Stopover in… edmonton escale à… edmonton

stopover
escale
Photos: Travel Alberta
By | Par natalie richard
edmonton
1
2
Stopover in… Edmonton
Escale à… Edmonton
Growing like topsy and teeming with activity, the Alberta capital’s motto has never
been more apt: Industry, Integrity, Progress. En pleine croissance et en pleine effervescence, la capitale de l’Alberta est plus que jamais à l’image de sa devise : industrie,
intégrité et progrès...
What to see | À voir Muttart Conservatory (photo 1) A
botanical paradise with over 700 plant
species from arid, temperate, and tropical
climates, plus four spectacular glass pyramids and an impressive indoor mural by
First Nations artist Alex Janvier.
Le Conservatoire Muttart (photo 1) Un
paradis botanique qui se distingue par une
variété de plus de 700 plantes provenant
des climats aride, tempéré et tropical, ses
quatre spectaculaires pyramides de verre
et son impressionnante murale intérieure,
créée par l’artiste aborigène Alex Janvier.
9626 – 96 A Street, 780 496-8755,
edmonton.ca/muttart
Telus World of Science Spectacular and
educational, thanks to its display-anddiscovery galleries exploring science and
space, plus the IMAX movie theatre.
Telus World of Science Fantastique et instructif avec plusieurs galeries d’observation et
d’exploration sur les thèmes de la science
et du cosmos, avec cinéma IMAX.
11211 – 142 Street, 780 452-9100, odyssium.com
6
destinations
Fort Edmonton Park Canada’s largest
historical reconstruction brings to life the
atmosphere and bustle of the 19th century. Open May to September.
Fort Edmonton Park Le plus vaste parc
historique du Canada recrée l’ambiance
et les activités de la vie quotidienne à
l’époque du XIXe siècle... Ouvert de mai
à septembre.
780 496-8787, fortedmontonpark.ca
West Edmonton Mall (photo 2) Still
the world’s largest shopping centre-cumamusement park, WEM has much more
than shopping to offer, including an
aquarium, skating rink, two miniature
golf courses, 21 movie screens, rides, and
a Vegas-style casino.
West Edmonton Mall (photo 2) Le plus grand
centre commercial et parc d’attractions du
monde offre beaucoup plus que du shopping... avec son parc aquatique géant, une
patinoire, deux minigolfs, vingt et un cinémas, un parc d’attractions et un casino de
style Las Vegas.
17504 – 90 Avenue, 780 444-9378,
westedmall.com
Legislature Building (photo 3) The
home of the Alberta Legislative Assembly
was completed in 1912 and sits amidst a
magnificent 23-hectare park. A must
for anyone who appreciates history and
architecture. Guided tours daily.
Parlement de l’Alberta (photo 3) Le siège
de l’Assemblée législative de l’Alberta, terminé en 1912 et entouré d’un magnifique
parc de 23 hectares. À ne pas manquer
si l’on s’intéresse à l’architecture et à
l’histoire. Visites guidées tous les jours.
10800 – 97 Avenue, 780 427-2826,
www.assembly.ab.ca
Valley Zoo Home to over 350 species
of native and exotic animals. Open year
round.
Zoo Valley Demeure de plus de 350 espèces
d’animaux exotiques et indigènes. Ouvert
toute l’année.
13315 Buena Vista Road, 780 496-8787,
valleyzoo.ca
3
Where to eat
Où manger The Blue Pear
A restaurant/shop with seasonal fivecourse tasting menus. Open Thursday
through Sunday.
Restaurant-boutique offrant un menu
créatif de cinq services, variant selon les
saisons. Du jeudi au dimanche.
10643 – 123 Street, 780 482-7178,
thebluepear.com
Jack’s Grill
Excellent grilled fare, an elegant setting,
and impeccable service.
Pour manger d’excellentes grillades dans
un endroit élégant doté d’un service
impeccable.
5842 – 111 Street, 780 434-1113,
jacksgrill.ca
Taste of Ukraine
Traditional Ukrainian cooking, including
great borscht and authentic perogies.
4
Skinny Legs and Cowgirls
Imaginative cooking by Susan, served by
her daughter, Amy, with whom she shares
the same culinary and literary tastes, as
evidenced by the bistro’s name, inspired
by two Tom Robbins novels (Even Cowgirls
Get the Blues and Skinny Legs and All).
Une cuisine imaginative élaborée par Susan
et servie par Amy, sa fille, avec qui elle
partage les mêmes passions culinaires et
littéraires, comme le laisse entendre le nom
du bistro, inspiré par les romans de l’auteur
culte Tom Robbins (Even Cowgirls Get the
Blues et Skinny Legs and All).
On trouve de tout et plus encore dans les
grands complexes de magasinage comme
West Edmonton Mall, South Edmonton
Common et Mayfield Common.
Other popular shopping destinations
include:
Autrement, les endroits les plus populaires
pour le shopping sont :
Whyte Avenue
Hip boutiques, plus antique shops and
bookstores.
Boutiques branchées avec, en plus, magasins d’antiquités et librairies.
9008 Jasper Avenue, 780 423-4107
82 Avenue (between 109 and 99 streets)
La Ronde
The Plaid Giraffe
This revolving restaurant atop
Chateau Lacombe provides stunning city
views and high-calibre regional cuisine.
Affordable home accesories and jewellery.
Accessoires pour la maison et bijoux, à prix
abordables.
Restaurant tournant au sommet du
Chateau Lacombe offrant une vue imprenable sur la ville et un menu de cuisine
régionale de qualité.
10340 Whyte Avenue
C’est Sera
Eclectic women’s fashions running the
gamut from classic to trendy.
Cuisine ukrainienne traditionnelle, si
vous avez envie d’un excellent bortsch et
d’authentiques perogies.
10111 Bellamy Hill, 780 428-6611,
chateaulacombe.com/laronde.php
Brits Fish & Chips
12210 Jasper Avenue, 780 453-2040
8239 – 104 Street
It’s only fitting to follow the city’s
best fish and chips with a deep-fried
Mars bar.
Who Cares
Delux Burger Bar
The happening new spot for gourmet burgers, served in a stylish setting alongside
a large selection of cocktails and
imported beers.
Le nouvel endroit à la mode pour manger
des burgers « gourmet » dans un décor
stylisé, avec un grand choix de bières
internationales et de martinis.
9682 – 142 Street, 780 420-0101,
deluxburgerbar.com
On y sert les meilleurs fish and chips en ville,
avec une barre Mars frite comme dessert.
6940 – 77 Street, 780 485-1797, britsfish.com
Shopping
Où magasiner Everything you could possibly want, and
then some, can be found in large shopping centres like West Edmonton Mall,
South Edmonton Common, and Mayfield
Common.
Mode féminine éclectique, de branché à
classique.
Beautiful shop with women’s clothing and
shoes.
Très belle boutique de vêtements féminins et
de chaussures.
11222 Jasper Avenue, whocareswear.com
High Street
A strip of art galleries, with many leading
Canadian artists represented.
La rue des galeries d’art où sont représentés
plusieurs artistes canadiens.
destinations
7
Photo: Travel Alberta
fairmont macdonald
On the town
Où sortir LUX (photo 4)
A lively bar in a steak house; a great
place to get together for drinks.
Un beau bar très animé, dans un steak
house où l’on se donne rendez-vous
pour prendre un verre.
10150 – 101 Street, 780 424-0400,
luxsteak.com
Suede Lounge
Hip spot with charming ambiance.
Un endroit branché avec une très belle
atmosphère.
11806 Jasper Avenue, 780 482-0707,
suedelounge.ca
Dante’s Bistro
It’s all here: food, drinks and, Friday
and Saturday night, dancing.
On y trouve de tout sous un même toit,
pour manger, boire et aussi danser, les
vendredis et samedis soirs.
17328 Stony Plain Road, dantesbistro.com
Cowboys
“The most fun you can have with
your boots on”—a real Western night
out, complete with country music and
line dancing.
Pour une vraie soirée western avec
musique country et danse en ligne.
10102 – 180 Street, 780 481-8739,
cowboysniteclub.com
The Comic Strip
Showcasing well-known standup comics. Dinner–show packages.
Met en vedette des comédiens de renom
et propose un forfait souper-spectacle.
Bourbon Street, West Edmonton Mall,
thecomicstrip.ca
Where to stay
Où dormir Fairmont Hotel MacDonald
10065 – 100 Street, 780 424-5181,
fairmont.com
Fantasyland Hotel
West Edmonton Mall, 780 444-3000,
fantasylandhotel.com
Westin Edmonton
10135 – 100 Street, 780 426-3636,
starwoodhotels.com/westin
Holiday Inn Express Downtown
Edmonton
10010 – 104 Street, 1 877 423-4656,
hiexdowntown.com
The Canadian, named one of the world's top 25 trains by the Society of
International Railway Travellers, travels between Toronto and Vancouver
and stops in Edmonton. 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245) or viarail.ca
Le Canadien, l'un des 25 meilleurs trains au monde selon la Society of
International Railway Travellers, effectue la liaison Toronto-Vancouver avec un
arrêt à Edmonton, en Alberta. 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245) ou viarail.ca
8
destinations