Sant Jordi

Sant Jordi
Fête du livre et de la rose • Festa del llibre i de la rosa
du
14 au 30 avril 2011
Sant Jordi
Fête du livre et de la rose • Festa del llibre i de la rosa
Du jeudi 14 au samedi 30 avril
• Promenade musicale
Del dijous 14 al dissabte 30 d’abril
Vendredi 15 avril
Parcours accompagné. Au cœur du centre ancien, vous
serez conviés à découvrir et savourer les réalisations
florales, les lectures et les compositions musicales
des cinq ensembles invités (1 h 30).
Gratuit, nombre de places limité. Inscriptions au service
Animation du patrimoine & 04 68 62 38 84. Un siège
pliable sera remis à chaque personne inscrite.
> Départ de la place des Esplanades à 15 h 30.
• Conférence
• Ateliers pour enfants
• Conferència
Les sermons de saint Vincent Ferrier par Josiane Cabanas
et Patrick Gifreu.
Né à València et enterré à Vannes, saint Vincent Ferrier
est un dominicain catalan, diplomate, philosophe et
orateur sacré. Il sillonne l’Europe et prononce des
centaines de sermons qui ont été recueillis. Après
son passage à Perpignan, les jardiniers et les tisseurs
fondent en 1416 en l’église Saint-Jacques, la confrérie
du Très-Précieux Sang de Jésus-Christ.
> Médiathèque à 18 h 00.
Pour les enfants de six à douze ans, les guides
conférencières proposent une visite contée autour de
la légende de la Sant Jordi à la recherche des dragons
du centre ancien de Perpignan (1 h 30).
Gratuit, nombre de places limité. Renseignements
& 04 68 62 38 84. les enfants doivent être accompagnés
de leurs parents.
> Casa Xanxo à 14 h 30 et à 16 h 30.
Els sermons de sant Vicent Ferrer a càrrec de Josiane
Cabanas i Patrick Gifreu.
Nascut a València i enterrat a Vannes, sant Vicent Ferrer
fou un dominic català, diplomàtic, filòsof i orador
sagrat. Recorregué Europa i pronuncià centenars de
sermons que s’han recollit. Després de la seva estada
a Perpinyà, els jardiners i els teixidors varen fundar el
1416 en l’església Sant Jaume, la confraria de la Molt
Preciosa Sang de Crist.
> Mediateca a les 18 h 00.
• Exposition
Réalisations des écoles maternelles et primaires de
Perpignan à partir d’ateliers d’écriture et de travaux
artistiques.
> Département de catalan de la médiathèque.
Du dimanche 17 au lundi 25 avril
• L’Art dans la rue
Circuit de découvertes, rencontres artistiques et
conviviales dans la rue devenue galerie à ciel ouvert
avec ses ateliers d’artistes et artisans d’art du Collectif
des artistes de la Révolution.
> Rue de la Révolution française de 10 h 00 à 18 h 00.
Mercredi 20 avril
• Jordi d’or photographique
Inauguration à 18 h 00.
Créé par l’équipe organisatrice du Off, festival de
photoreportage amateur, en partenariat avec Visa
pour l’Image • Perpignan, le Jordi d’or photographique
est un concours ouvert à tous (amateurs et
professionnels). L’exposition regroupe les cinquante
meilleures collections.
> Couvent des Minimes.
• Sant Jordi dans la ville
Distribution d’ouvrages et de roses aux maisons de
retraite, au centre pénitentiaire, au centre hospitalier
et au Tremplin par les élus de la Ville.
Jeudi 21 avril
• Ouverture de l’exposition
Martin Vivès et le sacré. La direction de la Culture de la
Ville propose une exposition autour de l’artiste nordcatalan Martin Vivès. Sanch, cathédrale d’Elne, église
de Prades, ermitages perdus dans nos montagnes
ont su inspirer à Martin Vivès dessins, toiles et
aquarelles.
> Chapelle du Tiers Ordre de 11 h 00 à 17 h 30.
• Conférence et présentation d’ouvrage
Vie et règne de Martin I par David Garrido.
Sous l’égide du service des Affaires catalanes de la
Ville, David Garrido, historien valencien, retracera la
vie et le règne du dernier souverain issu de la Maison
de Barcelone et naît à Perpignan en 1356, Martin Ier,
dit l’Humain.
> Médiathèque à 18 h 00.
er
• Les écoles et la Ville
Distribution d’ouvrages et de roses destinés aux écoles
maternelles et primaires par les élus de la Ville.
Samedi 23 avril · Sant Jordi dans la rue
• Bénédiction et dégustation
de vin, de pain et de coques de Sant Jordi avec
la participation des Gegants de Perpinyà et de
l’orchestre de cornemuses catalanes (sacs de gemecs)
Els Salanc’aires.
> Patio de l’Hôtel de Ville à 11 h 30.
• Allée du Livre
• Visite-découverte des fontaines
Au détour d’une rue ou sur une placette, les fontaines
racontent l’histoire de Perpignan. La guide conférencière vous invite à découvrir ces joyaux patrimoniaux à
travers une belle promenade urbaine (1 h 30).
Gratuit. Renseignements & 04 68 62 38 84.
> Départ de la Casa Xanxo à 11 h 00.
• Exposition
Viu 24 h 00 en català par l’Association pour la défense
de l’étiquetage en catalan en collaboration avec le
service des Affaires catalanes de la Ville.
L’exposition tourne autour de l’importance de vivre en
catalan au quotidien aujourd’hui, à commencer, à titre
exemple, par l’étiquetage en catalan. Le large éventail
d’entreprises pratiquant cet étiquetage en catalan, en
sont l’illustration.
> Espace Palmarium de 11 h 00 à 19 h 00.
• Journée portes ouvertes au Département
de catalan de la médiathèque
Médiathèque spécialisée en langue catalane.
Exposition des travaux des enfants des écoles. Une
rose sera offerte à chaque visiteur.
> Département de catalan de la médiathèque de
9 h 30 à 18 h 00.
• Animations dans les quartiers
• Exposició
Realitzacions de les escoles maternals i elementals de
Perpinyà a partir dels tallers d’escriptura i de treballs
artístics.
> Departament de català de la mediateca.
Divendres 15 d’abril
Descobertes, encontres artístiques i amistoses en
la carrer esdevingut galeria a cel obert amb tallers
d’artistes i artesans d’art del Col·lectiu dels artistes de
la Revolució.
> Carrer de la Revolució francesa de les 10 h 00 a les
18 h 00.
Dimecres 20 d’abril
• Jordi d’or fotogràfic
Inauguració a les 18 h 00.
Creat per l’equip organitzador del Off, festival de
photoreportage amateur, en col·laboració amb Visa
pour l’Image • Perpignan, el Jordi d’or fotogràfic és
un concurs obert a tots (aficionats i professionals).
L’exposició reuneix les cincantas millors col·leccions.
> Convent dels Mínims.
• Sant Jordi a Perpinyà
Distribució d’obres i de roses als casals d’avis, a la
presó, a l’hospital i al Tremplin pels elegits de la Vila.
• IXe Journée d’étude sur l’imprimerie
Vida i regne de Martí Ier a càrrec de David Garrido.
Sota l’ègida del servei d’Afers catalans de la Vila,
David Garrido, historiador valencià, comentarà la vida
i el regne de l’últim rei eixit del Casal de Barcelona i
nascut a Perpinyà el 1356, Martí Ier l’Humà.
> Mediateca a les 18 h 00.
• Obertura de l’exposició
Martin Vivès i el sagrat. La direcció de la Cultura de
la Vila proposa una exposició al voltant de l’artista
nordcatalà Martin Vivès.
Sanch, catedral d’Elna, església de Prada, ermitatges
perduts per les nostres muntanyes han sabut inspirar
a Martin Vivès dibuixos, teles i aquarel·les.
> Capella del Terç Orde de les 11 h 00 a les 17 h 30.
• Les escoles i la Vila
Distribució d’obres i de roses a les escoles maternals
i primàries pels elegits de la Vila.
Dissabte 23 d’abril · Sant Jordi al carrer
• Benedicció i degustació
de vi, pa i coques de Sant Jordi amb la participació
dels Gegants de Perpinyà i de la banda de sacs de
gemecs Els Salanc’aires.
> Pati de l’Ajuntament a les 11 h 30.
Renseignements & 04 68 62 38 82
Service des Affaires catalanes
Hôtel Pams • 18 rue Émile Zola
Stands de livres proposés par des auteurs, éditeurs
et libraires.
> Quai Vauban de 10 h 00 à 19 h 00.
> Département de catalan de la médiathèque
• Foire au livre d’occasion
> Médiathèque
Stands de livres d’occasion, de bouquinistes et de
particuliers.
> Place de la Victoire de 10 h 00 à 19 h 00.
• Les fontaines fleuries
Dans le cœur historique, les fontaines de Perpignan
seront placées sous le double signe de la rose et de la
musique. Parées de compositions florales dès 10 h 00,
elles seront mises en musique à partir de 15 h 30. Un
final réunira les ensembles musicaux place Gambetta
à 18 h 00.
• Les fonts florides
Al cor històric, les fonts de Perpinyà seran emmarcades
sota el doble signe de la rosa i de la música. Adornades
amb composicions florals des de les 10 h 00, seran
posades en música a partir de les 15 h 30. Un final reunirà els conjunts musicals plaça Gambetta a les 18 h 00.
• Passejada musical
• Tallers per a la mainada
• Conferència i presentació de llibre
organisée par Òmnium Cultural Catalunya Nord.
Remise de prix littéraires (Prix de narration pour
enfants du service des Affaires catalanes de la Ville).
> Église des Dominicains à 20 h 30.
Parades de llibreters de vell i particulars.
> Plaça de la Victòria de les 10 h 00 a les 19 h 00.
• L’Art al carrer
Vendredi 29 avril
• XXIe Nuit littéraire de Sant Jordi
• Fira del llibre d’ocasió
Del diumenge 17 al dilluns 25 d’abril
Dijous 21 d’abril
Samedi 30 avril
Parades de llibres amb autors, editors i llibreters.
> Voral Vauban de les 10 h 00 a les 19 h 00.
Itinerari acompanyat. Al cor del centre antic, sereu
convidats a descobrir i a assaborir les realitzacions
florals, les lectures i les composicions musicals dels
cinc conjunts convidats (1 h 30).
Gratuït, nombre de places limitat. Inscripcions al servei
Animation du patrimoine & 04 68 62 38 84. Es remetrà
un seient plegable a cada persona inscrita.
> Sortida plaça de les Esplanades a les 15 h 30.
Mairie de quartier Centre ancien avec le centre social
Maison de Saint-Jacques.
Sardanes, distribution de roses (roses offertes par le
service des Affaires catalanes de la Ville), partage des
coques de la Sant Jordi et rafraîchissements.
Avec les associations Els Réalets, Mallorca Sardanista,
club sardaniste de Saint-Matthieu et le comité
d’animation du Centre ancien.
> Place Rigaud de 14 h 30 à 16 h 00.
Cette neuvième Journée d’étude sur l’imprimerie
dédiée à l’industrie papetière perpignanaise et, plus
précisément, à l’histoire commerciale de la marque
JOB et intitulée Le Papier à cigarettes JOB : entre art
et industrie, mettra en lumière les arts appliqués à
l’imprimerie et les arts graphiques utilisés pour la
fabrication des cahiers mais aussi pour la création
publicitaire du papier à cigarettes.
> Médiathèque de 9 h 30 à 17 h 30.
• Rambla del Llibre
42 avenue de Grande-Bretagne • & 04 68 66 37 60
Pels nens de sis a dotze anys, les guies conferenciants
proposen una visita contada entorn de la llegenda de
Sant Jordi a la recerca dels dracs del centre antic de
Perpinyà (1 h 30).
Gratuït, nombre de places limitat. Informacions
& 04 68 62 38 84. Els nens han d’anar acompanyats
pels seus pares.
> Sortida Casa Xanxo a les 14 h 30 i 16 h 30.
• Visita-descoberta de les fonts
A la cantonada d’un carrer o sobre una petita plaça,
les fonts expliquen la història de Perpinyà. La guia
conferenciant us convida a descobrir aquestes joies
patrimonials a través d’una exquisida passejada
urbana (1 h 30).
Gratuït. Informacions & 04 68 62 38 84.
> Sortida a la Casa Xanxo a les 11 h 00.
• Exposició
Viu 24 h 00 en català per l’Associació en defensa de
l’etiquetatge en català en col·laboració amb el servei
d’Afers catalans de la Vila.
L’exposició incideix en la importància de viure en
català des de la quotidianitat dels nostres dies, per
exemple a partir de l’etiquetatge en català. Tot un
seguit d’empreses que etiqueten en català, en són
l’evidència.
> Espai Palmarium de les 11 h 00 a les 19 h 00.
• Diada portes obertes al Departament
de català de la mediateca
Mediateca especialitzada en llengua catalana.
Exposició dels treballs realitzats pels nens de les
escoles. S’oferirà una rosa a cada visitant.
> Departament de català de la mediateca de les
9 h 30 a les 18 h 00.
• Animacions als barris
Ajuntament del barri Centre antic amb el centre social
Casa de Sant Jaume.
Sardanes, distribució de roses (roses ofertes pel
servei d’Afers catalans de la Vila), repartiment de
coques de Sant Jordi i refrescs.
Amb les associacions Els Realets, Mallorca Sardanista,
club sardanista de Sant Mateu i el comitè d’animació
del Centre antic.
> Plaça Rigau de les 14 h 30 a les 16 h 00.
Divendres 29 d’abril
• IXa Jornada d’estudi sobra la impremta
Aquesta novena Jornada d’estudi sobre la impremta
serà dedicada a la indústria paperera perpinyanesa
i, més precisament, a la història comercial de la
marca JOB i intitulada El paper de fumar JOB : entre
art i indústria, posarà de relleu les arts aplicades a
la impremta i les arts gràfiques utilitzades per a la
fabricació dels quaderns però també per a la creació
publicitària el paper de fumar.
> Mediateca de les 9 h 30 a les 17 h 30.
15 rue Émile Zola • & 04 68 66 30 22
Dissabte 30 d’abril
> Couvent des Minimes • 24 rue François Rabelais
> Chapelle du Tiers Ordre
• XXIa Nit Literària de Sant Jordi
Place de la Révolution française
> Hôtel de Ville • Place de la Loge
> Casa Xanxo • 8 rue de la Main de fer
> Espace Palmarium • Place Arago
> Église des Dominicains • 6 rue François Rabelais
organitzada per Òmnium Cultural Catalunya Nord.
Entrega de premis literaris (Premi narració infantil del
servei d’Afers catalans de la Vila).
> Església dels Dominicans a les 20 h 30.
© Ville de Perpignan • Édition Direction de la Culture - Service des Affaires
catalanes • Illustration et réalisation Direction de la Communication Studio de création de la Ville de Perpignan • Impression Enrich.
© Vila de Perpinyà • Edició Direcció de Cultura - Servei d’Afers catalans •
Il·lustració i realització Direcció de la Comunicació - Estudi de creació de
la Vila de Perpinyà • Impressió Enrich.