„PROF EUROPE EN CHANTANT 43”

„PROF EUROPE EN CHANTANT 43”
Chers Collègues. Veuillez trouver ci-joint la cinquième fiche pédagogique élaborée lors de la Formation
COFRAN à Biała Podlaska le samedi 13 mars 2004, coorganisée par Elżbieta KURZĘPA, coordinatrice
COFRAN pour les Voïvodies de Lublin et des Précarpates, Dorota URYNIUK, Coordinatrice du Centre
Français des Deux Sèvres de Biała Podlaska, et moi-même pour le module “CHANSON FRANÇAISE ET
FLE”. Bonne lecture !
Richard SORBET
[email protected]
Fiche pédagogique élaborée par :
Anna Żaczek, Anna Szczukiewicz et Urszula Rojek
Chanson : « Une autre histoire » - Gérard Blanc
Niveaux : intermédiaire /i/, avancé /a/iaai
Auteur : Marc Strawynski
Compositeur : Gérard Blanc
Objectifs linguistiques :
- rédiger une histoire qui a changé ta vie
- rédiger une histoire que tu voudrais oublier
- emploi du verbe « oublier »
- instruments de musique
- emploi des pronoms et adjectifs indéfinis : on, tout , tous, toutes, quelque chose,
un/e/ autre
1) Exercice avec les paroles.
Niveaux : i , a
Cherchez dans la chanson : « Qu’est-ce que l’auteur oublie ? ». Les élèves
énumèrent : tous les barrages, tous les naufrages, tous les bateaux, etc.
Question adressée aux élèves : « Qu’est-ce que vous oubliez ? »
Réponses possibles : Moi, j’oublie souvent mes clés/ mes gants / mes cahiers, etc.
Les professeur informe qu’on peut aussi « oublier quelqu`un » et « oublier de faire
quelque chose », et donne des exemples : On peut oublier un ami d`enfance. On
peut oublier de fermer la fenêtre avant de sortir. Les étudiants présentent leurs
exemples.
2) Exercice concernant la musique.
Niveaux :i
Après l’écoute de la chanson on demande « Quels instruments de musique
connaissez –vous ? / entendez-vous ? ». On peut donner une liste de différents
instruments de musique /un piano, une batterie, une guitare acoustique/ électrique,
un synthétiseur, un saxophone, un violon , une contrebasse, une flûte etc./
« Quel est le rythme de la chanson ? » / plus lent au début, plus vif après/.
3) Exercice avec les paroles.
Niveaux : i , a
D’abord, répérer dans le texte les pronoms indéfinis : on, tout , quelque chose , ainsi
que les adjectifs indéfinis : tous,toutes, un/e/ autre : expliquer leur signification et
donner des exemples.
4) Exercice de créativité.
Niveaux : a
Les étudiants peuvent remplacer tous les noms masculins employés après « On
oublie tout » par les noms féminins en apprenant la forme féminine « toutes » et en
créant de cette manière un nouveau texte, p.ex. :
1.On oublie tout , toutes les limites.
2.On oublie tout, toutes les femmes, toutes les catastrophes.
(Toutes les voitures abîmées, cassées, etc...)
4) Exercice d’expression écrite.
Niveaux : i , a
« Rédiger une histoire qui a changé votre vie » ou « rédiger une histoire que vous
voudriez oublier » – au choix , comme devoir à faire individuellement à la maison.
1
Gérard Blanc : Une autre histoire.
TEXTE INTÉGRAL
(Paroles: Marc Strawynski. Musique: Gérard Blanc 1986)
1 - On oublie tout, tous les barrages
Qui nous empêchaient d'exister
Quelque chose de neuf a tout changé
Quelque chose et ça m'a fait avancer
{Refrain:}
Elle dit j'imagine des musiques qui dansent
Pour toi
Elle dit j'imagine des mots dans le silence
Pour toi
Des jours et des nuits où la vie recommence
Comme ça encore une fois
Et on démarre une autre histoire {x2}
Mais ça c'est une autre histoire.
2 - On oublie tous les gens, tous les naufrages
Tous les bateaux, touchés, coulés
Je n'sais pas comment ça s'est passé
Je n'sais pas pourquoi j'ai plus peur d'aimer.
3- On oublie tout, tous les nuages
Qui nous cachaient la vérité
Tous les vents du large sont déchaînés
Tous les vents et ça m'fait pontonner.
4 - On oublie tous les jours, tous les mirages
Comme un soleil qui s'est couché
Je n'sais pas comment ça s'est passé
Je n'sais pas pourquoi j'ai plus peur d'aimer
{au Refrain}
Final
Mais ça c'est une autre histoire
Ha ha oh
Et on prend un nouveau départ
Et on démarre une autre histoire
Et on prend un nouveau départ
En laissant faire le hasard
C'est une autre histoire.
2
Gérard Blanc : Une autre histoire.
EXERCICE À TROUS
(Paroles: Marc Strawynski. Musique: Gérard Blanc 1986)
1 - On .............. tout, tous les barrages
Qui nous ............. d'...............
Quelque chose de neuf ... tout ..............
Quelque chose et ça m'... ....... ...............
3- On ............... tout, tous les nuages
Qui nous ................... la vérité
Tous les vents du large ......... ...................
Tous les vents et ça m'....... .....................
{Refrain:}
Elle ........ j'.................. des musiques qui
...............
Pour toi
Elle ....... j'................. des mots dans le
silence
Pour toi
Des jours et des nuits où la vie
...........................
Comme ça encore une fois
Et on ........................ une autre histoire {x2}
Mais ça c'.......... une autre histoire.
2 - On .......... tous les gens, tous les
naufrages
Tous les bateaux, .............., ....................
Je n'......... pas comment ça s'..... ...............
Je n'.......... pas pourquoi j'..... plus peur
d'............
4 - On ............. tous les jours, tous les
mirages
Comme un soleil qui s'......... ...................
Je n'......... pas comment ça s'........
.................
Je n'......... pas pourquoi j'........ plus peur
d'..........
{au Refrain}
Final
Mais ça c'.......... une autre histoire
Ha ha oh
Et on .............. un nouveau départ
Et on ............... une autre histoire
Et on ............... un nouveau départ
En ............ .......... le hasard
C'............. une autre histoire.
3
GÉRARD BLANC
Biographie
L'aventure de Gérard Blanc commence au début des années 70, quand il devient leader
et chanteur du Martin Circus. Les succès s' enchaînent, Je m'Eclate au Sénégal devient
n°1... suivra en 1974 l'opéra rock La Révolution Française, double album d'or, et le
Palais des Sports pendant 45 jours, où il joue le rôle de Danton. En 1975, Ma-ry-lè-ne est
n°1 à la fin de l'été avec 1,5 millions d'exemplaires vendus. Les tubes s' enchaînent en
1979 et Disco-Circus apparaît même dans les 20 premiers du Billboard américain. En
1981, Serge Gainsbourg écrit avec le groupe le titre U.S.S.R./U.S.A. extrait de leur
album De Sang Froid. En 1987, Gérard Blanc décide de tenter sa chance en solo. Il sort
son 1er disque Une Autre Histoire qui est n°1 au milieu de l'été et lui vaut une
nomination aux Victoires de la Musique et un Grand Prix de la SACEM. En 1991, il
signe son 2ème album Noir et Blanc. Suivra A Cette Seconde Là (1995). Gérard Blanc
écrit en 1998 la musique du film de Smaïn Recto Verso... Pour Avril 2003 un nouvel
album solo est en préparation et il projette également d'enregistrer un nouvel opus du
Martin Circus au cours de l'année.
4