Riverside - COLLEGE THEODORE DESPEYROUS

Riverside
Agnes OBEL
2010
Down by the river by the boats
Where everybody goes to be alone
Where you won’t see any rising sun
Down to the river we will run
When by the water we drink to the dregs
Look at the stones on the river bed
I can tell from your eyes
You've never been by the riverside
Down by the water the riverbed
Somebody calls you somebody says
swim with the current and float away
Down by the river everyday
En aval de la rivière, près des bateaux,
Là où tout le monde va pour être seul,
Là où vous ne verrez aucun lever de soleil
Nous courrons en aval de la rivière
Lorsqu'au bord de l'eau l'on boit la lie
Regardez les pierres dans le lit de la rivière
Je vois à vos yeux que
Vous n'avez jamais été sur les berges
Au fil de l'eau, le lit de la rivière
Quelqu'un vous appelle, quelqu'un dit
Nagez avec le courant et dérivez
Chaque jour en aval de la rivière
Oh my God
I see how everything is torn in the river deep
And I don't know why I go the way
Down by the riverside
Oh mon Dieu
je vois comment tout est déchiré au fond de
la rivère
Et je ne sais pas pourquoi
Je descends le long des berges
When that old river runs pass your eyes
To wash off the dirt on the riverside
Go to the water so very near
The river will be your eyes and ears
Quand cette vieille rivière coule devant vos yeux
Pour faire partir la boue sur les berges
Penchez-vous juste au-dessus de l'eau
La rivière sera vos yeux et vos oreilles
I walk to the borders on my own
To fall in the water just like a stone
Chilled to the marrow in them bones
Why do I go here all alone
Je vais jusqu'au bord toute seule
Pour tomber dans l'eau comme une pierre
Frissonnante jusqu'à la moelle de mes os
Pourquoi vais-je ici toute seule
Oh my God
I see how everything is torn in the river deep
And I don't know why I go the way
Down by the riverside
(BIS)
Oh mon Dieu,
je vois comment tout est déchiré au fond de
la rivère
Et je ne sais pas pourquoi
Je descends le long des berges
Quelle est la nationalité d’Agnes OBEL ? …………………………………….
Avec quel instrument
s’accompagne-t-elle ? …………………
Quel famille d’instruments est également utilisée dans ses
chansons ? ………………………………. (exemples : ……………………………………………………………..)
Après avoir visionné la vidéo de la chanson, nomme quelques adjectifs pouvant caractériser l’univers de
cette artiste : ………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………