieurs documents PDF simultanément. Pour
passer d'un document PDF à l'autre, utilisez le raccourci clavier CTRL+Tab ou
sélectionnez le document PDF dans le menu Fenêtre.
Si vous souhaitez consulter plus d'un document PDF à la fois, redimensionnez la
fenêtre et placez-la dans le volet de document ou utilisez l'option Mosaïque ou
Cascade ; elles figurent toutes les deux dans le menu Fenêtre.
Figure 4.2 Jaws PDF Editor avec plusieurs documents PDF ouverts
Consultation de fichiers PDF Web
Jaws PDF Editor peut afficher des documents PDF depuis le Web par l'intermédiaire
de votre navigateur Web (Internet Explorer 5.5 ou supérieur), ou dans une autre
fenêtre de Jaws PDF Editor.
Lorsque vous lancez Jaws PDF Editor pour la première fois, un message vous
demandera si vous voulez activer l'intégration au navigateur Web (Figure 4.3). Si vous
sélectionnez la case Activer l'intégration au navigateur Web, les fichiers PDF sur le
Web s'afficheront dans votre navigateur. Les fonctionnalités de Jaws PDF Editor sont
limitées au sein de votre navigateur.
REMARQUE : l'option d'intégration au navigateur Web est également disponible dans les options générales
(Outils > Options).
Figure 4.3 Options d'association de fichiers PDF
Si vous préférez consulter des fichiers PDF Web au sein de Jaws PDF Editor,
désélectionnez la case Activer l'intégration au navigateur Web. Par la suite, lorsque
vous cliquerez sur un fichier PDF sur le Web, Jaws PDF Editor démarrera et affichera
le document.
Lecture d'un document PDF
Jaws PDF Editor met à votre disposition des outils permettant de lire un fichier PDF
et de parcourir facilement un grand document. Vous pouvez redimensionner les
pages pour faciliter leur lecture, accéder directement à une certaine page, parcourir
un document page par page, ou faire défiler les pages à mesure que vous les lisez.
Redimensionner des pages
Grâce à la nature des documents PDF, les pages peuvent être agrandies sans perte
de qualité graphique. Vous pouvez également agrandir des Vector graphics sans
souffrir de perte de qualité d'image. Vous constaterez cependant une légère
dégradation de la qualité en agrandissant des images au format bitmap.
Pour redimensionner les pages d'un document PDF, utilisez les outils de la barre
d'outils Zoom (Figure 4.4). Jaws PDF Editor prend en charge une gamme de
résolutions de zoom allant de 5 % à 1600 %, ce vous permettra d'inspecter les
moindres détails d'une page. Vous pouvez saisir la résolution voulue directement
dans le champ de texte de la barre d'outils, la sélectionner dans la liste déroulante
ou bien cliquer sur les boutons + et - pour redimensionner la page par tranches de
20 %.
Outils de zoom de page
Outils permettant de redimensionner la page
Figure 4.4 Barre d'outil Zoom
Pour redimensionner instantanément une page par rapport à la fenêtre de volet de
document, cliquez sur le bouton Taille de page, Pleine largeur, Taille réelle ou Plein
écran (voir illustration en Figure 4.4).
Mode plein écran
Vous pouvez également consulter des documents PDF en mode plein écran. Le
mode plein écran est particulièrement adapté aux présentations car tous les
commentaires, les menus, les barres d'outils ainsi que la barre de titre sont désactivés.
Utilisez les touches Page AV et Page AR pour passer d'une page à l'autre lorsque
vous opérez en mode plein écran et appuyez sur Echap pour quitter le mode Plein
écran.
Défilement des pages
L'outil de défilement permet de faire défiler les pages vers le haut ou vers le bas avec
la souris. Si vous ne parvenez pas à faire défiler le document au-delà du haut et du
bas des pages, vérifiez que vous avez bien sélectionné l'option Mode page continue
dans la barre d'outils Affichage (illustrée ci-dessous).
Mode de page
continue
Mode une seule page
Figure 4.5 Barre d'outils Affichage mettant en évidence les boutons de mode de page
Vous pouvez également utiliser la roulette de votre souris pour faire défiler un
document. Cette méthode peut s'avérer plus pratique et plus rapide. Attention :
n'appuyez pas sur la roulette de la souris lors du défilement, sans quoi vous
effectuerez un zoom sur la page.
Commandes de navigation
La barre d'outils Navigation (Figure 4.6) permet de naviguer d'une page à la fois,
d'accéder directement à la première ou la dernière page d'un document ou bien
d'accéder à un numéro de page spécifique.
Figure 4.6 Barre d'outils Navigation
Utilisation de signets, de commentaires et de vues
miniatures
Vous pouvez également naviguer dans les pages d'un document PDF en cliquant sur
un signet, un commentaire ou une vue miniature de page pour accéder directement
à la page indiquée. Les signets, les commentaires et les vues miniatures de page, qui
figurent dans le volet d'action (Fenêtre > Volet d'action), facilitent la recherche
d'informations dans un document PDF.
Signets
Figure 4.7 Volet d'action, avec l'onglet Signets sélectionné
Liens hypertexte
Jaws PDF Editor permet la prise en charge de liens hypertexte dans un document
PDF. Les liens hypertexte permettent d'accéder directement à des sections
particulières du document, ou à une page Web liée, que vous pouvez ouvrir dans
Jaws PDF Editor ou au sein de votre navigateur Web par défaut, selon la valeur du
paramètre Activer l'intégration au navigateur Web pour “Options générales” en
page 35.
REMARQUE : Jaws PDF Editor ne permet pas d'ajouter de liens hypertexte à un document PDF.
Retour vers des pages déjà vues
Les boutons Affichage précédent et Affichage suivant (Figure 4.8) permettent de
revenir sur les modes de pages précédemment utilisés. Par exemple, si vous modifiez
l'affichage de page afin que la page tienne dans la fenêtre et que vous effectuez un
zoom avant sur une section précise de texte, vous devrez cliquer sur le bouton
Affichage précédent pour revenir en arrière dans les différents modes d'affichage
utilisés pour consulter cette page.
Affichage suivant
Affichage précédent
Figure 4.8 Barre d'outils Affichage mettant en évidence les boutons d'affichage
Impression d'un document PDF
Il existe plusieurs manières d'imprimer un fichier PDF dans Jaws PDF Editor :
• Cliquer sur le bouton Imprimer : cette méthode envoie le document entier vers
votre imprimante par défaut.
• Cliquer sur Fichier > Imprimer : sélectionnez les options voulues pour l'imprimante,
le nombre de pages, le nombre d'exemplaires et ainsi de suite, puis cliquez sur OK.
• Utiliser le raccourci clavier Ctrl+P : sélectionnez les options voulues pour
l'imprimante, le nombre de pages, le nombre d'exemplaires et ainsi de suite, puis
cliquez sur OK.
REMARQUE : vous pouvez également consulter un aperçu de votre document avant de l'imprimer, en
utilisant le bouton Aperçu avant impression, situé au même emplacement.
Enregistrement d'un fichier PDF
Il existe plusieurs manières d'enregistrer un fichier PDF.
Pour enregistrer le fichier PDF actuellement ouvert :
• Cliquez sur le bouton Enregistrer, Fichier > Enregistrer ou utilisez le raccourci
clavier Ctrl+S.
Pour enregistrer une copie du fichier PDF actuellement ouvert :
• Cliquez sur Fichier > Enregistrer sous et saisissez un nouveau nom.
Fermeture d'un fichier PDF
Il existe plusieurs manières de fermer un fichier PDF dans Jaws PDF Editor :
• Cliquez sur Fichier > Fermer pour fermer le document PDF ouvert, ou cliquez sur
Fichier > Tout fermer pour fermer tous les documents ouverts. Si vous avez apporté
des modifications à un document PDF après l'enregistrement le plus récent, Jaws PDF
Editor vous proposera d'enregistrer le fichier PDF avant de le fermer.
• Utiliser le raccourci clavier Ctrl+F4.
• Cliquer sur le "X", c'est-à-dire le bouton de fermeture de la fenêtre, situé dans le coin
supérieur droit.
Pour fermer Jaws PDF Editor, cliquez sur Fichier > Quitter. Avant la fermeture, Jaws
PDF Editor vérifiera que tous les documents PDF ont été enregistrés.
Paramètres du document
Jaws PDF Editor permet de consulter des informations sur le document PDF ouvert.
La boîte de dialogue Paramètres du document permet d'accéder à des
renseignements généraux (titre, sujet, auteur et mots-clés), de savoir quelles polices
sont utilisées, de connaître le numéro de page et le niveau de zoom à l'ouverture et
de prendre connaissance des mesures de sécurité activées.
Pour ouvrir la boîte de dialogue Paramètres du document, cliquez sur le bouton
Paramètres du document de la barre d'outils Infos (illustrée ci-dessous) ou cliquez
sur Fichier > Paramètres du document .
Bouton de
paramètres du
document
Figure 4.9 La barre d'outils Infos
Infos générales
Les options de la boîte de dialogue Infos générales (Figure 4.10) donnent accès à
toutes sortes de renseignements relatifs au document PDF, tels que l'application
source, le programme de création du fichier PDF, la date à laquelle le fichier PDF a
été créé et la plus récente modification. Ces options permettent également de saisir
un titre, un sujet, un auteur et des mots-clés pour ce document.
Figure 4.10 La boîte de dialogue Infos générales
Informations sur les polices
Les informations suivantes sur les polices sont disponibles dans Jaws PDF Editor :
Police d'origine : Cette option indique les polices ayant été utilisées dans le document d'origine à partir duquel le document PDF a été créé.
Type : Cette option indique le type de polices de caractères utilisées dans le document d'origine, tel que Type1, Type3 ou TrueType.
Encodage : Cette catégorie indique les méthodes de codage des polices.
Police utilisateur : Cette option répertorie les polices utilisées dans l'affichage du
texte. Il peut s'agir de la police d'origine (qui a été intégrée), d'un jeu partiel de
l'original ou d'une police de remplacement.
Type : Cette option indique le type de police des types Police utilisateur.
Figure 4.11 La boîte de dialogue Informations sur les polices
Lors de l'affichage ou de l'impression de polices qui n'ont pas été intégrées au
document PDF, Jaws PDF Editor les remplace par des polices Base 14 PostScript.
Selon les polices qui sont remplacées, la qualité du document PDF final risque de s'en
trouver affectée. Si la fidélité au document source est essentielle, nous vous
recommandons de veiller à ce que toutes les polices soient intégrées à vos
documents PDF lors de leur conception.
La Base 14 comprend les polices suivantes :
• Times, Times Italique, Times Gras, Times Gras Italique
• Helvetica, Helvetica Oblique, Helvetica Gras, Helvetica Gras Oblique
• Courier, Courier Oblique, Courier Gras, Courier Gras
Oblique
• Symbol Σψµβολ
• Zapf Dingbats ✺❁❐❆
✤❉■❇❂❁▼▲
Informations sur la sécurité
La boîte de dialogue Paramètres de sécurité (Figure 4.12) fournit des informations
sur les paramètres de sécurité des fichiers PDF.
Figure 4.12 La boîte de dialogue Paramètres de sécurité
Si vous souhaitez désactiver les paramètres de sécurité du fichier PDF, cliquez sur le
bouton Supprimer la sécurité des fichiers et saisissez le mot de passe de
changement de la sécurité si le programme vous y invite. Si vous souhaitez modifier
les paramètres de sécurité, cliquez sur le bouton Régler la sécurité des fichiers (là
aussi, vous devrez peut-être saisir le mot de passe de changement de la sécurité du
document si ce paramètre a été activé dans le fichier PDF). Voir Chapitre 9, “Sécurité
du document” pour en savoir plus sur la sécurité des fichiers PDF.
Options par défaut d'ouverture de fichiers PDF
Les options de la boîte de dialogue Paramètres d'ouverture du Document (Figure
4.13) déterminent l'affichage du fichier PDF après l'ouverture. Attention : ces
paramètres ne seront pas pris en compte si l'option Action d'ouverture est réglée
sur Utiliser la page et le zoom par défaut. Voir “Options générales” en
page 35 pour en savoir plus sur le paramétrage des options d'action d'ouverture.
Figure 4.13 La boîte de dialogue des paramètres d'ouverture
Ouvrir à la page : Indiquez à quelle page vous voulez que le document s'ouvre.
N'oubliez pas que les numéros de page d'un PDFne correspondent pas forcément
à ceux qui figurent sur le document PDF et qu'on appelle folios. Ainsi, les folios ne
comprennent pas forcément la page de titre, la table des matières ou la page de
copyright. La numérotation des pages du document PDF prend en compte toutes
les pages d'un document, en commençant au début.
Niveau de zoom : Sélectionnez le niveau de zoom à utiliser par défaut lors de
l'ouverture d'un document.
Affichage de page : Sélectionnez le mode d'affichage de page à utiliser par défaut
lors de l'ouverture d'un document.
Les options disponibles dans le mode d'affichage sont les suivantes :
Par défaut - utilise un mode d'affichage par défaut pour cette application ;
Continue - permet le défilement des pages ;
Une seule page - les pages sont affichées une par une
Volet d'action : Indiquez le type d'affichage du volet d'action que vous voulez utiliser lors de l'ouverture du document. Les choix disponibles sont Fermé, Ouvrir aux
signets et Ouvrir aux vues miniatures.
Ouvrir en mode plein écran : Sélectionnez cette case pour ouvrir le document
PDF en mode plein écran.
Masquer les menus : Sélectionnez cette case pour cacher les menus de Jaws PDF
Editor lorsque vous ouvrez des documents PDF.
Masquer les barres d'outils : Sélectionnez cette case pour cacher Toutes les barres
d'outils ou cacher Toutes les barres d'outils sauf celles de la navigation lorsque
vous ouvrez des documents PDF.
Chapitre 5
Utilisation de texte
Cette section décrit les méthodes d'utilisation de texte dans un document PDF.
Outils d'utilisation de texte
Les outils d'utilisation de texte se trouvent sur les barres d'outils Edition et
Rechercher (Figure 5.1).
Figure 5.1 Barres d'outils Edition et Rechercher
Si ces barres d'outils ne sont pas disponibles, vérifiez que les cases Edition et
Rechercher sont sélectionnées dans l'onglet Barres d'outils de la boîte de dialogue
Personnaliser (Outils > Personnaliser).
Sélection et copie de texte
Jaws PDF Editor permet de sélectionner et copier du texte figurant dans un
document PDF. Après avoir copié le texte, vous pouvez le coller dans une autre
application Windows, telle qu'un programme de traitement de texte. L'outil de
sélection de ligne permet de désigner des lignes (ou des mots) à copier. L'outil de
UTILISATION DE TEXTE
sélection de zone permet de désigner une zone sur la page. Tout le texte figurant
dans la zone indiquée sera sélectionné (Jaws PDF Editor ne prend pas en compte les
graphismes).
Pour sélectionner et copier du texte :
1 Ouvrez la page comportant le texte que vous voulez copier.
2 Sélectionnez le texte que vous souhaitez copier :
• pour copier un mot ou une ligne de texte, cliquez sur l'outil Sélectionner des
lignes du texte dans la barre d'outils Edition et faites glisser votre curseur sur le
texte.
• pour copier un paragraphe ou une grande zone de texte, cliquez sur l'outil
Sélectionner des zones du texte dans la barre d'outils Edition et faites glisser
votre curseur sur la zone que vous voulez désigner.
3 Cliquez sur l'outil Copier texte dans la barre d'outils Edition.
Vous pouvez alors coller dans une autre application le texte copié.
REMARQUE : vous pouvez également couper, copier et coller du texte au sein d'un même document.
Recherche de texte
Pour rechercher du texte dans un document, utilisez les outils Rechercher. Votre
recherche peut porter sur un seul mot ou sur une expression. Si le texte est trouvé,
Jaws PDF Editor ouvre la page correspondante et met en évidence le mot sur la page.
Pour rechercher un mot ou une expression :
1 Cliquez sur l'outil Rechercher dans la barre d'outils Rechercher. La boîte de dialogue
Rechercher apparaît alors (Figure 5.2).
Figure 5.2 La boîte de dialogue Rechercher
Rechercher : saisissez le mot ou l'expression que vous voulez chercher.
Mot entier : sélectionnez cette case pour ne rechercher que des mots entiers. En
d'autres termes, vous ne prendrez pas en compte le mot s'il fait partie d'un autre
mot.
Respect de la casse : sélectionnez cette case pour que la casse soit prise en compte
lors de la recherche de mots. Seuls les mots correspondant au texte et à la casse
saisis dans le champ Rechercher seront trouvés.
Direction : sélectionnez la direction dans laquelle vous voulez lancer une recherche
dans le document.
3 Cliquez sur Rechercher suivant après avoir sélectionné un élément pour lancer une
recherche dans le document.
4 Cliquez sur Poursuivre la recherche pour continuer votre recherche une fois qu'une
occurrence du texte recherché a été trouvée.
Chapitre 6
Utilisation de signets
Jaws PDF Editor vous permet d'insérer de nouveaux signets à un document PDF, de
supprimer des signets existants et d'appliquer des styles de formatage pour clarifier
l'organisation des signets de votre document.
Outils d'utilisation des signets
Les outils permettant de travailler avec les signets se trouvent sur la barre d'outils
Signets (Figure 6.1), à laquelle vous pouvez accéder par défaut en cliquant sur l'onglet
Signets du volet d'action.
Figure 6.1 Barre d'outils Signets
Si ces barres d'outils ne sont pas disponibles, vérifiez que vous avez sélectionné la
case Signets dans l'onglet Barres d'outils de la boîte de dialogue Personnaliser (Outils
> Personnaliser).
Affichage des signets dans le volet d'action
Les signets qui ont été insérés dans un document PDF apparaissent sous forme de
liste dans le volet d'action, sous l'onglet Signets. Si le volet d'action ne s'affiche pas,
cliquez sur Fenêtres > Volet d'action ou sur le bouton de volet d'action qui est situé
dans le coin inférieur gauche du volet de document.
UTILISATION DE SIGNETS
Niveaux de signets
Selon la manière dont ils ont été configurés dans un document, les signets peuvent
comprendre des branches et des branches secondaires, comme en Figure 6.2.
Cliquez sur le signe + pour développer un signet et consulter ses branches
secondaires ou utilisez le bouton Développer/Réduire les signets de la barre d'outils.
Outils de signet
Branches et
branches
secondaires
Figure 6.2 Onglet Signets du volet d'action
Insertion de nouveaux signets
Grâce à Jaws PDF Editor, vous pouvez insérer de nouveaux signets dans un
document PDF comportant un lien vers une page, une ligne de texte ou une zone
de page. Les commandes de Zoom de destination, qui sont disponibles lorsque vous
insérez un signet, vous permettent de redimensionner la zone du signet.
Pour insérer une page avec signet :
1 Cliquez sur l'outil Insérer un signet ou sélectionnez Action > Signets > Insérer un
signet.
2 Après avoir sélectionné l'outil Signets, cliquez sur l'emplacement du document où
vous voulez insérer un signet. La boîte de dialogue Nouveau signet apparaît alors
(Figure 6.3).
Outils de formatage
de signet
Figure 6.3 Boîte de dialogue Nouveau signet
3 Dans la boîte de dialogue Nouveau signet, vous pouvez configurer les options
suivantes :
Nom : le texte saisi apparaît dans la liste de signets.
Style : sélectionnez un style de signet dans la liste déroulante ou utilisez les outils de
formatage de signet pour créer votre propre style.
Emplacement du signet : utilisez les boutons haut et bas pour sélectionner
l'emplacement du nouveau signet dans la liste des signets affichée dans la fenêtre.
Utilisez les boutons gauche et droite pour promouvoir et reléguer des signets (les
signets relégués apparaissent sous forme de branches secondaires).
Zoom de destination : sélectionnez l'agrandissement qui sera utilisé à l'ouverture de
la page comportant un signet. Choisissez l’une des options suivantes :
• Utiliser le plus récent niveau de zoom : pour ouvrir la page en utilisant le niveau
de zoom qui était activé la dernière fois que le signet a été utilisé.
• Niveau de zoom actuel : pour ouvrir la page en utilisant le niveau de zoom activé
lorsque le signet a été inséré.
• Taille réelle (100 %) : pour ouvrir la page à la taille réelle de la page.
• Personnaliser : pour ouvrir la page au niveau de zoom indiqué ici.
• Pleine largeur : pour ouvrir la page avec un niveau de zoom adapté à la largeur
du volet de document.
• Taille de page : pour ouvrir la page avec un niveau de zoom adapté à la taille du
volet de document.
• Taille de la zone sélectionnée : uniquement disponible quand l'outil Insérer un
signet de zone a été utilisé. Permet d'ouvrir la page avec un niveau de zoom
adapté à la taille du volet de document.
• Largeur de la zone sélectionnée : uniquement disponible quand l'outil Insérer un
signet de zone a été utilisé. Permet d'ouvrir la page avec un niveau de zoom
adapté à la largeur du volet de document.
4 Cliquez sur OK pour créer le nouveau signet.
Insertion de signets de texte et de zone
Jaws PDF Editor permet d'insérer des signets de texte ou de zone de page dans un
document PDF. Il suffit de cliquer sur un signet de texte ou de zone pour ouvrir la
page comportant un signet, ce qui permet d'accéder directement aux informations
nécessaires.
Pour insérer un signet de texte :
1 Ouvrez la page comportant le texte dans lequel vous voulez insérer un signet.
2 Cliquez sur l'outil Insérer un signet à partir du texte dans la barre d'outils Signets.
3 Faites glisser le curseur sur la zone textuelle où vous souhaitez insérer le signet. La
boîte de dialogue Nouveau signet s'ouvre (Figure 6.3, page 55) lorsque vous relâchez
le bouton de la souris. Le texte sélectionné est le nom du signet.
4 Utilisez les options de la boîte de dialogue Nouveau signet (présentée dans la section
“Insertion de nouveaux signets” en page 54) pour formater votre signet, puis cliquez
sur OK pour insérer le nouveau signet.
Pour insérer un signet de zone de page :
1 Ouvrez la page comportant le texte dans lequel vous voulez insérer un signet.
2 Cliquez sur l'outil Insérer un signet de zone dans la barre d'outils Signets.
3 Faites glisser le curseur sur la zone où vous souhaitez placer un signet. La boîte de
dialogue Nouveau signet s'ouvre (Figure 6.3, page 55) lorsque vous relâchez le
bouton de la souris.
4 A l'aide des options de la boîte de dialogue Nouveau signet (présentée dans la
section “Insertion de nouveaux signets” en page 54), donnez un nom au signet et si
nécessaire, formatez le nouveau signet puis sélectionnez le zoom de destination.
5 Cliquez sur OK pour créer le nouveau signet.
Déplacement de signets
Jaws PDF Editor permet de réorganiser vos signets en fonction de vos besoins. Vous
pouvez déplacer des signets vers le haut et vers le bas, et les promouvoir (Marquage
externe signet) ou les reléguer (Marquage interne signet). Lorsque vous déplacez un
signet, toutes les branches secondaires qui lui sont associées sont elles aussi
déplacées. De même, le fait de promouvoir ou de reléguer un signet se traduit par
une promotion ou une relégation de ses branches secondaires.
Outils de déplacement de
signet
Figure 6.4 Outils de déplacement de signets mis en évidence sur la barre d'outils Signets
Pour déplacer, promouvoir ou reléguer un signet :
1 Ouvrez le volet d'action (Fenêtre > Volet d'action), s'il n'est pas encore ouvert, puis
cliquez sur l'onglet Signets.
2 Sélectionnez le signet que vous souhaitez déplacer, promouvoir ou reléguer.
• Pour déplacer un signet : cliquez sur le bouton Déplacer le signet vers le haut ou
Déplacer le signet vers le bas dans la barre d'outils Signets (Figure 6.1, page 53).
Après avoir cliqué, vous verrez le signet se déplacer dans la direction indiquée.
• Pour promouvoir ou reléguer un signet : cliquez sur le bouton Marquage externe
signet ou Marquage interne signet dans la barre d'outils Signets (Figure 6.1, page
53). Après avoir cliqué, vous verrez le signet promu ou relégué, selon l'option
sélectionnée.
Supprimer des signets
Pour supprimer un signet de la liste des signets :
1 Ouvrez le volet d'action (Fenêtre > Volet d'action), s'il n'est pas encore affiché, puis
2 Sélectionnez le signet que vous souhaitez supprimer.
3 Cliquez sur le bouton Supprimer le signet de la barre d'outils Signets (Figure 6.1)
pour supprimer le signet.
Formatage des signets
Jaws PDF Editor vous permet d'appliquer un formatage de couleur et de texte à vos
signets, ce qui vous permet de retrouver facilement certaines sections de votre
document. Par exemple, dans une brochure d'agence de voyage, vous pouvez
adopter un format particulier pour tous les signets relatifs aux hôtels et un autre
format pour les informations liées au voyage.
Les options de formatage situées au sommet de l'onglet Signets du volet d'action
permettent de modifier la couleur des signets et de formater le texte en gras ou en
italique. Vous pouvez également utiliser des styles de signets prédéfinis qui sont
intégrés à Jaws PDF Editor.
Application d'un style de signet prédéfini
Jaws PDF Editor comporte des styles de signets prédéfinis qui vous permettent
d'appliquer des styles de formatage à des signets. Si vous n'appréciez pas les styles
de signets disponibles, vous pouvez les changer par l'intermédiaire de la boîte de
dialogue Options (Outils > Options), présentée dans la section “Barre d'outils Styles
de signet” en page 26.
Utilisation d'un style de signet prédéfini
1 Une fois le volet d'action ouvert (Fenêtre > Volet d'action), cliquez sur l'onglet
Signets.
2 Dans la liste, sélectionnez les signets que vous souhaitez formater. Utilisez les touches
Ctrl et Maj pour sélectionner plusieurs signets si vous le voulez.
3 Sélectionnez le style que vous souhaitez appliquer dans la liste déroulante Style
accessible par le biais de l'onglet Signets.
Le style choisi sera alors appliqué à votre signet.
Voir aussi “Formatage rapide de signet” en page 59 pour en savoir plus sur
l'application des styles à plusieurs signets.
Formatage rapide de signet
Jaws PDF Editor vous permet d'appliquer des styles et des formatages de texte à des
niveaux de signet. Lorsque les nouveaux styles sont appliqués, tous les signets du
document PDF sont mis à jour avec le nouveau style, sauf si l'option de formatage
choisie est Aucune modification.
Jaws PDF Editor comporte neuf styles de formatage prédéfinis prêts à l'emploi. Vous
pouvez également créer des styles personnalisés et les appliquer. Voir “Barre d'outils
Styles de signet” en page 26 pour de plus amples renseignements sur la création des
styles de signets.
Figure 6.5 Boîte de dialogue Formatage de texte rapide
Pour formater des niveaux de signet :
1 Cliquez sur le bouton Formatage rapide de la barre d'outils Signets (Figure 6.4) pour
ouvrir la boîte de dialogue Formatage rapide (Figure 6.5).
2 Pour chaque niveau, sélectionnez le style que vous souhaitez appliquer parmi les
choix suivants :
• Styles prédéfinis : sélectionnez l'un des neuf styles que propose Jaws PDF Editor.
• Style personnalisé : créez un style personnalisé, sélectionnez le style
Standard par défaut ou bien sélectionnez Aucune modification si vous avez
appliqué un formatage personnalisé à un signet et que vous souhaitez le conserver.
Ce paramètre s'appliquera à tous les signets du niveau concerné.
3 Cliquez sur OK pour appliquer les modifications de formatage aux signets et fermer
la boîte de dialogue.
Formatage rapide de zoom
Jaws PDF Editor vous permet de définir automatiquement le niveau de zoom de tous
les signets d'un document. Pour appliquer les paramètres de niveau de zoom :
1 Ouvrez le volet d'action (Fenêtre > Volet d'action), s'il n'est pas encore ouvert, puis
2 Cliquez sur le bouton Réglage rapide du zoom de tous les signets de la barre d'outils
Signets (Figure 6.4) pour ouvrir la boîte de dialogue de réglage rapide des niveaux
de zoom.
3 Sélectionnez le niveau de zoom que vous souhaitez utiliser parmi les options
suivantes :
Utiliser le plus récent niveau de zoom : pour ouvrir la page en utilisant le niveau de
zoom qui était activé la dernière fois que le signet a été utilisé.
Niveau de zoom actuel : pour ouvrir la page en utilisant le niveau de zoom activé
lorsque le signet a été inséré.
Taille réelle (100 %) : pour ouvrir la page à la taille réelle de la page.
Personnaliser : pour ouvrir la page au niveau de zoom indiqué ici.
Pleine largeur : pour ouvrir la page avec un niveau de zoom adapté à la largeur du
volet de document.
Taille de page : pour ouvrir la page avec un niveau de zoom adapté à la taille du volet
de document.
4 Cliquez sur OK pour appliquer les paramètres et fermer la boîte de dialogue.
Figure 6.6 Boîte de dialogue de réglage rapide des niveaux de zoom
Chapitre 7
Utilisation de commentaires
Les outils de commentaires de Jaws PDF Editor permettent de lire et d'insérer des
commentaires dans des documents PDF. Jaws PDF Editor prend en charge les types
de commentaires suivants :
• Notes
• Texte rayé
• Texte surligné
• Texte souligné
Types de commentaires uniquement pris en charge sur le plan visuel : Jaws PDF
Editor prend en charge la consultation de commentaires au format Stamp, Freehand,
Ligne, Rectangle, Cercle et Free Text. Vous pouvez ouvrir les commentaires associés
et modifier le texte. Il est impossible d'insérer ou de supprimer des commentaires
de ce type dans Jaws PDF Editor.
Types de commentaires non pris en charge : Jaws PDF Editor ne prend pas en charge
les commentaires sous forme de fichiers sonores, fichiers vidéo ou fichiers attachés.
Lorsque ce type de commentaire figure dans un document PDF, une icône de
marque-place apparaît. Cependant, rien ne se produira si vous cliquez sur le marqueplace.
Vous pouvez également enregistrer vos commentaires dans un fichier ou les envoyer
directement par e-mail à partir de Jaws PDF Editor.
UTILISATION DE COMMENTAIRES
Outils d'utilisation des commentaires
Les outils permettant de travailler avec les commentaires se trouvent sur la barre
d'outils Commentaires (Figure 7.1), qui est par défaut dans l'onglet Commentaires
du volet d'action.
Figure 7.1 Barre d'outils Commentaires
Si cette barre d'outils n'est pas disponible, vérifiez que vous avez sélectionné la case
Commentaires dans l'onglet Barre d'outils de la boîte de dialogue Personnaliser
(Outils > Personnaliser). Par défaut, cette barre d'outils est accessible par le biais de
l'onglet Commentaires du volet d'action.
Insertion d'annotations dans un document PDF
A l'aide des outils de la barre d'outils Commentaires, vous pouvez insérer des
annotations dans un document PDF en utilisant des notes, et en surlignant, rayant et
soulignant du texte. Vous pouvez également compléter les annotations en ajoutant
des renseignements si vous le souhaitez.
Insertion de commentaires
Pour insérer un commentaire dans un document PDF :
1 Choisissez un type de commentaire puis sélectionnez l'outil correspondant dans la
barre d'outils Commentaires (Figure 7.1). Vous pouvez également sélectionner
Action > Commentaires > Type de commentaires.
2 Faites passer le curseur sur la zone de texte que vous voulez commenter ou, dans le
cas de l'outil Note, cliquez à l'emplacement voulu sur la page.
3 Pour ajouter un commentaire textuel à un commentaire existant, double-cliquez sur
le commentaire et saisissez votre commentaire dans la fenêtre qui s'ouvre alors. Si
vous préférez que la zone textuelle soit automatiquement ouverte à chaque fois que
vous insérez un commentaire, sélectionnez Ouvrir automatiquement la fenêtre de
commentaire dans la boîte de dialogue des options de commentaire (Outils >
Options > Commentaires).
Suppression de commentaires
Pour supprimer un commentaire :
1 Sélectionnez le commentaire que vous souhaitez supprimer dans la liste du volet
d'action.
2 Pour supprimer le commentaire, cliquez sur Supprimer le commentaire dans la
barre d'outils Commentaires ou appuyez sur la touche Supprimer de votre clavier.
REMARQUE : si vous supprimez un commentaire par erreur, cliquez sur le bouton Annuler de la barre
d'outils Edition pour rétablir le commentaire.
Masquer des commentaires
Si les commentaires perturbent votre lecture du document, vous pouvez masquer
tous les commentaires. Pour masquer des commentaires, cliquez sur le bouton
Afficher/Masquer tous les commentaires dans la barre d'outils Commentaires. Le
même bouton permet de rétablir les commentaires.
Modification de la couleur et de la légende d'un
commentaire
Jaws PDF Editor permet de modifier la couleur et la légende d'un commentaire que
vous avez inséré dans un document et de passer outre les paramètres par défaut
indiqués dans la boîte de dialogue Propriétés de commentaire (présentée dans la
section “Options de commentaires” en page 30).
Pour modifier la couleur et la légende d'un commentaire :
1 Sélectionner le commentaire à modifier en cliquant dessus.
2 Cliquez sur l'outil Propriétés de commentaire de la barre d'outils Commentaires
pour ouvrir la boîte de dialogue Propriétés de commentaire (Figure 7.2).
3 Sélectionnez une nouvelle couleur pour le commentaire, puis saisissez un nouveau
message de légende.
4 Cliquez sur OK pour sauvegarder les paramètres et fermer la boîte de dialogue.
Figure 7.2 Boîte de dialogue Propriétés de commentaire
Vous pouvez également modifier la couleur du commentaire au moment où vous
l'insérez. Il suffit pour cela de cliquer avec le bouton droit de la souris sur le volet de
document et de sélectionner Changement rapide de couleur dans le menu
contextuel.
REMARQUE : les étapes présentées ci-dessus correspondent à la marche à suivre pour modifier les
propriétés du commentaire actuel. Si vous souhaitez modifier les propriétés par défaut de tous
les commentaires, sélectionnez Outils > Options > Commentaires et configurez les options à
votre guise.
Utilisation du volet d'action pour l'affichage des
commentaires
Les commentaires qui ont été insérés dans un document PDF s'affichent sous forme
de liste du volet d'action, sous l'onglet Commentaires. Si le volet d'action ne s'affiche
pas, cliquez sur Fenêtres > Volet d'action ou sur le bouton de volet d'action qui est
situé dans le coin inférieur gauche du volet de document.
Figure 7.3 Commentaires affichés dans le volet d'action
Les commentaires sont affichés selon l'ordre indiqué dans la liste déroulante Trier
par. Par défaut, les commentaires sont organisés par page, mais vous pouvez
également les organiser par Type, Légende ou Date.
Lorsque vous cliquez sur un commentaire dans le volet d'action, la page
correspondante s'affiche dans le volet de document. Pour ouvrir la page et la fenêtre
de texte de commentaire, double-cliquez sur le commentaire. Vous pourrez ainsi
consulter les notes du texte du commentaire.
Importation et exportation de commentaires
Jaws PDF Editor permet d'enregistrer des commentaires dans un fichier, puis de les
importer dans un autre document PDF. Cette fonction s'avère très utile lorsque
plusieurs personnes évaluent le même document et que vous souhaitez consulter
tous les commentaires à partir d'un seul document PDF.
REMARQUE : vous pouvez importer des commentaires à partir d'Adobe®Acrobat® 5.0 (PDF 1.4) et
supérieur.
Chaque relecteur Les relecteurs insèrent
Les relecteurs
reçoit un exemplaire leurs commentaires
exportent
du PDF maître
leurs commentaires
dans un fichier FDF
Les fichiers FDF des
relecteurs sont importés
dans le PDF maître
PDF
maître
Figure 7.4 Procédure de distribution d'un document PDF à plusieurs relecteurs
Exportation de commentaires
Pour exporter (enregistrer) vos commentaires :
1 Ouvrez le document PDF comportant les commentaires que vous souhaitez
enregistrer.
2 Dans le volet d'action, sélectionnez les commentaires que vous voulez enregistrer. Si
vous voulez enregistrer tous les commentaires, faites en sorte qu'aucun commentaire
ne soit sélectionné.
3 Cliquez sur le bouton Exporter des commentaires pour ouvrir la boîte de dialogue
Exporter des commentaires.
4 Saisissez un nom de fichier pour les commentaires.
5 Cliquez sur OK pour créer le fichier et fermer la boîte de dialogue.
Importation de commentaires
Jaws PDF Editor permet d'importer des commentaires dans un document PDF. Les
commentaires existants ne sont pas modifiés ou supprimés lorsque vous importez
de nouveaux commentaires.
REMARQUE : Jaws PDF Editor est incapable de déterminer si les commentaires importés ont un rapport avec
ce document PDF ou s'ils ont été créés pour un document différent.
Pour importer des commentaires dans un document PDF :
1 Ouvrez le document PDF dans lequel vous voulez importer des commentaires.
2 Cliquez sur le bouton Importer des commentaires . La boîte de dialogue Importer
des commentaires apparaît alors.
3 Sélectionnez le fichier FDF que vous souhaitez importer.
4 Cliquez sur OK pour insérer les commentaires et fermer la boîte de dialogue.
Envoi de commentaires par e-mail
Jaws PDF Editor prend également en charge les clients e-mail MAPI (tels que
Outlook et Eudora). Vous pouvez ainsi envoyer des commentaires par e-mail
directement à partir de Jaws PDF Editor, sans devoir les enregistrer sur disque.
Cliquez sur le bouton Envoyer les commentaires par e-mail pour créer un nouveau
message dans votre client e-mail par défaut tout en joignant automatiquement le
fichier de commentaires.
Impression de commentaires
Pour imprimer des commentaires :
1 Ouvrez la boîte de dialogue Imprimer.
2 Dans le menu déroulant Imprimer : sélectionnez Document et commentaires.
3 Cliquez sur OK pour imprimer.
REMARQUE : les fenêtres de commentaires s'impriment selon leur statut actuel (ouvertes ou fermées). Pour
ouvrir toutes les notes de commentaires, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'onglet
Commentaires et sélectionnez Ouvrir tous les commentaires dans le menu contextuel.
Chapitre 8
Utilisation de pages
Jaws PDF Editor permet de réorganiser, d'extraire et de supprimer des pages d'un
document PDF. Vous pouvez également insérer des pages provenant d'autres
documents PDF dans votre document.
Outils d'utilisation de page
Les outils permettant de travailler avec les pages se trouvent sur la barre d'outils
Pages (Figure 8.1), qui est par défaut dans l'onglet Pages du volet d'action.
Figure 8.1 Barre d'outils Pages
Si cette barre d'outils n'est pas disponible, sélectionnez la case Pages dans l'onglet
Barre d'outils de la boîte de dialogue Personnaliser (Outils > Personnaliser).
UTILISATION DE PAGES
Affichage des pages dans le volet d'action
Le volet d'action affiche toutes les pages d'un document PDF. A l'aide des options
du menu Affichage, vous pouvez consulter les pages sous forme de vues miniatures
ou de numéros de page. Si le volet d'action ne s'affiche pas, cliquez sur Fenêtres >
Volet d'action ou sur le bouton du volet d'action situé dans le coin inférieur gauche
du volet de document.
Contrôle de
l'affichage
Figure 8.2 L'onglet Pages du volet d'action
Déplacement de pages
Il peut arriver que vous souhaitiez déplacer et réorganiser les pages d'un document
PDF. Cette opération est très facile à effectuer dans Jaws PDF Editor. Il vous suffit de
faire glisser et de déposer des pages dans le volet d'action. Vous pouvez procéder de
même pour déplacer les pages d'un document PDF à un autre.
Pour déplacer des pages :
1 Dans le volet d'action, sélectionnez l'onglet Pages. Si vous déplacez les pages d'un
document à l'autre, veillez à ce que les volets d'action des deux documents soient
visibles.
2 Dans la liste de pages, sélectionnez la page que vous souhaitez déplacer. Pour
sélectionner une série de pages qui se suivent, utilisez la combinaison Cliquer+Maj.
Pour sélectionner un groupe de pages qui ne se suivent pas, utilisez Cliquer+Ctrl.
3 Maintenez le bouton de la souris enfoncé et faites glisser les pages jusqu'à leur nouvel
emplacement dans la liste de pages. Une barre de déplacement apparaît lorsque
vous faites glisser les pages. Utilisez cette barre pour placer les pages à l'endroit voulu
dans le document.
4 Relâchez le bouton de la souris pour placer les documents à leur nouvel
emplacement. La page semble avoir été déplacée dans la liste de pages, mais elle n'a
pas encore été déplacée dans le document PDF.
5 Pour mettre à jour l'ordre des pages dans le document, cliquez sur le bouton
Appliquer les mises à jour d'ordre dans la barre d'outils Pages ou appuyez sur
Entrée. Cliquez sur Annuler les mises à jour d'ordre pour annuler votre mise à jour.
Si vous souhaitez annuler le déplacement d'une page, cliquez sur le bouton Annuler
dans la barre d'outils Edition.
REMARQUE : si vous avez ouvert plus d'un exemplaire d'Editor, vous ne pourrez pas faire glisser des pages
d'un exemplaire à l'autre. Les fichiers doivent être ouverts au sein du même exemplaire
d'Editor pour permettre la fonction glisser-déplacer entre plusieurs fichiers.
Insertion et extraction de pages
Jaws PDF Editor permet d'insérer des pages provenant d'autres documents PDF.
Cette fonction permet de réunir des pages provenant de plusieurs sources au sein
d'un même document. Jaws PDF Editor permet également d'extraire des pages d'un
document PDF et de les intégrer à un autre document.
Insertion de pages
Pour insérer des pages dans un document PDF :
1 Cliquez sur l'outil Insérer des pages ou sélectionnez Action > Pages > Insérer des
pages. La boîte de dialogue Insérer des pages apparaît alors (Figure 8.3).
Figure 8.3 La boîte de dialogue Insérer des pages
2 Saisissez les informations dans les champs comme indiqué ci-dessous :
A partir du document : cliquez sur le bouton Ouvrir pour accéder au document
PDF comportant les pages que vous souhaitez insérer.
Pages : saisissez les numéros correspondant aux pages du document PDF que vous
voulez insérer, comme par exemple, 2, 7, 10-13.
Dans le document actuel : sélectionnez l'emplacement où vous voulez placer les
pages. Utilisez les options de la liste déroulante pour insérer des pages avant ou après
la page actuelle, la première page, la dernière page ou toute autre page particulière.
Inclure les signets : sélectionnez cette case pour insérer également tous les signets
qui figurent dans les pages que vous ajoutez.
3 Cliquez sur OK pour insérer les pages et fermer la boîte de dialogue.
Si vous souhaitez annuler l'insertion d'une page, cliquez sur le bouton Annuler dans
la barre d'outils Edition.
Extraction de pages
Pour extraire des pages d'un document PDF :
1 Cliquez sur l'outil Extraire des pages ou sélectionnez Action > Pages > Extraire des
pages. La boîte de dialogue Extraire des pages apparaît alors (Figure 8.4).
Figure 8.4 La boîte de dialogue Extraire des pages
2 Saisissez les informations dans les champs comme indiqué ci-dessous :
Pages : saisissez les numéros correspondant aux pages du document PDF que vous
voulez extraire, comme par exemple, 2, 7, 10-13.
Inclure les signets : sélectionnez cette case pour extraire également les signets qui
figurent dans les pages concernées.
Extraire les pages sélectionnées et : indiquez la manière dont vous voulez que Jaws
PDF Editor négocie les pages après extraction : Créer un nouveau document ou
Insérer dans un document existant.
Supprimer les pages après l'extraction : sélectionnez cette option si vous voulez que
les pages soient supprimées après avoir été extraites.
3 Cliquez sur OK pour extraire les pages et fermer la boîte de dialogue.
Si vous souhaitez annuler l'extraction d'une page, cliquez sur le bouton Annuler dans
la barre d'outils Edition.
Suppression de pages
Pour supprimer des pages d'un document PDF :
1 Dans le volet d'action, sous l'onglet Pages, sélectionnez les pages que vous voulez
supprimer. Si nécessaire, utilisez la touche Ctrl ou Maj pour sélectionner plusieurs
éléments.
2 Cliquez sur l'outil Supprimer des pages pour retirer les pages du document PDF.
Vous pouvez également sélectionner Action > Pages > Supprimer des pages afin
d'ouvrir la boîte de dialogue Supprimer des pages (Figure 8.5) , puis indiquer les
numéros des pages que vous voulez supprimer.
Figure 8.5 La boîte de dialogue Supprimer des pages
REMARQUE : cliquez sur le bouton Annuler pour rétablir les pages supprimées.
Rotation de pages
Vous pouvez faire pivoter les pages dans un document en utilisant l'outil de rotation
de pages de Jaws PDF Editor.
Pour faire pivoter des pages dans un document PDF :
1 Une fois que l'onglet Pages est affiché dans le volet d'action et que vous avez
sélectionné "Vues miniatures", choisissez la page que vous souhaitez faire pivoter.
Vous pouvez également sélectionner plusieurs pages à la fois en utilisant la touche
Maj pour sélectionner des pages qui se suivent ou la touche Ctrl pour sélectionner
des pages qui ne se suivent pas.
2 Cliquez sur l'outil Faire pivoter la page vers la gauche ou Faire pivoter la page vers
la droite dans la barre d'outils Pages (Figure 8.1) afin de faire pivoter la page de 90°
ou cliquez deux fois pour la faire pivoter de 180°.
Chapitre 9
Sécurité du document
Les fichiers PDF proposent des options de sécurité permettant d'empêcher les
utilisateurs non autorisés d'ouvrir un document ou de modifier son contenu. Jaws
PDF Editor est compatible avec toutes les mesures de sécurité figurant dans un fichier
PDF et, à condition de disposer du bon mot de passe, permet de modifier les
paramètres de sécurité.
Consultation des paramètres de sécurité du document
Pour prendre connaissance des mesures de sécurité activées, ouvrez la boîte de
dialogue Paramètres de sécurité (Figure 9.1), en cliquant sur le bouton Paramètres
du document et en sélectionnant Paramètres de sécurité.
SECURITE DU DOCUMENT
Figure 9.1 La boîte de dialogue Paramètres de sécurité
Modification des paramètres de sécurité d'un fichier PDF
Pour modifier les paramètres de sécurité actuellement activés dans un document
PDF :
1 Dans la section Paramètres du document, sélectionnez la boîte de dialogue
Paramètres de sécurité (Figure 9.1).
2 Cliquez sur le bouton Régler la sécurité des fichiers. Si le fichier PDF est protégé par
un mot de passe de modification de la sécurité, saisissez-le dans la boîte de dialogue,
puis cliquez sur OK.
Figure 9.2 1ère étape du réglage des paramètres de sécurité - Boîte de dialogue Définir
les autorisations
3 Réglez les paramètres de sécurité à l'aide des options suivantes :
Niveau de sécurité : vous avez le choix entre un cryptage à 40 bits ou 128 bits. Le
cryptage à 40 bits est compatible avec la norme PDF 1.3 et propose un niveau de
sécurité de base pour fichier PDF. Le cryptage à 128 bits est compatible avec la
norme PDF 1.4 et propose un niveau de sécurité plus sophistiqué.
Impression : sélectionnez les paramètres de sécurité relatifs à l'impression de
documents.
Copie du texte et des graphismes : sélectionnez les paramètres de sécurité relatifs
à la copie de texte et de graphismes dans un document.
Accès au contenu pour les malvoyants : (cryptage à 128 bits uniquement).
Sélectionnez les paramètres de sécurité permettant de rendre le texte disponible à
la lecture sur écran pour les malvoyants et à l'indexation.
Edition générale : sélectionnez les paramètres de sécurité permettant d'apporter
des modifications générales. La catégorie Edition générale comprend les travaux avec
les pages, les signets et les propriétés d'ouverture de document. Voir également
Assemblage de documents, ci-dessous.
Assemblage de documents : sélectionnez les paramètres de sécurité relatifs à
l'assemblage de documents (suppression, rotation, insertion et extraction de pages),
lorsque l'utilisation des options d'Edition générale n'est pas autorisée. Cette option
n'est pas disponible quand le cryptage à 40 bits a été sélectionné.
Rédaction de commentaire : sélectionnez les paramètres de sécurité permettant
d'insérer et de modifier des commentaires et des champs. Voir également Remplir
les formulaires et signer.
Remplir les formulaires et signer : sélectionnez les paramètres de sécurité relatifs
aux champs et aux signatures numériques lorsque la rédaction de commentaire n'est
pas autorisée. Les champs et les signatures ne sont pas disponibles dans Jaws PDF
Editor. Cette option n'est pas disponible quand le cryptage à 40 bits a été
sélectionné.
4 Cliquez sur Suivant pour continuer. 2ème étape du réglage des paramètres de
sécurité - La Boîte de dialogue Etablir des mots de passe (Figure 9.2) s'ouvre.
Figure 9.3 2ème étape du réglage des paramètres de sécurité - Boîte de dialogue Etablir
des mots de passe
Mot de passe requis pour modifier les paramètres de sécurité : sélectionnez cette
case et saisissez un mot de passe pour empêcher un utilisateur non autorisé de
modifier les paramètres de sécurité activés dans le fichier PDF.
Mot de passe requis pour ouvrir ce document : sélectionnez cette case et saisissez
un mot de passe pour empêcher un utilisateur non autorisé d'ouvrir le fichier PDF.
6 Cliquez sur Terminer pour valider les nouveaux paramètres de sécurité dans le
fichier PDF.
Suppression des paramètres de sécurité des documents
Pour supprimer tous les paramètres de sécurité :
1 Sélectionnez Fichier > Régler la sécurité des fichiers > Aucune ou cliquez sur le
bouton Supprimer sécurité dans la boîte de dialogue Paramètres de sécurité.
2 Si un message vous invite à le faire, saisissez le mot de passe de modification de la
sécurité et cliquez sur OK.
3 Cliquez sur OK pour confirmer les nouveaux paramètres de sécurité.
Chapitre 10
Préparation d'un document PDF
avant de le distribuer
L'assistant de finition de document de Jaws PDF Editor vous aidera à préparer les
documents PDF avant de les distribuer.
Utilisation de l'assistant de finition de document
L'assistant de finition de document vous guidera parmi les différentes étapes de
préparation du document en vue de sa distribution, comme indiqué ci-dessous :
1 Lancez l'assistant de finition de document. Cliquez sur le bouton Assistant de finition
de document de la barre d'outils Infos ou sur Fichier > Assistant de finition de
document.
Figure 10.1 Assistant de finition de document - Fenêtre de dialogue Sélectionner les
propriétés
PREPARATION D’UN DOCUMENT PDF AVANT DE LE DISTRIBUER
2 Sélectionnez les options de document que vous souhaitez ouvrir par l'intermédiaire
de l'assistant. Les options disponibles sont les suivantes :
Saisir des informations d’ordre général (titre, sujet, auteur, mots-clés) :
sélectionnez cette case pour accéder aux options relatives aux informations
générales sur le document. Voir “Infos générales” en page 45 pour obtenir plus de
détails sur ces options.
Régler les actions d'ouverture du document (ouvrir en page, niveau de zoom,
affichage de page, etc.) : sélectionnez cette case pour accéder aux options des
actions d'ouverture de fichier. Voir “Options par défaut d'ouverture de fichiers PDF”
en page 48 pour de plus amples informations sur les options disponibles.
Définir la sécurité (restriction d'impression, modifications, insertion de
commentaires, etc.) : sélectionnez cette case pour accéder aux options de sécurité
des documents PDF. Voir “Modification des paramètres de sécurité d'un fichier PDF”
en page 77 pour de plus amples informations sur les options disponibles.
Etablir des mots de passe (ouverture et sécurité) : sélectionnez cette case pour
accéder aux options de mot de passe, qui permettent d'indiquer un mot de passe
d'ouverture du document et un mot de passe de modification des paramètres de
sécurité.
3 Cliquez sur Suivant pour accéder à l'écran suivant de l'assistant et saisissez les
renseignements nécessaires dans la boîte de dialogue qui s'ouvre.
4 Cliquez sur Suivant pour accéder à l'écran suivant ou cliquez sur Terminé pour
fermer l'assistant de finition de document et valider vos choix.
5 Dans la boîte de dialogue Enregistrer sous, saisissez le nom de votre document PDF.
6 Cliquez sur OK pour enregistrer le document PDF et fermer la boîte de dialogue.
Chapitre 11
Section de référence
Cette section a pour objectif de fournir des renseignements techniques relatifs à
l'utilisation de Jaws PDF Editor.
Liens pris en charge par Jaws PDF Editor
Jaws PDF Editor prend en charge les liens et liens hypertextes suivants :
• Liens entre pages
• Liens de pages Web
• Liens e-mail
• Certaines actions "d'exécution d'éléments de menu".
Jaws PDF Editor ne permet pas d'ajouter de liens à un fichier PDF. Les liens doivent
être insérés lors de la création du fichier PDF, en utilisant par exemple la macro Word
ainsi que Jaws PDF Creator.
SECTION DE REFERENCE
Raccourcis claviers
Le Tableau 11.1 indique les différents raccourcis clavier de Jaws PDF Editor par
défaut. Si vous le souhaitez, vous pouvez changer de raccourci à l'aide de la boîte de
dialogue Personnaliser, qui est décrite dans “Personnalisation des raccourcis claviers”
en page 20.
Tableau 11.1 Raccourcis clavier de Jaws PDF Editor
Fonction
Raccourci
Volet d'action
F6
Taille réelle
Ctrl + 1
Insérer un signet de zone
Ctrl + Alt + K
Insérer un signet
Ctrl + K
Insérer un signet à partir du texte
Ctrl + Maj + K
Afficher les fichiers en cascade
Maj + F5
Fermer tous les documents
Ctrl + Alt + F4
Fermer le document
Ctrl + F4
Propriétés de commentaire
Alt + Entrée
Copier texte
Ctrl + C
Personnaliser...
Ctrl + Maj + C
Couper
Ctrl + X
Boîte de dialogue de suppression
des pages
Ctrl + Maj + D
Paramètres du document...
Ctrl + Alt + D
Quitter
Alt + F4
Exporter des commentaires
Ctrl + Alt + E
Extraire la page
Ctrl + Maj + X
Rechercher
Ctrl + F
Poursuivre la recherche
Ctrl + Maj + F
Tableau 11.1 Raccourcis clavier de Jaws PDF Editor (suite)
Fonction
Raccourci
Assistant de finition de document
Ctrl + W
Première page
Ctrl + Home
Taille de page
Ctrl + 0
Pleine largeur
Ctrl + 2
Infos sur la police
Ctrl + Alt + D
Plein écran (Activer)
F7
Plein écran (Quitter)
Echap
Aller à
Ctrl + G
Aide
F1
Masquer/Afficher des menus
F9
Masquer/Afficher les barres d'outils F8
Masquer/Afficher les barres d'outils F10
sauf pour la navigation
Surligner
H
Surligner la zone
Maj + H
Importer des commentaires
Ctrl + Alt + I
Insérer une page
Ctrl + Maj + I
Dernière page
Ctrl + Fin
Page suivante
Page AV
Affichage suivant
Ctrl + Flèche droite
Note
N
Ouvrir
Ctrl + O
Coller
Ctrl + V
Page précédente
Page AR
Fonction
Raccourci
Affichage précédent
Ctrl + Flèche gauche
Imprimer
Ctrl + P
Aperçu avant impression
Ctrl + Alt + P
Configuration de l'impression
Ctrl + Maj + P
Options de programme
Ctrl + Maj + O
Formatage rapide des signets
Ctrl + Alt + F
Réglage rapide de tous les niveaux Ctrl + Alt + Z
de zoom
Répéter la frappe
Ctrl + Y
Boîte de dialogue Rotation de page Ctrl + Alt + R
Enregistrer
Ctrl + S
Enregistrer sous
Ctrl + Maj + S
Optimisation d'enregistrement
Ctrl + F5
Défilement par le bas
Flèche vers le bas ou roulette de la
souris
Défilement vers la gauche
Flèche vers la gauche
Mode de défilement
S
Défilement vers la droite
Flèche vers la droite
Défilement vers le haut
Flèche vers le haut ou roulette de la
souris
Ctrl + Alt + D
Tout sélectionner
Ctrl + A
Sélectionner des zones du texte
P
Sélectionner des lignes du texte
L
Rayer
O
Fonction
Raccourci
Rayer la zone
Maj + O
Mosaïque horizontale
Maj + F4
Mosaïque verticale
Maj + F3
Souligner
U
Souligner la zone
Maj + U
Annuler la frappe
Ctrl + Z
Fenêtre de zoom
Z
Zoom avant
Ctrl + Num + ou appuyer sur la
roulette de la souris
Zoom arrière
Ctrl + Num -
Index
A
A propos de ce manuel 8
Accéder directement à une page
utilisation de liens 42
Affichage
options 31
Aide
utilisation en ligne 9
Aide en ligne, utilisation 9
Assistance 9
Associations, fichiers 34
C
Clavier
raccourcis 84
Commentaire
options 30
Commentaires
e-mail 68
envoi de commentaires par e-mail 68
exportation/importation 67
exporter/importer 67
importation 68
masquer/afficher 64
suppression 64, 68
Confirmation des modifications
Confirmer l'insertion des pages 33
Confirmer la rotation des pages 33
Confirmer la suppression des commentaires 32
Confirmer la suppression des pages
33
Confirmer la suppression des pages
lors de l'extraction 33
Confirmer les modifications de
paramètres de sécurité 33
Confirmer les modifications des informations sur le document 33
Confirmations, modifications 32
Consultation
informations sur la sécurité d’un fichier
76
Coordonnées 9
Couper
texte 50
D
Désinstallation de PDF Editor 13
E
Edition
confirmations 32
informations sur le document 45
Editor
désinstallation de Jaws PDF Editor 13
E-mail
commentaires 68
Envoi de commentaires par e-mail 68
Exportation/importation de commentaires 67
Exporter des commentaires 67
F
Fichier
associations 34
consulter les informations sur la sécurité 76
Formatage, rapide 59
G
Générales
infos 45
options 35
Greeking, texte 32
I
Icônes, personnalisation 19, 20
Importation de commentaires 68
Informations
consulter les informations sur la sécurité 76
coordonnées 9
modification 47
paramétrer 47
Informations sur le document
Informations sur la sécurité 47
Infos générales 45
Infos sur les polices 45
Infos
générales 45
police 45
sécurité 47
infos-bulles et icônes, personnalisation
19, 20
Insertion
signets 54
Insertion de signets
à partir du texte 56
Introduction 14
L
Liens 83
ouvrir 42
M
Manuel, à propos de ce 8
Masquer/afficher les commentaires 64
N
Niveaux
réglage rapide de tous les niveaux de
signet 60
O
Onglet Pages
Affichage de pages 71
Options
association de fichiers 34
confirmation des modifications 32
générales 35
options d'accélération de l'affichage
31
options d'amélioration de l'affichage
31
options d’affichage 31
options de commentaires 30
P
Pages
affichage 71
rotation 75
suppression 75
Paramétrer
Options de programme 29
Personnalisation
infos-bulles et icônes 19, 20
Police
boîte de dialogue Infos 45
infos 45
Polices
informations sur 45
Programme
réglage des options du programme 29
Propriétés de commentaire, modification 64
Q
Questions, Voir Rechercher, Rechercher suivant
R
Raccourcis
clavier 84
Rapide
formatage rapide 59
formatage rapide des signets 59
réglage rapide du niveau de zoom de
tous les signets 60
Recherche
mots et expressions 51
Rechercher
bouton 51
Commande de menu 84
raccourci clavier 84
texte 51
Réglage
rapide de tous les niveaux de zoom
60
Rotation des pages 75
S
Sécurité
consulter les informations 76
consulter les informations sur la sécurité du fichier 76
informations 47
infos 47
modification 47
paramétrer 47
suppression 80
Sélection
texte 50
Signet
Niveaux de zoom, réglage rapide de
tous 60
Signets
Formatage rapide 59
insertion 54
insertion à partir du texte 56
réglage rapide des niveaux de zoom
60
Suppression
commentaires 64
pages 75
sécurité 80
T
Texte
couper 50
greeking 32
insérer des signets à partir du texte 56
rechercher 51
sélectionner 50
U
Utilisation
aide en ligne 9
dans un navigateur 13, 36
Z
Zoom
régler rapidement tous les niveaux de
signets 60
COPYRIGHT ET MARQUES COMMERCIALES
Manuel de l'utilisateur de Jaws PDF Editor
Version 2
Numéro du document : 102
Novembre 2003
Numéro de pièce : JAWS-2.1.0 PDFEditor
Copyright © 2003 GLOBAL GRAPHICS SOFTWARE LIMITED
Tous droits réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, stockée sur un système serveur ou retransmise,
sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit, qu'il s'agisse d'un moyen électronique ou mécanique, de photocopie ou d'enregistrement ou autre, sans l'accord écrit préalable de Global Graphics Software Limited.
Les informations de cette publication sont fournies à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis. Global Graphics Software
Limited et ses associés n'acceptent aucune responsabilité quant aux pertes ou dommages éventuels pouvant résulter de l'utilisation
des informations contenues dans ce manuel. Le logiciel décrit dans ce manuel est fourni sous licence et peut être utilisé ou copié
uniquement selon les termes de cette licence.
Adobe, Adobe Photoshop, Adobe Type Manager, InDesign, Acrobat, Display PostScript et PostScript sont des marques déposées et
Distiller et PostScript 3 sont des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated.
Jaws, Jaws PDF Creator, Jaws PDF Courier, Jaws PDF Server et Jaws PDF Editor sont des marques commerciales de Global Graphics
Software Limited, qui peuvent être déposées dans certaines juridictions.
Les autres noms de marque ou de produit sont les marques commerciales ou les marques déposées de leurs détenteurs respectifs.
LICENCE DE L'UTILISATEUR FINAL
Si vous acceptez cet accord légal au Royaume-Uni, ou tout autre pays pour lequel un accord spécifique ne figure pas dans ce livret, les
termes et conditions suivants s'applique à votre cas :
La présente LICENCE (et les termes et conditions qu'elle exprime) représente un accord légal entre vous (l'Utilisateur final) et Global
Graphics Software Limited, une société immatriculée en Angleterre (numéro de société : 2049413), dont le siège social se trouve à
Barrington Hall, Barrington, Cambridge CB2 5RG ("Global Graphics"). La présente LICENCE définit les termes selon lesquels Global
Graphics et ses bailleurs de licence attribuent à l'Utilisateur final la LICENCE du logiciel. L'Utilisateur final n'a le droit d'installer et utiliser le logiciel que conformément aux termes de cette LICENCE. L'Utilisateur final doit en particulier prêter attention aux termes de
la LICENCE (Clause 2) (ainsi que les restrictions et limites exprimées dans cette Clause), la garantie limitée (Clause 3) et la limitation
de responsabilité (Clause 4).
En installant, chargeant, copiant, enregistrant ou utilisant de quelque manière que ce soit ce logiciel, l'Utilisateur final accepte de
respecter les termes exprimés dans la présente LICENCE. Si l'Utilisateur final ne souhaite pas respecter les termes de cette
LICENCE, il ne doit pas installer, charger, copier, enregistrer ou utiliser ce Logiciel. Il est tenu de rendre le Logiciel ou les Documents,
et il sera remboursé du montant total.
1
INTERPRETATION
1.1
Les expressions apparaissant dans la LICENCE seront définies comme suit :
1.2
Frais désigne les frais acquittés par l'Utilisateur final en accord avec la liste des prix actuelle de Global Graphics et Frais totaux
désigne la somme totale que doivent acquitter tous les Utilisateurs finaux ;
1.3
Utilisateur final désigne la personne ou la société titulaire d'une licence d'utilisation du LICENCE, dans le cadre de la présente
LICENCE, comme l'indique le Bon de commande ;
1.4
Propriété intellectuelle désigne le droit d'auteur, les noms de domaines, les droits de conception, les droits de la base de données, les droits topographiques de semi-conducteurs, les brevets, les marques (déposées ou non), les marques de service, les
concepts déposés, ou toute application desdits concepts, et tout autre droit de propriété industrielle ou intellectuelle de
même nature. Droits de propriété intellectuelle désigne les droits s'exerçant sur cette propriété intellectuelle ;
1.5
Bon de commande désigne la commande électronique ou écrite de Logiciel envoyée par l'Utilisateur final ;
1.6
Logiciel désigne la version enregistrée du logiciel contenu sur les disques (CD-ROM(s) ou autre support) fournis avec cette
LICENCE, les modifications ou adaptations de ladite version, ainsi que toute version ou modification ultérieure et tout document accompagnant le produit.
2
LICENCE
2.1
En échange du paiement par l'Utilisateur final des Frais totaux, Global Graphics accorde à l'Utilisateur final le droit non exclusif
et non transférable, d'installer et d'utiliser le Logiciel conformément aux termes de la présente LICENCE. Afin d'éviter toute
ambiguïté, il convient de préciser que l'Utilisateur final est responsable de l'installation du Logiciel et que cette dernière doit
être effectuée conformément aux termes exprimés dans les documents accompagnant le Logiciel.
2.2
Les droits et les obligations de l'Utilisateur final eu égard à l'utilisation du Logiciel sont les suivants :
Pour une seule LICENCE utilisateur, l'Utilisateur final a le droit :
2.3
d'installer et d'utiliser le nombre d'exemplaires indiqué à l'intérieur de la couverture du livret d'accord de licence de l'utilisateur final. Seul un exemplaire doit être installé par ordinateur et celui-ci doit répondre aux conditions ci-dessous :
2.4
a) L’Utilisateur final doit intervenir pour que le Logiciel fonctionne.
2.5
b) Le Logiciel n’est utilisé que par un seul Utilisateur final à la fois.
2.6
Pour une LICENCE serveur, l'Utilisateur final a le droit :
2.7
d'installer un exemplaire du logiciel sur un serveur pour une utilisation sur réseau local ou étendu, à condition que l'Utilisateur
final ne dépasse pas le nombre total d'exemplaires indiqués, par serveur, à l'intérieur de la couverture de
ce livret. Afin d'éviter toute ambiguïté, seuls les utilisateurs appartenant à la même entreprise (ou groupe d'entreprises) peuvent utiliser le logiciel serveur comme indiqué sur le bon de commande.
2.8
d'installer un autre exemplaire du Logiciel sur un ordinateur portable ou personnel, à condition que l’Utilisateur final soit l'utilisateur principal de l’ordinateur sur lequel le Logiciel a été installé à l’origine et sous réserve que le Logiciel ne soit pas utilisé
sur les deux ordinateurs en même temps.
2.9
L'utilisateur final peut réaliser une copie du Logiciel à des fins de sauvegarde, à condition que cette copie ne soit ni installée ni
utilisée sur un ordinateur quel qu’il soit.
2.10 L'Utilisateur final ne doit pas procéder aux opérations suivantes (et doit faire en sorte qu'aucun tiers ne les effectue) :
2.11 copier le Logiciel ou en créer des versions modifiées, sauf dans les cas indiqués plus haut. Toute copie que vous êtes autorisé
à réaliser en vertu de cette LICENCE doit contenir les avis sur les droits d’auteur et autres droits de propriété qui figurent
dans
ou sur le Logiciel.
2.12 établir une sous-licence, céder des droits, louer, louer à bail, prêter, exporter ou ré-exporter, commercialiser ou distribuer le
Logiciel, en tout ou en partie.
2.13 modifier le Logiciel, l’adapter, le traduire, en analyser la logique par ingénierie inverse, le décompiler, le désassembler ou le
décoder de quelque manière que ce soit, ni créer des produits dérivés du Logiciel. Au sein de l'Union Européenne, l'ingénierie inverse est autorisée à des fins d'interopérabilité selon les termes de l'article 6 de la Directive du Conseil 91/250/EEC.
2.14 rendre le logiciel accessible à partir de l'Internet, ou tout autre réseau public, ou un réseau informatique privé en dehors de la
société mentionnée sur le Bon de commande.
3
GARANTIE
3.1
Global Graphics garantit à l'Utilisateur final que le Logiciel fonctionnera correctement et conformément aux documents
accompagnant le Logiciel pendant un délai de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat du Logiciel par l'Utilisateur final. Au cas où le logiciel ne fonctionnerait pas correctement, l'Utilisateur final doit retourner le Logiciel à
l’endroit où il se l'est procuré en joignant un justificatif d’achat, durant la période de garantie de quatre-vingt-dix (90) jours.
3.2
Si les performances du Logiciel ne sont pas globalement conformes aux documents accompagnant le Logiciel, la seule responsabilité de Global Graphics sera, à l'entière discrétion de Global Graphics,
3.2.1 de remplacer le Logiciel ; ou
3.2.2 de rembourser les Frais totaux.
3.3
4
La garantie exprimée dans la Clause 3.1, ainsi que la responsabilité exclusive indiquée dans la Clause 3.2 constituent la seule
et unique obligation de Global Graphics envers l'Utilisateur final et représentent la totalité des recours dont disposent Global
Graphics et/ou ses détenteurs de licence en cas de violation des dispositions de la présente garantie par l'Utilisateur final.
LIMITATION DE RESPONSABILITE
4.1
Aucune des deux parties n'exclue ni ne limite la responsabilité de l'autre partie en cas de décès ou de blessure provoquée
par négligence, en cas de fraude ou de représentation frauduleuse, ou dans le cas où la responsabilité ne peut pas être exclue
ou limitée en vertu de la loi, notamment en cas de violation des obligations stipulées à l'article 12 du Sale of Goods Act 1979
(loi sur la vente de marchandises) (et ses amendements) ou de l'article 2 du Supply of Goods and Services Act 1982 (loi sur
la vente de marchandises et la prestation de services).
4.2
Conformément aux disposition des Clauses 3.1 et 4.1, toutes les interprétations, garanties et conditions, qu'elles soient implicitement exprimées par les dispositions légales ou autres, sont exclues de cette LICENCE. Dans le cas d'interprétations, garanties ou conditions implicitement exprimées par les dispositions légales, celles-ci sont exclues dans la mesure la plus stricte
permise par la loi. [En particulier, Global Graphics et ses bailleurs de licence ne connaissent pas l'usage auquel l'Utilisateur
final réserve son produit et ne formulent donc aucune garantie, expresse ou implicite, concernant l'adéquation du Logiciel
à un usage particulier.]
4.3
Nous attirons l'attention de l'Utilisateur final sur le fait que, conformément aux Clauses 3.1 et 4.1, Global Graphics et ses
bailleurs de licence :
4.3.1 ne garantissent pas et ne peuvent pas garantir que le Logiciel ne comporte aucune erreur mineure risquant de causer
la baisse des performances ou de fonctionnalité du Logiciel ;
4.3.2 ne garantissent pas et ne peuvent pas garantir que le Logiciel ne comporte aucun virus (y compris, entre autres,
des routines annexes, des vers, des bombes logiques ou à retardement, des codes ou des routines handicapantes ou
perturbatrices, des dates d'expiration et des commutateurs de logiciel). Cependant, bien que Global Graphics se soit
efforcé de contrôler la qualité du programme, c'est à l'Utilisateur de procéder aux contrôles anti-virus et autres vérifications du Logiciel ;
4.3.3 ne sont pas et ne sauraient en aucun cas être tenus responsables de toute panne ou dysfonctionnement du matériel
électronique provenant entièrement, ou dans toute limite matérielle, d'une négligence, d'une erreur de l'utilisateur ou
de tout autre usage abusif du Logiciel ;
4.3.4 ne sont pas et ne sauraient en aucun cas être tenus responsables de toute violation des termes de la présente
LICENCE, y compris, sans s'y limiter, la décompilation, le transfert, le démontage, l'ingénierie inverse, la modification,
l'adaptation
du Logiciel ou l'incorporation du Logiciel à un autre programme, tout travail d'entretien, de réparation, d'ajustement ou
d'amélioration du Logiciel réalisé par toute personne juridique autre que Global Graphics ;
4.3.5 ne sont pas et ne sauraient en aucun cas être tenus responsables de tout manquement de l'Utilisateur final aux recommandations de Global Graphics concernant l'utilisation du Logiciel ou la conduite à tenir en cas de problèmes rencontrés lors de l'utilisation du Logiciel.
4.4
Conformément aux dispositions de la Clause 4.1, la responsabilité globale de Global Graphics dans le cadre de la présente
LICENCE (sans tenir compte des solutions autres que financières), en termes de contrat, d'acte délictuel, de falsification ou
autres, se limitera au montant des Frais totaux.
4.5
Afin d'éviter toute ambiguïté, Global Graphics ne saurait être responsable auprès de l'utilisateur final pour :
4.5.1 les pertes de bénéfice, les pertes de capacité d'utilisation, les pertes d'épargnes ou d'actif incorporel ou les interruptions d'activité commerciale ;
4.5.2 les pertes ou dommages indirects, économiques, particuliers ou financiers ;
4.5.3 les pertes de données.
5
6
PROPRIETE INTELLECTUELLE, PROPRIETE ET RISQUES
5.1
Le Logiciel appartient à Global Graphics et / ou à ses bailleurs de licence et il est protégé, entre autres, par la législation sur
les droits d'auteur. Tout droit, titre, droit de propriété et droits de propriété intellectuelle, et tout autre Droit de propriété du
Logiciel, appartient de façon permanente, et est dévolu de manière permanente à Global Graphics (et, le cas échéant, à ses
bailleurs de fond).
5.2
De plus, afin d'éviter toute ambiguïté, il convient de préciser que l'Utilisateur final ne disposera d'aucun droit d'exploitation de
la marque Global Graphics, ou de celle de ses bailleurs de licence, lors de la promotion ou de l'édition du Logiciel, sans
accord écrit de Global Graphics.
5.3
L'Utilisateur final ne supprimera aucune marque d'identification du produit, notice de droit d'auteur ou autres mentions
présentes dans le Logiciel et les reproduira sur toute copie éventuelle.
5.4
Les risques inhérents au Logiciel sont communiqués à l'Utilisateur final lors de la livraison.
CONFIDENTIALITE
6.1
Le Logiciel appartient à Global Graphics et à son (ses) bailleur(s) de licence. Il est protégé par la législation sur les droits
d'auteur et sur les secrets de fabrication ainsi que par les termes de la présente LICENCE.
6.2
7
8
9
L'Utilisateur final accepte de ne pas divulguer ou fournir à un tiers le Logiciel, toute copie, intégrale ou partielle, ou les résultats de tests de performance du Logiciel sans l'autorisation écrite préalable de Global Graphics.
RESILIATION
7.1
Global Graphics peut résilier la présente LICENCE avec effet immédiat en cas de violation des termes du présent Accord. En
cas de résiliation, l'Utilisateur final devra cesser d'utiliser le Logiciel, le désinstaller de tout ordinateur personnel ou tout
serveur sur lequel il se trouve encore et en détruire tous les exemplaires. La résiliation du présent Accord se fera sans préjudice des autres droits et recours de l'autre partie.
7.2
Les dispositions des Clauses 4,5 et 6 resteront applicables après résiliation du présent Accord. De même, toute disposition
dont le présent Accord indique expressément ou tacitement la pérennité restera applicable après résiliation.
GENERALITES
8.1
La présente LICENCE est applicable dans le cadre du droit anglais et est assujettie à la compétence non-exclusive des tribunaux anglais.
8.2
La présente LICENCE constitue un accord personnel entre Global Graphics et l'Utilisateur final. Aucune partie ne peut attribuer, modifier, sous-traiter ou supprimer une partie ou la totalité de la présente Licence sans accord écrit préalable de l'autre
partie.
8.3
Pour qu'une modification de la présente LICENCE ait force d'obligation sur les parties, une version écrite de cette modification doit être dûment signée par un directeur au nom d'une partie, la modification doit s'appliquer uniquement aux circonstances stipulées dans ce document écrit et cette exception ne doit pas être considérée comme la règle. Le fait qu'aucune
des parties n'exige un respect total des termes de la présente LICENCE, ou que l'une des parties ne fasse pas usage des
droits ou des recours qu'elle est en droit d'exercer, n'entraîne ni une annulation de la présente LICENCE, ni une dispense des
obligations en vigueur.
8.4
Sauf abrogation expresse, aucun message envoyé par une partie à l'autre au sujet de la présente LICENCE ne saurait être
considéré comme valide dans le cadre de la présente LICENCE, que si ce message est communiqué par écrit par ou de la
part d'une des parties. Tout avis ou autre forme de communication dont l'envoi à l'autre partie est requis ou autorisé par le
présent accord de LICENCE sera envoyé par courrier électronique, fax ou courrier dans une enveloppe affranchie au tarif prioritaire, adressée au siège de Global Graphics indiqué dans le préambule de la présente LICENCE. Si un avis ou une autre
forme de communication est envoyé par courrier électronique, l'expéditeur doit confirmer le message en envoyant une lettre
affranchie
au tarif prioritaire. Toute lettre envoyée, affranchie au tarif prioritaire et non réexpédiée pour cause de destinataire inconnu à
l'adresse indiquée, sera considérée comme ayant été reçue le surlendemain du jour de l'envoi. Tout avis envoyé par fax ou par
télex sera considéré comme transmis lorsqu'il sera reçu par le destinataire.
8.5
La présente LICENCE ainsi que le programme qui l'accompagne, représentent l'accord intégral entre les parties et remplace
tout accord, entente et convention précédent entre les parties sur le même sujet.
8.6
Conformément à l'article 1(2) du Contracts (Rights of Third Parties) Act (loi sur les contrats ; droits des tiers) de 1999, les
parties souhaitent qu'aucun terme de cette LICENCE ne soit appliqué par une personne qui n'est pas signataire de la
présente LICENCE. Toutefois, cette disposition n'affecte en rien les droits et les recours d'un tiers existants ou prévus aux
termes de
cette loi.
8.7
Si l'une des dispositions du présent Accord est considérée comme non valide, illégale ou non applicable pour quelque raison
que ce soit par tout tribunal compétent, cette disposition non valide, illégale ou non applicable sera révoquée et les autres dispositions de cet accord resteront valides comme si la présente LICENCE avait été exécutée sans la disposition précitée.
APPROVISIONNEMENT DU GOUVERNEMENT AMERICAIN
9.1
Le présent Logiciel est un logiciel commercial développé avec des fonds privés et fait l'objet de la restriction de droits
suivante : l'utilisation, la duplication ou la divulgation par le gouvernement des Etats-Unis est soumise aux restrictions définies
dans les décrets (i) FAR 52.227-14 Alt III, (ii) FAR 52.227-19 ; selon les cas. L'utilisation par des agences du Department of
Defense (DOD) est soumise à la licence commerciale normale de Global Graphics stipulée dans l'Accord de Licence, conformément au décret DFAR 227.7202-1 (a). En vertu du décret FAR, le Logiciel est défini comme « non-publié » et ses
licences délivrées avec interdiction de divulgation et droits réservés selon les lois du copyright des Etats-Unis.
10 COMMENT NOUS CONTACTER
Si vous avez besoin d'aide, veuillez consulter notre site Web. Vous y trouverez notamment des renseignements sur l'assistance et la maintenance. L'adresse du site Web est indiquée dans les documents accompagnant le Logiciel. Dans la mesure du possible, l'Utilisateur final
doit s'adresser à Global Graphics pour toute question d'assistance et doit contacter la société par le biais de son site Web. Toute communication écrite doit être adressée au siège de la société, dont l'adresse est indiquée dans le préambule de la présente LICENCE. Que vous
nous contactiez par courrier électronique ou que vous remplissiez un formulaire en ligne pour nous signaler un bug, n’oubliez pas de nous
communiquer au moins votre adresse électronique, afin que nous puissions vous répondre.
Europe :
Etats-Unis :
Site Web : www.jawspdf.com
Global Graphics Software Limited
Barrington Hall
Barrington
Cambridge, CB2 5RG
Royaume-Uni
Global Graphics Software, Inc.
5875 Trinity Parkway
Suite 110
Centreville, VA 20120
Etats-Unis
E-mail : [email protected]
Téléphone : +44 1223 873 800
Fax : +44 1223 873 873
Téléphone : +1 703 266 9588
Fax : +1 703 266 9582

Jaws PDF Editor Manuel de l`utilisateur

Transcription

Documents pareils

TELENOTES - TELESCOL

PDFoptions editor - Script JavaScript pour InDesign

JAWS® pour Windows®

Pour consulter le manuel d`utilisation d`une machine John Deere

Gestion de votre boîte aux lettres professionnelle.

Créer un modèle avec des GIFS animées

Elegant Resume - Fordham University

FOOTJOY MyJoys - American Golf