(A) LES DEUX AUTEURS ET LEURS OEUVRES Marcel Pagnol

Chapitre II (A)
LES DEUX AUTEURS ET LEURS OEUVRES
Marcel Pagnol
11
LES DEUX AUTEURS ET LEURS CEUVRES
Avant d'entree dans le vif de notre sujet de recherche, il nous semble indispensable
de dire tres brevement a propos de deux auteurs -Marcel Pagnol et Prakash Sant - qui
appartiennent aux cultures entierement differentes de l'un l'autre et dont ces Souvenirs
d’enfance particuliers constituent la substance de cette etude. Alors, nous allons jeter un
coup d'oeil sur la vie de chaoun et aussi essayer a discemer le moment ou ils se sont
souvenus de leur enfance. De la sorte, nous pourrons peut-etre identifier leurs inquietudes
de l'age adulte qui ont fort probablement provoque leur reengagement avec leur enfance
et ce que, a son tour, ont fait naotre les oeuvres merveilleuses.
Marcel Pagnol et Prakash Sant, l’un Fran9ais, l’autre Indien, tous les deux
s’engagent avec leur propre
enfance, dans deux pays tout a fait differents. Ce sera
vraiment interessant d’y discemer les sentiments de leur enfance, de leur amour pour leur
famille et de leur affection pour leurs amis, et meme leur amitie a leur ville natale.
a) Marcel Pagnol:
Marcel Pagnol est ne le 28 fevrier 1895 dans le petit village proven9al d'Aubagne,
a ceux qui prennent conscience de Pagnol et sa carriere comme realisateur, c’est une
coincidence importante. Cette annee est aussi arrivee a etre ou Louis Lumiere realisa le
premier film a Lyon et le montra a Paris. Plus tard Pagnol allait devenir un des cineastes
les plus reussis de la France. Son pere, Joseph Pagnol, etait un enseignant et sa mere,
Augustine Lansot, une eouturiere. L'a famille est descendue de forgerons d'epee de
l’Espagne - (l'Espagnol done, Pagnol) qui ont fuit de Toledo pendant l’Enquete.
Quand Pagnol avait trois ans, la famille s’est deplacee au Saint-Loup pres de
12
Marseille, ou son pere a ete nomme comme un enseignant regulier a l'ecole dans le
Chemin des Chartreux, la plus grande ecole primaire a Marseille. Lorsque sa mere devait
s’absenter, elle confiait la garde de 1’enfant a son pere, instituteur, qui le pla?a au fond de
la classe pendant les cours. Ainsi Marcel avait-il su lire et ecrire tres tot, mais jusqu'a
l'age de six on ne lui a pas permis d'ouvrir un livre, comme sa mere crue 'de crainte de
l'explosion cerebrale,' qui pounait lui arriver!
Tout meme, Pagnol a ecrit son premier jeu pour le groupe local quand il n'avait que
15 ans. II a fait les etudes a lUniversite d'Aix-en-Provence, ou il a aide a trouver le
magazine litteraire aux etudiants, Fantasio, en 1913. Rebaptise Les cahiers du Sud, cela
devait devenir un des magazines litteraires les plus influents du siecle. Le magazine a
publie la premiere poesie de Pagnol, et un roman, La Fille menu aux yeux sombres (1921)
Dans les pas de son pere, Pagnol a travaille comme un enseignant anglais dans
plusieurs ecoles secondaires a Pamiers, Aix-en-Provence et a Marseille. Pourtant, en
1922 alloue a une ecole grande, le Lycee Condorcet a Paris, il a abandonne son poste
d'enseignement et s'est consacre a l'ecriture des pieces. En 1916, il s'est marie avec
Simone Collin et ils ont eu deux fils et une fille. Apres le divorce, il s'est marie en 1945
avec l'actrice Jacqueline Bouvier; ils ont eu deux fils.
1) Sa carriere:
Pagnol a gagne la celebrite avec ses Marchands de la Gloire (1925), une satire sur
les profiteurs civils qui exploitent l'heroi'sme de soldats. Elle a ete suivie par le Jazz
13
(1926.) La reputation intemationale de Pagnol a ete etablie avec Topaze (1928.) Cet
examen d'un instituteur naif domine par le desir pour l'argent a ete toume plusieurs fois.
C’etait suivi par la trilogie succes fous - Marius. Fannv et Cesar. Apres son succes
comme un dramaturge, Pagnol a etabli son propre studio.
Le cineaste:
Pagnol a vu son premier film parlant en 1930 et y a vu des potentialites pour le
toumage d'un drame. II en a pressenti que desormais une page de l’histoire du spectacle
avait ete tournee. Dans le contraste absolu a la tendance prevalant au cinema fran9ais du
temps (qui a ete presque entierement centre sur le jeu de films a Paris, dans les studios a
Paris), Pagnol a developpe son propre style de realisation de film qui a annonce le travail
des neo-realistes a plus d'une decade. Ses films etaient drames humains presque
exclusivement poignants, quelquefois le comique, filme sur l'endroit dans la belle
campagne Provengale et les villes ou Pagnol a grandi comme un garfon. Cela lui a valu
dix ans de bonheur: ses propres studios, les perpetuelles trouvailles des techniques et des
amis. En plus, de mise en scene des films de ses propres pieces et scenarios, Pagnol a
rendu des films bases sur les textes par des autres auteurs Provence. De' Lettres de mon
Moulin'd'Alphonse Daudet, Pagnol a choisi trois episodes pour un film (1954). Comme
Daudet il a aussi partage la joie avec les moulins a vent.
ii)
La genie de Pagnol:
Dans ses films et ses pieces, Pagnol a ete essentiellement conceme avec une
14
interpretation poetique ou pittoresque de ce qui est reel. II a ecrit avec l'affection des gens
de Provence, de leurs reves et de leurs pews, utilisant des cadres natwels de la ville, le
port et la campagne comme mi fond. II a illustre particulierement le temperament typique
du sud de la France. L'histoire est mise contre le milieu colore du Port de Vieux de
Marseille Jean-Charles Tacchdla un realisatew des films en estimant Pagnol a dit :
J’aime Pagnol comme un cineaste parce que ses films - comme de Vigo ou de Renoir
etreignent plus de moments vrais que la vie lui-meme. C’est pour ces memes
moments que je vais aux films. 1
b)
Les Souvenirs d’enfance:
Lorsque Marcel Pagnol commen?a a rediger ses souvenirs d’enfance, il l’a fait alors
que son pere etait decede (1951). Certainement cet evenement a invite Marcel Pagnol a se
retoumer sw sa vie passee, a faire le chemin envers vers son enfance et retrouver la
presence de son pere, et le role qu’il a pu jouer. De ces reflexions, avait sorti la premiere
oeuvre La Gloire de mon pere. «Moi voila, ecrivant dans la prose pour la premiere
fois... Par mon style d'ecriture seulement je veux me reveler entierement et si je ne
suis pas vrai... alors j'ai gaspille mon temps en gaspillant du papier» (avant-propos)
Les Souvenirs d'enfance se sont composes en quatre volumes. Dans la powsuite
de ces souvenirs d’enfance, il y a la place preponderante de la mere. Le souvenir de ces
moments donnait un sens de complicity et de tendresse. La seconde partie des souvenirs
d’enfance de Pagnol, le Chateau de ma Mere est peut-etre le livre le plus passionnant. Il
parlait de l'arnow de Marcel pour sa mere. Comme il avait avoue: J’ai ecrit ce livre pour
lJean-Charles Tacchella Le temps des secrets,opcit(p7n4)
15
apprendre aux petites filles comment leurs fils les aimeront un jour...(arriere
couverture)
C’etait un homme comble. II a eu tout ce qu’il a voulu, la gloire avec son succes
comme un dramaturge et avec son entree a l’Academie Fran^aise, l’amusement, la
richesse et 1’amour avec sa femme Jacqueline. Malgre tout, il n’avait jamais oublie la
magie de sa Provence. A soixante ans, comble de gloire et d’honneurs, Pagnol avait
encore une belle carriere d’academicien d’excellent niveau. Mais le feu de jeunesse
commen^a a s’eteindre.
« C’est le moment ou il s’y attendait le moins, que le miracle se produisit. II se
mettait a ecrire encore une fois. Il se lan^a dans un petit recit d’un genre tout
different. Un recit tellement simple et modeste qu’il n’a pas imagine que ce livre
ferait plus pour sa gloire que toutes ses oeuvres passees. Quand il a montre ses
souvenirs au papier, le resultat etait un grand nouveau succes. Ils sont apparus sur
la scene comme une brise fraiche, captivant les lecteurs avec leur bon enchantement
Un de ces livres pour tout le monde et pour toujours que sont les vrais classiques »1
Et comme il n’a jamais doute de rien, comme il a su que la naivete est le secret des
grands artistes, il a inscrit un titre que personne n’aurait plus ose choisir, tant il etait
simple: Souvenirs d’enfance.
En decembre 1956, les betrices du magazine Elle ont lu pour la premiere fois dans
leur journal ces lignes etonnantes qui enchanteraient un jour des millions de lecteurs
« Ceci se passait vers 1905, et selon mes calculs de cette epoque... »Les reactions
forent si immediates, l’enthousiasme si chaleureux que Pagnol comprit vite qu’il ne
1 Bernard de Fallois Les temps des secrets opcit (p7n4)
16
pourrait pas s’arreter-la. D’ailleurs, il avait pris lui-meme tellement de plaisir h ecrire ce
recit« que sa plume courait toute seule »
Au bout d’une annee, I’ecriture devint plus longue et il a fallu le diviser en deux.
Pagnol inventa pour chacun un titre qui allait devenir immortel: La Gloire de Mon Pere
et Le Chateau de Ma Mere. Ils fiirent publies un an plus tard, a quelques mois
d’intervalle, en novembre 1957 et en avril 1958. Mais Pagnol savait qu’il n’en avait pas
find de ses souvenirs. Quand il eut ecrit la demiere page du Chateau de Ma Mere, il
s’aperfut en effet qu’il n’avait evoque qu’une partie de son enfance, celle qui l’avait
conduit a la veille de son entree au lycee..
Ces annees au lycee, si tiste, si pauvres, si vides pour certains, et au contraire pour
lui si belles, si riches, si lumineuses, d’ou tant de ses oeuvres etaient sorties, ne pouvaient
pas s'arreter d'entrer dans son livre. Il lui faudrait done leur consacrer un troisieme
volume. Il commen9a done ce 3e tome. Au debut, Pagnol pensa qu’il n’aurait pas de
grand-chose a raconter. Alors peu a peu, le phenomene qui s’etait manifesto pour son
premier volume se reproduisit. Les personnages arriverent, les episodes prirent de
l’importance, les chapitres se succederent. Au lieu d’etre mince, le recit est devenu trop
long pour constituer un seul volume, et
deja un livre plus important que les deux
precedents se formait.. La trilogie devenait une tetralogie. Encore une fois a-t-il eu besoin
de deux titres. Comme il avait toujours le don des titres, il n’eut pas a chercher
longtemps. Le premier, Le Temps des Secrets, fut publie en juin 1960.
A la demiere
page, il annon9ait la suite et une fin des souvenirs, qui s’appelleraient Le Temps des
Amours. Il y avait plus de 50 ans, apres que le premier roman a aper9u, mais la tendresse
17
avec laquelle il etait lu, la proximite et l'identification avec le protagoniste et le desir
d'eprouver l'epoque revolue restent les memes chez les lecteurs.
i)
Un sommaire des romans :
Les deux premiers Souvenirs d’enfance toument autour des deux personnes
premieres pour un enfant: le pere et la mere. Le cadre de ces souvenirs est egalement
important, c’est tout le charms des collines du Garlaban qui est mis en avant. Pagnol
reviendrait plus tard dans sa vie se promener sur ses terres de Provence.
Le premier volume, La zloire de mon pere. etait une louange du pere de l'auteur.
L’histoire aimable de Joseph Pagnol et son beau-frere arrogant, Jules, qui louent une
petite maison d'ete et vont chasser. Dans ce voyage, le jeune Marcel est temoin de la
victoire de son pere sur JulesL Dans Le chateau de ma mere (19581 les memoires de
Pagnol continuent. Dans le trcisieme volume (Le Temps des Secrets) Pagnol a ecrit de
ses annees scolaires et vacances d'ete. Le volume final, (Le Temps des Amours. 1977), a
ete inacheve et est apparu apres la mort de l'auteur. Pagnol est mort a Paris le 18 avril
1974.
Les livres ont ete plus tard toumes par Yves Robert
La Gloire de Mon Pfere: (cite 'lgdp' dans l'etude)
En La Gloire De Mon Pere. c’est l’histoire de son pere et son oncle, Jules.
Ensemble, ils louent une petite maison dans les garrigues, la " Bastide neuve ", pour les
vacances d’ete. Tout le petit monde s’y rend a pied, derriere la charrette du pere Franyois,
qui transporte les meubles. Tandis que les relations de voisinage se tissent au cours des
parties de petanque, se prepare le grand evenement: la chasse a la bartavelle, la perdrix
18
royale, la fin du gibier. Marcel craint le pire pour son pere, apprenti en la mature
face a l’oncle Jules, fin chasseur.
Les deux hommes vont chasser laissant Marcel a la maison. Marcel les suit alors
en cachette et pour eviter a son pere la pire des humiliations, rabat vers lui tout le gibier
qu’il peut. II a honte ainsi quand il voit un lapin parcourir entre les jambes de son pere.
Joseph s'avoue etre un chasseur terrible, mais il est chanceux quand il tire une accolade
de bartavelles ou roche perdrix avec un coup. Marcel est frappe par les oiseaux tombant
et est le premier a proclamer le triomphe : Et dans mes petits poings sanglants d’oit
pendaient quatre ailes dorees, je haussais vers le ciel la gloire de mon pere en face
du soleil couchant 1(346)
Marcel brandit une demiere fois bien haut les deux bartavelles: la gloire de son
pere!
Mais cela ne finit pas la. Joseph est si fier de son succes d'lme accolade de
bartavelles, qu’il se permet d'etre pris en photos avec sa prise. Il l'a auparavant consider6
pour etre a la hauteur de l’egotisme et il decide maintenant d'envoyer une copie de la
photographie a ses parents, mais ' pour leur montrer purement combien Marcel a grandi,
evidemment.' Marcel ajoute son propre commentaire :
J'avais surpris mon cher surhomme en flagrant delit d’humanite: : je sentis que je
I’en aimais davantage 2(380)
Le Chateau de Ma Mere: (cite lcmm dans l'etude)
Ainsi comment une si magnifique histoire peut-elle ne pas continuer ? Le livre
suivant, Le Chateau de Ma Mere, s'occupe des voyages r6guliers de la famille a la maison
19
en Provence.. La famille decide de passer tous les week-ends a la maison et, a l’aide de
Bouzigue, un des ex-eleves de Joseph, ils gagnent l'approche a une coupe courte le long
du canal. Augustine est tres prudente d’un chateau et finalement ils sont attrapes pres de
cet etablissement en utilisant une cle de rechange Cela peut sembler une question
insignifiante, mais en France des annees 1910 celapouvait causer la perte de l’emploi de
Joseph et la famille ses moyens d'existence. Pourtant Bouzigue et ses copains sauvent la
mise, mais Augustine est toujours petrifiee du chateau, dont Pagnol deviendrait un jour
proprietaire. Comme Marcel est devenu plus vieux et apres que sa mere etait morte a un
tragiquement jeune age, il a achete le chateau d'offense pour remettre le bureau de sa
compagnie de film:
« Je vis enfin le mur d’enceinte : par-dela les tessons de la Crete, le mois de
juin dansait sur les collines bleues; mais au pied du mur, tout pres du
canal, il n’y avait 1’horrible porte noire... la porte du Pere Humilie...Dans
un elan de rage aveugle, je pris a deux mains une tres grosse pierre... je la
lanfa vers les planches pourries qui s’effondrerent sur le passe » (218 lcmm)
Une fin aigre-douce dans laquelle Marcel, comme un adulte, reconsidere ce qui est
arrive aux membres de famille depuis ces jours magnifiques ou la vie etait bonne et tout
etait juste dans le monde.
Apres la victoire de Bouzique sur 'le garde -dragon' qui, crachant les flammes et
brandissant les reglements, msna9ait d’envoyer en prison tous les Pagnol, grands et
petits, accuses d’avoir illegalement emprunte un raccourci, les vacances d’ete ont
commence pour de bon dans la petite Bastide-Neuve
20
Le Temps des Secrets: (cite ltds dans l'etude)
Finis cette fois les longues courses a deux du matin au soir dans les fourres de
kermesse et de terebinthes: Lili est requis par son pere pour les travaux des champs- ce
qui laisse tout loisir a Marcel de tomber dans les rets d’Isabelle, l’enchanteresse. Marcel
entrera bientot dans le temps d'adolescence, c'est le temps de son premier amour avec
Isabelle. II se montre absolument ridicule, en satisfaisant chaque fantaisie de cette petite
fille perfide, a la grande consternation de son pere et meme Paul. C'est aussi le temps de
college ou les amities prennent la forme et dureront jusqu'a la mort
Puis, la chasse reprend ses droits, que depoeteise l’habitude, et le mois d’octobre
ramene en ville un Marcel « plein d’usage et raison » pour affronter le lycee. Une phrase
de Socrate, dieu de l’ablatif absolu, reveille ses desirs de gloire dont rinfortune Pegomas
fera les frais. C’est dans le triomphe que se poursuit cette annee de 6e et que fruit ce
volume.
Le Temps des Amours: (cite lta dans l’etude)
Au quatrieme et dernier tome
Le temps des Amours des
extraordinaires
« Souvenirs d’enfance »,dix chapitres eblouissants, qui ne le cedent en rien aux volumes
precedents. Car ils
en ont la fantaisie, la grace, la tendresse et l’humour, et la
miraculeuse simplicity,
Des portraits, on en trouvera beaucoup dans ces pages. Celui du Mond des
Parpaillouns, 1’illustre braeonnier, et celui d’un genial « fada » de Marseille, M.Sylvain.
Celui d’Yves, de Lagneau, l’escorte des camarades de lycee du petit Marcel. Celui de
leurs professeurs de M.Payre dit « Socrate ». Mais surtout, parte d’ici leurs aventures
21
cocasses ou tragiques, nous retrouvons Punivers enchante de Marcel Pagnol, son style
limpide et surtout, Part d’un des plus grands conteurs de notre litterature, capable de
traduire, sans effort apparent, et presque en jouant, l’absolu verite des sentiments. Le
travail posthume comprenant la fin de 'Souvenirs d'Enfance', qui sont deja des souvenirs
d'adolescence et le debut des 'Pestiferes', une grande histoire epique inachevee en se
souvenant du developpement de certains habitants de Marseille vers le refuge dans les
collines Garlaban pendant la Grande Peste en 1720.
c) Un ceil critique sur les Souvenirs:
Le genre romanesque n'est pas sans doute cehii que Pagnol a aborde avec le plus de
bonheur. Ces Souvenirs sont inondes par son amour des collines et des paysages de
Provence. Cet amour du pays, on le releve egalement dans les Souvenirs d'enfance, ou il
s'associe aux transfigurations de la memoire. A cet egard, La Gloire de mon pere
constitue une ceuvre remarquable. Marcel Pagnol y evoque la figure de ce pere
instituteur, qui disposait d'une culture etendue, savait communier avec la nature et
possedait une haute conscience morale. L'enfant etait comme ebloui lorsqu'il le suivait
par la garrigue matinale.
A la Bastide Neuve, Marcel Pagnol connut le bonheur aupres de ceux qui
l'entouraient. Car il y avait encore la sa mere, avec toute sa tendresse, et l'oncle Jules,
d'une sagacite sans egale. Ces etres reels, il les a aimes, mais a mesure qu'ils s'etaient
eloignes dans le temps, ils s'etaient selon l'excellente remarque de Bernard de Fallois,
'transformes en personnages'. Et dans le recit qui est fait de scenes vraies, le memorialiste
prend autant de plaisir que le romancier qui laisse courir son imagination, il est d'une
22
certaine fa?on aussi libre. Pagnol a dit: «Si j’avais ete peintre, je n'aurais fait que des
portraits)).1
Ceux qui ont marque des personnages de son enfance restent merveilleusement
vivants. En Le Temps des Amours on disceme combien le genie de Pagnol etait avant
tout un genie realiste. Les choses, les scenes ou les gens qu'il decrivait, etaient toujours
pleines de vie. C'etait toujours pour decrire, et rendre hommage. Marcel Pagnol lui-meme
avait note: «J'aime beaucoup de gens, et ceux que je n'aime pas m'interessent. Je
prefere un homme ou une femme a un paysage))2 (323)lta
A
la fin, la question facheuse est: les choses se sont-elles reellement passees
ainsi ? Contraire a beaucoup, qui trouvent 1’histoire trop belle pour etre vraie, Fallois dit
«Cela me parait assez possible. Marcel enjolivait, il ne mentait pas. II pratiquait
ce qu’on pourrait appeler 'le mensonge proven?al\ qui consiste a degager la
verite poetique des choses ou des gens, et qui n’est pas banal ou vulgaire.». 3
(308)lta
Ainsi l’enfance glisse du monde de l’enfance et s’ouvre par une crise vers le
vers le monde de l’adulte, on passe de «La gloire de mon pere», au «Chateau de ma
mere», puis au «Temps des Secrets" et enfin au «Temps des Amours», et lorsque
garfon ou fille prennent reellement connaissance, conscience du monde de l’adulte et
echangent avec ceux de leur entourage, l’enfance est passee.
L’enfance passee, les souvenirs d’enfance, c’est alors pleinement du Pagnol,
ce regard de l’enfant que l’on a ete et qui echange au travers du temps avec l’adulte
ce que l’on est.
23
Peut-etre une enfance si idyllique ne pouvait exister que dans la reverie d'un
ecrivain age - avec un grenier rempli des objets antiques d'autant plus precieux pour lui,
c'est lui seul qui pourrait rendre compte de leur valeur. Le grand don de souvenirs de
Pagnol est de creer une famille universelle qui peut-etre est sa fantaisie privee. Les
souvenirs capturent les anecdotes de sa jeunesse proven?ale dont tous peuvent prendre
plaisir.
Ensuite il y a ces collines source d’inspiration, principalement dans les "souvenir
d’enfances", et l’on peut se promener dans les pas du petit Marcel sur le sentier de son
enfance.
Cet homme bien doue est mort a Paris le 18 avril 1974. II est enterre dans le
cimetiere municipal a La Treille, avec sa mere et son pere, ses freres et sa femme. Son
ami d'enfance, Baptistin Magnan (Lili des Bellons dans les autobiographies), est mort a la
Deuxieme Bataille du Marne en 1918 et est enterre a proximite
Fallois a ecrit a ce que nous sommes tous d'accord:
«I1 y a..Pagnol oh il retrouve Rabelais, La Fontaine et Moliere. Le moment est
peut-etre venu de parler de lui. Et en etudiant Marcel Pagnol, de le reconnaitre pour
ce qu'il fut: Un veritable et tres grand ecrivain fran(ais.»1 (324 ltda)
Les Souvenirs de Pagnol nous apportent a un temps lointain ou la vie etait bien
differente d'aujourd'hui. C'est une vie qu'on est conscient d'avoir perdu ou de n’avoir
jamais eprouve. Mais il faut saisir que ce n'est pas une nostalgie chez Pagnol, c'est
simplement un souvenir de bons jours, une recherche de soi-meme.
Pagnol
specule: C’est peut-etre une fa£on de retomber en enfance. Mes
souvenirs d’enfance je ne les avals pas pendant ma vie, je les ai eu a cinquante
24
ans..(et) au moment ou l'on commence a vieillir tout 9a remonte, tout 9a revient avec
une tres grande facilite.1
A 1'autre cote, alors qus les cultures regionales s'efforcent de renouer avec leurs
traditions et de retrouver leurs racines, il n'est pas mauvais de reconnaitre en Marcel
Pagnol une sorte de precurseur.
IMarcel Pagnol, avant propos, Claude Jacquet, opcit(p9,n2)p5
Chapitre II (B)
LES DEUX AUTEURS ET LEURS (EUVRES
Prakash Sant
25
L'HISTOIRE BREVE DE LA LITTERATURE MARATHIE
Aupres de la litterature fran9aise, la litterature Marathi modeme a une tradition de
150 ans. Au depart, elle ava:t sa source dans la mythologie. La litterature Marathie
modeme se developpait sur cette tradition riche. Au coins des annees on a fait des
experimentations avec des formes differentes. Les lecteurs acceptaient avec enthousiasme
la venue de Nouveau roman- une forme nouvelle avec ses potentialites immenses. C'etait
une periode d’enrichissement. La periode suivante le Nouveau Roman produisait un
grand nombre d'ecritures d'une qualite superieure
En 20e siecle, les histoires Marathies devenaient plus realistes et plus proche de la
vie qu'auparavant, explorant aussi l’aspect psychologique. Les ecrivains avaient sonde les
endroits apparents de psychologie humaine. En se detachant des sources originales, les
histoires sont fondees meme sur les sources regionales et dialectiques. Les auteurs
eminents comme Gangadhar Gadgil, Gokhale, G.D.Madgulkar, P.B.Bhave, V.P.Kale et
aussi G.A.Kulkami, avaient defini cette forme, en l’accordant une dimension nouvelle et
en enrichissant ainsi la langue de Marathie au cours des annees. *
a)
Prakash Sant:
Un des auteurs qui s’est fraye le chemin d’un genre nouveau en litterature Marathi
etait-Dr Prakash Sant (appele 'Sant' dans cette etude) 11 etait le premier auteur en marathi
a delier le monde interieur d'un enfant, au travers de la vue enfantine, en quatre livres.
* Basde sur ;Maharashtra Saraswat, by V. L. Bhave, popular prakashan, Mumbai, 1982
Marathi Vagmayacha Etihas by 1. r. pangarkar- Vidarbh Marathwada book
CompanyJ*une, 1972
26
Gandhe proclame: On trouve de belles ecritures en marathie concernant 1'esprit d’un
enfant, mais ce sont rares. Sant est le premier ecrivain en marathie qui l'a decrit
avec force par plusieurs contes. Preface x 1
Prakash Narayan Sant est ne le 16 juin en 1937 a Belgaum. Ses parents M
Narayan et Mme Indira Sant etaient litterateurs. Le pere etait instituteur et im ecrivain
revere, la mere etait enseignante qui plus tard est devenue une poete fameuse. Tous les
deux ont publie une livraison de la poesie, ce qui etait bien re?ue par le publique. Ainsi
Sant herita de l'amour pour la litterature et de la creativite de ses parents.
La mort precoce de son pere, quand Sant avait seulement 9 ans, a rendu la
famille vulnerable. Sa mere, seule, a eleve les enfants. Mais son pere lui avait toujours
manque. Cette adoration du pere du petit Prakash restait brulante partout dans sa vie et
reflete dans la recherche de la figure patemelle. Sa grand-mere matemelle l’adopta
comme un heritier, done il etait publiquement connu sous (Dr) B.G.Dixit, un nom qu’il
n’ avait jamais aime, car ce nom lui epargnait son propre pere, ce qu’il ne voulait pas du
tout meme symboliquement. On remarque bien, qu'il ecrit les souvenirs sous le nom
'Prakash Sant'
Son mariage a son ami d'enfance, Dr Supriya, lui a donne le soutien emotionnel
qu’il a voulu. Une dame raffinee, tres efficiente, elle lui a donne une demeure et une
amitie parfaite. Ils ont deux enfants.
i)
Sa carriere:
II a fait sa these en Geologic et travaillait comme professeur a Karad, une petite
1 Vinayak Gandhe preface x: Lampanc cfae Bhav vishwa, 1 st edition, Padmagandha Prakashan, 2007
27
ville calme dont il a aime la tranquillite et appreciait des debats intellectuels sur la
litterature et la musique avec ses bons amis choisis comme l'auteur Srinivas Kulkami.
Les influences de Sant comme un auteur createur et de Dixit comme un savant, sont
evidents dans son ecriture, ou sa connaissance de geologie (la nature) prend des notes
lyriques.
Un homme bien doue:
La peinture etait son premier amour. II peignait la nature et les animaux, dans son
style impressionniste. Mais il l’a tenu a 1'ecart du public, la peinture etait son plaisir
personnel. Sa deuxieme passion etait la musique. Il etait bien verse dans la musique
classique - il jouait du violon mais encore pour sa propre joie. Sa collection des disques
est tres impressionnante.
Ensuite suivait son plaisir pour l'ecriture. Dans la duree courte de sa creativite il ne
pouvait pas ecrire trop, mais quel que soit le peu qu'il ecrivait, a fait une impression
indelebile sur la litterature marathie. Un lecteur avide a partir de ses annees plus jeunes, il
etait bien verse dans les lettres classiques mondiales et la litterature marathie.
P.L.Deshpande, un litterateur le plus revere en marathie, avec son observation exacte et
une langue d’un caractere aimable influenfait Sant. Il adorait des autres auteurs comme
Borkar, G.A.Kulkami et en sur.out Srinivas Kulkami, qui lui ont impressionne.
b)
Le debut des souvenirs:
Dans les pas de son pere, Sant a commence sa carriere d'ecriture par l'essai lyrique.
L'influence forte de son pere etait evidente. Bientot il s'est rendu compte que ce n'etait
28
pas son fort, bien que les essais fassent une impression remarquable sur le public. II a
voulu plus de liberte, qu'il a trcuvee dans le conte.”C'est toujours un plaisir d’encadrer
une peinture, que peindre dans une charpente donnee' disait - il.1
Vers la fin des annees 80, ses deux enfants sont partis de la maison pour
poursuivre leurs etudes. Sa fille se mariant, Sant et sa femme sont restes a deux dans leur
belle maison grande. Cette solitude sans leurs enfants pourrait avoir ranime la solitude de
sa propre enfance solitaire, sans pere. Au plus fond c’etait plus la recherche pom* le petit
Prakash (Sant) le garfon qu’il avait ete avant qu’on lui a inflige sans son voeu, le nom de
Bhalchandra (Dikshit) et sa relation au pere et a la mere.
De meme que le premier conte de Pagnol a ete publie dans une edition de Noel
(une festivite important franyaise), le conte de Sant "Arth "( Le signifiant) a ete d'abord
publie dans une edition de Diwali (une fete importante indienne).. A partir de 1960 a
1964 des autres histoires ont suivi. Elies ont ete aussi tres bien refues par le public
marathi judicieux. Ayant ete considere comine une rupture de la 'nouvelle histoire
stereotypee' qui avait assiege
la litterature marathi. Les histoires ont donne du
soulagement aux lecteurs avides, affames et aux critiques ennuyes. Ils en attendaient
encore. Mais quel dommage pour la litterature marathi et pour ses lecteurs ardents ! Sa
muse etait silencieuse les 30 ans suivants.!
Et ensuite comme si le lien n'avait jamais ete casse, Sant a ramasse son stylo de
nouveau pour continuer avec son histoire de Lampan en 1990.
«Plus que de se sentir mal pour ne pas avoir ecrit pour si longtemps; je suis heureux
que je n'ai pas fait de mauvaise ecriture ! Evidemment, c'est une resurrection
ISant entrevue en Kathashree (2001
29
d’avoir trouve la boucle manquante'1 dlsait Sant dans une lettre dans 'Zumber'»
Ses
contes n’ont pas de precedent en forme ou en contenance en litterature
marathi Leur auteur ne voulait pas qu’une forme etablie lui fasse perdre sa spontaneite et
y introduise l'affectation.
. « Mon ecriture est concernee avec le grandissement emotionnel d'une personne. Je
ne veux pas que ces histoires doivent sembler sentimentales ou nostalgiques » 2il a
categorise
c) Un sommaire bref des romans:
Vanvas (cite 'V' dans l'etude)
Le premier Souvenir, Vanvas (1994))( En Exile)inclut quatre histoires publiees
auparavant, del960 a 64, les reuf restants ont ete ecrits apres 1990. II n'y a absolument
aucune difference dans la sensitivite et la touche feerique de l'auteur entre les quatre
histoires premieres et les neuf demieres. Meme, une breche de tant d'annees n’avait pas
gene l'ecoulement de l'ecriture.
L'auteur nous fait prendre connaissance du protagoniste, un garfori de 10 oul2
ans. II s'appelle Lampane. Sant expliquait:' Je voudrais un nom tout nouvel, celul qui
n'a pas de lien a n'importe qui" 2
Le petit garfon habite un monde extraordinaire. Ce monde qui est un melange de
l'imagination et de la reality nous enchantent. La simplicite totale et la poesie nous
1 Sant entrevue en Kathashree (2001 ) p25
2. ibid
30
remplissent a merveille. L'auteur a cree avec succes le monde d’un enfant intuitif, sans
etre prevenu. Avec un coup coulant, facile et simple, 'avec aise, il ouvre devant nous le
monde d'un eleve, a travers de la vue et de la langue de Lampane.'1
Nous avons tous savoure ces emotions fines d'enfance2
L'esprit gele et les images s'eternisent. C'est comme un film qui marche devant nos
yeux 3 ..nous aussi nous vivons ce monde de Lampane. Meme avant que nous le
sachions ... nous jetons un coup d'oeil sur notre propre enfance. Et nous nous
rendons compte que notre enfance, elle aussi etait heureuse 4 Cette
5
histoire est situee
dans une region sur la frontiere de Maharastra-Kamataka (c'est la belle ville de Belgaum)
aecordee avec une nature abondante. L'auteur parait se promener avec son protagoniste
en apercevant le passe par tous les episodes d’enfance. Les incidents semblent se derouler
juste devant nos yeux. Les incidents decrits n'appartiennent pas au passe lointain, mais au
present tout pres L’auteur a reussi a creer un present virtuel sans age. s
Le jeune monde de Lampane est rempli de son innocence et ses observations
tranches. Ici nous rencontrons un jeune gar?on de 10 ans, qui habitait avec ses grandsperes. II nous presente a son pere, sa mere, son ami Soumie, ses grands- parents, leur aide
Babourave et une foule des amis. L'auteur, par sa capacite extraordinaire d'expression,
nous fait connaitre les sentiments enfantins et les experiences de Lampane.
C’est une interaction cfune personne avec plusieurs autres :A travers les
tableaux des emotions variees - internes, sociales, emotionnelles - emerge un
1 Vinayak Gandhe opcit (p26,nl) p25
2Deepak Ghare maha times 1994
3 Asha saldekar Yuga vani 2001
4 Vinayak Gandhe,opcit,(p26^i 1); p25
5 Vinayak Gandhe,opcit,(p26,n 1); x
31
portrait ({'experiences innocents, doux
ce qui sont difficiles a captiver en mots 1
Ce gros volume s'occupe avec des relations humaines fondamentales - les relations
aimables, pas tristes mais pleines de joie.
Shardasangeetfcite 'SS' dans I'etude)
Dans le deuxieme volume ’Shardasangeet\\991)(La musique eternelle) il y a cinq
longs contes. Le monde de Lanpane s'est developpe. Les histoires ici sont plus longues et
presentent une variete d'experiences et de personnages. Les caracteristiques humaines
innombrables, les emotions vivantes, les
traits
realties incroyables de la vie et les
humains insondables nous prennent. Nous y voyons la vie dans
sa
autres
totalite.
Dans 'Vanvas', le monde de Lampane etait petit, absorbe par soi-meme, mais maintenant
dans Shardasangeet', ce monde s'etend, il correspond aux vibrations du monde exterieur.
Sant dit en preface: «Les experiences d'enfance sont effleurees par la touche, l'odorat,
la couleur et le son. Desquels reveille une sensitivite fine. Tous ces sentiments se sont
infiltres dans la memoire et soudain elles se sont elancees et j'ai send une resonance
en moi-meme.»
Le gar9on grandit acquerant une vue artistique de vie, avec des emotions plus
pointues il ajuste avec le monde exterieur. Dans son style riche, Sant donne une
universalite aux emotions du gar5on et examine admirablement l'esprit enfantin. Dr
Shubhada Shah, un critique connu dit: «A vrai dire un auteur base son ecriture sur ses
propres experiences, mais oh ces experiences sont uniques, de haut gout et
embrassent une sensitivite dela vie, l'oeuvre est estimee et Sant y a reussi »2
1 Asha Salddcar, yuva vani, opcit (p30, n3);p39
2 Dr Shubhada Shah Akshar yatra 7,1997
32
Ce volume reflete la transition d'un gar?on vers l'adolescence, sentant les vibrations
fines de jeunesse. Le premier conte Para Chakra met en vue le vol, la perfidie, les
intrusions premieres dans son monde adulte. Le deuxieme conte montre les deux cotes
une triste et I'autre heureuse de n’importe quel incident. Ces deux cotes sont
ici
represents par les rails pareils du chemin. Les vues variees d'un meme incident sont
presentees en "Rani ka bagtt' ou Lampane compare la vie avec le kaleidoscope qui
montre les dessins differents chaque fois en utilisant les memes choses banals
Pankha (cite T' dans l'etude)
Le troisieme volume ’Pankha' (2001),(L'Eventail) presente onze histoires. Sa toile
s'elargie et son protagoniste commence a sonder et a comprendre le chagrin d’esprit
humain. II a maintenant une approche plus adulte de la vie. Asha Saldekar en dit que
« L’evolution n'est pas seulement en annees mais aussi dans le monde emotionnel
interne.» 1
Lampane commence a eprouver, sans le moindre effort, la partie triste de la vie. Sa
vision de la vie devient plus scmbre. La tristesse humaine le laisse trouble. Pourtant, il se
rend compte qu'il lui faut accepter le monde dans toutes les formes, bonnes ou mauvaises.
C'est la partie ineluctable d'une vie. Nous y voyons les cruautes, les contradictions et les
etrangetes quotidiennes. «Ceux-ci sont les faits durs d’une vie; mais l'auteur ne perd
pas de vue la bonte inherente de la nature humaine. Son ecriture fait appel a la
bonte interieure d'un homme.2»
Les histoires ne defendaient pas la formule de *bon pour le bon et mauVais pour
__ __________;|;1
1 Asha Saldekar opcit (p30,n5); p 42
2Vinayak Gandhe opcit (p26,nl);p 48
33
mauvais’. Bien que l'auteur ail reussi a presenter son eventaire moral, il n'est nulle part
prevenu. A travers Lampane, il nous montre une vie intrigante et subtilement suggere le
bon sentier. L'auteur profite cette occasion pour examiner la tristesse humaine. Les
questions innombrables posees par Lampane lui aident a y reflechir plus.
Cette decouverte de privations de 1'esprit humain est decrit avec un peu d'humeur
comique et done fait appel au coeur avec aise. L’auteur souligne imperceptiblement que
e’est impossible de comprendre chaque personne en totalite.
Zumbar (cite 'Z' dans 1'etude)
Malheureusement le dernier volume Zumbar (2004) (Le Lustre) a ete publie
apres la mort douloureuse et imprevue de Sant.. Ces histoires -ci donnent une preuve de
la nouvelle creativite dans l'ecriture de Sant. Avec une vue assez sombre de la vie, il
essaie de trouver la source de tristesse humaine. Comme Tolstoi a dit que 'Les families
heureuses sont toutes pareilles, chaque famille malheureuse est malheureuse de sa propre
fafon '. Les histoires peuvent sembler comiques, mais dans un courant interieur, on peut
comprendre une impuissance totale et une tristesse ubiquitaire.
Le genie de Sant:
Sant ne s'attrape pas dans aucune charpente de la litterature Marathi contemporaine.
Son utilisation maximale d'un conte sans intrigue, a reflechir sin les problemes grands
quotidiens, est eclairissante. A travers un regard d’un enfant il a projete une vue plus
large et plus profonde de la vie. Beaucoup d'auteurs avant Sant avaient ecrit quelques
histoires par la perspective d'un enfant, mais e’est Sant, lui, qui est le premier auteur k
34
ecrire quatre volumes dans le meme trait enfantin. A la difference aux auteurs dont
l'ecriture devient moralisante cu navrante ou trop triste, Sant retient un air agreable dans
ses histoires. Le lecteur en sort rajeuni, en re?oit une energie ffafche pour la vie. II revit
sa propre enfanee, il se relie avec le protagoniste. « L'univers de Lampane avec lequel
Sant avait enrichi le conte marathie, ne se confie pas au temps particulier mais il
appartient a temps eternel» *
Le protagoniste y est sensible, enjoue et energique. Il a un ceil artistique et reste
toujours desireux de decouvrir le monde. Sant explore le monde interieur de ce gar?on.
Ce monde est sensible, vibran:, en accord avec la nature. Ce n'est pas un monde vu par
les regards d’un adulte, il n'y a aucun point de vue adulte. Chez les adultes, l'imagination
et la sensibilite diminuent. L'adulte perd son unite avec la nature. Done, Sant veut
revisiter son enfanee a travers de son protagoniste' d’un enfant. Il reussit comme un
auteur adulte, a s’eloigner lui- meme du garson protagoniste qu'il a cree.
C’est seulement par moments, que nous sentons sa presence a la fin d'une histoire,
quand il exprime une vue. A l'incredulite d'autres auteurs il avere que l'on pourrait
reconnaftre la sensibilite de l'enfance en eprouvant la meme energie - et l’innocence. Ces
contes ne se delectent pas a Penfantillage, ni aux souvenirs sentimentaiix ou
nostalgiques« Il y reste toujours la peur que l'ecriture deviendrait sentimentale en
cours de la description de l'enfance. Ce qui rend l'ecriture comme une valeur
estimee soit quand l'auteur decrit avec detachement la naivete et le charme de
l'enfance »12
1 Asha Saldekar opcit (p30,n5); p52
2 Ghare opcit (p30^i2)
35
Sant a revele avec succes une enfance universelle avec ses fantaisies, ses
banalites, sa magie et sa propre logique. II a choisi le nom de ‘Lampane’ qui n’est pas un
nom commun, parce qu’il ne voulait pas que le lecteur associait le protagoniste avec
aucun gar9on particulier. Pour lui, le protagoniste doit rester universel.
A travers 'Lampane', Sant a transmis imperceptiblement les verites de vie. Par
lui, Sant voudrait connaitre la vie, l'examiner; mais il n’avait jamais derange le lecteur
avec les cruautes, il les ignorai: juste
Comme avec Pagnol, ces histoires appartiennent a une region et a un temps
particulier, mais l'enfant en est universel et doue d'ubiquite. L'univers de l'enfant serait
connu par chaque enfant et chaque adulte qui va le chercher.
« La recherche de l'adulte commence avec la recherche des personnes et
des endroits perdus dans le processus de grandir. D'une maniere paradoxale,
en les cherchant, l'adulte se trouve dans les souvenirs, il se reconnait et en
sort, avec une force interieure, pour faire face de nouveau aux realites de la
vie.1 » Gandhe
Sant a cree un enfant universel en Lampane et nous montre au travers de lui un monde
cache. En Lampane, il a trouve l'expression ultime de son imagination. Lampane nous
attire par ses qualites. Lui, et done l'auteur, il regarde les incidents d'enfance avec une
nouvelle comprehension. Les gens, les endroits et les incidents nous semblent familiers.
Ce qui est eclairci, e'est une conscience et une sensibilite nouvelles de percevoir. Cette
nouvelle sensibilite'nous aide a regarder notre propre enfance avec une comprehension
rajeuni. L'enfance reste toujours fraiche et ce sentiment agreable nous envahit.
1 Vinayak Gandhe opcit (p26,nl); p33
36
c) Un ceil critique sur les Souvenirs de Sant
Cette enfance des lors stait soigneusement sauvee dans la memoire. L’auteur veut
le reconnaitre. II a voulu queson ecrituresoit vue au-dela de memoire, comme un
processus d’agrandissement emotionnel d'un individu. En Lampane on voit une
magnifique expression de la creativite de Sant.' II nous montre la beaute de la vie sans
plus de puissance sur la tristesse. En 10 a 12 ans et avec 40 contes, Sant a enrichi la
litterature marathie'1
'A la periode des contes existentialistes, les histoires douces de Sant nous attirent.
L'auteur ne veut pas faire mal a personne. Avec son genie il a reussi a creer un
present virtuel. L'ceuvre est rempli avec une vue abondante d’un enfant, avec les
relations fortes et les emotions tendres.'2
Sans devenir sentimental, l'auteur a dirige ce voyage de l'enfance a Padolescence
en soutenant avec son genie 1 innocence d'enfance. Dans sa preface au Shardasangeet',
Sant dit qu'il a toujours voulu entendre la melodie du 'veena' (un instrument de ficelle)
tenu par Sarasvati, la deesse indienne de connaissance et d'arts. 'Cela m'a toujours vexe
dans mon enfance’
dit- il en preface de Sharda Sangeet. Apres avoir lu ses souvenirs
d'enfance, on sent qu'il a ete reussi a attraper la melodie divine dans son ecriture. Nous
constatons que l’auteur atteint de nouvelles hauteurs de creativite. H se rend maitre de la
forme. Selon Lampane ces histories nous rendent 'fous'.
lVinayak Gandhe(p26,nl); pl58
2 ibidl