animations 2016 a chabrolles/velocamping

ANIMATIONS 2016
A CHABROLLES/VELOCAMPING
Commune de BEFFES
Route du Fort-18320 BEFFES - 02 48 76 57 32 - 02 48 76 51 08
[email protected] / www.beffes.fr
Intitulé de la Manifestation
Organisateur
Tél.
Lieu
Expositions, Concerts impromptus: se
renseigner à l'Accueil Touristique
Accueil Touristique de
BEFFES
02 48 76 57 32
Site de Chabrolles / Halle de
la Chaux et C.R.I.
02 48 76 57 32
Site de Chabrolles / Halle
de la Chaux
Date
2016
Toute
l'année
Year round
2016
Toute
l'année
year round
Horaire
Descriptif
Consultez le site internet ou la page facebook
Exposition permanente et visites guidées:
se renseigner à l'Accueil Touristique
Exhibition and guided tour ask for the
reception desk
Accueil Touristique de
BEFFES
Pas de visite guidée entre le 14
et le 31 juillet
No guiding tour between the
14th and the 31 of july
Sous réserve des informations communiquées
ANIMATIONS SUR LE VELOCAMPING
CAMPSITE ACTIVITIES
Accueil Touristique de
02 48 76 57 32
BEFFES
Campsite Reception Desk
Pour toutes les
animations
indiquées le Point
de Rendez-vous est
sous l'Hébergement
B
15 minutes
For all
avant
activities
l'heure
the meeting
indiquée
point is
15' before
under
the B
the fixed
cabin
hour
juin-16
Journée du Patrimoine de Pays et des
Moulins
"Métiers et savoir-faire"
"Préhistoire de la cimenterie, l'usine à
chaux hydraulique": Visite à thème
L'Eté des Entreprises: Visite de la
Cimenterie CALCIA
Accueil Touristique de
BEFFES en partenariat
avec CALCIA
02 48 76 57 32
Site de Chabrolles
18
Accueil Touristique de
BEFFES en partenariat
avec CALCIA
02 48 76 57 32
Site de Chabrolles / Halle
de la Chaux
22
MERCREDI 10H30-12H
22
MERCREDI
14H-17H
26
DIMANCHE
10H-18H
SAMEDI
16H-17H30
Départ du Vélocamping/
CALCIA et Berry Province 02.48.48.00.23 Departure from the campsite
Cimenterie CALCIA
Bourse d'Echanges des
Collectionneurs/ collectors
Amis de Chabrolles
02 48 76 57 95
Président: Mr DESFLAMMES
Site de Chabrolles / Halle
de la Chaux
Les métiers de Chaufournier et
Cimentier : savoir conduire un
four, éteindre la chaux…
Conférence et témoignage,
gratuit
Visite guidée des vestiges
d'usine à chaux, préalable à la
visite Calcia sur inscription,
gratuite
Guided tour of the lime-site
Visite guidée de l'usine Calcia
sur inscription, payante
guided tour of the Ciment
factory
2éme bourse multi-collections :
capsules, cartes postales,
philatélie, trains, voitures,
poupées.../ gratuit
for collecting liker
juil-16
Exposition Estivale Photographique
"Beffes, sur le fil des détails"
Exhibition about Beffes's details
Accueil Touristique de
BEFFES
02 48 76 57 32
from
Tuesday
to
du Lundi au
Samedi
Saturday /
Site de Chabrolles / Halle
de la Chaux
Août/mi
august to
septembre
midseptember
14H-18H
Visite commentée de
l'exposition/ exhibition guiding
tour / pas de visite entre le 14 et
le 31 juillet / No guiding tour
between the 14th and the 31 of
july
Wednesday
Mercredi à
at 10:00 am
10h et
and
samedi à
Saturday at
14h15
14:15 pm
Accueil Touristique de
BEFFES
Départ du Vélocamping/
Departure from the campsite
02 48 76 57 32
/Site de Chabrolles
Patrimoine de la Chaux
2
SAMEDI
9H-2H
Découverte à Vélo
Balade culturelle/
Cultural Bicycle ride
Accueil Touristique de
BEFFES/ Pays d'Art et
d'Histoire PLVA
Départ du Vélocamping/
02 48 76 57 32
Departure from the campsite
02 48 74 23 93
Village et "Loire à vélo"
8
VENDREDI
16H-17H30
"L'Atelier du Chaufournier": découverte
d'un savoir-faire local
Discover and experiment the knowhow to
spring cooked lime-stone
Accueil Touristique de
BEFFES en partenariat avec
CALCIA
02 48 76 57 32
Site de Chabrolles / Halle
de la Chaux
9
SAMEDI
14H-18H
FETE NATIONALE 14 JUILLET
Bastille Day
Commune de Beffes
02 48 76 51 08
Village/from the port
14
JEUDI
soirée
at night
Echappées Vélo
balades et animations
Bicycle ride and activities
Dans la bibliothèque d'images
prises à Beffes, au fil des
saisons, une ronde de détails
pour une promenade insolite,
gratuit
Rallye famille et boucle Albert
Bourlon, Animations tout public
sur le thème du vélo, Piquenique, Brocante et concerts,
gratuit Free
Avec le guide du Pays d'Art et
d'Histoire en Val d'Aubois,
décryptez le paysage ligérien:
habitat rural et ouvrier, payant
Discover the River landcape,
fee: 3€
Extinction de la Chaux: Atelier
d'expérimentation pour adultes,
sur inscription, gratuit
for adults only,
experimentation, free
animations, restauration sur
place en soirée, défilé fanfare et
majorettes, retraite aux
flambeaux, feux d'artifice, soirée
musicale dansante
/ fireworks, dancing, activities
août-16
from
Exposition Estivale Photographique
"Beffes, sur le fil des détails"
Exhibition about Beffes's details
Accueil Touristique de
BEFFES
02 48 76 57 32
Site de Chabrolles / Halle
de la Chaux
du Lundi au Tuesday to
Samedi
Saturday /
Août/mi
august to
septembre
mid-
14H-18H
september
Wednesday
Mercredi à
at 10:00 am
10h et
and
samedi à
Saturday at
14h15
14:15 pm
Balades Contées: Chantecler, un drôle de
coq!
Walk telling about the village
Visite commentée de
l'exposition/ exhibition guiding
tour
un Jeudi en
Accueil Touristique de
BEFFES
Départ du Vélocamping/
été/ one
02 48 76 57 32 Departure from the campsite 4, 11 et 25
16H30-18H
Thursday
in
Village et "Loire à vélo"
Summer
Fête des Coucous: fête du village
Village fair/ holy day
Commune, Associations et
Commerces Beffois:
Commission des
Manifestations
Vélo Maniable?! Easy to bike?
Animations et balade/ activities and
bicycle ride
Accueil Touristique de
BEFFES/ Club des
Randonneurs Jouettois
Découverte à Vélo
Balade culturelle
Cultural Bicycle ride
Accueil Touristique de
BEFFES/ Pays d'Art et
d'Histoire PLVA
samedi et
lundi: 14H24H
Dimanche:
7H-24H
13, 14 et
15
SAMEDI,
DIMANCHE,
LUNDI
Départ du Vélocamping/
Departure from the campsite
02 48 76 57 32
Parc de l'Essent: parcours
de "la Loire à vélo"
18
un Jeudi en
été
9H30-11H
Départ du Vélocamping/
02 48 76 57 32
Departure from the campsite
02 48 74 23 93
Village et "Loire à vélo"
19
VENDREDI
16H-17H30
02 48 76 51 08
Village
Dans la bibliothèque d'images
prises à Beffes, au fil des
saisons, une ronde de détails
pour une promenade insolite,
gratuit
Balade contée pour tous, du coq
au village, mélange de contes et
d'historiettes villageoises. Sur
inscription, se renseigner à
l'Accueil Touristique, gratuit
Animations, Concours sportifs
amateurs, Courses cyclistes,
Concert, Brocante, manèges,
Bal, bandas, repas sur place,
feux d'artifice
sport, fireworks, fair, dancing…
Parcours de maniabilité en vélo,
Jeune public, gratuit
For young people: how well
bike!
Avec le guide du Pays d'Art et
d'Histoire en Val d'Aubois,
décryptez le paysage ligérien:
entre Loire et Canal, payant
Discover the Canal landscape,
fee: 3€
sept-16
from
Exposition Estivale Photographique
"Beffes, sur le fil des détails"
Exhibition about Beffes's details
Accueil Touristique de
BEFFES
02 48 76 57 32
Site de Chabrolles / Halle
de la Chaux
du Lundi au Tuesday to
Samedi
Saturday /
Août/mi
august to
septembre
mid-
14H-18H
september
Wednesday
Mercredi à
at 10:00 am
10h et
and
samedi à
Saturday at
14h15
14:15 pm
"Préhistoire de la cimenterie, l'usine à
chaux hydraulique": Visite à thème
L'Eté des Entreprises: Visite de la
Cimenterie CALCIA
Accueil Touristique de
BEFFES en partenariat
avec CALCIA
02 48 76 57 32
Site de Chabrolles / Halle
de la Chaux
Visite commentée de
l'exposition/ exhibition guiding
tour
MERCREDI 10H30-12H
7
MERCREDI
14H-17H
10
SAMEDI
Journée
!horaires à confirmer
10H-20H
Thème "Patrimoine et
Citoyenneté": visites de l'Usine
Calcia, démonstration autour de
la chaux, animations
associatives, repas sur place,
Gratuit
Cimenterie CALCIA
CONCOURS DE PETANQUE
Journées Européennes du Patrimoine :
Visites guidées et Baptêmes de plongée
subaquatique, Exposition artisanale
European Heritage Days
"Préhistoire de la cimenterie, l'usine à
chaux hydraulique": Visite à thème
L'Eté des Entreprises: Visite de la
Cimenterie CALCIA
La Pétanque Beffoise
Accueil touristique/
Commission
Manifestations Mairie/
Calcia
Accueil Touristique de
BEFFES en partenariat
avec CALCIA
Départ du Vélocamping/
02 48 76 58 06 Departure from the campsite
Boulodrome
02 48 76 57 32/
02 48 76 51 08
02 48 76 57 32
Site de Chabrolles / Halle
de la Chaux
Site de Chabrolles / Halle
de la Chaux
Départ du Vélocamping/
CALCIA et Berry Province 02.48.48.00.23 Departure from the campsite
Cimenterie CALCIA
Visite guidée des vestiges
d'usine à chaux, préalable à la
visite Calcia sur inscription,
gratuite
Guided tour of the lime-site
Visite guidée de l'usine Calcia
sur inscription, payante
guided tour of the Ciment
factory
7
Départ du Vélocamping/
CALCIA et Berry Province 02.48.48.00.23 Departure from the campsite
Dans la bibliothèque d'images
prises à Beffes, au fil des
saisons, une ronde de détails
pour une promenade insolite,
gratuit
18
21
21
DIMANCHE
MERCREDI 10H30-12H
Visite guidée des vestiges
d'usine à chaux, préalable à la
visite Calcia sur inscription,
gratuite
Guided tour of the lime-site
MERCREDI
Visite guidée de l'usine Calcia
sur inscription, payante
guided tour of the Ciment
factory
14H-17H