PAGE 01 - CAMPING LA MARENDE

Transcription

Face à la mer...
At the seaside...
Argelès sur Mer
Tarifs 2016 Prices 2016
Pour vos réservations
ou demandes de renseignements :
- Par téléphone, courrier, Email,
du lundi au vendredi de 9h00 à
17h00. Ou rendez-vous directement sur notre site internet :
www.marende.com
For your reservations or enquiries :
- By phone, letter or mail, Monday to
Friday from 9h00 to 17h00.
Or visit our website di rectly on :
www.marende.com
Se réveiller dans un
jardin...
Les amoureux de la nature apprécieront leurs vacances en famille
ou entre amis dans ce cadre de
nature préservé.
To wake up in a garden
Nature lovers will enjoy their holidays
with family or friends in a well kept
natural environnement.
Se détendre...
Piscine chauffée du 29 avril au
24 septembre 2016, Bains à
remous et espace zen. Aquagym, Massages* et Soins esthétiques* (juillet/août)
Accès piscine gratuit, exclusivement
réservé à la clientèle du camping
(les visiteurs n'ont pas droit d'accés),
maillot obligatoire (bermudas et
shorts interdits)
To relax
Swimming pool heated from the 29th
April until the 24th of september 2016,
Whirlpool and Zen-space. Aquagym,
massages* and beauty treatments*
(July/ August)
Swimming pool access free, open only for
clients of the campsite (visitors don't have
access), swimsuit obligatory (bermudas
and shorts forbidden).
* payant, sur réservation. * Not included, on reservation.
Se divertir...
Bar-restaurant, espace de jeux,
terrain multi-sports, animations
sportives, soirées dansantes,
soirées mousse, zumba, animations enfants (juillet/août).
To enjoy
Bar and restaurant, Children playground, Sports field, Sport activities, evening entertainment, evenings foams, zumba, and children
activities (July and August).
Camper...
141 emplacements spacieux et
ombragés
(90m 2 minimum)
pour
tente, caravane ou campingcar, répartis sur une superficie
totale de 4 hectares : 23 places
Grand Confort (électricité 10AMP, eau)
et 118 places Confort
(électricité
6AMP). Prévoir un adaptateur... prises
européennes pour de nombreux
emplacements.
Camping
141 spacious plots with shadow
(90 m2 minimum) for a tent, caravan
or camper van, spread out over
a total surface of 4 hectares : 23
places 'Grand Confort' (10 AMP, water)
and 118 places 'Confort' (6AMP).
Bring
an
adaptator...
outlets on most plots.
European
Spacieux et écologiques,
nos sanitaires ont été conçus
pour votre confort et votre
bien-être : chauffés dès l'ouverture. Nurserie, espace PMR,
laverie...
Spacious and ecologic, our
sanitaries were designed for your
comfort and well-being : heated
from the first day of opening.
Nursery, sanitary for disabled,
laundry space...
29 avril
10 juin
11 juin
24 juin
25 juin
01 juillet
02 juillet
08 juillet
09 juillet
22 juillet
23 juillet
19 août
20 août
26 août
FORFAIT
CONFORT (6Amp.)
19,50
22,50
27,00
33,00
39,50
41,00
27,00
23,20
19,50
FORFAIT GRAND
CONFORT (10Amp.)
21,40
25,00
29,00
36,00
42,50
44,00
29,00
25,20
21,40
PERSONNE
SUPPLEMENTAIRE
4,80
5,00
7,30
7,50
9,00
9,00
7,30
5,80
4,80
ENFANT
(2 à 5 ans)
/
/
3,50
3,50
5,00
5,00
3,50
/
/
ENFANT
(- de 2 ans)
/
/
/
/
/
/
/
/
/
VEHICULE
SUPPLEMENTAIRE
/
/
/
5,50
5,50
5,50
/
/
/
CHIEN
1,50
1,50
3,20
3,30
3,70
3,70
3,30
1,50
1,50
Prix par nuit en €
Price per night in €
27 août
03 septembre
02 septembre 24 septembre
Séjourner en Mobilhome
71 mobil-homes dont 1 adapté
mobilité réduite
.
Location à la semaine, possibilité d’arrivée et de départ le
lundi, le mercredi ou le samedi.
Séjours à “la carte” en mai, juin
et septembre. Week-ends, courts
séjours.
Stay in Mobil-home
71 mobile homes including one for
disabled. July and August : weekly
renting, arrivals and departures on
Monday, Wednesday and Saturday.
May, June, September : customized
stays. Weekends, short stays.
SOLO
16 m2
6 mobil-homes au total
inventaire complet sur demande
1 chambre avec 1 grand lit (140x190cm), couettes et oreillers.
1 bedroom with 1 double bed (140x190cm), continental quilts and
pillows.
1 coin repas, 1 ventilateur.
Dinner area, ventilator.
1 kitchenette équipée (toute la batterie nécessaire, évier, réfrigérateur, plaques de cuisson, micro-ondes, cafetière électrique).
Kitchen (crockery, sink, fridge, cooking hobs, microwave, cupboards,
coffee maker).
Salle d'eau : lavabo, douche, WC.
Bathroom with washbasin, shower and toilet.
Terrasse avec salon de jardin, 2 transats.
Terrace with table and chairs, 2 deckchairs.
* Séjours à “la carte”, week-ends, courts séjours.
Période
Period
* 2 nuits minimum
** Location à la semaine, arrivée et départ lundi, mercredi ou samedi.
Weekly renting, arrivals and departures on Monday, Wednesday and Saturday.
Customized stays. Weekends, short stays.
* Séjours à “la carte”...
Customized stays...
29 avril
03 juin
04 juin
24 juin
25 juin
08 juillet
09 juillet
22 juillet
23 juillet
19 août
20 août
26 août
27 août
02 septembre
03 septembre
24 septembre
34,00
41,00
59,00
78,00
105,00
78,00
46,00
36,00
** 7 nuits minimum
Surfaces non contractuelles, à titre indicatif. Surfaces not contractual, for information only.
DUO
18 m2
1 chambre avec 1 grand lit (140x190cm), 1 chambre avec 1 petit lit
(70 ou 80x190cm selon modèle), couettes et oreillers.
1 bedroom with 1 double bed (140x190cm), 1 bedroom with 1 single
bed (70 or 80x190cm depending the model), continental quilts and
pillows.
coffee maker).
Salle d'eau : lavabo, douche. WC séparés selon modèle.
Bathroom with washbasin and shower. Toilet.
Période
Period
* 2 nuits minimum
Customized stays...
29 avril
03 juin
04 juin
24 juin
25 juin
08 juillet
09 juillet
22 juillet
23 juillet
19 août
20 août
26 août
27 août
02 septembre
03 septembre
24 septembre
36,00
44,00
62,00
81,00
108,00
81,00
49,00
38,00
** 7 nuits minimum
CONFORT
20 m2
1 chambre avec 1 grand lit (140x190cm), 1 chambre avec 2 petits
lits jumeaux et 1 troisième lit superposé, couettes et oreillers.
1 bedroom with 1 double bed (140x190cm), 1 bedroom with 2 twin
beds and 1 single binkbed (70x190cm), continental quilts and
pillows.
coffee maker).
Salle d'eau : lavabo, douche. WC séparés.
Période
Period
* 2 nuits minimum
Customized stays...
29 avril
03 juin
04 juin
24 juin
25 juin
08 juillet
09 juillet
22 juillet
23 juillet
19 août
20 août
26 août
27 août
02 septembre
03 septembre
24 septembre
38,00
51,00
70,00
89,00
115,00
89,00
54,00
40,00
** 7 nuits minimum
SUPER CONFORT
34 mobil-homes au total dont 1 mobil-home adapté Mobilité Réduite (32m2 environ)
25 m2
+ 1 lit superposé (80x190 cm)
1 chambre avec 1 grand lit (140x190cm), 1 chambre avec 2 petits
lits jumeaux (70 ou 80x190cm selon modèle), couettes et oreillers.
1 bedroom with 1 double bed (140x190cm), 1 bedroom with 2 twin
beds (70 or 80x190cm depending the model), continental quilts
and pillows.
1 coin repas avec banquette transformable, table et chaises,
1 ventilateur.
Dinner area with sofa-bed, table and chairs, ventilator.
1 coin cuisine équipé (toute la batterie nécessaire, évier, réfrigérateur-congélateur, plaques de cuisson, micro-ondes, cafetière
électrique).
Kitchen (crockery, sink, fridge-freeze, cooking hobs, microwave,
cupboards, coffee maker).
Terrasse avec salon de jardin, barbecue à gaz, 2 transats.
Terrace with table and chairs, gas barbecue and 2 deckchairs.
Période
Period
* 2 nuits minimum
Customized stays...
29 avril
03 juin
04 juin
24 juin
25 juin
08 juillet
09 juillet
22 juillet
23 juillet
19 août
20 août
26 août
27 août
02 septembre
03 septembre
24 septembre
40,00
53,00
74,00
95,00
123,00
95,00
57,00
42,00
** 7 nuits minimum
GRAND LARGE
32 m2
1 chambre avec 1 grand lit (140x190cm), 2 chambres avec
chacune 2 petits lits jumeaux (80x190cm), couettes et oreillers.
1 bedroom with 1 double bed (140x190cm), 2 bedroomS with 2 twin
beds each (80x190cm), continental quilts and pillows.
1 salon avec banquette et table basse, 1 ventilateur.
Lounge with sofa and coffee table, ventilator.
1 coin repas séparé avec table et chaises.
Dinner area with table and chairs.
1 cuisine équipée (toute la batterie nécessaire, évier, réfrigérateurcongélateur, plaques de cuisson, micro-ondes, grille pain, cafetière
électrique).
Kitchen (crockery, sink, fridge-freeze, cooking hobs, microwave,
cupboards, coffee maker).
Terrasse avec salon de jardin, plancha, 2 transats.
Terrace with table and chairs, plancha and 2 deckchairs.
Période
Period
* 2 nuits minimum
**Location à la semaine, arrivée et départ lundi, mercredi ou samedi.
Customized stays...
29 avril
03 juin
04 juin
24 juin
25 juin
08 juillet
09 juillet
22 juillet
23 juillet
19 août
20 août
26 août
27 août
02 septembre
03 septembre
24 septembre
46,00
61,00
84,00
107,00
151,00
107,00
66,00
48,00
** 7 nuits minimum
8h-20h
8am till 8pm
Accès plage à pied
Access to the beach by foot
Nos prestations
Comprises dans le prix :
Les activités sportives,
animations soirées,
animations enfants,
kit bébé (lit parapluie + chaise haute),
espace WIFI.
Payantes :
Location à la semaine :
Draps
Kit linge de toilette
10 €
6€
Coffre (à la réception) 10 €
Forfait ménage
60 €
Location de vélo.
Massage et soins esthétiques (sur rendez-vous).
Espèces
Et aussi...
. Accueil chaleureux
. Propreté irréprochable
. Information précise
et vraie
. Emplacement privatif
soigné
. L'environnement valorisé
et respecté
. Politique
environnementale
. Gestion de l'eau
. Gestion des déchets
. Gestion de l'énergie
. Achats responsables
"Toute l'équipe de La Marende sera heureuse de vous
accueillir et de rendre votre séjour des plus agréables."
FAQ
"The team of La Marende is happy to welcome you and to ensure that you enjoy a pleasant stay."
1 - Comment se rendre à la plage? A pied, face au camping à 200m.
Are dogs allowed on the beach? Yes, in front of the campsite
on the left side of the beach.
How to get to the beach? By foot, next to the campsite at 200m.
4 - Peut-on emmener une télévision dans le Mobil-Home?
Oui, à condition d'apporter une antenne.
2 - Combien de temps faut-il pour aller au centre plage
d'Argelès? 20 mn à pieds.
How long does it take to get to the centre plage of Argeles?
20 min. by foot.
3 - Les chiens sont-ils autorisés sur la plage? Oui, face au
camping sur votre gauche.
Is it possible to use your own television in the Mobil-home? Yes,
if you also bring your own antenna.
5 - J'ai des visiteurs, peuvent-ils aller à la piscine? Non,
l'accès est strictement réservé à nos clients.
I expect visitors, can they go to the pool? No, the access to the
pool is strictly limited to clients of the campsite.
CONDITIONS DE LOCATION D'EMPLACEMENT
Dates et durées de location d'un emplacement :
-En haute saison (du 09/07/2016 au 27/08/2016) location à la semaine entière.
Possibilité d'arrivée : les lundi ou samedi à partir de 13h00. Départ avant 12h00.
En dehors de cette période : location à la nuitée. Aucune prolongation de
séjour au-delà du temps réservé ne pourra être garantie.
Accessibilité mobilité réduite : 100% des emplacements accessibles-sanitaires
équipés.
Les arrhes maintiennent la validité de la réservation jusqu'au lendemain midi de
la date prévue d'arrivée.
Paiement :
La facture sera établie suivant le nombre de semaines entières réservées
(emplacement et occupants), elle ne tiendra pas compte d'une arrivée
retardée ou d'un départ anticipé aux dates mentionnées dans le contrat.
Le versement de l’acompte (arrhes)se fait au moment de la réservation: 25% du
montant total du séjour (hors taxe de séjour) +18€ de frais de réservation.
-Taxe de séjour en supplément : 0,60€ par jour et par personne de plus de 18 ans.
-Paiement acceptés : cartes bancaires (Visa, Eurocarte, Mastercard), chèques
bancaires, chèques vacances, espèces, virements bancaires et mandats
postaux.
Annulation :
Vous n’avez pas souscrit l’assurance :
- A plus de 6 semaines : nous vous remboursons, seuls les frais de réservation
seront conservés.
- A moins de 6 semaines : aucun remboursement ne sera effectué.
Vous avez souscrit l’assurance :
Vous êtes remboursé(e) de toute somme versée, seules les frais de réservation et
le montant de l'assurance seront conservés, si la raison invoquée rentre dans les
clauses de l'assurance (voir conditions assurance).
NB : Pour être recevable, l'annulation du séjour doit être notifiée par écrit (Email
ou lettre).
Les règles :
Barbecue à feu ouvert (bois, charbon) interdit, barbecue à gaz autorisés. Un
barbecue collectif est à votre disposition.
Pour la sécurité et le confort de tous, le port du bracelet permanent est obligatoire pendant toute la durée de votre séjour (juillet/août).
Accès piscine inclus dans le tarif, exclusivement réservé à la clientèle du
camping.
Les shorts et les caleçons sont interdits dans l'enceinte de la piscine.
Chiens autorisés (vaccinations en règle), tenus en laisse dans le camping
(catégorie 1 et 2 non admis).
Tout campeur est tenu de se conformer au règlement intérieur du camping qui
se trouve à sa disposition à la réception.
Attention :
La réservation est personnelle. Il est interdit de sous louer ou de céder son emplacement à un tiers. Si plusieurs familles doivent se succéder sur un emplacement,
il est indispensable de faire une réservation pour chaque famille.
Un maximum de 6 personnes par emplacement est toléré ( bébé inclus).
GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR CAMPING PLOT RENTING
Booking Conditions :
During the high season (from the 09/07/2016 until the 27/08/2016) stays are only
possible for full weeks, from one monday or one saturday (from 1 pm) until
another monday or one saturday (before noon), During the low season, plot
renting is available at the overnight.
No extension of stay beyond the time allotted will be guaranteed.
All camping plots are accessible to wheelchairs, our sanitaries are equipped for
disabled persons.
Conditions of payment :
Reservation deposit (advance payment) : 25% of the total amount (excluding
the tax of stay)+18€ of reservation fees.
The exact number of nights booked will be taken into account and will be due,
even in case of late arrival or early departure.
Tax of stay : 0,60€ per day, per personn (more than 18 years old)
Payments accepted : bank cards(visa, Eurocard, Mastercard), bank transfers
and cash,
Cancellation :
You didn't buy the insurance :
- More than 6 weeks in advance : We will reimburse you, only the reservation
costs will be billed.
- Less than 6 weeks in advance : No reimbursement will be made.
You bought the insurance :
You will be reimbursed the total amount you paid, only the reservation costs and
the cost of the insurance will be billed, if the reason for cancelling is covered by
the insurance (see insurance conditions).
Remark : Only cancellations by Email or letter can be accepted.
The rules :
Only gas or electric barbecues are allowed, Public Barbecue on site.
For the comfort and safety, wearing the permanent bracelet is compulsory
during the entire stay (july/august)
Access to the swimming pool included in the price (for campsite customers
only)Only swimming trunks are allowed to access to the swimming pool.
Any customers should respect the campsite rules (available at the reception).
Dogs are accepted (category 1 and 2 forbidden), Dogs must should kept on a
lead at all times.
Any Customer should respect the campsite rules (available at the reception).
Attention :
Subletting a plot or usingthe campsite 's adress as post adress is stictly forbidden,
If Families want to follow themselves on the plot, severals bookings sould be
made (one for each family)
No more than 6 personns per plot are allowed (including babies).
For electric connections, please bring a European adapter.
CONDITIONS DE LOCATION DE MOBIL-HOME
Dates et durées de location en mobil-home :
Location de 7 nuits minimum entre le 09/07/2016 et le 03/09/2016 (en dehors de
cette période: 2 nuits minimum). Les jours de départ et d'arrivée sont possibles :
les lundi, mercredi et samedi ou libres en fonction des hébergements, de la
période et des disponibilités. Arrivée à partir de 14h00 et départ avant 10h00. Il
ne sera pas tenu compte d'une arrivée retardée ou d'un départ anticipé aux
dates mentionnées dans le contrat, Le séjour sera facturé pour le nombre de
semaines réservées.
Paiement :
Versement de l'acompte au moment de la réservation : 25% du montant total
du séjour (hors taxes de séjour) +18€ de frais de réservation.
Le solde du séjour doit impérativement être réglé 30 jours au moins avant le
début de la location. Possibilité d'assurance annulation.
La taxe de séjour s'élève à 0,60€ par jour et/personne de + de 18 ans.
Paiements acceptés : Cartes bancaires (Visa, Eurocard, Mastercard), chèques
bancaires, chèques vacances, espèces, virements bancaires et mandats
postaux.
Annulation :
Vous n’avez pas souscrit l’assurance :
- A plus de 6 semaines : nous vous remboursons, seuls les frais de réservation
seront conservés.
- A moins de 6 semaines : aucun remboursement ne sera effectué.
Vous avez souscrit l’assurance :
Vous êtes remboursé(e) de toute somme versée, seules les frais de réservation et
le montant de l'assurance seront conservés, si la raison invoquée rentre dans les
clauses de l'assurance (voir conditions assurance).
NB : Pour être recevable, l'annulation du séjour doit être notifiée par écrit (Email
ou lettre).
Les règles :
-Chiens acceptés dans les locations (petite taille seulement), tenu en laisse dans
le camping : 3€ par nuit et par animal (2 chiens maximum, catégories 1 et 2 non
admis).
-Pour la sécurité et le confort de tous, le port du bracelet permanent est obligatoire pendant toute la durée de votre séjour (juillet et août).
-Accès à la piscine inclus dans le tarif, exclusivement réservé aux clients du
camping.
-Les shorts et les caleçons sont interdits dans l'enceinte de la piscine.
-Barbecue à feu ouvert (bois, charbon) interdit.
-Tout campeur est tenu de se conformer au règlement intérieur du camping qui
se trouve à sa disposition à la réception.
Attention :
-A l'arrivée, le camping se réserve le droit de refuser l'accès aux clients se
présentant en surnombre par rapport à la capacité maximum prévue pour le
type de mobil-home réservé (bébés comptant comme une personne).
-Tous suppléments véhicules et visiteurs doivent être signalés à la réception.
-Toile de tente interdite sur les emplacements mobil-home.
-Le nettoyage du Mobil-home doit être effectué par le locataire juste avant son
départ. Dans la cas contraire un forfait ménage de 60 € sera facturé.
GENERAL TERMS ANS CONDITIONS FOR MOBILE HOME RENTING
Dates and during of the rent :
Between the 09/07/2016 and the 03/09/2016, week renting only (at least 7
nights),Out of this period, at least 2 nights, Days of arrival (from 2 pm)and departure (before 10 am) : Monday, wednesday and saturday (or else depending of
the accomodation, the period and the avaibilities), The exact number of nights
booked will be taken into account and will be due, even in case of late arrival
or early departure,
Payment :
Reservation deposit(advance payment) : 25% of the total amount (excluding
the tax of stay) + 18€ of reservation fees, The balance of the stay has to be paid
30 days before arrival, Possibility of cancellation assurance.
Tax of stay : 0,60€ per day/per personn (more th an 18 years old). Payment
accepted : Bank Card(Visa, Eurocard, Mastercard), bank transfers and cash
Cancellation :
You didn't buy the insurance :
- More than 6 weeks in advance : We will reimburse you, only the reservation
costs will be billed.
- Less than 6 weeks in advance : No reimbursement will be made.
You bought the insurance :
You will be reimbursed the total amount you paid, only the reservation costs and
the cost of the insurance will be billed, if the reason for cancelling is covered by
the insurance (see insurance conditions).
Remark : Only cancellations by Email or letter can be accepted.
Rules :
Dogs are accepted in our mobile homes (small dogs only), Categories 1 and 2
forbidden : 3€ per night per dog (maximum 2 pets) Dogs should be kept on a
lead at all times.
For the comfort and the safety, wearing the permanent bracelet is compulsory
during the entire stay (july /august)
Access to the swimming pool included in the price (for campsite customers
only). Only swimming trunks are allowed to access to the swimming pool.
Only gaz or electric barbecues are allowed, Public barbecue on site.
Any customers should respect the campsite rules (available at the reception),
Attention :
Customers are responsible for the cleaning of the rented mobile home before
departure, If that has not been done, they will get charged the cleaning fee at
departure (60 €).
Subletting a mobile home or using the campsite's adress as post adress is strictly
forbidden.
The maximum number of people allowed to stay in a mobile home is explained
in the desciption (including babies), The campsite has the right to refuse
customers if they are coming with more people than the mobil home can
accomodate.
It is stricky forbidden to put a tent beside the mobile home.
Ne pas jeter sur la voie publique.
Avenue du Littoral
66702 Argelès/Mer Cedex
Tél : 04 68 81 12 09
GPS : N : 42° 34' 34,3'' E : 3° 2' 46,8''
www.marende.com
[email protected]
Pour protéger l'environnement,
nous imprimons cette brochure sur papier certifié PEFC.
To protect the environment,
we print this brochure on cerified paper PEFC.
ADAC

PAGE 01 - CAMPING LA MARENDE

Transcription

Documents pareils

PRESTATION VACANCES ENFANTS ET ADOLESCENTS

demande de prestation vacances enfants et adolescents

DU 25 MARS AU 1 AVRIL Camping Manjastre*** 150, chemin des

Contrat de réservation locatifs 2016

sarl Camping Manjastre ***

Contrat de réservation - Camping Les Nysades - Mirepoix

vacances adultes et famille

Règlement intérieur - Camping du Chaponnet

bordereau resa mobil 2015

Arzon - Alisa