6ème Festival International

17 au 28 octobre 2012
6 ème F e s t i v a l I n t e r n a t i o n a l
CONTES E T MUSIQUE DANS LA CITÉ
Martinique
VIRGUL’ nous ouvre un espace d’écoute sur un volet de la culture mondiale…
Anou fè-y, avan anlot fè-y ba nou !
Valer’EGOUY
L’espace LOULOU
Restaurant la PLAGE
SOMM AIRE
PRÉSENTATION DE L’ÉVÉNEMENT
VIRGUL’
NOS CONTEURS ET MUSICIENS INVITÉS
PROGRAMME
C IT É
A
L
S
N
A
D
E
U
Q
SI
CONTES ET MU
Qu’est-ce que le conte oral ?
S
ouvent appelé conte populaire par les ethnologues et historiens, en raison de son aspect ancestral
traditionnel et communautaire, ce type de récit fait partie de la famille de la littérature orale appelée
aussi oraliture. Celle-ci englobe l’épopée, la saga, le mythe, la devinette, le cas, la légende, le proverbe,
la comptine, le mémérât, la fable, la légende urbaine, etc.
Délibérément fictif, il est souvent lié au folklore et nous ouvre les portes de l’imaginaire. Ainsi, par le bais
d’un contenu riche et recherché, il allie découverte d’ailleurs d’irréel et de féerie et a un côté pédagogique et moraliste.
«Certains contes mettent en évidence le rapport des cultures à leur environnement (contes ethno scientifiques) ; d’autres nous initient aux mythes et légendes des origines (contes étiologiques)...»
Destiné à tous les publics, il permet à tout un chacun, d’élaborer sa propre vision du conte, grâce notamment à son vécu, son éducation, sa culture et ses acquis.
La première édition du Festival International « Contes et Musique dans la Cité » fut initiée en 2007. Elle est
rapidement devenue une manifestation incontournable de VIRGUL’ qui rassemble des artistes professionnels de la parole contée d’envergure internationale et des musiciens qui les accompagnent.
4
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
Nous avons mis en place cet événement, afin de rendre vivant la tradition orale et le patrimoine culturel
régional et mondial auprès des scolaires et du grand public.
Ce Festival donne ainsi vie au département, au quartier des Terres Sainville et ses alentours ainsi qu’aux
autres lieux et villes où les spectacles circulent.
Cette 6ème édition s’organise autour des objectifs suivants :
• Faire en sorte que le conte devienne un moyen de rassemblement, d’échanges et de partage autour
de la parole.
• Sensibiliser tous les publics au Conte
• Échanger et réfléchir sur la place du Conte dans le monde
• Débattre sur la place du Conte comme passerelle d’échange entre différentes cultures
Où se déroulent les contes ?
Le Festival International « Contes et Musique dans la Cité » permet de toucher un large public et ce,
toutes générations confondues.
Comme pour les années précédentes, les animations se déroulent sur les places publiques, en milieu
scolaire et bibliothèque, dans des salles de spectacles, les restaurants, …
Ce sont des moments de rencontres, de rires, de réflexion et d’échanges. Au-delà des soirées contes,
des causeries débats, ainsi que des ateliers pour les jeunes lors de cette sixième édition des stages sont
mis en place pour les adultes.
Les artistes rencontreront aussi les jeunes des écoles, collèges et lycées des villes d’accueil – également
au centre des quartiers Terres Sainville, Trénelle, Citron, Ermitage, de la Ville¨. Pour toucher tous les
publics, les spectacles auront aussi lieux dans des villes du Nord Caraïbe, Nord Atlantique, Centre, Sud
Atlantique.
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
5
VIRGUL’
1
994 voit la création de VIRGUL’, association
loi 1901 présidée par Frantz EGOUY.
En 2003, elle s’implante à Terres Sainville et
cible les populations en Zone d’Education Prioritaire
(ZEP)* telles que Terres Sainville, Trénelle, Citron
et Ermitage mais ses prestations peuvent s’étendre à toute l’île.
OBJECTIFS
Par ailleurs, VIRGUL’ est conventionnée avec la
Direction des Affaires Culturelles de Martinique
«Arts de la Parole» pour trois ans.
Les activités proposées sont variées pour répondre à un large public :
CHAMPS D’ACTIONS
VIRGUL’ œuvre dans les domaines suivants :
• Les animations socioculturelles
• Les activités artistiques
• Le sport
• Les loisirs
• La formation
• La production
• L’édition
• L’éducation
VIRGUL’ souhaite bâtir des ponts entre les générations et les communautés pour « le mieux vivre
ensemble ». Nos projets ont pour vocation de faire
le trait d’union entre l’école, la famille et notre
société.
ACTIVITÉS
Les animations socioculturelles
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Contes interactifs
Musique
Danses
Théâtre pour enfants et adultes
Slam
Lecture Expressive
Marionnettes
Anniversaires d’enfants
Arbres de Noël
La formation
• Ateliers théâtre (enfants et adultes)
• Développement personnel
• Artisanat d’Art
* ZEP : portion de territoire concentrant des difficultés socio-économiques constituant un facteur de risque voire un obstacle à la réussite scolaire pour les jeunes qui y vivent. Le territoire de la
ZEP est constitué du collège de secteur, ainsi que d’écoles élémentaires et d’écoles maternelles qui se trouvent en difficulté en raison de leur environnement culturel, social et économique.
6
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
6
ème
al
n
o
i
t
a
n
r
e
t
n
I
l
Festiva
A CITÉ
US I Q U
C O N T E S ET M
E DA NS L
Martinique
tés
i
v
n
i
x
u
a
n
o
i
t
a
n
r
e
t
10 Conteurs In
s
e
t
n
o
c
s
e
é
r
i
o
s
3
Plus de 2
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
7
V IT
CONTEUR S IN
ÉS
CONTEURS
Alice DUFFAUD - France
Est en Résidence Arts de la Parole dès le début du mois…
Elle a pratiqué le théâtre sur les planches, dans la rue et a fait de l’improvisation,
du chant et de l’animation. C’est en 1999 que se fait sa rencontre avec le conte
qu’elle décrit comme un choc incroyable et magique.
Elle commence à conter avec l’association rennaise l’A.P.C. d’abord, puis, en
solo ou avec Vassili Ollivro. On la retrouve ainsi dans des Festivals, bibliothèques, écoles, cafés, salles de théâtre... Elle anime également des interventions
contées dans les écoles, crèches, maisons de retraite ou foyers-logements, ITEP,
CLSH, etc… Pour faire découvrir cette belle discipline très particulière qu’est le
conte.
Patti WARNOCK - Québec
Conte en français avec l’accent anglais…
Cette artiste québécoise un peu touche-à-tout issue des arts visuels, que certains surnomment «la Contesse», nous propose un répertoire varié comportant
tantôt de petits contes faussement naïfs, tantôt des créations où la réalité et la
fiction ne font souvent qu’un.
Elle nous livre aussi une collection de contes plus traditionnels, nous évoquant
royaumes et sagesses oubliées qui nous viennent de pays lointains, comportant
les dénouements les plus inattendus.
8
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
Jean-Marc BIOLLEY - France
Est un spécialiste de la randonnée contée…
Conteur itinérant, de refuge en refuge, Jean-Marc Biolley conte les Pyrénées
comme vous ne les avez jamais vues.
Il organise également des randonnées contées urbaines (histoires insolites) dans
les villes de Toulouse, Bordeaux, Pau, Carcassonne.
Jean-Marc vous propose des stages d’initiation et de formation au conte.
Avec sa « cordée », sa troupe de conteurs, le conteur des cimes organise spectacles et événements autour de la thématique du conte.
Son répertoire actuel comprend plus d’une centaine d’histoires en bouche dont
plus de la moitié d’origine du panthéon des Pyrénées et dans lesquelles les mythes
et légendes sont très présents. Les autres histoires sont des récits contemporains
écrits au fil de ses voyages et de ses rencontres: continent Africain, Amérique du
sud, Népal. En exerçant son second métier: celui d’accompagnateur en montagne.
Jean-Michel HERNANDEZ – France (Espagne)
Conte en espagnol ou en français…
Homme de théâtre et conteur populaire depuis plusieurs décennies. Jean-Michel
Hernandez a puisé beaucoup de son répertoire dans la tradition méditerranéenne.
Il travaille beaucoup autour du mélange des cultures, des brassages et des langues différentes.
Il conte pour les petits (à partir de trois ans) «Petits contes en cage», pour les
enfants à partir de 6 ans (L’amour des 3 oranges) et enfin pour adultes et adolescents («Histoire d’une barque», «Contes du chemin»)
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
9
OLIVIERO – Italie Belgique France
Sa vie artistique commence par le théâtre en 1992, tout d’abord en amateur
puis après une Licence en études théâtrales en 2007, le pas vers la
professionnalisation s’impose de lui-même. Vers 1999, une rencontre
heureuse l’initie à la shakuhachi (flûte traditionnelle japonaise), dont il
continue la pratique actuellement avec lecture de partitions japonaises et
imprégnation de l’esprit musical inhérent à cet instrument.
Il découvre le conte vers 2002-2003, par glissement, en travaillant sur des
textes de Dino Buzzati et Jean Ray (un auteur belge). Différents stages confirment
cette nouvelle voie (Pierre Rosat, Véronique Girard, Philippe Campiche), la pratique s’impose avec évidence.
Ado Saleh MAHAMAT – Niger
Vient pour la deuxième fois en Martinique…
Conteur, marionnettiste, comédien, metteur en scène nigérien s’est formé
à N’djamena (Tchad) ; avant de s’installer à Niamey où il vit et travaille.
De N’djaména à Niamey en passant par Ouagadougou, l’artiste s’est formé et a
participé à plusieurs rencontres internationales.
Ces contes inspirés de traditions africaines se caractérisent par un savoureux
mariage de sagesse populaire et d’humour cocasse.
10
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
Allassane SIDIBE - Togo
Allassane SIDIBE dit Al SYDY est né à Lomé, capitale du Togo, dans le
quartier Zongo, riche de multiples cultures.
Dans ce quartier populaire le conte est très vivant, que ce soit au sein des
familles ou lors des veillées dans lesquelles se retrouvent nobles et griots,
voisins et amis. C’est dans cette « cour des contes » qu’est née sa vocation.
Pour en faire un métier, Al Sydy se frottera aux grands noms du conte tels
Beno K. Sanvee, Silva Mehoun, Jihad Darwiche, Mimi Barthelemy, Hassane
Kouyaté. Abdon Kaf, etc…
Il se veut conteur tout court, et sillonne l’Afrique pour partager l’art du conte
et enrichir son répertoire.
Thierno DIALLO – Sénégal
Est fils d’un grand conteur…
Il raconte pour les petits comme pour les grands, des contes d’Afrique et d’ailleurs,
dans les festivals, les bibliothèques, les théâtres, les centres sociaux, les écoles,
etc.Lauréat du Grand Prix des Conteurs 2006 à Chevilly-Larue, il a fait partie
pendant trois ans de l’équipe du Labo à La Maison du Conte de Chevilly-Larue. Il
y a travaillé avec Abbi Patrix, Pépito Matteo, Praline Gay-Para, Didier Kowarski,
Michel Indenoch...
Thierno est membre fondateur de l’association ‘’Amoon na fi ‘’ qui a pour objectif
de maintenir et diffuser la tradition orale, en France comme au Sénégal. Depuis
2008, il organise un Festival du Conte à Dakar et à Hann, banlieue de Dakar.
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
11
Jean-Claude DUVERGER - Martinique
Conte la vie de tous les jours...
Créer des paroles à partir des petites situations vécues...
Voyager et dire par le conte notre monde d’aujourd’hui...
Imager la parole... Rythmer la parole... S’éduquer par le conte, conter l’éducation... Trouver le rythme de sa parole... Écouter et créer...
Palé pou di bétiz, men chak bétiz ni an sans...
(Parole pour bêtiser, mais chaque bêtise a un sens...)
DD DUGUET - Martinique
Dédé Duguet dit « Misié Lasous » né en 1962 dans les hauteurs de SainteMarie, Haut lieu de la culture bèlè. Très tôt immergé dans la culture traditionnelle, il a eu l’opportunité de travailler avec des maîtres comme Eugène
Mona, Ti Raoul Grivalliers, Félix Cébarec, Siméline Rangon, Tintin Défrèl,
Jean-Claude Duverger, Sonia Marc et d’affiner son art auprès de Sotiguy
Kouyaté. Lorsque « Misié Lasous » chevauche la parole, il a toujours accrochés
à son gosier les 777 sacs de paroles qu’il a reçues de ses ancêtres. Si ses paroles lui permettent de remonter jusqu’avant la création, il n’a pour l’instant
réussi qu’à utiliser la moitié du demi-quart de son premier sac de parole. Pour
garder son équilibre, l’homme s’appuie sur son plus fidèle ami : son bâton de
parole qui se nomme « tout-moun sé moun ».
12
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
IT É
MUSICIENS INV
Claude LASSOUR
Est celui qui écoute en jouant…
Notre grand musicien sage sera l’un des percussionnistes qui accompagnera
les conteurs tout au long de leur spectacle.
JEAN-MICHEL
Jean-Michel Gobalsamy est un artiste créatif et sincère. Musicien dans l’âme
c’est en 1986 qu’il apprend à jouer à la guitare aux côtés d’Alex Martine.
Depuis, il n’a cessé de parfaire son art par sa pratique du chant et sa présence
dans de nombreux groupes tels que : Feeling Star, Black à Dix, Escale, Flash
Connection, Kabanon et plus récemment Les Léopards de Saint-Pierre.
Artiste engagé et créateur spontané, ses textes militants touchent la conscience et le cœur de tout un chacun. Sa création musicale d’un genre nouveau offre
à écouter la réalité de notre monde qui est également celle de notre île. En effet
elle interroge notre quotidien. Son premier album est à déguster.
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
13
S
Olivier JOLET
Olivier, percussionniste de 39 ans a vécu de nombreuses années au Venezuela, pays où il a tout d’abord étudié la percussion. C’est à la ‘’Catedra libre de
percusion de Caracas’’ qu’il a mené ses études de musique ouvertes sur les
cultures afro vénézuéliennes. De retour en Martinique, il s’est nourri du Bèlè
et du Danmyé à Tanbou Bo Kannal afin de se plonger dans la culture de son
pays. Cependant Olivier se définit avant tout comme un musicien aux identités
multiples, convaincu que la rencontre des cultures constitue l’avenir du monde
; le voyage est donc pour lui une grande source d’enrichissement que la musique doit retranscrire.
Joël LUTBERT
Son histoire débute presque par hasard dans un restaurant, à l’occasion d’une
soirée-concert : il est invité à monter sur scène, il a 18 ans, c’est la première
fois qu’il tient un micro et ce sera pour lui une révélation.
Il décide de suivre des cours de musique au Studio 14, près de Fort-de-France.
Il apprend vite et maîtrise rapidement les disciplines abordées. Ses talents
à la guitare et au chant sont indéniables. En 1990, il part vivre à Paris pour
poursuivre sa formation. Il intègre le CIM, une école de jazz et de musiques
actuelles puis l’American School of Modern Music. Durant ces 6 années passées en Métropole, il se produit régulièrement sur des scènes parisiennes aux
côtés de nombreux groupes, se plaisant à mêler des sonorités jazz aux rythmes caribéens.
14
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
Un conte est vieux dès la
première fois qu’il est raconté.
Mais qu’est-ce qu’un conte, sinon une vision différente de la
réalité ? La vie ressemble à
un conte ; ce qui importe, ce
n’est pas sa longueur, mais sa
valeur.
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
15
«L’HEURE DU CONTE»
« L’HEURE DU CONTE »
MERCREDI 17
10h00 Spectache au Hall de Madiana
10h00 Bibliothèque Schœlcher de Fort-de-France
10h00 Bibliothèque des Trois-Ilets
MARDI 23
10h00 Bibliothèque de Sainte-Marie ;
MERCREDI 24
10h00 Bibliothèque de Sainte-Luce ;
16h00 Médiathèque de Rivière-Salée ;
« L’HEURE DU CONTE »
Représentation pour les enfants et leurs parents
de 18h00 à 19h00
SAMEDI 20
L’Espace des Joyaux au Lorrain
16
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
Résidence Arts de la Parole
avec Alice DUFFAUD
Du lundi 1er au dimanche 28 octobre
2012
Le thème : la cuisine dans le conte
Les conteurs rencontreront les scolaires
de différentes écoles de Fort-de-France
et d’autres communes de la Martinque.
On peut citer : L’école Solange LONDAS
aux Terres Sainville, l’école Aristide
MAUGÉ de Trénelle, l’ecole de Citron,
L’IME de Fort-de-France. Mais aussi, le
lycée Pierre ALIKER de Cluny, le collège du
Mornes-des-Esses, une école au GrosMorne. Ces rencontres se feront en matinée.
STAGE ET ATELIERS / CAUSERIE- DÉBAT / RANDONNEES CONTES
CAUSERIE - DÉBAT
«LE CONTE, PONT ENTRE LES CULTURES»
STAGES ET ATELIERS
MERCREDI 17
10h00
Espace LOULOU ( Enfants)
MERCREDI 17
19h00
ENREGISTREMENT à ZOUK TV
(Diffusion dans la semaine)
SAMEDI 20
15h00
Jardin des Joyaux au Lorrain
( Enfants et Adultes )
MARDI 23
19h00 Bibliothèque Universitaire
UAG Schoelcher
DIMANCHE 21
15h30
Chez L’habitant à Case-Pilote
19h00
VENDREDI 26
14h00
Bibliothèque Universitaire
l’UAG Schoelcher
L’ATRIUM à la salle Case à Vent
(premier étage)
Cette causerie-débat sera suivie d’un
dîner spectacle au restaurant la Plage ; RANDONÉE
«CONTES ET MUSIQUE DANS LA CITE»
avec Jean-Marc BIOLLEY.
DIMANCHE 21
7h30
Montagne Pelée - Morne-Rouge.
Rendez-vous au pied de la Montagne Pelée.
Cette randonnée sera suivie d’un déjeuner
payant à Case-Pilote
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
17
SPECTACLES ET SOIRÉES
SPECTACLES ET SOIRÉES
«CONTES ET MUSIQUE DANS LA CITÉ»
JEUDI 18
19h00
Spectacle à l’école de Citron
19h00
Spectacle à la MJC de Floréal
VENDREDI 19
A Haut de Dillon
19h00
A Morne Coco Didier
19h00
A la Mairie de Sainte-Luce
19h00
SAMEDI 20
19h00
Dîner spectacle au Jardin des Joyaux au Lorrain
19h00
Spectacle chez Sébastien - Quartier FIRMIN au Saint-Esprit
DIMANCHE 21
18h30 Spectacle à Case Pilote chez Catherine
18
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
SPECTACLES ET SOIRÉES
MARDI 23
21h00
Soirée Contes-Crêpes au Restaurant La PLAGE à Fort-de-France
JEUDI 25
19h00
Spectacle à A’ZWEL, dirigé par Lucette SALIBUR à Schoelcher. Soirée payante
19h00
Soirée à La Payotte du Carbet
VENDREDI 26
19h00
Soirée Contes à la Bibliothèque Universitaire - UAG de Schoelcher
19h00
Spectacle au Centre Culturel Marcé de Saint-Joseph
19h00
Soirée Contes à l’école primaire Félix LORNE du Morne-des-Esses
SAMEDI 27
19h00
Soirée Contes sur la Place MARAN - Gros-Morne ;
19h00
Soirée Contes à l’école primaire Solange LONDAS aux Terres Sainville ;
Clotûre du 6ème Festival International «CONTES ET MUSIQUE DANS LA CITÉ»
«GRAND PIK NI KONT»
DIMANCHE 28
Dès 8h00 A Sainte-Luce sur la plage de Fonds Larion Réservez-vos places par téléphone
ou par mail. Merci
Programme susceptible de modifications
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
19
CONTACT
Sabrina COURSIL 0696 36 11 17 - [email protected]
Valer’EGOUY 0696 45 51 50 - [email protected]
www.virgul972.com / Suivez-nous sur facebook
Remerciements : Neyla, Etie, Josette, Catherine, Romain, Sébastien, Tania, Christelle, Martine, Suzy,
Bernard, Emmanuel, Manuella, Mayou, Mapie,...
L’espace LOULOU
Restaurant la PLAGE