rossiniana 34 - revue Rossiniana

BUttETTN
DE[',ASSoCtATt0ttt
CoitCHyu0t0ctouE
OENOUVEttE-CATEDOIUIE
ROSYTUIAT{
NO34 - JANVIER1987
LATIAXIS SANTACRUZENSIS
EMERSONET D'ATTIIIO. 1970
ENDEMIOUEDESGALAPAGOS
PhotoAuroreRICHARDS
ROSSINIAITA
coTrsATroNs/FEES
1987
Brll.tin d. I'ASS0OAfl0X
C0lcttYttot0ctOUE
Dt rouvEttt-cÂtEDoxtE
oùvalla-C.ladonla
B.P.146
18,rue H€nri-Bonnesud
- NOUMEA
Directeurde la publicstion: AILLAUDJ.P.
2.500cFP
500cFP
2.500cFP
I40FF
203
Membrgg sans revue
Exiarbul/Ovrrro!t
Présidents
d'honneur
{airmail)
Aælanr numaror/Blck ltrurr
N " 1(photocopi e) N .C ......
E xtéri our.
Président
Vice-présidents
5O OCFP
..... . ou 30. 0OFF
oU4,50t
1æ CFP
7,æ FÎ
or | $50
200cFP
13,50FF
or 2i50
350 CFP
20,00FF
or 3350
No2à10
Trésorier
Trésori€r-adioint
Secrétaire
Bibliothécaire
uetegueuote tsst
Membres
Ndlrà16
N o t7 €t sùvants
N .C . ......
Extérieur .
Tiréà 500exemplaires- lmprimerieGRAPHOPRTNT
- Réalis€taon
SOPHOCLE
SOMMAIRÊ, I SUMMARY
lcr îlrr Grhprgos,crrnfou] dt l'dyoluiion
Gohprgosislenûscrossroeds
of orolation(AuroreRichards)
Côncrdo J{ouvclls-Crlédonir,
2' parlio(J. Prigent)...
p.3
P.5
r. t 1
p. 13
p.2l
lntolm!tions
to comploro
l.rtilo, 2' prrrio(JoséLauer)
l'orsiffoon conquo
fril criticalsection)(J.
LarYorrt tlronomissur h Yil
larua and ttronomf (Aurore Richards).
p.25
Losônicl€spublésn ong€g€ntqu€l€ursôutsurs.
Sauf svb controil!, l€sarticlespeuvontôlro puttÉs d6nsd'autrosr€vù6s,an
fsisantm€nriondo ROSSINIANA.
Thô publishôdôrticlesonly eng6g€ th6irsuthoG.
E)€pt if montbned, tho anaclosc8n b€ publash€din olh€r bull€linswith cr€dh
to ROSS|NtANA.
Sr vous armez ROSSINIANA,fartes-le connaître à vos am's
collectaonneurs.
Donneznous leurs noms et adresses.nous leuf
Fnverronsgraluilementle derniernuméro
ll you lke ROSSINIANA,show it to your ( lellow cdlectors D Send
us therrnamesand adresses.
we will send them a freeeissueof our
bulletin
OVERSEASMEMBERS
A NO SM E M B R E SD E
L'EXTERIEUR
N rrDpori .vec le coûa très élcvé des frris bancrlres, ttou.
nc D(uroDs plùs acceDlerles chèquespersonnels.
Vous lburez frhe étrbllr uD chèque prr votre banque en
Ftrncs Frençtls ou FrrDcs Paclllquc, payrble sur ùne brnque de
NoureÙe CrlédoDle, ou feire un vlrcment bamrire de votre
brD que lhtro lre;
B.N.P. Nourelle-C.ledonie,BP K3 Noumée cédex,comple
n' 139 333 l2E. Associrtion Conchyliologique de N.C.
Si toutefois voùs désirez payer par chèque lErsonnel, rjoutez
lu mont.nl 400 Cl'P ou 22,00 FF pour frris b.lcrlrcs.
we will q91Ecceplpôrsonal
Dueto th€ sxlremecost ot processing,
ch€cks.
bankin F ench
All th6 f€€ssre payablethrooghs NewCal€donisn
lrôncsor FrenchPacificFrEncs.
B.P.
Ourbankis : ganqueNationalede Pa.is,Nouv€lls-C8lfuonie,
K3 NouméaCedex.Accountno 139333 128.Don'l lorget to pui
n€m€on the payment.
YOUr
pleas€add 8 dollarsfor charg€s.
Forpersonalch€cks,
ADVERTISINGRATESFOR1986
Theoriceis for four issues.(Onsyear)
1/2poga 180doltars
FF
or 12OO.OO
50 x 85mm Sodollars
or 5OO,OOFF
I /4 pag€
I t0 dollarsor 700,00FF lpage
3æ dollarsor 2000,00FF
LA BANOUEFRANCAISE
LA MIEU
IMPLANTEE
DANSLEMONDE
7 AGENCES
ENNOUVELLE
CALEDONIE
B1{P
SUCCURSALE
PORT
DUCOS
Z.t.
ANSEVATA
SAINTE-MARIE
37, R T 13
32. rue Galliéni
RT 1 bis. Ducos
PromenadeAnse-Vata
7, rue Schmidt
R T1
Rue Georges-Baudoux
Tét.27.55.55
Tér.27.55.33
rét. 27.57.62
Tér.26.21. 03
rét. 28.44.43
Tér.35.52.67
Tér.35.62.67
BANOUENATIONALEDE PARIS NOUVEIIE CATEDONIE
LESILESGALAPAGOS
CARREFOURDE L' EVOLUTION
AuroreRICHARDS
GALAPAG,OSISLANDS, CROSSROADSOF
EVOLUTION
Situées à pres de mille kilomèûes à l'Ouest de la côte de
l'Equateur. le6 ll€s GalapaSos,tout comme l'lle de Pàques.sont
les cimes de volcans 8igantesquesqui s'élèvent à plus de 3000
mètres au-dessusdu foûd de l'océan. mais lâ comparâison s arrête
tà.
L'archipel comprend 13 iles et une cinquanEine d îlots formês
de lave basalrique d'âge géologique récent, puisque estimés de 4 à
5 millions d'années.
lrs Conquistadores espaSnols l€s baptisèrenr du nom des
@nues 8éântes et plusieurs fois centenaires qui pourvoyaient
leurs garde-maû8€r, comme par la suiæ ceux des baleiniers.
boucanieN. pirat€s et autres chercheurs de fonune. qui tuèrent
b€aucoup d'animaux jusqu à faire disparaitre les esFÈ:esles plus
vulnérables. Plus tard s'installèrent des colons. avec leurs
animaux domestiqu6 (er les rars l) qui constituèrenl une menace
permanente pour la faune locale. De sevères mesurcs de contrôle
sont assurês à présent pour proé8er les esfÈ)es.
L€ Gouvernement équatorien décida d annexer l'archipel en
f8l2 sous fe norî "Archipielago de Colon, mais les marins
continuèrent de les âppele. "lslas Encantadds", les lles Enchantees. et à juste titre !
Si vous êtes inéressé par l'histoire naturelle. l'évolution.
l'écologie. ce laboratoire vivant vous passionnera.Vous n'aurez
pas besoind'objectif à lonSueponée : les populationssauvaSesne
craiSnentpas l'homme et se laissentphotoSraphierà bout portant
(à l'exclption peut-êrre des grandes tortues colériques des
hauteurs de la Santa Cruz, qui sont assezvieilles. elles. pour se
souven d€s boucsniers!...)
C€s animaux sont pour la plupalt en(Ëmiques: oulre les
"fossiles vivan6". cbéloniens et iSuan€sélèbres. outre l'innombrable gent ailée de terre et de mer. l'unique pingouin des
tropiques. l€s phoques et tous les fameux pinsons de Darwin. les
eâux mvironnantEs elles aussi foisonnent d'es!È!es endemiques
de crab6, echinodermes. @raux etc. Plonger en apnée réserve d€s
surpris6 : on peut ltouver une variante de "couronne d'épines '
Çlcanthaster olanc avec un nombre record de 28 brâs I
Bien qu'elles soienr siruées sur l'équateur. le courant d€
Humboldt et plusieurs facteurs climatiques rafraichissent considérablement c€s iles : une temÉrature printanière toute l'année en
fait une grande attraction touristique (mâ.lgé les Ériodes
pluvieusessur SantaCruz). Chacune des iles est un monde à pan.
avec son microclimat et ses formes diflerenæs de vie animale et
végétale. tâ flore aussi est impressionnantes : sur I'lle de San
Bartolomé W exemple. un cactus rare ne pouss€ qu entre
certaines coulé6 de lave. D'autres aux formes bizarres. atteiSnent
4 à 5 mètres de haut en d'âutres iles.
The Galæagos islands lie 600 miles west of the Ecuadorian
mainlaDd. Lik€ Easter Island, they are the tops of giSanric
volcanoesrising to 10.000 feet above ocean floor.
But this is their only common feature.
The archipelago consists of I I islands and about 50 islets, made
up of basaltic lava of comparatively recem a8e. estimaæd 4 to 5
million ye31s.
The Spanish Conquislado.es named them "Galapago6" because
of the huSe and centuries-old tonois€s they found there. which
supplied rhem with fresh meat, and later bucane€rs. pirates.
whalers aûd other advenlurers. who massaçredthe slow-moving
ânimals. wiping out the most rnlnerable sp€cies.Settlers who
ârrived late. broughr along rheir domestic animals (and rals !).
some of which eventua.lly rân free and b€came wild. Their
offsprinSs constitute a threat lo the locsl fauDa and consequendy,
rhe Ecuadorian authorities have talen severe control measurcs !o
stop depredation.
The Ecuadorian Government ânnexed the ArchipelaSo in
f832. |lreir ofÏicial name was then "Alchlplelago de Colon"
(Colombus' Arch.) but sailors continued to call them "/sras
Encanladas", Enchanted Islands and riShtly so I
Ifyou are interesledin natuial history. evolution, cons€rvation,
then visitinS this rrue living laboralory is a musr. You wor't ûeed
zooms and lonS range lenses r the wild dwellers are gentle ard
have no fear of man (with the exception maybe of the anSry
giants of the Santa Cruz heiShls. who arc old enough to
remember the bucaneers!...) Most animals are endemic i apan
from the 'livinS fossils", famous cheloniarE and iguan s. apûn
from lhe innumerable land aûd sea bird populations, the exclusive
penguin (in the tropics l). seals and the celebraæd linches of
Darwin. the surrounding walers also t€em wiû endemic species
of cratrs.urchins. corals... etcSnorkelling is fânr.stic : you can lind a variant ofthe Crown of
thoris (Acanthlster planci) with a r€cord number of 28 aams !
Although locared on the Equator. the Humboldr Current and
olher climatic factors âcr to cool the islands. A spriû8like
temp€rature all year make them a great tourist attraction (in spile
of rain spells on Santa Cruz.) Each oûe of these islands is a world
of its own. with its p€culiar microclimate and different forms of
plant and animal life. The nora is âlso amazing: on Sda
Eartolomé for instanæ, rare cacti grow on cenain clumps of lava
only. Els€where, other oddly shâped ones Srow to tremendous
sizes.
I
I
ù
rrEs
6ttâ
aAaos
Ot--€1o4'
a
-
noeàltn
s.,..1*!â&
tGr=î,.,a.-+
il
folcn;t
4,
L
J,
L
aztitt l
1t Coxbt<
Uoll fotc&,
O*tâa lclcla
Alccdo l/olcÂa
î, 3.^
7-o^Ls
6, Cc..o t4 zuf -
V,rg*oi^,,"
i-fu;l:*,tr"*
P'o-' to
t b ra ' e
it
f f i" ô
,-nY,
$e-&r!o"r
Aucun mâmmifère n'aborda jamais aux iles avant l arrivée de
I homme et les reptilesy furent les seiSneursincontestes.comme
aux t€mps du Secondâire. Il y a (ou plutôt il y avait) | 3 esÈc€s de
fortues géantes (Geochelone ElephantoptLù chacune sÉcifiquement évoluée à partir d'un ancêtre continental commun, pour
s adapter aux conditions de survie sur l ile qui l abritait. On ne les
trouve plus aujourd'hui que sv Isabella, de type désertique, ou
les tortues ont dévelopÉ un cou et des pattes anÉrieures
dêmesurées pour pouvoir brouter les branches basses,et à ,sanla
Cru z, de climat humide. ou ellesont Sardéleur forme ronde "près
du sol". couvert d une végétationabondanle loute I année.
En 1959. le Goùvernement de l'Equateur et la élèbre
Fondation Charles Dorwin avec l'aide de I'UNESCO. établirent un
C€ntre d étudesbiologiquesà Academy Bay, sur llle SantaCruz.
l-es experts qui y conduisent les recherchesonl installé des
couveus€set nurseriesoil sonl élevéesdiversesesrÈcesde ortues
rarissimes.dans l'espoir de les sauver de I'extinction et rep,eupler
les iles.
Des tentâùves de croisements enre especesse sont avérées
infiuc$eus€s lesceufssont infertiles.où lestÉbés meurent après
' tendrait à prouver que le processusdévolution
eclosion. Ce qui
s élant accéléré indépendamment dans chaque micro-environnement. chaçune des 13 esfÈces s€rart devenue complètement
séparée en relativement peu de temp6. Ce qui ne manquera pas de
rendre songeu$ ceux qui s€ passionnent pour les problèmes
Éxonomlqu€s l...
l,a faune marine est dérivée de la Province Panamique fiais
certains élémena du PaciJique Occidental el deseaux côtières plus
fraîches du PCrou et du Crltli y sont aussi représenles. læs eaux des
GâlapaSos abritent de superb€s coquillages en profondeur.
Plusieurs de ces raretes désirables furent découvertes 8râce à
l'inidative d'uncouple de collectonneurs oriSinairesde Bruxelles.
qui avait decidé de s'établir aux iles dans l€s années cinquante :
ils amenèrent ces esÈces endémiquespâr dragagesjusqu'à 200
mèlres.
No land mammals ever reachedthe islandsbefore the arrival of
man .!nd thus lhe reprilesbecamedominant. as lhey had b€en in
past geological ages.There are (or there were) 13 speciesof the
giant tortoise Geochelone elephantopus), each of whic specia.lly
evolved from a common mainland ancestor. to adapt to the
survival conditionsin its parricularen\ ironmen[.
Formerly plentiful. lhey are now iound only on ISABELLA,
rbe more des€rt isle. where they have developpedoutstandingly
long necksand fore limbs to enable them to browse from the low
branches.and oî SÀNTÀ CRUZ, morc humid, where they are
round-shelled and keep closer to the ground, which is coveled
with lush vege6tion.
In 1959. the Goverûment of Ecuador and the world known
CharlesDaru,in Foundarior, witb the aid ofUNESCO, esublished
a biologicâl research station at Academy Bay, on Santa Cruz.
There. as part oflheir jobs. scientislsoperatea hatcheryofvarious
speciesof Geochelonein an effort to restorepopulationsof some
of the rare ones and sâve them fiom extinction. Attemps to make
them inErbreed fail : eggs are infertile, or babies die soon after
hatching.
Which gives food for thought 10 thoseshell fanaticsconcerned
with taxonomic problems I
The marine faund is derived from the PonamicProvince.sÉ.fîe
elements from the lyest Pacilic and lhe cooi oflshore wateN of
Peru ard Chile are also present. The GalapaSosare known !o
sheltersome gorSeousshells in their deeperwaters. Some of rhese
desirable raries were discovered in the fifties. thanks to the
initialive of an industrious couple of tselgianswho had s€ttledin
Santa Cruz and were using their yacht to dredge as de€p as 200
meters,
They are now retired and have stopp€d collecting since the
islands were declated NATIONAL P,{Â( by the Ecuadorian
authorities and all wildliie protected. Shell collecting is thus
prohibited. but visitors can still obtain the more common species
from the local llshermen who bring some up in their nels
occasionally.
Piozclla gclapagaaaEmersoÀet d'Atdllo, 1970 Dr.8ué Drr 150
D ru Sud de Str Croz de GdrDrSos
Photo Aurore Richards.
tuâint rn Drll Drr8ué Drr 200 m ru Sud de Str
Epitorriurrr
Crùz de GrhprSos
PhotoAurore Richards.
Coacellaria gladiatorPettt, 1976 200 m dredgcdSouth of St.
Cruz de Grlrprgos
PhotoAurore fucharô.
hetopurparaderotwacBerry, 1968 DrrSuéprr l50m ru lrrye
de Str Cruz dè GrhD.Soc
PhotoAurore Richards.
Actuellement retrairés,mais toujours en résidence.ils onr cessé
de colleclionner depuis que Ies aurorités équa@riennesdéclarèrent
que les lles Galapagos deviendraient Parc National er qtte rolre
fâun€ et llore seraient désormais protegées. tâ collecte de
coquillages est donc interdite. mais il est possible d'obt€nir les
es!Èces plus communes par les pecheurs aulochtones qui les
ramènent dans leurs lile6.
Il est aussi interdit de circuler sur les iles sansêtre accompaSné
de l'uû des guides ofiiciels du Parc qui veillenr â la discipline er
sont à cheval sur le Èglemen! : ils ne vous laissentaucune chance
de collecter quoi que ce soit, sur terre ou dans l'eau. Même les
trognons de coquilles ramassessur le sable dont les collectionneurs invéÉrés ont fhabitude de se remplir les poches. doivent
étre reslituésaux plagesen fin d excursion.
t-€s chances de se consûtuer une collection 8alapaSaûe soût
donc bien maiSresà prés€n(!
En 1983 l'archipel fut lun d€s ûéâtres de la catastrophe
climatique f,l Mro : des courants d'eau er dair rès cbauds en
provenance du Pacifique Ouest et des trombes diluviennes
frappèreDt les iles de plein fouet, provoquant une hauss€
dramatique de la remÉrature de l océân. Plusieurs esfÈces
d algues. de corâux et de poissons FÈrirenr. Dans cett€ région dêjà
peu prolifique en mollusques, des colonies entières disparurent.
Alols que des Cypreo moneta faisaient leur apparition à Santa
Cruz, pour la premièrc fois de mémoire humaine, certainesplaSes
éhient jonchées de mollusquesmoribonds et de crab€sà moitié
cuits...
A ceux qui envisageraientde visiter les lles Enchantees,je
conseillerais nânmoins de se rÈfier des "tours" or8anis6, dits
"Economicos". à boid de barques de pëche ransformées en
yachts à passaSers,qui ne Épondent à aucu.le des norrnes de
securié ni de confon, même élémentaires.Puerto ,lwra, la
"capi6le", est un petit pon de peche plein de visaSes rud€s et
burinés, où le troc est très à l honneur et qui ne manque pas de
pittoresque... Toutes sortes de surpris€s vous y attendent et.
comme à Rapa Nui. le dépaysementest totâl !....
Ir is also prohibit€d !o walk around the istands without one of
the official Park guides. who stricrly abide by the rules : they dot|'r
let anyone pick anFhins anywhere. Ev€n thc bits of shells som€
inveteraæ colleclors keep stufnnS ùeir pockeb with, are to b€
restored to the beach at the end of the rip... Th€ chances of
getting to8ether a comprehensive range of Galapagos species are
exûemely slim nowadays !...
In 1983. El /Vtno" hir the the archipelaSohard : currenrsof hor
air and s€awat€r from the West Pacific and spells of torrential
rains caus€d the temperature of the GalapaSos waæls to rise
dramatically : a lot of al8ae, corals and fish perished. In this ar€a
where mollusks have never b€en plentiful, whole colonies were
practically wip€d out. While fime live Ctpraeo moneta (trrlr'('
tnowû there in memory) turned up around Satlta Cruz, some
beaches were littÊ.ed with dyinS mollusks and half-cooked
crabs...
To thc€ who arc toying wirh rhe idea of visinng ùrc Enchanted
Alands, I would giv€ a friendly waming: B€ware of organized
touN, so-called "Economicos", in wooden frshing boats convert€d
into passengers-carryin8 v€ssels, they do not meet any standard of
security or comfon...
Pueno Ayora (Santa Crur, the "câpilal", il a small typical
lishing port full of weather-bۉten faces, where bsrtcring is in
popular practica. All sorts of surprises are in store for you out
rhere, and, as in Rapa Nui, you will fe€l at home in totally new
and somewhat bewilderirg surroundinSs.
sarta Cruz de GalapagG
August1985
AUROM RICHARDS
COITES
DENOUVEttEGATEDO]III
E
IISTEDESRECORDS
TOCAUX
(2opartiel
Voici la dernièrepanie de la lisùed€srecordslocaux int€ressant
lescônesde Calédoni€et parueen l" partiedansnoûe prééd€nt
numero. Quelquesreclificationsou modilicationsont êté apporlies qui sont mentionnéesci-aprà.
- RECTIFICATIONS:
- rr"OOI- achatinus- au li€u d€ 80.8lire 82.5
- n'032 - corallinus- au li€u d€ 20.6lire 20.8
- n' 064 - lamberti- a',tlieu de 144(2 fois)lire I 14(2 fois)
- MODIFICATION:
Comme il l'est dit par ailleurs. le cône connu jusqu'ici en tant
que "speci€spointe parme" vient d€ recevoirle taxon omciel de :
- C. sndirjori Estval et Van Co6€1.
1986
- BILAN ACTUEL :
ta paésentelist€ qui se veut â ce jour exhausùvecomporte
donc, aprà modilication, 100 espèces.6variétê représ€ntatives
d'une estÈænon prê€nte en tant que telle, 3 fo.mes, 6 "sp€cies".
Au total ll5 taxonsdignesde liSurer dansune coll€ction.On
3l le so.tt par une
noteraque parmi les 106espècesreprésenté€s
coquille dont la taille en fait un "record mondial".
Mais ou'ensera-t'ildemain?
TAXON
sous-esDèc€
r. = vrrlété
f. = forDc
Àt,"TEUR
tdl,
DETENTEUR
N-C
071 'magister"
auctorum
074 magnifios
v. oblongus
Fenaux.1943
trll.
mond.
CONE SHELIS FNOM NEW CALETX)MA
2nd Prrt
Here is the s€condpart of the local r€cords list for the ûew
caledonian'scones, the lirst being issued in the former issùe.
Somerectilicationsand modificationswere n€cessary:
- ReciJicafions:
- no 001 - achatinus- resd 82.5 insteadof 80.8 mm.
- n'032 - corullinus- read20.8insteadof 20.6mm.
- n'064 - lambe i - re d ll4 (2 times)insteadof 144 (2
times).
- ModlJicotlotts,
As it is told elsewhere,the clne known untill now as "species
point€ parme" as just receivedits omcial taxon :
Conls srealnsodi
Estivaland Van Cosel.1986.
- Actuol balance-sheet
,
The pr€senrlist. which is suppocedto be exhâutiveto this day,
consistof 100speci€s,6 varietiesrcpres€ntativeof a speciesnot
pr€s€nt, 3 forms, 6 "species".AltoS€ther, ll5 taxa worthy of
b€ina ilr a collection. You can notice tha.ton the 106species,3l
are "world records".
But what will it be tomororÀ,?
no
drtrs
WALIS
oBSERVÂT|ONS - REMARQUES - RECORDS
voir à Conus sp€cies en lin de liste
S€e in Conus sp.
9 7 .8 | t4 .0 N A V E A U
432 hg ex-episcoptlsauctorum. il s'a8it bien en fait d'une variété de
C. mognifictts Reeve. 1843.
f,.x-episcopusauctorum, it is a variet! o/ C. magnificus
Reeve.1843.
075 magus
v. qrqæ
Sowerby.1857
80.8 80,8 NAVEAU
433 hg record "mondial". C'est une vadété endémique dont le
$atut est discute. ll pourrait s agir eû fait d une sous-esfÈce
& C. magus Linne. 1758 ou p€ut-ètre mème d'une esfÈce
va.lide.
"World record '. It is an endeûic variety, stalute of which is
discussed.h should be in .fact a sub-specieso/C. maSus1.,
I 758 or even mo! be o volid species.
076 marmoreus
marmoreus
Linne.1758
| 1 5 .3 1 4 9 .9H A ME L
441 8h d après Coomans et cs. cetæ espèce appaltiendrai! âu
complexe C. ,andanûs. Son statut par rapport à ce derder
est discuté. Elle exisre bien en lant oue lelle en Calédonie
{ROSSINIANÂ n" 26 p. l9) er ne doit pas é(re confondue
avec C. cmssearr.ls- Mais la différenciation po6e bien des
problèmes...
After Cæmans and all, this species belongs to ,rre bandanus
complex. Its stalute, in cornparisn ,lrith this last, is
discused, h occurs in N.C. (Rossinianano 28, p. 19) and
must nol be confused vir, C. crosseanus. ,,//"rcnciation lals
many probleû1s.
077 marmoreus
"rou8e"
aucorum
078 "merleti"
auçtorum
0?9 miles
080 miliaris
Linne,1758
100.8l r8.2
miliaris
Hwass.1792
37.6 43.
081 mitratus
082 moluccensis
v. "merleti"
Hwass,1792
42.6 49.2 MOREL
auctorum
59.6 59.6 GRONDIN
083 monachus
Linne.1758
52.4 11.2 NAVEAU
084 moreleti
Crosse.1858
48.4
voir â C. crosseddls. Voir ROSSINIANA n" 2l et ll.
See C. crosseonus(Rossinianano 2l and 3l ).
le "merletri" de Mayssian. Voir à C. moluccetrsis.
S€e C. molucc€nsis.
085 "mur de briqu€s" auctorum
456 h8
PRIGENT
457 hd cette esrÈcecomporte d'après Coomans er cs. au moins 4
sous-esFÈces: obbreviotus, eûcaustus, lulgetrum, miliaris à
quoi s ajou@ pascuensis Rehder. 1980 et peur-être C.
li4rarls Sowerby. 1833. Un compliqué complexe...
AIter Coomarls and all, this species has at least 1 subspectes: abbreviatus, encauslus, fulSe|rum, miliaris. to
vhich is added C. tiaratus. À very coûplicaled complex.
469 bd
rccord "mondial'. Ceue peur-être sous-€spèce de C.
moluccensisKuster. 1838 a été uès sommairement décrire
par Mayissian sous le vocable mal orthographié de
''m€rletti .
This mat be sub-specieso/C. moluccensisKrlster, l8J8 has
been hastily described b! Moyissian, under the wrong spell of
"merletti '. 'World record".
473 b8 cetteesfÈceà laquellecerÉins raccor&ît C. achatinus(voir
à ce nom) s'en différencie par sâ texture liss€e! la raille plus
pedte.
This speciesto which some one connectsC. achatinus 6ee
lhis taton), is dillerent by its texture and its smaller size.
54.7 DUFRESNES 4?7 hd bien plus élance que sur ce!!e illustration.
UsuallJ more elongated than on this illustraîion.
voir à Conus speciesen fin de liste.
S"e irr Conus sp.
086 muriculatus
f. muriculatus
Sowerby.1833
3t.0
0 8 7 muriculatus
v. sugillatus
Reeve.1844
6 1 .8 6 t.8
0 8 8 musicus
musicus
Hwass.1792
25.4 25.4 PRIGENT
485 hd record 'mondial . D aprés Da Molta (la CONCHIGLIA
n" 196 p. 25) il s aSirait en réalité de C. celldner$rs Hwâ!s,
1792 I un sÉcimen provenant de Calédonie y est mème
represenæsous ce nom.
"Wo d record". After da Mofta (La Conchiglia no 196,
p.25), it should be iû .ealitJ C. ceylanensisHwas! 1792. A
specimen comiûg from N.C- is represented under this name.
089 musicus
parvatus
Walls.1979
7) \
485 b8 record 'mondial". Cette sous-esÈcedécrile comme propre
à lOcéan lndien curieus€ment est aussi récoltée aux
environs de Nouméa. Voir ROSSINIANA n'20 p. 17 et
n" 2l p. 24).
This sub-species described os proper to lndian Ocean: is
curiouslJ als collectedneûr Noumea (Rossinianano20, p.
17 and 21. o.24). "World record .
-
))<
anonyme
481 hg il s agit tout simplemenrde Ia forme granuléede celte espèce
qui malheureusemenra éÉ choisie comrne nom spécilique
de sone que la forme normâle (cidessous)doit être désignée
par un taxon de varié€.
h is sidplf lhe granulose Iom of this species which,
unfortùnatel! hos been chosn as speciJic name, so that the
normal form kee under) mu be designated with a taxon of
variety.
GERBAULT
4El b8 record 'mondial". Aspect normâl de C. muriculatus. Voir
cl-qessus,
''World rccord". Normal lorm o/C. muriculalus.
PRIGENT
Co'!,s "n tittcr", tlos ltlcùc ae C. ttr.r'r4ridb h Mott|, qoc
* C. crv{.ut. tz,Orr
Cotl. Barby, photo Prigeot.
C. r.!I'
cir!.. vûlrdor orrrir r|!! blldes mlrcr, 6ll,0rr
Coll. et photo Prigenl
C. ptlic,,àr!, 73,1ÛlÂ
Coll. et photo Prigenl
C. t rtir?, l38.3mn
Co[. Turpin, phoroPriS€nt.
C. ntihr 19,7ûû,
Coll. Gazeau.
C,
73t2',û,
'a,t,!tdb Photo Prigent.
Coll. Chivor
Ia varltrbh C, M.rrrortrr (N C ) Con;rcr
CoI. et pho(o Prigenl
rvcc C,cmtrcl,l,rls.
C. sfib,'lhts, 51,7ûû
Coll. €t photo Prigenl
C. ,itari.rrs, 75,tDD
Coll. Chivot,phoroPrigent.
090 musælinus
091 nanus
Hwass,1792
Sowerby,1833
092 "nigrescens"
auçlorum
093 nigropunctalus
Sowerby,1857
094 no(|mcensis
Cro6se,1872
095 nuclcus
Reev€.| 84t
2t.6 31.
096 nussar€lla
097 nux
LiDne.1758
Brodcrip,1833
73.2 95.0 cHtvût
t9.5 29.5 PRIGENT
098 oùlongus
Fenaux.1943
099 obscurus
100 omaria
Sow€rby,1833
Hwass,1792
37.t 40.4 GRAZIANI
80.0 85.6 NAVEAU
l0l
Sowerby,19l3
28.3 -
PRIGENT
36.4 6t.0
CHTVOT
optimus
t06.7 r06.7CHIVOT
26.3 33.6 PRIGENT
PRIGENT
102 parius
Re€ve,1844
1.03 p€rvatus
Walls, 1979
104 parvulus
Litrt, 180?
105 penneus
Born,1778
106 pcnusus
107 planoôLr
108 planorbis
v. cbcnui
109 "ltoint€parme"
Hwass.1792
Bom, l77t
64.5 68.7 LEVEQUE
17.5 't9.2 BARBY
Crss€, 1857
auctorum
72.8 75.3
cHrvoT
488 fu record "mondial". "World record".
616 hg admis par Walls cn synonymie de C. sponsaûralors que
Wagrer et Abbott en foût une sous-es!Ècede C. mtsicls.
Cor8ideredas a synortrr o/C. sponsalis,/ Walk, whereas
WagneÈAbbortthinksit is a sub-species
of C. musicus.
444 hd terme utilisé locslemenr pour la variéré -noirC' de c.
cr?sseonrs(voit à ce nom). A ne pas confondre avec le
véritableC. aiSresceruSowerby. | 859 forme ou sous-espèce
nÀiræd€ C mamoreus agq&ta!f{,a aux Samo6.
Wro,tgterm olten usedin N.C for the "black' vorkty oIC.
cros€anus(See,r/s ,umd. Do not confue wirh the t.ue C.
nigrescensSoregrâl, 1859dwarf form or sub-speciesof C
matmoreustora the Samoa.
497 bd voici un taxon qui disparaitde la nomenclarured€sespèces
du faiad6 travauxdeCoomanset cs. Voir à C. decu atuset
slriol,'h/.t.
Afier the u,orksol Cænuns and all, ûis taxon divpear of
the no,nenclature.SgeC. d€cunarusard striolatus.
forme albinG vrôie dc C croseanrc. yoir à ce norn.
The rcal albinolorû of C. cross€aûus.Soeat lhis narne
425 hd c'€st l'un d€scônesappelélæâlemenrC. luteus par errcur.
Remisen évidencepsr G. Richad, D. R(Èkel l a remis â sa
place dans le complex€ & C. luteus aux côtés de C.
coralllnus, granum et tenulstdatus. Voir ROSSINIANÂ
n' 30 p. 12er no32 p. 13.
It is oneof the conest)rcngly calledC.l\tetl6 ln N.C. Poinkd
ou, agaln by G. Rlchord, D. Rikkel pu/slr al lts rlght place
f,tsr'de,ræ luleus complex vith C. corallinus. gtsnttm ond
nucleus.Seenossrlrbnano30, p. 12 ond no32, p. lJ).
505 bd
616 bd Walls en fait une sous.esÈce de C. sporuaris. Un scul
cxempleire vivant écolte sur la côle Esr. Voir ROSSINIANA o'2l p. 24.
lfolls dæsof it a sub-specries
o/C. sponsalis
. Onlr one l,'ing
specimencollectedln the Eastcostof N.C. (Rosslnlanono2I ,
p. 20.
pcndant longtemps dénommé c. eplscopus psr e(rern
(couranæcn Caléônie) alors qu'il sagiten fait d'unÊvariéte
& C. ûognificu\ Voir à ce nom.
Wangly colled durlrrg a long ,trre C. episcopusi,l /V.C.,
t hereasil is la foc, a variety o/ C. magnificus. See rârls
ktxon.
508 hd
529 bd bienqu'engérÉraladmiscommeespècevalid€.Walls le met
en synonymieavecc. pennaceus.
Wallspu, It ln synonymyrrrl C. pennaceus.ôs, lr k usuallt
admllled as a valld specl6.
ce cône a fait l'objer d'une éùde paniculiére dans
ROSSINIANA n' 26 à 30 et auxquelsje vous demand€d€
vous r€porær.Un fait €s!cenain : C. oprirrls auclorum €s!
C. varss.rianls Cro6sc.1872.
This cone has bæn ,he subject ol a pa lculat study in
Rossintanoho 26 to 30. Oncfact is cenail, it is thot C.
ootidnt]Fauctorum = C. vaysseùanus.
enquêt€d€ confirmation fsic. il apparaii qu? ce cône nb
jamais ét€ récolté en Calédonie malSé les croyancesde
certains...
Aller lneâllgarion, it appearsthar hk cone hasnever been
collectedin N.C.
sous-espèce
de C. mrsidls. Voir à ce nom.
Sr/ô-ipecieso/C. musicus.
521 hg plusicurscxcmplairesont éé tf,ouvéssui ta coæ Esl ll
semble s'a8ir de la varÉte impemtor W ælaæa. 1956
éSslcmcntrécoltê en Ausrralie.
Seterul speclmenslt4s beenallected on the East coal/ of
N,C. It J€enlJrhat it is the variety imrrntot W@laco41956
ole collectedln Austrslia.
aucune prés€nced'aucune variéte de cette esÈce n'a éte
décelé€en Calédoniesi l'on excepteC. omado que ærlaiîs
incluent dans C. p€nracets.
Noy oay varlety of this specld have beencollectedin N.C.,
exeplfof C. o'ûi6riathat vme authorsput in the pennaccus
co plex.
536 bg
5il4 8h
544 bg
voir à Cotus swainsonl.
Seea, C. swainsoni.
ll0
prorimus
Sowerby.1859
lll
I l2
I 13
l14
pulicarius
quercinus
rattus
rarrus
v. lâit€nsis
Hwaas,1792
Lishrfooi.1786
Hwass,1792
73.1 75.0 PRICENT
103.2 143.6 DELEUZE
58.1 63.8 PRTGENT
560 h8
568 hg
573 bd
Hw8ss.1792
58.0
573 hd simpl€ variéte de C r4fils don! Walls a fait une soits-€spècc
malSÉ lcs dircs de Wslls (p. 556) sansdout€ abusé,il o'a
jamais ét€ rouvé de C. prgxlmuseî Calédonieet il n'exisæ
aucun eremplairc de cette oriSine dans 16 collcctions
locales
Even whot lzys Walls Q. 55dy',it hasneeerbeenIound in
N.C., aùd it doesnot exist any specim"n with this data ln
læal collections.
PRIGENT
ce qui cst incompstible avec le fair que l€s 2 variérés
cohabitenten C{.Iédonic.
Onlya varietyolC.
whichof wa s did a sub-specks,
whol is in.ompollble'rttvs,
with thcJacl tha, both varierieslive ln
N.C.
I 15 retifer
I l6 sanguinolentus
ll7
sazanla
Mcnlc, 1829
49.7 69.4 GAZEAU
Q u o y /Ga i m a rd ,
18 3 4
57.2 57.2 PRIGENT
Shikam&1970
38.0 40. GERBAULT
I 18 scabriusculw
l19 spoosalis
Dillwyn.l8l7
Hwass,1792
48.6 5I.3 NAVEAU
26.2 28. CHlVgr
120 sriarÊllus
Lint. 1807
61.7 76.9 PRIGENT
l2l striatus
122 striolatus
v. decurtatus
Lim e , 1 7 5 8
1 1 8 .9 129.3 GALVEZ
DsutzcnberS,
l9l0 39.5 46.7 PRIGENT
123 suffusus
Sowcrby,1870
124 sugillstus
Rceve,1844
125 swainsoni
Estival et Van Cosel,1986
63.I
63.I
PRIGENT
126 taitensis
127 taylorianus
Hwass.1792
Smith,1880
128 tenuisriatus
Sowerby,1858
4'1.7 68.0 REVERCE
129
130
l3l
132
Born, 1778
Bom, | 778
Lirne, 1758
Sowcrby,1857
99.2 99.2 TOURRET
74.1 82.8 ESTIVAL
138.3 I5O.OTURPIN
133 tulipa
134 varius
135 vayss€tianus
Linn€. l?58
Linne.1758
Cross€,1872
8 4 .1 95.I NÂVEÂU
51.2 61. anonyme
54.0 54.0 GERBAULT
136 vcxillum
Gmelin,l79l
t8l.l
terebra
t€ssulatus
t€xtile
tigrinus
t 83.3 RTOBE
58t bd
588 bd record"mondial". "WorA rccod".
589 hd d€ux seulsexemplaircsconnus récoltesvivants entre 60 et
80 m. Voir ROSSINTANÂ
n' 15 p. 13.
Only tyto living speclmenscollectedbetween60 dlrd 80 m.
Rostinianano 15,p. l3).
592 hd
par Wagner et
6f7 bg tenu comme sous-espècc& C. music1,ts
Abbotr
Tol<enas sub-species
o/ musicusàt Wagner-Abbott.
625 bg encoreconnu sousle nom de C. ,ulchrelineatus. Plutôi rare
en Calédonie.
Ale kaovn under the name o/ C. pulchrelineatus.Fairry
scarcein N.C.
628bd
497 M voici le nouveau l,axonpour C. nlgrcpunctatusd'apês 16
tnvaux de Coomansei 6. (BASTERIA n'49-4/6 du
l9l l2185p.158).ll vousfaudraici encoresonil dess€nriers
bûBus.
Here is the ne1ùtaton /or C. nigropunctatus,after tla worts
of C@ûonsand oll (Basrerto
no19-116,19/ 12185,D. 158).
|Ae hove to go out of bealen trcc,(sonae,rarc.
aboutissementd'un cline da C. crossesn(r.Voir ce nom.
Resuhofa cline of C. c.osÉanus. Seeahistaton.
aspectnonnal & C. muriculatus. Voir à æ nom.
Normol l@k ol rhiscone. T Seethis taton.
record "mondial". r6semble fort€ment à C. hommatus
(ex-cira.mactu9. En cours d€ d6cription. C€rtains spéci.
mens sont à I'espècetypique ce que C. cà"r!, est à C.
planorbis.
Læk likc C, hammatusGr-C. circumaclùs).In cours of
description, " World record".
roù à C. rarn/.t.SaeC. rartus.
simple varËte & C. cabdtll. Voir à ce nom.
Only a varlety of C- cabritii. see ,ât5 ,4.Fon.
653 bd confondu souvent avcc C. granum quand il est d€ petile
taille. Voir à ce nom et à C. rlcrars. dansle complexe,il cst
le seul avecC. arars à dépass€r35 mm,
Oîlen confuy wtth C. gianrumwhenit hasa small size.See
lo thistaton, sorhat to C. claneus.1, is ,rr" orr, one,C. glans
to exced35 mm, ln thtscornplex.
657 bd Record"mondisi", "world rccord".
661bs
664 hd
taron réservéau C. carorr'c8 de l'OoéanIndien. Voir à ce
noûL Pourrait cependantêur unc €sÈ€e dilféreût€.
Taton reerved lo C. âtroîic\rslmm thc Indian Oceon.See
this taxorr.Shouldbe perhapsa dllerent species.
684 h8
696 bg
record "mondial". Ex.optlmus aucûorum. Voir ROSSI.
NIANA no26, 29 et 30 dans lesquelsa été expooéeune
étudesur ce sujetainsi que lesdocumen(sinconograghiques
s'y rapponant.
"World record". Ex-ogtimts auctorum. (Rosslnionûno26,
29 and 30.)
701 bd rccord"mondial".Voir ROSSINIANAn. 14.
"l(orld record".SeeROSSINIAN/no11.
lJ7 virSo
138 vitulinus
139 species'
''magister"
Linne,1758
Hwâss.1792
I3 5 .5 I5 I.2 P R IGE N T
75.8 77.0 CHTVOT
auclorum
9?.2 97.2 ESTML
7t7 hd
72t bd
seulement12 exemplaires
connus.MalSréun corps plus
éfancéc€ cône est plus proche de C. thailandis q\e & C.
cfocattus,
Only 12 known speciûens. Even with its morc elongated
bodt, it is more akin ro C. lhailandis tâa, ,o C. crocatus.
140 sp€cies
"mur de briques auctorum
10.8 30.8 BARBY
p€tit. fragile et rare. Pourrait être un juvénile d'une esFrèe
bien plus g.ande.Small, fragile aûd scarce. Should be a juvenile of o much
morc lafger sqecies?
n" t07
26.0 26.0 PRIGENT
voir le livre d'Estival page I I I n" 107
See Estival'sbook bage I I I no 107)
specties(Estival)
n " ll0
]5.0
]5,0
PRICENT
voir le livre d Estival page lll n" ll0. Est peut-être uû
représeûtant de C. oplimus vtui
SeeEstieol s bæk Qage I 13 nô I l0). Ma! be a specimen of
real C. opùmus.
(Estival)
143 species
nolll
24.
24.
ESTML
144 species
43.8 43.8 GRONDTN
voir le livre d'Estival page I 13 n" | | I
See Estiral s bæk page I lJ no I I I
peuFàre s agiraienr-il de C. pulcher Adams. 1853. En
instance d'identification ou de description.
It is may be C. pttlcher Adaûs, 1853. Pending to be identified
or described.
(Estival)
t4 l species
t42
ffi
fiwe &p 9\fu!,'rr- &r I
Explore with us the
C,OLDEN
COUlRyCOWNVI
or cbase the magnificient Manta Ray of our deep blue sea!
Experienæactiondiving at Apo Reefor pbotographow breafhtaking
ooral gardei:s! Titbateveris your type of diving enjoyment,we will
help up you tullill it.
For more information, write CARFEL SEAVENTURE, INC., 1786
A. Mabini Street,Malate,Manila, Philip'pines,Telex 66801CSEPN,
or call 584693and 521-5416.
We also export shellsand shellcraftworldwide.
Write for a free prioe list to CARFEL STIELLEXPORTat the same
address.
10
INFORMATIONS
COQUILLAGES DE FUTUNA
D. BUNR,US
Dans le n' l3 de ROSSINIANA est évoquee Ia découv€rie de C.
labrolincata à Wallis par E. BURDAIRON. Cette découveræ
complète la liste de coquillages récoltes par une mission de l'Ecole
hatique des HautesEtudes dirigee par B. SALVAT en 1982,liste
parue dans 'Etudes d€ l'eûvironnement lagunaire er iécifal des
Il€s Wallis et Futuna'.
l-e ragprochement géopolitique des deux iles ne rend pas
compte de la réalité. ks lles Wallis et Futuna sont en fait res
différentes. Distantes d'environ 200 km elles ont chacune leurs
particularit€s 8éoSraphiques. 8éologiques, ethniques (on ne pârle
pas la même lan8ue à Wallis et à Futund, socioloSiques et
écolo8iques. On a trop tendance à regrouper ces deux iles en un
seul archipel et il convient de bien les dilTérencier pour une râison
qui nous intérecseparticulièrement, Wallis a un laSon et Futuna
n'en a pas.
Avec J. DUCOURNEAU nous avons plonSérès fréquemment
à Futuna pendant rois ans. N6 trouvailles permettent d'apponer
quelques rectificatifs à la liste de coquillages évoquee ci-dessus.
N élânt pas conchylioloSueconlirmé je ne peux que Saranrir ce
que j'âi fouvé ou vu â Futuna. je ne peux p.ts rne permettr€ de
dire que telle espec€n'y exislÊ pas bien qu'il soit curieux que
jamais nous n ayons trouvé ni C. caurico, nt C. cribariû.
Coquillages tlouvê à Futuna et non répertories dans l 'Etude
de l'environnement lagunaire et recifal des lles Wa.llis et Futuna" :
Ctproeidae: C. labrolineota (trouvée également à Wallis par
BURDAIRON)
C. kieneri
C. chinensis
Noticidae : Polinices melonostoma
Oliyidae : Oliva rubrolabiato
Ol[yo !remulina
Oliva textilina kro'ue€ é8alemen(à Wallis)
Oliva carneola
Olivo panniculata
Cosrellaiidae : yexillum exosperutum
Conidae : Conus moreleti
Terebridae : Terebra pertusa
Terebra nitido
SHELLSOF THE PHILIPPINES
SHELIS FONM FUTUNA
D. BURN,US
In issuen' .ll of ROSSINIANA is evocâredrhe discovery by E.
Burdairon in Wâllis of C. labrolineata. This discovery complete
the list of shellscollectedby a mission of the "Ecole Pratque des
Hautes Etudes" leadedby B. Salvat in 1982.The list is issued in
''Etudes de l Environnemenr laSunaireer récifal des lles Wallis et
Futuna".
the Seopolitical Sathering of the two islands does not show the
reality. The Wallis and Futuna islands are in fact very different.
Far from about 200 km, they each have their 8eographicâ1,
ethnic, social.ecologicâland geoloSicalpanicularities(eachisland
havinS its own language).They are too often garheredin a same
archilpelago. bur ir should be more convenient to dilTerenciate
them, for the main reasonthat Wallis has â splendid laaoon, aûd
Futuna has no lagoon.
With J. Ducourneâu, we dived very often for three years in
Futuna. Our collectingsallowed us to give some rectificationsto
the list ofshells evocatedabove. B€ing not reâlly a conchologist,I
only can tell abour what I collected by mys€lf in Futuna, but I
can't say that some speciesexist or not. even it is odd that in three
yqrrs we never colfectedeither C. caurica orcribraria.
Here are the shellsliving in Futùna and not recordedin 'Etud€
de l Environnemenl lagunaire er recifal des lles Wallis et
Futuna ,
Clpraeidae : C. labtulineata (Also collected in Wallis by E.
Burdairon)
C- kieneri
C. chinensis.
Naticidoe , Polinices melanostoma
Olividae : Oliva rtbrolabiata
Oliva tremulina
Oliva textilina lalso collected in Wallis).
Oliva carneola
OliIa panniculata
Costellariidae : l/exillum erasperatum
Conidae : Conus moreleti
Terebridoe , Terebro peflusa
Terebru nitida
CtF ICEL AIN
LIILE
MAIJFIICE
Nous avons fai! rentrer quelquesexemplairesde cet ouvrage de
F.J. Springsteenand F.M. Leobrera"à l'inrendon de nos membres
de Nouvelle-Calêdonie.Cel ouvrage est visible a la biblioùèque.
PORCELAINESDE L'ILE MAURICE
Nous avons le plaisir de vous présenterle livre de Jean-Louis
Ceyrolle. qui malheureusementest déédé quelquesmois aprèsla
parurion de son ouvrage "Porcelainesde l lle Mauric€".
C'est un rès b€l ouvrage dêcrivant les cinquanle especes de
porcelainesde I'lle Maurice. avec de uès bellesplanchescouleur.
Laupur porte à notre connaissancel'existence de porcelaines
niger et roslrées, lout à fait semblablesâ celles de NouvelleCalédonie et qui comme chez nous son! trouvées dans un
tÉrimèlre ûès resreinl
Nous ne saurions que conseiller à nos membresde s€ procurer
ce très beâu livre. soit en s adressantau club pour une commande
grouÉe. soit en écrivant direcLementà Bernard Le Bossé.rue
François de Mahy, 97426 Trois Bassins.[-a Réunion.
Son prix est , FF 150.00 plus pon.
Un exemplaireesr à Ia biblioùèque.
COWRIESFROM MAURITIUS
Here is the new book oi Jeân-Louis Ceyrolle. unfonunarely
dead â few monthes a8o. on the cowries from Mauritius.
This very nice book shows ùe 50 speciesfrom rhe island. with
very nice colour plales.We learned in this book. the existenceof
niger and rosrârcd cowries. very similar to ùos€ from New
Ca.ledonia"
which are found in a very reslricredareaof the island.
The rext is both in french and en8lish.
You can order this book direcdy to: Bernard [, Bossé.rue
François de Mahy. 97426 Trois Bassins.L.aRéunion.
Price : FF 150.00plus posrâ8e.
C'F
PORCELAINESNIGEË;î ROSTREESDE
N.CALEDONIE
NIGER AND ROSTRATEDCOWRIESOF
NEW CALEIX)NIA
Nous pouvons fournir à nos membres de l extêrieur le livre de
J.ll. Chatenay.S adressera J.P. Aillaud.
Foreign members can order (his book in writing to J.P.
Aillaud
The book is printedborh in french and english.
CURIOSDU MARCHE
(facealimentationPrisunic- Barrau)
PIETROBOqTIN
EN NACRE
NACRE,BIJOUTERIE
ANIMAUXMARINSNATURALISESBIJOUTERIE
ORET
FANTAISIE. ARTISANATLOCAL. OBJETSD'ART.
. COSUILLAGES
MELANESIENNES
SCULPTURES
D'ORNEMENT
LE SPECIALISTE
DOCOSUILLAGE
DE COLLECTION,
A DESPRIXDEFIANTTOOTECONCORRENCE.
PREPARATONDE COLLECTION
SqR COMMANDE
PLqSDE IO.OOO
COOOILLAGES
EXPOSES
FOqRNISET SELECTONNES
OCEANDISTRIBUTION
ALAIN BOUTIN
IVIAILORDERS
WHOLESALEFOR DEALERS,DETAILFORCOLLECTORS,EXCHANQE
SHELLS
SPECIALISTIN SPECITTIEN
I M PORT .EXPORT
JEWELS.CORIOS
DECOLLECTION
SPECIALISTE
DELAVENTEENGROSDECOOOILLAGES
DESPECIMENS
DEOOALITE
IMPORTATION
- EXPORTATION
B.P.917. NOUMEA.NOUVELLE.CALEDONIE
1é1.27.71.20
-TelexCOMIN045NM ou BARMU 039NM
à I'attentiondeA. Boutin
RCSA 086066.RIDET086066.001
lmoortateurno 119380
1)
,,COMPLEXETEXTILE''OU AUTRES
(2'partiel
"TENT-MARKED
RECTIFTCATIONSET MISE AU FOINT
CON ESI* *u,,
R,ECIIFICATIONSAND CLARIFICAÎION
Commenous l'âvions pressêntidans l avenissementprécédatt
notre étude. çertaineserleurs, et de taille. se sont Slissé€sdans
notr€ lext4. Ccs errcurs son! dûes aux inévitâbles 'Échés de
jcunesse"(en cetæmatière)er aussiau fair que la troisièmeédition
du Code Int€rnâtional de NomenclatureZoologique n'était pas
encoredisponiblelors de la redactionde notre Introduction. Nous
prions donc le leçteurde bien vouloir nous pardonnerd'appon€r
ici les rectilicatons que nous jugeonsess€ntiellespour la bonne
comprehensionde noûe uavâil et de son contenuscientifique.
L'erreur fondamentalecommiseconsisteen la confusionentre
Nomenclatureet Taxonomie.II nous faut donc ici précis€rces
notions de basêque nous avions quelquepeu malmenées.
Iæ TAXON est le "conçept" dune esfÈce(ou d'une sous€spèce,dune forme, d'un€ variéæ etc...) envisagéedans la
globaliÉ de s6 aspects,de sa variabilité,de sesrelationsavecdes
6tÈces, sôus.es!Èces,
formes ou variétésvoisines.erc... Lr
TAXON estl'unit€TAXONOMIQUE.
l€ NOM désignantce taxon estl'unit€ NOMENCLATURALE
et donc la seule concernee par le Code International d€
NomenclaturcZoologique.lr Cod€ne statuedonc nullementsur
la validit€ d un taxon, mais uniquementsur la validite du NOM
qui le désigne.Cettevalidit€ NOMENCLATURALE est donc la
s€ule qui soit codil-ré€.I-â validité d'un TAXON esi alTaire
subje€1ive
et du domainestrictementurxonomique,domainedans
lequelle Codese rEfusecatégoriquement
a intervenir.
(et parmi eux d€staxonomisl,a plupan d6 auteursspecialis€s
tes, malacoloSist6 et conchyliologistes hauÉment autorisés)
consiaÈrentaujourd'hui une taxonomie comme devant ére à
deuxniveaux(Mayret 4L.1953,Cain,1959,Kohn, 1963):tæ
Niv€au "alpha.hxonomique" ou l€spece est conçue @rnme
UNITE DE REFERENCE,baséesur le typE.et le niveâu "bêtataxooomique"ou elle est conçuecomme UNITE d€ |EVOLUTION et btsê sur d€s crièr€s bioloSiqu€s. C€s critères
biologiqu€sprcnnenten comptedesinformationser d€sdonné€s
æporté€spor toute un€ sériede disciplinessfÉcialiséescomme la
la climatique,l éthologie.la phyloSénétique.
8énétque,l'écologie.
la bioSéo8raphie
etc...
Malheuleusementpour beaucoupd'espècesccs informations
mÂnquentou sont encore insumsântes.Pour cette raison, ûous
situonsnoûe étudesur le plan "â.lpha-tÂxonomique
, plan qui €st
également celui sur lequel sê base essentiellementl'étud€
chronologiquedestypesenrepris€ par Alan J. Kohn, laissântaux
malacologuesplus autorisésle soin de discurerde la "validit€"
biologiqued€staxons.
Rappelonségalement que le Code précise que la validiÉ
(Nomenclaturale)desûornsest soumise:
I ) à leur disponibilite préa.lable
2) à leur non synonymieobjecûveavecdesnomsplusanciens
(Prineiped€ Priorité)
3) à lcur non homoûymieavecdesnomsplusanciens(ldem)
13 confusionen ce domaine(et nous ne mmmespasles seulsà
l'avoir commise)provient du fait que les taxonomistesparleDtà
leur tour de validit€ taxonomique.C€rc validité des taxons n'a
cependÂntpæ encore éte codifiee et de ce fait n'est pas
oÉrationnelle, au contraire de la validite nomenclaluràle.
De mème le crièrc de validié fondé sur l absencede
SYNONYMIE est base:
(Code)sur la synonymieobjective.
qui
- Pourla nom€nclature
exist€ (ou n'exisæ pas) quand deux €spèc€sportant des noms
différentssont basérs(ou non) sur la référenceà un mêmeuaper
(nom€ûclatusur la synonymieobjective
- Pourla taxonomie,
qui doit s'argumenter
rale)et sur la syrcnymiesubjective,
et se
dis€'uter,celleci sêbasantsur desopinions. tr Codedit qu'il y a
synonymiesubjectivequand destypespone-norrldiffére s soût
réunis. à un même rang, ici celui de l estÈce,en un seul laxon
taxonomique.(Art. 6l c)
C€querous venonsd'exp6€r ci devraétre pris en comptedans
une relecturecritiquede notre infoduction et notammentaux
psragraphe6suivants:
(P.4)
l) Par.A. d - alinéa: Notion d'esFÈce
taxonomique
- remplacer"plan purementtaxonomique par : "plan "alphatÂxonomique'
- à la fin de cet alinea rcmplacer "désignanr l'esfÀ:e
'
axonomique... terme" par "designantl es!Ècecomme unite de
éfércnceplutôtquecommeunité de l évoluùon.'
As suspected in rhe forcword of our study. bi8 mistak6 slippcd
into our æxt. Thesc are due to unavoidable youùful indiscretions
(in the present matter), and also to thê unavailability of the third
edition of the International Code of ZooloSical Nomenclature
(ICZN) when our introduction was wriuen. We hope that the
reâd€r will forgive us for Siving here the rectilications which we
estimate ess€ntial to understand our work and its scientific
contents.
Our futdamental misEke coilsisls in confusion of Nomenclarure and Taxonomy. We have lherefore to pr€cis€ here these basic
notions which have b€en somerphat misus€d by us.
The TAXON is the "concept" of a spècies (or of a subspeci6.
form, variety, etc.) considered in the whole of ils asp€cts,
variability, relationships with neighbouring groups, erc. The
TAXON is the TAXONOMIC unit (note of ùe editor : a taxon is
''â taxonomic group that is sufficiently distinct to be worthy of
being distiltguished by name and to be ranked in a definilc
caægory (Mayr, 1969, Principles of ststematlc z@log/).
The ûame that desiSnates rhis (axon is the NOMENCL{TU-.
RAL unil. which is considered exclusively by ùe Code. The Code
dces not Sive in any way a ruling on the va.lidity of a taxoa!, 6ut
only on the validity ofthe name which designst€s lhis taxon. Only
the nomenclatural validity is codified The validity of a laxon is
subjective and defined solely within the lield of taxonomy, in
which the Code explicitely do€s not apply.
Most recent specialized authors (and highly qualified t xonomists, malacoloSisc and conchylioloSists amonS them) consid€r
two levels in taxonomy : the "alpha-Exoûomic ' level, where th€
sp€cies is considered as a refercnce unit bas€d on the type
specimens , atld the "bela-Éxonomic" level. where rhe species is
considered as an evolutionary unit based on bioloSical criteria
These biologicâl criteria may be brought by a s€ries of sp€cialized
disciplines such as genetic. ecology. ethology, phyloSenetic,
bioSeography, etc.
Unfortunately such bioloSical informations are lacLing or
unsullicient for many species. This is why we place our study at
th€ alpha-taxonomic level. like Alan J. Kohn's chronologbal
revision of lhe type specimens. and leave the bioloSical validiay of
the lara to betær qualified malacologisls.
lær us remind ùat the Coê precises that rhe (romenclatural)
validity of ttæ names is submitted to :
( I ) rheir disponibiliry I
(2) rheir objective non-synonymy with older names( principle
of priority) r
(3) their non-homonymy with older names(idem).
Coofusion in this matt€r. which was commited by oth€rs.
comes fiom Bxonomists who discuss about validity of taxons i
however this laronomic validity has not been codilied and,
contrary to nomenclatural validity. is therefore not operaùonal for
us.
The criærion of non-synonymy is basd :
(l) in nomenclature(code),on the objective synonymy which
occurs whetl two sftecies are bas€d on reference to the same type
specimen;
(2) in (axonomy, on objective(nomenclatural)synorymy and
on subjective synonymy which needs discussion, beinS a matt€r
of opinions (Cod€, An. 6lc: "if nominal taxa wirh dillerent
name-beârin8 types 8re united within a sinSle Bxonomic taxon a!
the same rank. rheir names ùe subj€ctive synonyms").
These consid€rations should be taken into account when
reading our introduction. in particular in rhe foll6wing paraSraphs :
(l) $ A, d - alinea, Bxonomic speciesconcept (p. 4) :
replace "purely axonomic level' by "alpha-taxonomic
level"
i
end of the alinea: replace designating lhe raxonomic
species...r€rm" by "desiSnaûng the speciesas a refeaenceuni!
rather than as an evolutionary unif'.
Textile13
2) Par- A. c) 'Variété et Forme (p. 5) remplacer "les lois qui
régiss€ûtla laxonomie' par "les lois qui ré8iss€ntla nomenclalure .
l) Par. B. d Synonymes, nous drslinSueronsa prés€nr trois
deSrésde syDonymie au lieu de deux :
d la synonymie objective (nomenclaturale)
b) deux synonymies taxonomiques(subjectives)|
- celle que que nous appellerons directe. quand il noùs
apparâit taxonomiquementévident qu un nom X ou Y désigneun
taxon faisaDt pânie de la vaiabiliÉ d'une même e( seule espècei
- celle que noùs Âppelleronsindirecte quant il nous apparaira
qu'un nortl X ou Y dési8neun tâxon pouvant être ratlaché à une
esFÈceconnue. mais qu'il s'en différencie par un certain nombre
de caracteres stabl€s qui nous amènent à le considérer comme
hors de la variabilite et comme sous-espèce
ou forme(selon le cas)
distinctêsde l'€sFÈce.
4) Titre: validite des Taxa (p. 7) - Remplacersysrémariquernent les lermes 'Taxon et "Taxa" par les termes "nom" et
''noms'.
5) Tout au long de notre étude nous utilisons souvent le terme
''loi d'anæriorit€". Ce terme doit éue remplaé par "Principe de
Priorit€". qui €st le terme consacrépar le Code.
De mème toutes les précisions apportéesci-dessusdevraient
être prises en considération chaque fois que nous utilisons des
termes dom la signification a été précisée dans ce rectilicatif'
En@re toutes les excusesde l auteur (mea culpa !) pour ces
rectificaûons indispensables.Celles-ci ne seront néanmoins plus
nécessâirespour la deuxième par(.ie de notre étude qui sera
entièrement revue en fonction de ces donnéss.
(2) $ A, c) "Variery and Form'(p. 5). replace"laws which rule
taronomy - by laws which rule nomenclature .
(3) $ B, d Synonyms: we will distinguish rhree degre€s in
synonymy insteâdof two :
d objecùve(nomenclatural)synonymy ;
b) r.wo subjecrive{tâionomic) synonymres.
- What we will call direct synonymy, when obviously two
names desiSnatevariations wirhin a sinSle speci€si
What we will call undirec( synonymy, when a name
desiSnarcsa uxon which may be united ro a known specics.but
looks out of the normal range of variation of the speciesand may
be considereda subspeciesor a form.
(4)Tirle: Validiryof raxa(p.7): replac€ râxo.r"and hxa" by
"narnds)".
(5) All alonS our study we use the expression "law of
anteriority". which must replacedby the expressionof the Code
''Principle oi Prioriry".
ln the same manner all precisions given above should apply
every time we use an expressionof which the definiùon has been
precis€dhere.
The author apologizes for lhes€ necessâry corrections (raea
cllpo). However these will not be necessary for the s€cond pan of
our study. which will be endrely revised in relation to them.
J hucr,
octob€rl9E6
3. ARCHIEPISCOPUS
Conus orchepiscopusHwass in Bruguière. 1792
Conus archiepiscopusHwass in Bruguière. 1792
; Orldre : Ind6 Orientales.
Otlglû | East lndies.
HolotyDc: Inconnu, remplacé par un lectorype dési8né en
1968 par A.J. Kohn, et cons€rvé au M.N.N. de Genève.
no | 106/40.(68 x 36 mm.).
. llologDe: Unknown. replaced by a tecrorypedesiSnatedby
A.J. Kohn in 1968. and housed in the M.N.H. in Genevi.
n" | 106/40.(68 x 16 md.
DcscrlDtloD: Test asseztrapu. relativementlourd. mais à lèvre
fine et coupante. Coquille lisse en sa panie suÉrieure, costulée
sur le quart bÀsal.Forme olivo-conique. spire droirc à lé8èrement
concave, tours plats. sutures peu marquées. épaule légèrement
subanSulée.Naissâncede la lèvre fuyante. ouverture moyeûne.
s élarSissantvers la base.Pli columellaire apfraren!.
DcscrlDtloD: Shell fairly dumpy. heâvy enouSh. but with a
sharp and cuttinS lip. Shell smoorh in irs sup€rior part, costulat€d
on rhe basalquan€r. Olivo-conical shape,spire srraight to sliShlty
concâve,whorls flat. slighrly marked surures.slighrly subângulated shoulder. Origin of the lip receeding.medium sizedaperiure.
enlarSinStowards rhe basis.Columellar fold apparent.
Modfs : [æs modfs sont consrituéspâr des linéoles ondulanæs
axiales ou des réùcularions. plus ou moins serrées selon l€s
individus, décrivanl ça er là des triangles à fond blanc. Ce
maillage est interrompu par deux bandesspirales,plus ou moins
régulières, de dessins textiles. lune sur la médiane du corps.
l auÛe au quan inférieur de la coquille. Une bande moins large et
inlerrompue entoure la base de l épaule. ou elle n'est souvent
présente qu'â l'élât de traces ou de mâcules. læs motifs s€
poursuiventsur la spire. ou ils forment deslignesaxialesen zigzag
sur fond blaDc ou macules orangées.l-es premiers lours de la
spire et l'apex sont dépourvus de motifs blancs ou ros€s.
Prtteros: They iue conslirured by axial waving lines or by
more or lesssqueezedreticulations.dependingof the spocimens.
showing here and rhere triangles wirh a whire backSround. this
mesh in inrerrupted by rwo spiral bands. more or less regular,
with a rcxtile patrern. one in rhe middle of the My. rhe other in
the inferior quarrer of the shell. A lesswide and interruDtedband
surrounds the basrsof lhe shoulder. where it is often pr;s€nt only
as traces or macules. Patterns reâch the spire. where they
constltlrGzigzagaxial lines on a backgroundwhi!e or with orânge
macules. First whorls and lhe apex lack whire or pink designs.
Brùgulèrc, Hlst N.i
des vers, Dl 345, fl8 5
I2croayDedu MHN de C'eDève
Textile14
Coulaurs : Fond blanc souvent suffus€ de larges zones roselilas
ou bleute€s i Sraphisme marror à marron rouge foncé. Dessins
æxdl€s sur fond ocre orangé, devenant plus sombre au passage
des sullusions bleues. Couleur variable s€lon les habitats. Tâille
moyenne : 45 à 75 rnm.
Colfuslols : A*sez fréquentes avec C. aàras, certaircs formes
foncees de C. textile, et C. euetrios qui se distinSue par une
coquille plus line et légère, à l'épaule moins ample et aux llancs
plus ovoides. l,es motifs en sont également diilérents : réticulation
tres fine et s€rrée, av€c quasi absence de formation de ûiangles.
sauf dans les bandes de dessins rexriles
Dlstrlbsdor:
Tout I'lndo-Pacifiquel avec une prédilection
pour I'ou€st de focéan Indien I Est-Afrique, Madaga$ar,
Comores, Réunion, Seychelles,Maurice etq..
C, td.
I. archbpiscopus Trohtrrro (Fort Drupbln) Mrrhg.
x 27.5.
(Coll. et photo lluer).
53,5
I)lscusdol:
Ce fiès beâu cône a soulevé b€aucoup de
polémiques entre les partisans d'une espèce à part entièr€ et les
paftisans d'une variéte de C. lextile. Il est vrai que son originalité
qui lui permet de sê distinguer facilement de C. rex le type,,
plaidenit dans l€ sens de sa reconnaissance @rnme esDè@.
C€pendant, aucun élément spécial, ni dans la structure, ni ddns le
décor, ne le démarque suffisamment de C. ,enrire. D. R(tkel
p€nse qu'il s'agit d'une sous-espèce de C. text e, mais I'ayant
recolte molmême à cote d'exemplaires quasi "clâssiques" de ce
demier, je ne peux étr€ de I'avis de D. Rôckel, pour ure raison de
sympsûie. C'est pour ces raisons que nous I€ garderons comme
forme de C. ,exrile et l'écrirons:
C. lextile forma archiepiscop&sHwass in Brug., 1792.
Notr: Dans certaines regions de Madâgascar, et semble-t-il
aussi à la Réunion, ce cône peut élre pratiquement bleu, ce qui I'a
fait confon&e avec la forme bleue d'uDe auûe æçÈæ : C. euetrios,
endemique à la Réunion. lvoir euetios forme bleue).
Colours: White background. often sufiused with làr8e lilacpink or bluish zones; brown ro dark red-brown pattern. Textile
pattern on a oranged-ochre background. becoming darker rf,hen
crossiDgthe blue suffusions. Colour variable. dep€ndinB of the
habitat.
Average zizes: 45 to 75 mm.
Corfuslols : Frequent enouSh wùh C. aràas, some fairly dark
forms of C. textile, and with C. euetrios which can be
distinSuishedby its more fine and light shell, by iB less lar8e
should€r and its more ovoid sid€s. Patterns also ale different:
very fine and squeezed reticulations with almost abcence of
triangles. except on the textile pattem bands.
Dlstrlbudotr: All the Indo-Pacific, but specially in the Wesr
Indian Ocesn: East-Africa, Madagascar, Comoros, Reunion.
Seychelles,Mauritius etc...
C. ,!''t. l. aæhicpis.opcs Antscr|o|trr 0)leto Surrez) Mrd.g.
45,5 x 23 mD (vùlùte ùleuc).
(Coll. et photo Lauer).
I)lscuislotr: There has be€n many contraversies about this
very nice cone between the partisans of a full rank species and
thos€ of a C. textile's variety. Il is true that its originality, which
allows easily to distinSuish it ftom C. texîile typ€, should arSue
thât it must be recognized as species. However, no special
element, either in its structure, or in its pattem; dillerenciat€s it
enough from C. lerrile. D. Rôckel thinks that it is a sub-speciesof
C. textile; but havinS collect€d it by myself amonSst lrçarly
"classic" specimens of C. textile,I @'n'tagræ with D. Rôckel for a
simple reason of sympatry.
For these reisons, we will keep it as form ot C. textile, artd will
wn(e :
C. rexile forr
archieplicopls Hwass in Bruguière, 1792
^
Notr I In some Madâgascar's lueas. so that in Reunion Is. this
cone cans be nærly blue, which makes it coniuse with the blue
form ofânother speciesi C. ereribs endemic of k Reunion. (See
euetnbs blue form).
4. AURATUS
CuctrllusauratusRôding,1798(non C. alratlrs Hwass,1792).
II s'agit d'un synonyme direct de C. textile Linné, son taxon
n'ebtpasre€€vablepar loi d'anÉriorité. De plus, il esthomonyme
a\.* C. auratusHwass,qui lui. êgalement
estantérieur.Ce raxon
estdonc obsolèt€.
CucullusauratusRôding,1798(non C. alratts Hwass,1792)
It is a direct synonym of C. textile L. Its taxon is not valid due
to therule of priority.Moreover,it is homonymwith C. a&ratts
Hwass.which is anteriorto it. Then rhe uxon is obsolee.
C. drrltr,s lôd|tr8 d'rDrèslfuorl (l?65, Dl t,n8 3) icDré$trt ûf
du hctotyæ 0r ltuho V, 1975,pl I f,g 6)
Textile16
S. AURIGER
Cucllllw owiger Rij,ina, l l98
Cucullus au ger RodinS, 1798
frllrc
Orl8ltr : Not staled.
I Non ét8blie.
HolotyF: lnconnu. A.J. Kohn a choisi, en 1975,comme
illusraùon du lcctotype,la gravurede Martini (NeuesSyst€mstiscbcsConchylicnCabitret,Nurenb.rg, I ?75),planche54, fig. 599.
(58x 34 mm.).
Holotyfe I Unknown. In 1975. A.J. Kohn has chosen !o
illustrate the lectotype, the engraving of Martini (Neues Systema.
tish€s Crnchylien Cabiner, Nurenber8. 1775). Pl. 54, li8. 599.
(58 x 34 md.
Dc*rlDdo.: h gravure de Martini qui fait autorié de
leclotypenous monûe un côneolivoconique à ép6uletrà ample,
ainsi que l'ouverhrre, et à la naissancede la lèvæ hauæet ôilée.
L'enscmblcdu d€rnicr tour est couven d'un graphismeass€zfin
délimitsnt d€s trianglcôdont I€scotés,contrairementà ceux dc la
plupan dcs rcpréscntatrtsdu Sroupctcxtilc, ne sont pasparsllèlcs
dun trianSlc à l'autre, ce qui donne à I'cnscmble un ssp.ct
distordu, l,€s drssils t€xtileseux.mèmcssolt pÉsentsà l'état dê
naculcs disposécsdc part et d artre dc la médisneavecquclquçs
ûaccsautour dr Labasede l'épaule.C€sd€ssils lÊxtilcssoni sur
fond doé, d'oir le nom : ' aunier" que Rôdinga donnéà ce côrc.
Graphismed€striangl€splus fin q\e chcr,C. text e L.
DescrlDtlo!: Martini's engÉving which is the authority ss
Iectotyp€ shows an olivo-conical cone, with very larSe shoulder
and apenure, the oriSin of the lip is high ând alated. The whole
last whorl is cover€d with a fairly fine pattern, delimiting trianSles
which sides, inversely to tho6e of mo6t of rh€ æxtile complex
r€presenlatives. are not parallel from one triangle to another,
*,hich gives to the whole a distorted asp€ct.
The textile patterns thems€lves are repres€nted by maculG
disposed on both sid€s of the median part wirh some traces
arouûd the shoulder basis. The têxtile patterDs are on a goldên
background. hence the name "auriter" giren to this cone by
Rôdin8. The pattern of the Ûiangle is liner thar in C. textile.
I).btlùrdor : C€tteforme 6t originsir€ 6s.nriellement d€siles
de I'Indo-Pacilique occid€ntrl, spécialementde I'lle Maurice.
Sigmlé à MadaSasc8let au Keny&
Dtstrlbrtlo!:
This form originates ess€ntially from Western
Indo-Pacilic islands, mainly Mauritius. Àlso pointed out from
Madagascar and Kenya.
C, tdlh
e. al/,'is.r lôdtrt d'rDrk Mrrtlol, (1773, 0l 54, Rs 599)
repras.rtrtlf du l.ctotyDe (ltr l{ohn V, 1975, 9l I, Rr 9)
f, .!,rit r ne Mrurlcc - ,16,5 x 25.
(Coll. et photo [:uer).
Dtæeldo! : G. Richard aoit eî C. ou.iger, qu'il tient d'ailleurs
commc 6!ècc vslide (?), utr synonymc sric1 & C. r,eftL1.rlurn
Reeve,| 843.Comm€liad€scriptonde ced€rnier6t postérieureà
ccllc dc Rôdin8 (1798), il pense qttc C. ve.ricltlum &yrait
6'appcler C. orri8'€r. Nous analyscronscette opinion dans lc
ctr^pitta " te I d cLlum ".
De toute façon, il n'€st paspossibled'@ordet à C. ouriger le
statut d'espèce,saDs en faire aut8nt pour eumitus, euetri6,
archiepkÔopts, corbula, etÊ...dont les caracteristiquesdiflèrent
autart sinon plus, d€ cell6 & C. texttle Linné. Je l'écrirai psr
corséqucnt:
C. text e f. a|rrrger Riiding, 1798.
Quant À ls synonymie ayæ C. ,eûlctlum Reeve, voir à
" rvrrlcTlbm" .
Notr : A.J. Kohn, dansson analys€&s typ6 de Rdding(Type
SpecimeN...V, 1975,p. 190)notequc Rôdin8,pour une raison
inconnuc,a introduit un nouveaunom d€ gerve: "Cuc1rllus".Ca
nom dÊgcûc doit être remplacépar "Corra ". Ainsi, Kobrl décrit
les taxa de Rôdin8 sous le nom génériquede Corus, mais pour
bien indiquer que Rôding n'uùlisait p6sc€ vocsble,il met le nom
d€ Rôding€nt.r€crochets,conformémentà l'aiticle 5| (c) du Code.
Dlscusslo! | G. Richard sees in C. 4r.h?er, which b€sid6 h€
tak€s as a valid species(?). a strict synonym of C. verricLlu
Re€ve,| 843. As the decription ofthis last one is lat€r than theseof
Rtiding (f798), he thinks that C. vericulnn must be called C.
auriger. We will analyse this opinion in the "verriculum"
cnapEr.
An,'way, it is not possible to give to C. Qulige. the sEtute of
species, without doing the same lor C. eumilus, euernos,
archlepiscopus, corbula elc... which charact€ristics are at leâst as
much dilferen!. ard may be more, as C. texrire L. Consequen y. I
will write :
C. textile L a!/iaer RodinS, 1798
As for the synonymy with C. veticl/lurn, s "yerriculurn".
Notr : A.J. Kohn in his analysis of the Rdding's typ€s (Type
specimens...v. 1975. p. I90). noticed that for an unknown
reâsor, Rôdin8 has introduced a new name of8enus : "Cucullus".
This name of genus must be replaced by "Corrs ". So. Kohn
describesthe Rôdin8 s taxa under the Senericname ofCon|5, but
well point€d out thât RodinS did not used this vocabulary, he put
the ram€ of Rôdin8 between square brackets, âccording !o the
article 5l (c) of the Code.
Textile16
I
6. CAiloilrcAg
ConuscononicrsHwassin Bruguière,1792
(h3!c : Indes Orienules.
Conr.sca^onicltsH*ass in Bruguière, 1792
Orld! : Eest Indies.
Hobgtc : Sembleinconnu, rempla(Épar un néotypedésigné
par A.J. Kohn (J. Linnean Soc. - €stÈlcesdeqit€s par Hwaes,
Bruguièreet Olivi, 1968),conservédaDsla collection Sollier au
(51mm.).
M.H.N.de Genève.
DËcrlttl,o! : Test moyennementlourd, surfac€brillant€, lèvr€
coupantc.TÂille moyenne35 à 60 mm. Formeolivo-coniqueaux
flancs relalivcmcnt plSts pres€nt8ntun rer lement vers le ters
inféricur dc la coquille. Celle-ci €st lisse à lé8èrementcostulée,
sunout vers la basc. Spirc moy€nnement élev€e, droita à
légèrement concave, apex pointu. Tours plats pÉscntant d€
légè16 csralicul6 surtout sur lcs deur ou trois derniers.Sutur6
peu mrrqué€s,éptulc plutôt étroite,angul€€.NaissaDce
de la lèwc
peu fuyante, légèrementailée. Lèvre assezépaisse,s'alfitrant vcrs
le bord ou elle d€vientûanslucide.Pli columellaireté8er,à peioc
visiblc.
Bnjrlkc,
HolotyF: Seemsto be unknown, replaced by a n€otype
designst€dby A.J. Kohn (J. LinneanSoc.- specicsdescribcdby
Hwaas, Bruguiereaûd Olivi, 1968), housed in the Sollier's
collectionin the M.H.N. in Geneva.(53 mm).
Dc$rlDdo! r Shell m€dium heavy, shining surface,sharp lip.
Averagesizesb€tween35 and 60 mm. Olivo-conicalshape,s/ith
relaûvelyflat sides,showinSan enlaryementat the inferior third
of thc shell.The shell is smoothto slightly cGtulat€d,tnait[y neâr
the bssis.Medium high spire,sûaight to slighdy concave,pointed
apex.Flai whorls showingslight canaliclles mainly on the fio or
thrce last ones. Litde msrked sutures, rathet straight shouldêr,
snSuletad.Origin of the lip a litûe rcceeding,slightly alated.Thict
enough lip, becoming thinner towards lhe marSin where it
bccomcstraDsluc€nl Light colum€Uarfold, hardly visible.
H|jn N.l d.s v.B-Dl :L5, nt I
ModA: Eosemblede ldangl€s et de pettÊs oaill€s s€rré€s,
avecpû cn&oit d€sd€ssinstextil6 ayant ændanceà seregroupcr
eo d€ux fasciesspiraléssituésde part €t d'autre de la médianc,
déterminant ainsi trois zonesplus claires portânt des riangl6
blancs de tailles divers€s.
Com.s cononid.t est un cône assczvariable. Chsz c€rtÀim
individus les d€ssinstrxtil€s, ass€zsombres,apparaissentun peu
en tlammul€saxial€s,chezd'autres,ils peuv€ntforber d€sbrndcs
ncttesct reçliligncs comme chcz C. legarls, parfois ils sont trà
diffus et se prâent€nt sous forme d€ maçu16, chEz d'auûcs
eflcore ils sont pratiquement inexistsnts, voir ab6ents,et ceci
parfois dansla màne population.
C,orlcrrr: læs couleurs p€uvent présenterles mémcs varistions, mÂis ccllcs-ci s€mblentplutot fonction des zonesgéo8ra.
phiques: Par er. l€sindividus d6 Maldivessontplus clairsct plus
"aérés" quc ceux d€6 Como.es, etc... En regle générale: food
blancavccsouventd€scolor8tionsdilTusêsbleuâtres.sunout dans
l€s æn€s de toutes pettes mailles du motif. tæ Braphismee6t
marron-rougeà rnarron-violettrès fonce virant parfois mémeau
bleu. læs dessins textil€s ont leur traditioDnel fond orangé
rccouven dê linéoles noirâtres. L'ouverture est teintê de rose
ora[8é à 106€lilas, s'atténuantvers le bord d€ la lèvrc.
Vûlùt
c, ca|@rbrl
ar Md{rætt
- 3?,5 x l7 rD.
(Collcction Antoine, photo tâuer)
Prticll:
Unit of triangle and small compact m€sbes, with
from psrt to pert, textile pattern tendinS to 8âther in two spiral
fas€i€s, situat€d on both sides of mid-boby, making tbl€a light€r
zon6 uneven size whit€ rianSles.
Convs canonicl/s is variable enouSh. Textile psttern quite dltk
in some sp€çimeDs. slightly spp€ats in axial tlsmmulcs, in other
sp€cimens, they çan fotm plain 8nd r€ctilinear bands as in C.
l"8'otrrs, sometimes they are v€ry dilïuse and are pt€sent€d as
maqrles, still in other ones, they 8re nearly non-erislent or even
absent, and this sometimes hâppens in lhe same populatioû.
Cololrs They can show the same variations, but they s€em to
deped of the Seosraphical areas. For ex. specimeos from
Msldives are lighter and "aired' thsn those from Comoros etE...
Generally cream background with oft€n diffuse bluish colorations, maidy in the zones ofvery small m€sh pattern. The pattern
is brown-red to very dark violet, even sometimes turning to blue.
Textile patterns have their traditional oranged backgrouttd
cover€d with blackish lines. Aperture oranSed-pink to lilac-pint,
becoming liShær lowards lhe lip 6 margin.
Toxtite17
CoDfuslotrs: Peù de confusions possibles.sauf avec cenaines
vâriantes de C. textile ov avæ C textilinus Ces confusions sont
en partie dues à la Srande variabilite de l esp'ece.
CoDfuslo[s: very few possibleconfusionsexceptu/ith some
valiants of Conls textile ot witll' C. lextilinus. Thes€cotfusions
are due to (hegreâtvariabiliryof the species
Dlstdbudor: Connu surtout dars l'Océan lndien' mais se
ren@ntre dans le Pacifique Central et jusqu'aux Marquis€s
S€mble abs€nt de Hawaii.
ESPECE ETABLIE,
Cotvs ccaoaicus,Mryottc (Comores).G ! 53,5 x 24. D t 32 x 24'2 mm
(Cell. et photo I-auer).
Vrrfrblftté de I'csDèce
C, cctoaiars.De Srrche I droltei léunloD: 50 Dn, Mryotte i 41 mm; M.yotte: ,13DE; Mddlves:
47 Em,
(Colection et photo l-auer).
t ex te t6
C ca&tJcrt forDr. À 3ucùe : Rérdor 43 mm, I drolte : Nllc-Gubê, 24,5 nn. Ce trDc dc coqrlllc cat sooveDtvclarc low h
irlssc rûdhdo!
d! C. rlarircr . (Volr trxo! !o 55)
7. CHUMOilDEIEYI
. ConuscholmondeleyiMelvill, 1900
ùgh:
Unknown.
ConuscholmondeleyiMelvill, I 900
Otlthc : Non connue.
HolotyF I ManchcsterMuseum, University of Manchester.
Dc3crlltlo!: Test moyeûnementlourd, brillant. Tailles
moyennq 35 à 65 mm. Coquiue brillante, lisse,costulé4veÎs la
bose.h silhouenene diffère guèrede celledu C. terrireclassiqueI
spirc plutôt bssse, épaule relativement lalge, angule€ mÀis
arrordie. Apex pointu, spire ùoite à légèrementconcavetiouni
plats, sutur€sp€u prononées. Naissarc€d€ la lèvre légèrement
ailee.
C, cholror,ttcleyi Mclv l rlDro de h ng rccoDlrurtrt
h
aclcrt to! dc M.lv l d.rs 'Toortrrl of coocholos/", vol 9, tro
10. Àvr 1900
HolotyDc: Manch€sterMuseum, University of Manchester.
DescrlDdo! : Shell medium hervy, glossy.Averagesizes35 to
65 mm. Shell shinin8, smooth,costulat€dtowardsthe b€sis.The
shapeis not very diflerent from the one of the classic,etile j
ratherlow spire,relativelywide shoulder,aDgulatedbut rounded.
Apex sharp,spire sfaight to sliShdyconcave,whorls flat, suture
slightly marked.Origin of the lip sliShrly alated.
C. cholmo'dclc}i Mclr . HolotyDc, ,12,9mD (Extnlt dc
CoomrN. Mool€lbêct ct wlls - B.stcrl. vol 47, n'5-6, 19t5.
p. | 10,As al0).
Textile19
Modfs: ta coquille ne porte pas. ou rès peu de uiangles
comme la plupart des représenlantsdu Sroupe. mais des linéoles
axialesserréeset fines sur toute la hauteur du cône. Ces linéoles
sont interrompues de pafl e! d autre de la médiane par deux
bandesde d6sins texÙles. Elles sont en 7igza8. * regroupant
parfoisen lignes axialesplus sombrescorrespondantaux liSnesde
croissance.Chez certains individus. des lraces de dessin ÉxÙle
peuventapparaitre sous l épaule el patfois sur la base.
Couleurs: Les couleurs de ce cône sont celles habiluelles au
Sroupe: iond blanchâtre a doré ou beige. uavercé parfois de
llammules bleutées. Linéoles marron foncé à pourpre. dessins
textiles à fond mauron-oran8éà matron-rouge. Aæx blanc ou
rosé.ouverture Srisâtrea jaunâtre.
C. cholaoadcleyi MoDbrs| - 47 x 24 Dm Colle,i:tionet photo l-auer.
Prtt€rtrs l The shell has not. or very few ttiangles as most of
rhe represenlalivesof lhe 8roup. bul fine and squeezedaxial lines.
on all ûe lenShrhof the cone. Theselines are interrupted on both
par( of ùe mid-boddy by two æxtile bands. They are in ziSzag.
sometimesSathering in darker axial lines. coriespondinS lo ùe
growth lines. In some specimens. rcxtile patærn Ùaces may
appear under ùe shoulder and sometimeson the basis.
Colours l They are the usual ones of the Sroup: \À/hitishlo
golden or bei8e backSround. sometimes crossed by bluish
flsmmules. Lines dark-brown to purple. textile paltern on an
oranged-brown to red-brown backSround. white or pink ap€x.
greyish to yellowish apenure.
C. chotn otdcLyi Ex. du MottDbtque, sê rlpDtocùrnt
I'holotype de C. eurritcs Tomlin (Taxon no | 8).
(Collection et Dhoto D. Rockel)
de
Coofuslous: Ce cône est dimcile a confondre avec dautres
cônes du Sroupe. Son dessin es! ttès caractéristique.quoique la
densié des linéolesaxiales soit assezvatiable. el semble fonction
de l oriSine gèographiqueresreinle des individus.
CoDfusloDs: It is dilllcuh to confuse with other cones of the
group. lts patte.r is very characteristic.althou8h the density of
axial lines is variable enough and seems to be function of the
restrictedBeoBraphicdl
origin of rhe specimens.
Dbtlbutloo :[3 distributioû de C: chbmondeleri semblelimirce
â une bande 8éographique allant de lAfrique du Sud-Esl a
Zanzibar.Quelquesrécoltesont é!é siSnaléesà Mâdagascar.côte
Ouest.G. Richard signale sa présencea la Réunion. Maurice et
aux Iles Gloieuses.
Dlstrlbûtlor: Seems to be resricled to a Seosraphica.lbând
from S.E. Africa to Zanzibar.Some specimensare reponed from
the East coastofMadasascar. G. Richard points ou! that it oçcurs
in Reunion. Mauri(ius and Glorious Islands.
Dlscusslon: L€ stalut de C. cholmondeleviesr loin de faire
l unanimié : mis en synonymie par Walls avec C. archiepiscopus
el C eumitus, qui en fait un des représenÉntsde son 4' 'pattern '
de C. rcxrile, considéré comme verliéÉ de ce dernier pat D.
Rockefet comme forme de C. plramidalis (C. textile pyrumidolis
qa.cholmondeleJi(?)) par Coomans. Moolenbeek et Wils, il est
considérécomme esfÈcevalide par A.J. da Mot|â e! G. Richard.
Dfscusslotr: The staturcof C. Cholmondeletiis very discusred,
pu! in synonymy with C. archiepiscopusand
by Walls.
who makes of it one of the representaliveof "lmilrs
his 4th C. l€xllle's
pa!!ern. Consideredas a variety ol C. textile by D. Rôckel I as
lotfn of C. p!rumidalis (C. textile pJrumidalis fa. cholmondeleyi (?\
by Coomans. Moolenbeck and Wils r it is consideredas a valid
soeciesbv A.J. da Motta and G. Richard.
Textile20
L'OREILLE EN CONS(IE O(I...
...L'GIL
D(I STROMBE
J. PRIGENT
THECBITICAT
SECTIOII
BN.UTTS
DE RECIFS
N,EEFTALXING
Tous me6 s€ns aux aguets ont entendu ou vu ces petites
nouvellesqu'ici j€ vous rapporte.
- CHITTT L. de Koumac(N.-C.l a déf,.nven rne C. hirundo
"ni8érisante" et bien rostee pendântce dernier mois d'août aux
environs de Koumac.
- CLAUDEL A. également de Koumac a confirmé la
presencede "nigers-ro6tté€s"dans le Nord de la Calédonieen
r€coltant plusieuN C. pallidula, errones et lyrrx. lr m'.the des
"nigers" au Sud s'effacede plus en plus.
- GAZEÀU L. (A.C.N.C.)a recoltéquant à lui des Oliva
treûulino "roire" de petitetaille (32.3 et 29,1 mm) dansla région
de Pouébo.Nous attendonsmieux la prochainefois ...
- TURPIN C. (A.C.N.C.) a enrichi sa collection d'un
Strombusvomerde 101,7mm. SaDsdoutela plus grandetaille
locale.Voire ...
- ATCACER (A.C.N.C.) a trouvé à B€autemps-Beaupré
(Nord desI. Laya\tté)uîe C. ma tni fraichementmorte. Premier
c3s concerrunt cetteestÈre signaléaux I-oyauté.
- PRIGENTM. (A.C.N.C.)est maintenantdêtentriced'une
Oliva vidua Rdding, 1798 à la taille .espectable
de 62,0mm
trouvée à Poum. Record local assurément.Mais elle a aussi à
présent dans sâ collection !îe Olh)a reticulata Rôding, 1798
forme "aurantia" récolt€€ vivante à Maré (1.lryauté). Ce
spécimende 46,7 mrn estune forme orangeerarejamais signalée
oans nos eaux.
- PODLEYSKAC. (A.C.N.C.)nous a apponéaux fins de
mensuration\ne C. annulusde 35.6mm. Autre recordlocal.
- LEPORIE J.C. (A.C.N.C.)dans le même temps nous
montrait une C. nucleus &h&
en Calédonie et mesurânt
34,2 mm. Recordlocal également.
- DE LE UZ E P . (A .C .N .C .) q u i a v a i t a m e né sa
C. testudin4ia r€cord local a p€rmis de vérifier sa tâille
precédemmentéditeeet aprà passageà la tois€de I'inscrire pour
137,7mû!, cotrlirmantainsisapremièreplace.
AU RAYON DES NOI.IYEAUTES
Here are som€ news that I Sive to you :
- L. Chiti from Koumac, (N.C.), has collectedneâr Koumac
a well rostrat€d and becorîiîg "niger" C. hirundo.
- A. Claudel. also from Koumac has co[firmed the existence
of niSer and rostrated cowries in the North of New Caledonia in
collectin8 severai C. pallidula, ertones a;nd lyt. It is sure now
that niger cowries does not occur only in th€ South.
- L. Gazeau (ACNC) has collected, in the Puebo area some
very small "black" Oliva Eemuliru (32.3 and 29.3 mm). We do
hope to have better in a next time.
- C. Turpin (ACNC) entarges his collectio[ wilh â ,Srrornrûs
vomer rlreasvrirrç 101.7 mm. May be the largest loca.l size
known ?
S. Alacer (ACNC) has collected in B€âutemps-Beaupé
(North of Loyalty islands) a fresh dead Crp. Mdrtni. It is the lirst
record of this species in the t-oya.lty islands.
M. Prigent (ACNC) has one Oliva vidua measuring
62.0 mm, collectedin Poum. Surely a local record. She also have
in her collection onÊ Olivo reliclrlata Rôding, 1798 forma
"aurantia" life coll€cted in Mare (l-oyalty Is.). This 46.7 mm
sp€cimen is the rare oranSe form, scârcely collected in NewCaledonia.
- G. Podleyska(ACNC) shows us a 35.6 mm Cyp. annulus
which repres€nts â new local record.
brings us the same days a Cyp, nucleus
J.C. tæporie
collectedin New Caledoniaaûd meâsurinS34.2 mm. Also a local
record.
P. Deleuze. (ACNC) who brings his loca.l re.ord C)p.
testudinaria what allowed us to verify its size of I37.7 mm.
NOYELTYDEPARTMENT:
- ln issue n" 6 (Aug. 86) of the Po(uguese Malacological
Society bulledn, we can read the description of four new species
of Conidae :
- C. ûararroi Rolan, 1986. The largest measuring 19 4 mm.
- C. curralensis Rolar., | 986. The largest measuring 23.0 mm.
- C. sarogasoeRolan, | 986. The largestmeasuring 2l 9 mm.
These thre€ species are endemic from Cape Verde ls. and of
course ale clos€ to c. cuneolus, decoratus, gfahami... etc.
The founh is a cone collected in Bâhamas, close to C.
maJaguensi' Iamigo, flavescerc and magellanicus,here is :
- C. sahlbergi de Motta aod Harland, 1986
the larg€st is l6.lmm and colour varies from whitish to
brown-violet, yellow and orange b€ing prevailing colours.
- We are glad to inform you that the cone formerly Lnown as
Conus sp Frointe pdme, has been described under the name of:
'- Dans le BULLETIN de la SOCIETE PORTUGAISE de
MALACOIJOGIE, n" 6, août 86, on rouve la description de 4
nouvelles €spècesde Conidae :
- C. navarroi Rolan, 1986, le plus grand mesure 19,4 mm.
- C. curalensis Rolan, l986,le plus grand m€6ure 23,0mm.
- C. sarûgosaeRolan, 1986, le plus grand mesure 21,9 mmCes ûois cônes sont endémiqu€s des Iles du Cap Ven et sont
proch€s bien entendu & C. cuneolus, decoratus, grohomi ... elc.
[æ quafième est un cône récolte aux lles Bahamas. Proche de
C. malaguerLtis, Iomigo, flavescens et magellanrcûs, il s'agit de :
- C. sahlbergi Da Motta et Hârland, 1986.
dont le plus Srand mesure 16,l nun et dont la teinte varie du
blanchâtre au brun-violet, le jaune et I'orange êtant les couleurs
prédominantes.
- Nous avons le plaisir d'annoncer que le cône endémique de
notre lle et connu sous le nom de "species pointe parme" vient
d'être enfin décrit ofnciellement sous le taxon de :
- C. suai|tsoni Esûval et Van Cos€l. 1986.
Râppelons qu'il ressemble ass€z fortement à C. hammatus lex
circT/noctus aJ.ie6
conrecteis) et que sa taille maximum connue est
de 63,1 mm. Quand il est juvénile, il est souvent entièrement
blanc sauf la base(pointe) qui est d'un ton pârme Ees soutenu.
- Conus swaitrsoniEstival and Van Cos€I. 1986
We recall that it looks like C. hamtnatus (ex circumactus alia.t
connectens)and iE largest size known is 63. I mm. At the juvenile
stage,it is often fully white exept for the basis (point) which is
dark Darme.
21
WALLIS EÎ FUTUNA(SUIIE)
WALLISANDFUTUNA
(CONTINUED):
Nous avions précédemment corriSé la liste des porcelain€s
recohées â Futum (lles WolD en y intêgrant C. labrolineata.
Comme il l'était suggéréalors, notre ami BURRUS D. (A.C.N.C.)
qui a souvent pratiqué cette ile, nous a annoncé(comme il le dira
lui-méme par ailleurs) la trouvaill€ de C. tierelt HidâI8o, 1906.Il
ne reste donc plus parmi les porcclaines courantes du Paciliqu€
sud-ouest qu'à récolter C. clandestina, errones, hirundo, pallidula.
Qu'on s€ le dis€...
We had formerly rectify the list of cowries collectedin Futuna
(Wolf Islands) in adding C. labrolineata. Our friend D. Burrus
(ACNC) add
C. kiene Hidalgo. 1906 (he will speak about
^lso
this by himself
in an anicle in this issue).By this fact. amonS the
common S.O. pacific cowrrcs which had not yet beencollectedin
Wallis and Futuna. only st^nd C. clandestina,errones, hirundo,
OU L'ON PARLE D'ABAIJONES
SPEAKINGOF ABAI.ONES :
DansARGONAI.-ITA
n" | /2 - 1986.un lresbel aniclesur les
Haliotis de Nouvelle-Zélandedonn€ la description.les tailles, la
distribution géographiquede I espècesdont une comportant 4
variétés.A savoir r
-
r'risMartyn, 1784
arBrrarisGmelin, l79l
virgineavirgineaGmelin, l79l
virgineo crispoto Goluld, 1847
virgineartJrton,Filhol. 1880
eirgineamorioriaPowell. 1938
ln AR@NAUTÀ n' | /: - 1986.
a veryinreresring
anicleon
Ha.liotisfrom New ZealandSiveslhe description,the sizes.and
the Seographical
distribulx)nof -1species,on of which has 4
vanetles:
162. 0
mm
162.0mm
107,0mm
75.0mm
40,0 mm
66,0mm
66,5mm
d u s l r a l l sC m e l i n . l 7 9 l .
. . . . l0 ? .0 m m
v i r y i n e af l r g l r r e dC m e l i n . I 7 9 l . . . .
..7 5 .0 m m
rirgi eu ( nspdtdGould. lll47
40.0 mm
\ 'i r g i n e ah u f i o n iF i l h o l . l 8 U 0
........
6 6 .0 m n r
viryineamorioriaPowell. l9l8 ... ..
. 66.5 mm
It wil may be usefull for you if yoù travel in New Zeanland one
day !
-
Peut+tre cela vous servira-t-il â I'occasiond'un voyagech€z
nosvoisinsp.och€sou cescoquillessont I'objet d'uneexploitation
industrielleet touristiquebien déveloplÈe.
DE L'EFFICACITEDES
II{VENTEUR.S
ABOUT INVENTORS'EFFICACY :
In an article issuedin Hawaiian Shell News n" 122 - Ocr. 86,
H.E. Coomans makes severecriticals âbout the declârationsof J.
Tucker about its systematicrevision of Conidae.
As a matter of fact. J. Tucker use to publish very fastidiousand
biting analysis upon efllcacy of inventors to describe new
species.J.K. 'fucker gave the note of ll.5/20 lo Coomans. that
means that only 57.51, of the new species he described are
consideredas valid.
I had in our issueno 28 - July 85. wrote an anicle about this,
showing (hat J. Tucker was a lerrific censor.givinS, for inshnce
to D. Rockel thc note of 2/20 I
I think il is interesting1()show the analysisdone by Coomans
about the authors of the end of the I 8 th and of the begining of the
l9 th centuries.You will find. in funcrion ofthe sDeciesdescribed.
the percenEgekept as valid :
Dansun articleparudansHÂWAIIAN SHELLNEWS n" 322
- oct. 86 - sousla signaturede H. E. Coomans,l'auùeurselivre à
une critique mordântedes declarationsde J. Tucker sur le sujet
qui nous occupeet qui le concerneplus paniculièremert: la
réyision systématiquedesConidae.
Ce dernier,en effet a pour habitudede publier desanalysestrè
pointileuses et même acerbessur l'emcacitédes "inventeurs" à
décrirede ûouvellesespèces.
Coomanslui'même s'estvu afl.ribuer
que, selonJ.K. Tucker.57,5%
la note de ll,5/20 c'est-à-dire
s€ulementdesnouveautes
decritespar lui peuventêtre considêréescomme valables(valides).
J'avaisd'ailleursàce proposdansnotleno28 -juil. 85 - ecritun
aniculet dans lequel il ressortaitque J. Tucker s€ comportait en
redoutablecens€ur.Par exempleen attribuantà D. Rockella note
de 2120.
Il m'a s€mbléintéressantde relever ici l'ana.lyseréaliseecette
fois-ci par Coomansà ce proposet relative aux auteursde la fin
du l8' siecleet du débutdu l9'. Vousy trouverezen fonctiondu
nombre d'esfrèresdécrit€s,le pourcentageretenucomme valide i
- Hwas s1792
.
. ...
- Gm elin.l79l . . . .. .........
- tâm ar c k .180l- 1 8 1 0........
..
- Link . 1807- 180 8
.._ Rddins1798
,
. . . . ..........
- Dillwy n,l8l7. . . ...........
- Schrôter.1803. . . . . . . . . . . . . .
125
44
44
20
l2l
ll
ll
58
16
14
2
3
|
0
=
=
=
-=
=
=
We recall that these percentaSeare only for cone shells. and
that H.E. Coomans is a malacologist from (he Amsterdam
Museun(Holland).
37 %
36 %
32%
l0 %
3%
9%
0%
qu'il s'âgitici uniquementde Conidaeet que H. E.
Rappelons
Coomans est un malacologue du Muséum de Zoologie à
Amsterdam(Hollande).
PETITESET GRANDESCOQUILLES
DatN l'énumération ci-aprà, le nombre entre parenlheses
indique la plus 8randeou la plus petiæ dimensionjusquici
@nnue. bs tailles exprimé€s sont sensé€sreprésenter des
"recordsmondiaux".
OLIVE J. (ACNC)a :
Oliva minioceoRtiiing, 1798de I05.5mm (92,8)
Conusgenuanus
Unne, 1758de 84.4mm (82,1)
(ACNC)
DELEUZE P.
a,
Stro bus sinuatusLinne, 1758de 132.9mm (-).
BOUTIN A. (ACNC)a :
Conusplanorbis
Bom. 1778de19,2mm07.51
PRIGENTJ. (ACNC)a ,
ConuspomatusWalls. l9?9 de 22.5mm (21.4)- Sous-espèce
de C. musicl/s.
C-eci nous amène à faire paraitre la reclification suivante
concernant l'aniculet "R€cords mondiaux intéressant notre
Archipel"et paru dansnotrederniernuméroen page26.
Au lieu de C. pertususHwass.1792- 68,7mm - détenupar
LEVEQUEC.. il fallaitlire :
- ConuspertususHwass,
1792- 68,7- détenupar NAVEAU
G. (ACNC).
Olira oriniccea 105,5 ûm
Coll. et Dhoto Olive.
Coaus genuaats t4,4 mm
Coll. el Photo Olive
SMALL AND I"ARGESHELI,S :
In the followinS lisl, the number in parcnthesisgives Lhelalgest
{or smallest)size known. They are supposedto repaes€nt world
record" sizes.
Seethe list in the french rexr.
22
L'EVENEMENT
coNcI{YLIOUTIQLE
CALEDONIEN
THE NE}VCALEDONIAN
CONCHOUrcICALEVENT
Mr. C. LieSaux who is neither ACNC member nor shçll
collector went to our shell show to make idcntify an olive sbell
collect€d in Poum (Nonh of New Ca.ledonia while *all.ing ai a
tourist on a beach. What an amazementto discover that it was.
- Oliva incrassata Lightfoot, 1786 (49.9 mm).
We took all the possible precautions to verify the tuthfulness
of this. Unfortunâtely the shell, which looked life taken, was
cleâned and the animal. of course was no more inside the shell.
Monsieu LIECAUX C. qui n'est ni membre de |'A.C.N.C., ni
collectionneur, est venu. prolitant de notr€ exposition, nous
demander d'ideDtilier une olive récolte€ à Poum (Nord de la
Caledonie) lors de dâmbulatons à la fois touristques et profan€s.
Grand€ fut notre stuÉfaction de découvrir qu'il s'agissait de
- O. incratl,'ta Lightfoot, 1786 mesurant 49,9 mm.
Toute précaution civilement possible quant à la véracite de
l évén€meût a été prise. Malheureusement, I'arlimal comme c'€st
loSique, était absent d'une coquille netloyée manif€st€ment
récoltê-vivante.
Rappelo$ que 0. incrassata est originairc des côt€s du Mexique
et alentours. Toutefois, il est bon d€ savoir qu'un événem€nt d,ece
type, c'est-à-dire ab€rralrt, n'est pas pour cela unique. Je posséde
dejâ moi-même ln Conus nux lui aussi mexicain en principe,
récolté yivant sur la côte est de notre ile.
D'aill€urs, pour preuve, voy€tz plutôt par ailleuN l'aniculet
@ncemant 16 Conus fumigatus d€ ... Mediterranê. Ou bien le
C. ûoluccensis de l'lle de la Réunion... où eî<!re le Lambk
a hritica d€5lles Belç (N.C.) ...
Tout port€ à croire que cet événement est authentique et à
conclure que :
[â Naaure a s€s raisonsque la Raison ignore ...
o/lird ircrastats: a drolte, sDactDctr racolté | Po!Ë, 49,9um, I
cdté d'utr s!écl[etr dc telllc nornrlc (Mcxlquc)
Photo PriSent.
We recall that O. ircrussald oriSins from Mexico coast and
surrouûdin8s. Neverthless. it is interestin8 to know that such an
aberrant event . is not unique. I have 8ot mys€lf a Conls nl/'t life
collected on the East Coast of New Caledonia. which also
theorically oriSins from Mexico.
As a proof you crn look at the following article about a
Mediterranean Conus fumigalus or formea anicle on Corlj
norrccensis from Reuîion ls. or Lambis artâriticd from Belep Is.
(N.C.)....
EverythinS brings to think that this event is true and to
conclude that :
Nature has ist own reason that the Reason knows nothing
about.
Cor6 rriresUnDé, 175E.
(PhoropriSenl)
DE NOInS SOLDATSQU NOUS
VIEI\NENT DE L'EST
Olite nticulqta. A d. forme "rurrtrd.",
(Coll. M. Prigent.phoro J. PriSend.
Dans notre milieu conchyliologique calédonien on parle parfois
de c-€6cônes "soldats" (en latin "miles") dont la variéte noir€ locale
défraie la chronique. CÆttevariante de
- C. miles Linne. 1758
à larg€s bandes noires pouvant couvrir la quasi totalité du
demier tou. €st r&oltee de temps en temps du cote de TouhoPoindimié. Si vous en dout z, regardez plutôt la photo jointe ou
vous pourr€z admirer quelques individus de la collection d'4.
CRAZZIANI (Â.C.N.C.). Beâux spécimens en vériæ qubn
aime.ait avoir aussi dans sa propæ colleclion.
SOLDIERS}YHICH
SOME BI.,,ACK
COMEFTOMTHE EAST:
ln lhe local conchological language, we sometimes speak of
thes€ "soldier cones" (miles in latin). ùe black variant of which is
very interestinS.This variant of:
Conus miles Linnaeus. 1758
haswide black bandswhich sometimescover the a.lllast whorl.
It is sometimescollectedin the Touho-Poindime arcâ. ln lookilg
at the photo you will be abble to admire som€ specimens from the
A. Grazziani'scollection. Very nice sp€cimensthat we would be
happy to haYe in our collection.
L'EVENEMENT
coNcHYLrourctQUE
MEDITENNANEEN
THE MEDITENNANEAI\I
:
CONCHOI]OGICALEVENT
Dansla revueCLUB CONCHIUÂ. notr€ homologued'Altemagne Fedérale,n'3-1986, un anicle d€ D. ROCKEL nous
apprend que Monsieur O. SCHILLER d€ Sa.lzbourS(Autriche)
étÂit en Lybie de 1974 à 1976 et y avair recolté des
C. ûedirerraneus.Parmi ces demiers Iun avait éG classépar lui
sousle vocablede C. mediterroneusforme " brune". Mais il vi€nt
d'ére démon&étout dernièr€mentqu il s'aSissaiter fait de :
- C.IumigotusHwass,1792
exemplairede 30 mm environ qui doncavait choisi lui aussid€
pass€rquelquesvacancessur les côtesde Lybie ayant sansdoute
empruntepour ce faire I'un desnombreux naviresqui transitent
par le Cânal de Suez.Rappelonsque son habitât habituel est la
Mcr Rougeet le Golfed'Aden.
ln the bulletin 'CONCHILIA- (w. G€rmany), n'l-1986, D.
Rdckel says that Mr. O. Schiller from Salzbourg (Austria), was in
Lybia from 1974 b 1916 and he collect€ds€vercl C. mediterrone&s. Among all those, one of them was classify as C.
mediterraneus "bro9t n ' form. But it has been demonstrated. not
lonS ago that it was in fact :
Conuslumigatus Hwass. 1792
the specimen is about 30 mm. and it surely had cho6cn to
spend some holidays in Lybia. may be câtried by a ship which
crossedthe canal ofSuez. May we recall that it usual habitât is the
Red Seâand the Golf of Aden.
z5
Pacifique
ElanqLte Paribas
PARIBTdS
Votre banquier conseil
:
SIEGE
- f f . ruodr l'Almr- 8PJ3 Godex
(6lignorgroup6erl
toumôr- 161.27.51.81
AGEilGES:
- VlCfOnf 60,rvrnucdr h Victoilo- 161.28.46.10
'
: I bir,RII bir - T6l.28.44.84
- DUCOS
:
BUBEAU
DECHATIGE
- Hôtol[E SUIF- iloum6a
- ï61.28.66.88
PlmuP
I. ctovtR
P.O- r.o. gox 339
otElt EtlEt
c^Lr r .954t?
DEAIEN IX
Transit Transport Intcrnational
lEnoacnl T^HtTrF^^^
Tal:3.OO.a!-3OO.2a
Lbr
r.V ,cr-tt6-694o
G
IIDE
'ORLD
SEASUEIU',
S'ECIALIZIIC ll
s"EcIIEr
I^RE OrPRrlt. CotlUS!YoLUT.{AtrD
ronEr. ll,so cltRnErr At{Dout ot PRIlel
gEELt !00rs. tRll ?lrct lrsls ol
I P 2209 P.r..l.
3lô FP
CORRESPiOtDAIITS
AERIEN
iEQUEsl.
IAI!
o8DERS SIIICB 1960
6ifl
E-tttl
trFl
CO]IICORDE
tE GROUPE
1d. nl
'[email protected]/!.6
l1g.tASl
5r0a ROISSY
COGCDX TCacalqr : l1l3€a/B.ll
AN CAl
aP1@/a
VOUS PROPOSE:
MARITIME
A LA MALADIE
L'ECHEC
ET A L'ACCIDENT
AVECLA GARANTIE:
-D.\t
n
?OUF l-€ TFANSIT Et lE TiAilSPOnr
ASSOCTATION
I P l 2 O 7 7 C O6 4la Hr { t.
l9 O 8 ? 9 F
T . l ' ( 3 5 ) 2 € 8 1 2 6 lll.'
HOSPITAIIERE
XOUVEITE
PBOTEGTIOT
UN CONTRATSURMESURE
lloumar . Nrr.C.lédonla
8dl. 9oEt.l. 2379
réI..27.4.02
T.l!r : O38 Nll
CONSULTEZ-NOUS:
CENTRAL1
27, rue de Sébastopol
TéL27.33.63
24
TARVES
ETTAXONOMIE
SURtE VIF
TABVAE
AilI' TAXOilOMY
Ces stÉrimens 6e Conus episcopatuJda MotE. proviennent
tous de la même région du Nord-Est de l ile de Nouvelle BretaSne
(PapouasieNouvelle Cuinee). Ils sonr récolres sur un Srand
tombant de récif dont la profondeur varie de fleur d'eau jusqu à
eûviron 38 mètles. truffé de pochesde sable gris et nrolilique de
vre manne.
Cette serie de croissancedémontre bien l évolution de la forme
du cône, allongée et élancée au stade juvénile. s épaississant
progressivementjusqu au stadeadulte. où il gagne en carnrre et
en tour de taille. [r plus grand spécimentrouvé en cet endroit est
senile. trà érodé. épais et mesure 84 mm avec J4,5 mm à
l'éDaule.
These specimens oî Conus episcopatus da Motta all proceed
f.om lhe same area of Norlh Eâsr New Bri€in Island (PNG).
They are collectedon a grear reef wall sloping down from rhe
water's edge (o deprhs of abour 30 m. Riddled wilh grey sand
Docketsand rich in marine life.
This growrh Éûge shows the evolution of the shape of rhe
cone. slenderand elongaredin rhe juvenile stage.then rhickening
progressively to rhe adulr srage. wirh broader shoulder and
waistline. The largestspecimenfound there is senile.very eroded.
has a thick lip and measures84 mm in lengû and 14.5 ar the
shoulder-
Il faut aussisignaler que de minusculesspécimenscollectéssur
le sableen divers auues endroi$ ont de J à 8 mm de lon8, avec un
protoconche rose vif (voir photos I er 4). Il e$ dimcile de les
identifier à ce stade.mais il esr évidenr que ce sont des juvéniles
appartenantau complexe 'textile". l€s motifs typiques sonr déjà
ébauchessur fond rose. [æ Docreur Franck Perron. qui diriSe le
Micronesian Mariculture Cemre â Koro (lle de Palau. dans les
Cârolines) a ob6êrvé la ponte er l'éclosion de plusieurs espàæs de
Conls en laboratoire. Il a eu la gentillessede nous fournir des
cliches de ces nouveaux nes.
En raison de"difficultes parlois insurmonÉbles. lrès p€u de
recherchessur lls gastropodessont conduitesen aquarium ou les
mollusquessont étudiés du stâdeprénatal jusqu à l âge adulte.
L observation des stades planctonique et larvaire. de la
métamorphoseet lente croissancede l'animal in vitro permettrait
une meilleùre compréhensionde la taxonomie des Conidae.sujet
confoversé s il en est. souvent même par des malacologues
amateursdont tl€aucoup ne se sont guère mouillés16 piedssur le
terrain. sinon pendant des conSéslouristiqu6.
lrs otrstaclesont cependantété partiellementsurmontéspar un
sÉcialiste de la biologie reproductive des mollusques,le Docteur
Franck Perron. aux Etâts Unis. Aidé par une boursede Hawaiian
MalacoloSical Society. il a pu étudier les srâdes larvaires de
plusieurs esfÈ;es de Conus. dans le but de mieux comprendre les
cycles de leur évolution, et pâr là même. eclaicir ceflains
problèmes taxonomiques.
lÉ degré de diflicultes dans I élevage des larves dépend de la
longueur de leur Ériode planctonique,qui varie selon les espèces.
C€lles qui traversent les stâdesplanctoniquesles plus longs ont
plus de chances de souffrir de déficiences alimentaires et de
maladies diverses. Læsespeces qui, au contraire, ont des stades
planctoniques courts, (chez certaines. ils sont inexistantsl)
peuvent être élevéesavec plus de chances de succà. C'esr la
raison pour laquelle le Dt Perron a choisi Con,/spennaceusvJur
I une de ses exÉriences.
Mais pour que ælle-ci soit mieux comprisedu non-scientifique.
je propose ici une version trà resuméÊet simplifiee de son étude
sur l'élevage des Conus textile :
"læs ceufsdes Conus sont protégéspar descapsulesrésistantes.
souvent lixées au-dessousdes roches. lorsque les ceufsdu rextile
éclosentvers le l7'jour aprèsla ponte. les larves mesurentà peine
un demi millimètre. C€s nouveaux-nésstontalors placésdans un
aquarium de 50 à 100 litres rempli d'eau de mer soigneus€ment
liltree. lls sont très âctifs et forment une petite mâssegrouillante
toujours en mouvement qu il faut nournr consaamment oe
ph)'toplancton fraichement récolté.
Conus episcopatusdt Mottt
Séric de crolssttrce de PrDur New
Guinea
Coll. et photos Àurore Richards.
De g i dr i 46,49, 56, 63, 72 et 77 Dm
InErestingly. liny specimerN collected on sand in various
places are J !o 8 mm long. with a brighr pink protoconch (see
photo 3 and 4). They are dimcul( ro idenify at rhis sra8e.but rhey
are obviously juveniles belonging 10 the "(ex!ile complex. The
(ypical parlern are already faintly outlined on a pink background.
D'Frank Perron who heads lbe Micronesian Mariculture
Cenrre at Koror (Palau. Carolines) has studied the laying and
harchinS of several species of Crrrts and carried out lab
experiments.He very oblieingly suppliedsome portraitsof his
babies.
Little researchon live gasropods reared in aquaria is being
.onducled owing to considerabledimculties.
The study of molluks planktonic and larval sragesof life, rhe
meEmorphosisand Srowth ol lhe animal in vitro would make for
a be(er understanding of the complicated taxonomy of the
Conidae. an all to favourite topic for controversy among "dryshelling ians.
These obstacleshave neverthelessbeen panly overconre by a
speciâlistof reproducive bioloSy of mollusks. D' Frank Perron.
Aided by a grant from the Hawaiian Malacological Society, he
actually rears lhe larvae of severalCones from harching through
me6morphosis in the lab.
The amoun! of problems involved dependson the length oi rhe
planktonic stage. wich varies according to species.Those with
lonS planktonic period are more likely lo suffer from deficiencies
and infections. Species with short or non-existant planktonic
period. such as Conus pennaceus,are much easier to rear.
Quoted from Frank himself. here is a precis of his description
of the lârvaf life history of Conus textile:
''Conustexile egg capsuleshalch about I 7 days after layinS, ùe
hatchling is only halfa millimeter in length. Veligers are placedin
tanks lilled wiù fillered seawaler. They aie âctive swimmers and
cons@ntlyfeed on phytoplanlton wich has lo be collected fresh.
15 days later. the lawae has Brown to | .5 mm and have a fourlobed velum with which rhey swim. rhe minure shell is thin and
Solden yellow. On lhe I6 th day. rhe larvae begin meramorphosing on lhe sides of the tânk: (bey tose their velum and stan
crawlin8. The shell suddenly turns from yellow to brighr red.
\ewly metamorphosedlextiles are then placed in flowing s€a
wa(€r lanks con€ining large numbeA of liny gastropods on
which the litrle cones may feed. Five mon(hs later. the shell
measures7-8 mm. but lhe !!'pical patlern has nor yel appeared...'
za
\ t t rl\
(.
h a t c h e d ( . t ( , r tilr . \r lig cr ( l,5 n r n l. ll d â \\ a ftr r la\ i ng
l.r
: - Jr .
i I
r. , r r i / p r r l i g e r
\tl i g(r
farrs of <. t!i i l (,
l 5 d!),\ ul ttl r hut(hi ng l ,S m n tenght.
l .,h r..Lr..i h\ I l ,rn,,n l ,.rl .rLr
lso ferrl\ melamorphosrdte\lik\. \ello$ jull lost its relum,
red is one drl older
I n h r t . i i c . l l r \ | l ) ù l l , ) n l 'j r l r u
l s r r a r lith I | lr b f
h â r ch in g
ll' !r ' ,r :l' .1 .
tr?
Labo r a t o r \ r e a r e d t e \ lile .l n r r ,n th \ { ffu r
p r o l o r o nch 5 ,' n r r r r ir r ltn !r h
l'-'
h a l.Jh ir r r Inl a(l
li)lh rrared from egg of (. c/isac.Onlv one conform to Kiener's
descriplir)n.
{,1hrr\ are tentedpennaceu\.
I l 't r n ) n l 'r l i l L r
Quinzejours aprà l'eclosion, l€s larv€s atteiSnentpresqueun
millimètre et demi et nageotgrâceâ leur velum en quatre lob€s
(voil photo). [-a coquille minus€uleà æ stad€€st transparenteet
d'un jaune doré. Au 16' jour, le petit textile @mmencesâ
mélamorphos€: il se fixe sur une paroi de I'aquadum, s€
débarrassede sor! velum et commenceâ ramper. lâ transformation la plus spectaculaireâ ce moment.là est le brusque
changementde couleur du jaune d'or au rouge vif.
l-€s petits textiles sont alors placê dars un grand reservoir
d eaud€ mer courant€@ntenantun Sntrd nombrede gastropod€s
minuscules(Binium sp.)qui sont piqueset dévorê par les peùts
cônesdà le 3'jour aprà la mélamorphose.
Ils commenceût
bientotà prerldreleur forme adulteet 5 mois plus tard, la coquille
mesurede 7 à 8 mm de long i cependant,les motifs eû jaune et
mûTon !'apparaitront que bien plus lard.-.." (TouG leur vie,
certainscôn€sdu complexetextile(omaria,episcopatus)
Sarderont
€n roc€ le souvenir de leur enfance,si leur apex n'est pas lrop
€rodé.)
R€venonsau nouveau-nêpentuceùsql.Ji,lni,semétamorphoc€
dèsle lendemainde son éclosion.Sapigmentationn'agparaitque
4 à 5 mois plus tard.
[-€sobdervationsdu Dr Frank Perronont permisde deciderdu
son de Conrs eliere Keîer 1845qui, bien que considéréestire
valide pâr certain€sauteurs, faisait cependantlobjet de doutes
chez d'aures, qui le preoaient pour une forme ou variété de
couleur de C. pennaceus.Jerry Wa.lls(Synopsisof CoridaÊ)en
donneune illustration (spec.decoloré)en page529, sousle taxon
C. siadoaReeve1844.
l-€s noms srry'oaet elisaeont donné lieu à d€sconfusionset
pour les collectio[neuG et commencentseuleûlentà s€
câss€-têt€
dissiper,grâceau tnvail constructifde chercheuncommeFrank.
Ni Kietrer ni R€evene connaissai€ntla localitéd€ leurs types.
Nous savons maintenant qu'e sindonlelise sont tsèF peu
@mmuns du Mozambique au Kelya €t qu'ils ont aussi ét€
rapport€sdu Japon,desPhilippineset d€slles Hawaii (ils existent
probablementailleurs...)
CesMessieursmalacologuesdign€set distioguésdu 19. siecle,
ne l'oublions pas,ne disposaientpour leurs d€scriptionsd'especas
nouvell€sque de spécimensqui leur parvenaientavecûès peu de
renseiSnements,
apresd€s mois (ou anné€s!) d€ voyages,donc
sars auqrne chancede jamais examinerl'animal.
prà (tell'opulentCumingqui sillolnait
A quclquesexceptions
I'Ooéanà son 8lé et s'estainsi constituéune colection célèbrel) la
majorit€ de ces Messieursétaient d€s ^'çollectionneurs{als-unfautcuil" (ce que les Américains appelleot "dry-shellinS") ei
n'avaient souvent a leur dispositionqu'un s€ul spécimend'une
espèe à d€cril€...
Dr Frank Perron mit â l'étude un colonie mélanSeede Conts
pennaceusâ. d'elive établieau nord de l'lle Oahu (Hawaû).
Si C. elisoe était espècevalide, pensaifil, alors aucuD des
spécimensde sa proSénitureéclosin vit.o ne correspondrâità la
d€scripton de C. pennæus. Si au conltairc, ce cône était une
forft\e rûe de C. pennocels, certainsd'entrceux seraiertfacilesà
identifrer comme tels.
L'un desC. erisaes€mit donc en devoir de pondreune capsule
d'(Eufsdans l'un desrésêrvoiÎsde mer. lrs lawes fu.ent élevé€s
en aquariumjusqu'à ce que les motifs typiquesde la coquille soit
bien appârents: Septlarves an€ignirentl'âge adulte, mais UNE
SEULE se révéla différente. avec les ûonset motifs atténuà
corr€spondantà la descriptionde C. erisaepar Kiener.
ks six Àutres présentÂientles caractèrestypiques de C.
pennaceus.
[-a synonymied€suxa était donc bien établie.
k D' Perron a fait d'autre découvertesqui sont trop lonSuesà
expos€.ici. k râultat de s€stravaux non seulementpromet de
pouvoirun jour considérerla taxonomiesousun jour nouveau,
mais aussi prouve qu'il est possibled'élever artiliciellement les
larves d'€spècesrar€s ou menacé€s,de cônes ou autaes
Sastropod€stropicaux.
A ce jour, peu de mÂlacologues
ont pu suivre cettevoie. mais,
peulâre l€s proges de la techniqueaidant.lescollectionneursdu
2I' siecleauroot-ilsdansun coin de Ieur salon,un aquariumpleiû
de bétÉ Conr..sexcelsrs ou Cyprea leucodonqu'il auront vus
naitle...
Oejour-là, les t€norsde la controvers€ta-xonomiquese seront
enfin tus...
Pour Rossinianaoct 86
AErorc n|CHAnDS
REUNIONSHEBDOMADAIRES LE
MERCREDI
Depuis le d€but du mois de novembre, nos réunions
hebdomadairess€ font le mercredi au lieu du ma.di. Comme
aupùavùrt.lesréunionscommencent
à 19 heures.
Conus peûn4ceus metÂmorphoses one day after hatching and
acquires its adult pigmentation within 4 to 5 months.
D' Perron's observations have seâled tlæ falæ of Conus ell',,e
Kiener 1845, conside.ed a valid speciesby some authors, but
suspected by others to be a colour variatior, of C. pentaceus.
Jerry Wslls (Synopsis of Conida€) illusrat6 C. ellse p. 529
under the taron c. srndon Reeve 1844.
The tÀxa sindonl elisoe have tr€en a source of confusion for
collectoN. Neither Ki€ner nor Re€ve knew their types locality.
We now know th€ sp. called erisz€ is uncommon from
Mozambique !o Kenya, and also reported from Japan, ihe
Philippinesand Hawaii.
læfs ke€p in mind that lhe old distinguishedboys of ùe l9th
century had little or no information about the sp€cimens of new
species to be described: these had sometimes travelled right
round rhe world before reachinS them, with no chance ever to
study the animal !
Wiù few exceptioûs,(such as wealthy Cuming who could
âfford !o sail the oceans for fun and !o gather his faltous
coll€ctiod, the majority of th€segentlemen, âfter Lll, were what
we would call today 'dry shellers" (or armchair collectors) and
sometimes had only one single specimen available for d€scriÈ
llon I
D' Perron studied a mixed populaton ofpennaceus and ellse
living on the north shorc of Oahu (Hawai . I quote : "If C. elisaa
is a valid species, ther none of the hatchlinSs from a C. eli:ae egg
mâss shoufd lit the description ol C. pennaceus. On the other
hand, if this cone is a rare colour form of C. pennaceus, therL
some of its offspdnSs should be recognizable as C. pennaceut".
Oûe of the elsae soon laid an e88 mass in one of the s€a tlranls
where it had b€€n tranlir€d. The larvae were reâæd utrtiladult
pigmentation was clearly visible. Of seven surviving larvae. O/VE
deeelopedthe elisae colour patten while tlÊ other six were clearly
pennaceus (pholol. The synonymy of the taxa had been
establishedb€yond doubr.
The results of res€arch such as D' Perron's work promise a
new future for taxonomy, but it also indicat€s it is possiblc !o
anilicially rear the larvae of rare or endanSered sp€cies of ropical
gastropods. More res€archers will follow and we may hop€fully
predict that collectors in the 2lst century will have their owr
aquarium in a corner of rhe lounge. teeming wilh veliScrs of
Conus excelsus arr'd Clprea leucodon tlÊy will rear with loving
care.
By that time. most mentors of the Éxonomic controversies of
the late 20th cen$ry will oûly be rememb€redas a fossil species...
Auron ruCH^RDS
references to D' Perron's article in Hawaiian Shell News)
AG ENCECALEDO NI E N N E
DE TRANSIT
9, rue de VERDUN-
B.P. 548
. ailEAaEtcE0EvotAaEs
OUIOEFETO
IESIilîENETSOESES
cuEtTs
. atEAaEtcE0EyofAaEs
oatsowtEtf lEs
c0tatnpnGaEs
. oEtfiltEssF
frtAtsAttsst
CONPETEflCE
. DEC0tTnACnùtMAts AUSSI
EFFICACITE
. aEs
Pnx,0asEnwcE.
PF!ii?
I
-
I
ESSAVEZ
r.P.y.vùasyEnnEz
L L ARO & KADDOUR
AGENGEDE VOYAGES
33.ruede Sébastopol
- BP2222Nouméa
_ 27.38.77
Tét.27.38.99
Pour vos cadeaux, parfums. saca, biioux,
montres, briquets, etc...
o
qJ
PENSEZ
A
È
IU
: B R ICOL E S
Z
C, AILLAUD
I 27, rue de Sébastopol- Nouméa
a Haut de la Placedes Cocotiers
=
T é L 2 7 .æ.1 6
o
GUCCI- ST DUPONT CARTIER. DUNHILL
lO
CLUB MEETINGSARE NOW EVERY
WEDNESDAY
Since beSiningof Novemb€r. club meerinSsare on wesnesday
ar 7 p.m.
As by the pâst loreign memLærs a.e welcomed o these
meeting. When in Noumeâ rhey can conracr J.p. Aiuaud rn
calfing him ar 21.48.16(dunng lhe day) or 26.24.49 in rhe
eveniû9.
aux membres du Club
NOUMEA CURIOS
PR,ESENTATIONDES COQUILLES DES
DRAGAGESPROFONDSPENDANT LES
,
CAMPAGNESI9E6
TUOUVEAUX
MEilIBRES
CHA]TOEilIEilT
D'ADRE88E
au siè8edu club,PhilippeBouçhet.Bernard
Lundi 3 novembre.
Métivier, BertrandRicher de Forges,ont eu la gendlless€d€ nous
faire découvrir les coquillesles plus spectaculairesramené6 des
Chesrerfieldet du Grand Sud calédonien, lors des campaSn€s
1986sur le "CORIOLIS".
Pasde grandesdécouvertesdu point de vue porc€lain€s,mais
despleuroùomaires.
Murex et Conesintéressans.I-escampagûes
sur le chalu68e, le nombre d'e$Èc6
érâm axé€sess€ntiellement
ramenéesà été inférieur. mais ûos scientifiques.aveccesrécoh€s,
ont encorc du rravail de recherchepoùr plusieursanné€s.
Daniel LAMBERT. Ro6signol-Villetoureix.
24600 RIBERAC.
France
Marie-FranÇoise
DATTIN. l4 chemindela Bétonière.
Plascassier
06130Grasse.France.
Luc DOLIN, 2 placedu Caquet,Bat.A, appt. 19. 91200SaintDenis.France.
Christian GUILLOUX. 26. rue Grârd de Nerval, 78180
Monùgny t-e Bretonneux.
France.
JeanOLM, 2l Bd. de Tunis. 11008Mùseille.France.
GeorSesRICHARD. lâboratoire de Malacologie.55,rue de
Buffon. 75005Paris.France.
Jean Claude ALTET, Villa KÂlliste.04360MoustiersSainteMarie. France.
Daniel K. GIGSTEAD. P.O. Box 241. Winter Harbour. ME
04691USA.
Comrtéd entreprise
U.T.A..B.P.J 4 Nouméâ.
GastonPODLEYSKA.
B.P.2280Noumea.Té1.36.17.62.
Yveset MichèleSINGLA,4. rue Si8.ral.Noumea.
Albert TONNELIER.B.P. l0l Noumea.
PaulOLLAGNIER, 16.rue de Castellane.
P.K.6.Noumea
PierreMACABIES.B.P. l0l. Bourail.N. Cal&onie.
Jean-Paul
DANG, 14. rue Pierrelrti. Portede Fer.Nouméa.
ClaudeCOMBES,
C.D.M.B.,B.P.20 Noumea.
PhilippeTIRARD, B.P.A 5, ORSTOM,Noumeâ.
AngeBRIAND, 3. rue EdouardSphar,Val Plaisance.
Noumea.
Jeân-Fran@is
et JackieFRIÂT, B.P.3928Noumea.
Jeâr BAUDOUIN. B.P.763 Noumeâ.
John CLIFORD.23 av. de Pafis.Val Plaisance.
Noumea
PaulVENARD-COMBES.B.P.A5 ORSTOM.Noumea.
Michel MERMOD. rue desLianes.83130la Garde.France.
Armel LACOUR.B.P. 2072Noumea.
PierreSCHIMDTB.P.1890Noumea.
RogerANTIPHON,B.P. ll92 Noumeâ.
ChristianLE GUILLOU. 18.rue Millot. Ouémo.Noumâ.
Jos€et ReineHENRY. B.P. I2 CasernePélissou.
Noumea.
CharlesPORTERIE,
S.P.85010,Djibou[.
OlivePEEL.3 CoralHaven.2l ClarkRoad.400lDurban,South
Africa.
Gilbert LEGRAND, J0, rue lirdenoy. BasseTerre. 97100
Guadeloupe.
Nouméâ.
ChristopheDELONCLE.l. rue de Paris.Val Plaisance
P. GUIONNET. Rue BernardPâlissy.33670Créon.France.
BernardBOUYE. l, rue desarènes,Magenta,Noumea.
Anroin€FADDI, 65, rue Curet Bas,81140Six FouN les PlaSes,
France.
Jeân-PierreCHOISELAT,l-oûssement"[â Farandole',no60,
83140Six Foun læsplaSes,France.
SHELLS FROM 1986CAMPAIGNS
SHOWED AT THE CLUB HOUSE
On monday November 3th, Philippe Bouchet" B€rnatd
Metivier and B€rtrând Richer de Forges howed us some of the
mores spoctucular shells they brought back from the de€p
&edgings and rawlinSs from Chesterfield ls. and the South of
New Caledonia on the oceanographic ship "CORIOLIS'. Nothing
n€w for cowries, but some very inErestins Muricida€. cones and
Pleurotomaria. DurinS these campaiSns. they mainly used
trawlinS. what explain that not as many sbells as usual werc
caught. Anyway, our scientislshave work for s€veral yeats with
thesecollects.
..COTISATIONS1987
Si danscenumérode"ROSSINIANA' vousuouvezun bulletin
d adhésion.
c'estque.sauferreur.vousn'ètespasà jour de votae
rapidemcnt,ou d€
cotisation1987.Soyezaimablede réSulariser
nous faire savoir si vous ne désirezplus cotiser.l-es relancespour
merci.
lescotisations
coûtentcher.un peu de compréhension.
34, ruc dr
I'Almr
de Magenta,Nouméa.
Jean-MarcPAIMEN, Bat L/15 résidence
RogerPOULIN, l7 blvd Cieussa,13007Marseille,Frsnce.
Jean-touis LOMONT, Direcion OPT, 14, ru€ E.-Glasser,Motor
Pool. NoumérCarmenBLANCHARD,2, rue de Civry, 75016Paris(à partù du
l 0 / 01/ 87) .T é1.46.5t.5 2 .3 8 .
Marc MICHARD. BP 28. Nouméa.
TIBRAIRIE
PEIITECOST
SPECIMEN SHELLS SALES
I
BUY
f SELL
*TRADE
. WorldwldâSp6clm€nShells
. Frss Prlce Llst wlth Slzâ & Grads
. Sallslaclion Guârenteedor Monoy Rolund€d
. Dedlcatedto Sârvlco,Int€grlty and Rsllablllty
8
2l .62.14
A VOTRE
SERVICE
DEPUIS
50ANS
'1094CalleEmplnado
Novaio,Câllfornia94947
DanSpelling
(415)382.1126
IJ
COURRIERDESTECTEURS
ÆTTENS
FNOM
OANNEADEBS
FR,OMSOUTH AFR,ICA
D'AFRIQUE DU SUD
"ln ERRATA on paSe 2l of your maSnificent magazine
"ROSSINIANA" that delightful creature J. PriSentsays in "How
!o pres€we a ftue shell" - it should be kept in the refrigerator. lt
should be noted that the habit ofkeeping shells in the deep-freeze
of a refriSerator should be watched. We have experienced the
shatterinS of operculums, lovely sculpture5of Yenus verrucosus
peeling off, so do watch out. We have not noticed any fallinS olT
in colour etc. of cowries or @nes put into lh€ d€ep-freeze section
and in faci find thÂt cowries are easily cleâned ifkept in the deepfreez. for a couple of days and then defrosted ! I do not know of
any harm to them. but I am open to criticism by the experts I
It miSht int€rest you to note lhe Conûs crossedrls "rouge"
form hÀs be€D found in fossil form here in the Durban Bay. We
had thought this colour form to be due to the chemicals in the
wateN so it is inter€sting to s€e that there is a livinS species
around somewhere !
Mons. Boutet should be congrâtuled on his magnificent new
museum and indeed it would be wonderful now to have one in
New Calêdonia ! Perhapsthe Municipality of Noumea will heâr a
distant voicr !
I wonder if Mons. Boutet would like a collection o[ Sourh
African shells for his museum ? He could write me and I would
be most happy to s€nd a collection to him."
(Ml Olive PEEL
''Dans ERRATA. page 2l de votre très b€au ma8âzine,
ROSSINIANA. cer êrre délicieux qu esr J. Priaenr. dia dans
"Comment conserver une coquille rare ' qu'il doit étre gaadéau
réfri8érateur.I I faut noter que l'habitude de garder des coquillages
dans la partie du congélateurdemandede l'attention. Nous avons
observé le craquélement d opercul€s du trà beau fer!.s
verrucosrlsqui se desquamait,donc faire ues arænûon.
Nous n'avons pâs observé de changement de couleur chez l€s
porcelaines et les cônes mis au congélateur et âvons tfouvé que les
porc€lainesétaienl facilement vidês quand on les cons€rvaitainsi
quelquesjours et qu'on les mettait à déconSeler! Je n'aijâmais eu
dennuis en faisant cela. mais je suis ouvene à la criûque des
experG I
Je pense que le fait d avoir trouvé des Corrls cro$e.r,!s forme
rouge fossilesdâns la baie de Durban peut vous intércsser.Nous
pensionsque la couleur étair due à l'érosion chimique de l'eau, il
est donc intéressan(de savoir qu il existe une espèçevivante !
Monsieur Boute( doir êlre félicité pour l'ouverture de son ûà
tæau musée.il serait en effel très bien que la Nouvelle Cal#onie
en ait un aussi ! Peut être que la municipalité de Nouméa vous
entendra !
Si Monsieur Boutet désire quelques coquillages d'Afrique du
Sud pour son musée. il peut m'écrire et je s€rai rayie de les lui
envoyer.'
Mlle Olbe Pc€l
LOTERIE DE L'EXPOSITION
RECTIFICATION:
Quelqueslots dÊla loterie de I'Exposition n'ont p€sencorcété
rcclamés.en voici la liste :
N' 4192,78 8 4 ,r!' e , l l 4 t, 5 3 5 2 ,7 9 8 3 ,7 5 8 8,1998,2325.
8464,5687,6889,4826,4965,6345,4684,6596,t341.
[æs lols non r€tiés avant le 22 awrl seront acquis tour
l'Âssociation.
Dans le no 31, dans 'Exposition au Seyssinet".nous avions
laissé entendre que l Associaùon des Collectionneurs de Coouilla8es de la Région Dauphinoise. érait une section de iAFC
(Xenophora). Des membres de I'AFC. ont porté à notre
connaissance que c'était une Association indéDendante.
rHE(g\rNol}P,F,y,fr
^
VlEttlT DE PARAITRE LE I{UMERO 12: ...EXCEPTIONIIIEL
ll
52 PAGESTOUTES ET COULEUB
Deuxcatalogues(Cypraeidae
et Mâlitenanée)- Plusieurs
étudesinédires- Offresde raretésUn petit cadeauet :
UNE GRATDE VEI{TE AUX ENCHERESDE COOUILLAGES
POURPLUSDE l(x! MILLIOTTIS
DE LIRES II
En 1987,THE
CONNOISSEUR
seratoujoursde mieuxenmieux,minimumde 220pagesen
couleur(unvolumel).
plus 12dollars(voieaériennepourAfrique,
Abonnement1987: seulement30 dollars(Europe),
Asie,Amérique),
pourI'Australieet le Pacifique).
et l5 dollars(voieaérienne
COMBITAISOil SPECIALE:
1985(N1-6,l88pages)+ 1986(N
7-12,220pages)
-, 1987(N13-l8,minimum220pages),
c'sst-à-direun volumede 628pagestoutesen couleurpour : 90dollars(Europe)+ 36 dollars
parair pourAfrique,Asie,Amériqueet + 45 dollarsparair pourAustralieet l'Océanie).
Chèquesou mandalspostauxà :
GEMilIE DEL MARE - P.O.Box561.00187ROMA(ltalv)
30
L
PETITES AITNONCESGRATqITES
POqR LES MEMBRES
ADI/ERTISINGFREEFORMEMBERS
JrcquesCOLoMB, E2 rûe Alphonse-Drudct,13013 MAR.
SEILLE, FRÂNCE, rrcherchecorrespoodrtrts
pour cflcctuer
surtout dc"scoquilhg*
4eséchrD8csde coqulll.ges. Je Dossède
de Médlterrr[ée et desAntllles.Llste sur demrnde.
[chrnSe ou vc[ds coqullhgesdc Mrrdtrlque coùtrecôtresde
ioùtes régloûs,
.PrtrlceBOU, 2 ADseM.c.bou, 972E0Vrucltr, Mrrdrlquc,
Echrote ou vendsporcel.lnesDlgerde Nowelle-Crlédonle
(mrpDr,stolldr,.rrblc., eghoalor,etc ..,),Cl.ùde Turpln, 4
rue Louls Foacsi,TahDon,Noutl|éa.
Vends frorcclainesde Nouvell€ Calédonie.niger et rostrÉ€s.JeanPierre BRESSLER. B.P. 3128 Nouméa. Nlle Calédonie.
Rechercheà l'achat ou à l'echange.Cypraea mappa gem. tontes
localites ou on la péche I data complètes et sûres ! Faire offre à
ChristiânLEDUC, B.P.779 Bangui.R.C.A.(ou C.p. i0, |]4? tæ
Sentier. Suissede juiller à septembre).Merci.
I buy or exchange 8em Cypraea mappa from any guar,rnted
origin wberc it should be collected. with full dara. Send ofier to
Ch.istan LEDUC. B.P. 779 Bangui R.C.A., (or C.p. 70 L€
Senter, 1347 Suilse, from Juty to Seprember).Thanks.
Echrlge Coaùs bulhtus, crocrtus, floclltus pêchés vtrrDts
cortr€ cart€s DostllcsrrcleDres de Nouvelle-Calédoole.phlllpp€
DEI,EUZE, B.P. 3l PoiDdlDlâ
Jero DRMS, 16, Coteruxdu Bernlcr,97460SrlDt-Prul,
h Réunlon, collecdonte toutcs les frmllles (les Turrldre
ét|Dt s. Dréfélée)et déslrc frtrc des échrDSesrvec dcs
collectloDDeurs
de Nouvclle-Celédonle
et du mondeetraler.
Allan LIMPUS. 6 Mc Kewen St. Bundab€rg.QLD 4670. Australia
recherche à l'échange une Voluta rossiniano. Il propos€ à
l'échange C)p. hesitata ôwarf form. |/. grossi dwarf form et Z
imn/deri.
Echrrgelrls coqullhgcs dcs Arllllcs cootrc ceux du Doqle
etrtler.Jertr MOUISSET,3 rrc dcsChrrtrcux.6900l Lydo,
FrlDce.
J'al I l'éch|!te d.s côrcs ct desoorcchltrGsDcuconDùls el
rrres de Polytréslc Frrlçrlse, cortle des côles ca des
porcehlres rrres du morde eltler. ADdré LEFAIT, t/o
rrr8rsh Aurore, BP lE9, P.E€ct , Tthltt,
Echangeou vendscoquillagesdesAntilles conûe coquillaSesdu
mondeenticr.
Ré8isDELANNOYE, I76 Av de la République,
Appr921.92000
Nanterre. France.
Stefr! RUDZf,I, rue de l. Dl.ge,83120SacMrxlme, Frrnce.
DtsposeDourles écùrrtes dc coqulllr8es d'^fdquc dc I'Est et de
I'Ou.st, de Mrù8$crr, de I'Ile M.urlce et dq Dorde eDtler.Je
collactlorDc toutes les flEllles, E.ts eD !trrtlculler les Murcx,
Volut s et Pectens.
Verds 1200coqullhges représeraut Dlusde 500 es!èc.s ou
sous-esÈcêsdc CyDrær, Mltre, Ollvr, Colus. Llstc détrlllée rvec qu.llté, trllles, val.ors,
J,P. Lefort, Tefrrcrll, HurhlrG, Poly!ésle Frrtrçrlse.
Echangeconesglorio maris 97-91-89-8'lmm Gem. 90 mm Detite
reprise sur fa spire. RechercheC. hammatus. lienardi, Jlocèarus,
bougei,artoptus, optirnus,si'ainsonii_Ecrire à Odette Parou. Face
à fa chapefle. voie no I Fond ! ahaye, 91233 Schoelcher,
Martinioue.
Je serais désireux d'obtenir par échange des coquillaSesde N.
Calédonie.principalemenrles cônes dits "mimétiques '. Envoyer
liste de doublesdans la première lettre. Réponseassuree.Charley
FROGER. ResidenceEden. 37, promenade R. Schuman, 06190
RoquebrumeCâp Manin.
cède coquillaSes lJès r21€A: Conus tergrundis, thonûe, excekus
et hirasei, Clpraea leucodon et po eri. List€ detaillée et conditions
Roger POULIN, l7 blvd Cieussa, 13007 Marseille, Fnnce.
Roter BARGOIN, L€s Chùbollters Ptsltères,63290 puy
Gulllrumc, Frrnce, collecdolae cô!es, Dorcclrtlcs et straobcs. Possèlcde lombrcux doublcset sctrlt déslrclx dc filr.
deséchuges,
Frrrçols ROBEIT, Drrnonl, 3961 Vctrtbôrc, Sqlsse,
échrtrtc ou rcbètc toutesles .sDècesde G$téroDodcsDarlDs,
Erls s0écldemell les frEllles sulvrDtc! : Turbtdltr&. Trochldés, Cérlthldés et |ssoclés, Cusldldés, Ft3clohrlldés,
Nlssrrldés, Volutldés (Lyrld, Térébrldés, Crrcctlrrlldés,
Turltdés, V.sldés, Bûccltrldés,Mrr8lDellldés.
Jc rcchcrcbcsùrtouadessDéclDcrssortrDt de I'ordlDj1. prr
lcur grrnde t llle, sl Dosslblede arèsbo[Dc qurllté.
[!s personnesqui metten(desannoncesdans ROSSINIANA. sont
moralement obliSesde répondreà toutesles demandesd'échanee.
Aorteurs de cô!es, murcx ct stro[bes, l'rl dtsDollbles
qullques stÉclDcrs Dèchésvlvuts de Colus mrgcllrdcls
(H.rss t! Bngotères)de la a l7 DD, c{ulcur tortc or lolre
(dr vrrls b[oux !), é8dcDela Murex c.llled, Dcrcl.lrls,
oxytrtls, Strombustrllrs, lDgeDuMrgrrs, Corossol,9?t33
St-Brrthélé|ly, ADalllesFrr!çrlses.
Christian GUILLOUX, 26. rue Cérard de Nerval, 78180
Montigny le Bretonneux. France. propoo€ à la vente ou â
l échange: Cyp. hirâsei 50 mm gem. Cypraea broderipii 8 | mm
F + + . Cyp. Suttatâ70 mm gen. Cyp. venustârosea70 mm 8em,
Cyp. aurantiùm 105 mm, Conus aurisiacus 47 mm gem. Conus
lloccâtus 69 mrn F+ +. Conus adamsoni 4l mm Êood beach.
J'rf I l'éch.Dtc où | h veûtc Cypmco oumatiua dc Trhltt,
sDéclmen l.ac dc couleur cltlre, DrovcDttrcc glrrDde.
Frrnçols LITHARD, Avenùe des Rohrrs, 177t0, Soublse,
FrrDce,
Fr.nct FRYDMAN, 45, rue St€ Crolx-de-h-EretoDDerle.
75004 P.rls, offre cô!es, n.rglmllcs, volutes, Durex rlres
coaale C.Iæcqtus, crocatus, /et'',I4 lles Mrlqutses, c',,rj.ndrcce,ts,. aurrdi.
Afnsl que Drupa iodosroûd, D. clathtuto,
D, sjeciæ, D. clcgans et Mittû wrietatû . ExemDhlr.s pêchés
YlrrDts,F+ iGem.
Echrlge coqulll.Ses dcs ADtllles et lûterrrtlo!.ux coDtrc
c€ux dû.Dorde eDtler.Je.n MOUISSET. B,P. t92. 97175
Polrte-a-Plare
Cédex,Gûrdeloupe,
AyrDt loe ltIDori|rte
collcctlor de P€cr.r, Je lechcrcbc des
carrcsDond$ts poùr échstrtc d'iDfordatloD sur cette frmllle. Je
cherche éSdeEert ù lchcter ou à échrnger des spéclmens
excepdoræls de illlle, coulcur, grrphisme, de quallaé GEM
seulemcDt.
Plerre BEIT, rùe des Vignes, 17450 FouÉs, France.
Pour Musée eD clrurs de crésdor (ScleDcesNrturellcs), nous
rccherchooscoqlltlges: fosslles,hltréraux. irsccres, poj ons,
tDrmsux Daturlt-lsés,documetrtldotr.postcrs,smches; tlms
ûngnéto_scopes
t-HS, se rapDortrnt à ceatedlsclpllDc.Falre oflre
r i\l. LE SAUX, 6 av. de TiraDr. 17000tr iocùclle, France.
ll€potrserssurée.Porapayé.Mercl Douryolre alde.
Vends doubles porcelaineset volutes. Bernard FAMY. la Croix
des Ayes - CIDEX 272 F - Crolles .18190Brignoud, France.
ll y a destimbrespratiques...
et il y a aussides
timbresà thèmessur:
i r{l r' al Iaa rl ai ' l N l aal if f iNalNar s
Lor Oilaaux
L'Art
Ler Coquillagea
La Florc
N 0uvtrLEc4l
..à
RF
<)
'n
=
.r
Lr - .
et beaucoup
d'autressujets
ii2
T
l=
20F*",,*,8
CO LLECTIONNEZLESTIMBRES POSTE
IL S VOUS OUVRIRONTDES HORIZONS !
ET TETECOMMUNICAT
FFICEDESPOSTES
ccp
DEL'ARGENT
TOUJOURS
ET PARTOUT
r Carte de paiement
. Postchèques
o Virementa, etc...
A LA GESTION
UNEAIDEEFFICACE
o Envoid'uô extraitde compteaprèschaqueopération
r Desservicesen constanteévolutionpour mieuxvoussatisfaire
"Les CCPvousfacilitentla vie"