Programme Fatima et Medjugorje-2 - Voyages Inter

Pilgrimage/Pèlerinage
FATIMA & MEDJUGORJE
Portugal & Bosnie-Herzégovine
With/Avec : Fr Richard WHALEN & Ginette JOHNSON
Tour Overview /Fiche Technique du voyage
Jour 1
Montréal Lisboa /Lisbonne
Jour 2
Jour 3
Jour 4
Jour 5 à 9
Jour 10
Fatima
Lisboa /Lisbonne Split
Medjugorje
Medjugorje
Medjugorje Montréal
Travel dates Date
de départ
October 05th to 14th, 2014
05 au 14 octobre 2014
Length /Durée
10 days / 10 jours
3 198$
Price per person in
a double
occupancy/ Coût
par personne
En occupation
double
Single suplement
/Supplément
simple
Regular fare /Tarif régulier
3 098$
Early booking March 28th,
2014/Tarif pour une
réservation avant le 28 mars 2014
$ 50 discount on the applicable rate if
payment is made by check /Réduction de
50$ sur le tarif applicable si le paiement est
fait par chèque
390$
Voyages Inter-Missions Inc.
300, rue Léo Pariseau Suite 2205, Montréal, Québec, H2X 4B3
Tél : 514-288-6077 Fax : 514-288-1098 Sans frais : 1 800-465-3255
Détenteur d’un permis du Québec 701082
1/5
Chaplain / Accompagnateur :
Father Richard Whalen:
Father Richard Whalen is a Parish priest who has served in many parishes of the Kingston Diocese
including the Parish of St-François d’Assise and St. Michael the Archangel, Belleville, of which he is the
current Pastor. In thanksgiving for his 40th anniversary of ordination to the priesthood, Father Whalen
is happy to accompany you on this pilgrimage.
A l’occasion de son 40e anniversaire d’ordination presbytérale, l’Abbé Richard Whalen est heureux de
vous accompagner dans ce pèlerinage d’Action de Grâces. Tel : 613-962-4634
Ginette Johnson:
Having led many pilgrimages since 1997 in Canada as well as in Europe, Ginette Johnson is looking
forward to sharing her experiences and leading you on this spiritual journey to Fatima and Medjugorje.
Avec plusieurs pèlerinages à son actif aussi bien au Canada qu’en Europe, Ginette Johnson se fait une
joie de vous guider lors de ce prochain pèlerinage vers Fatima et Medjugorje. Tel : 613-770-4314
Itinerary / Votre itinéraire
Day/JOUR 1
05 octobre 5th,2014
MONTREAL - LISBON
Departure from Pierre Elliott Trudeau Airport in Montreal to Lisbon with Lufthansa via Munich.
Départ de l’aéroport de Montréal Pierre Elliott Trudeau pour Lisbonne via Munich avec Lufthansa.
Day /JOUR 2
06 octobre 6th,2014
Meals : dinner/Repas : souper
LISBON – FATIMA
Arrival at Lisbon Airport where you will be welcomed by our guide. Transfer to Fatima for the rest of the day.
Dinner and overnight in Fatima.
Arrivée du groupe à l’aéroport de Lisbonne où vous serez accueilli par notre guide. Transfert vers Fatima pour
le reste de la journée. Souper et nuit à Fatima.
Day /JOUR 3
07 octobre 7th, 2014
FATIMA
Meals :breakfast + dinner / Repas : déjeuner + souper
After breakfast, a day dedicated to visit Fatima which owes its fame to three shepherd children, Lucia, Jacinta
and Francisco to whom Our Lady appeared in 1917. Visit shrines of Fatima and the Basilica where the three
little shepherds are buried. We continue with the discovery of the village of Aljustrel, where Lucia, Jacinta and
Francisco lived. Dinner and overnight in Fatima.
Après le déjeuner, journée consacrée à la visite de Fatima qui doit sa célébrité à trois petits bergers, Lucie,
Jacinthe et François à qui Notre Dame apparut en 1917. Visite des sanctuaires de Fatima dont la Basilique où
sont inhumés les trois petits bergers et où nous célébrons la messe. Nous continuons notre découverte avec la
visite du village d’Aljustrel, où vécurent Lucie, Jacinthe et François. Souper et nuit à Fatima.
Day/ JOUR 4
08 octobre 8th, 2014
LISBON
Meals : breakfast + dinner /Repas : déjeuner + souper
We travel to Lisbon for a panoramic city tour with a stop in Belem. All the historic caravel of discoveries sailed
off this town. Panoramic outside tour of the Monastery of Jeronimos (built to thank Vasco da Gama’s return
from India) and the Tower of Belém. Transfer to your hotel.
In the afternoon, we will go to the city center and the business center: the Rossio Square and commerce. You
will then discover the lookout St. Lucia and then look overall Lisbon. Dinner and overnight in Lisboa.
Nous prendrons la route vers Lisbonne pour une visite panoramique de la ville avec un arrêt à Belem. C’est de
Belém que sont parties les caravelles des Découvertes. Visite panoramique de l’extérieur du Monastère de
Hiéronymites (bâti comme remerciement du retour de Vasco da Gama de l’Inde) et la Tour de Belém. Transfert
vers votre hôtel.
En après-midi, nous irons vers le centre-ville et le centre des affaires : le Rossio et la Place du commerce. Vous
découvrirez ensuite le belvédère de St. Lucia et de là, regarderez Lisbonne dans son ensemble.
Souper et nuit à Lisbonne.
Voyages Inter-Missions Inc.
300, rue Léo Pariseau Suite 2205, Montréal, Québec, H2X 4B3
Tél : 514-288-6077 Fax : 514-288-1098 Sans frais : 1 800-465-3255
Détenteur d’un permis du Québec 701082
2/5
Day/ JOUR 5
09 octobre 9th, 2014
LISBON – SPLIT - MEDJUGORJE
Meals : breakfast + dinner /Repas : déjeuner + souper
Transfer to Lisbon airport for your flight to Split via Munich. Arrival at Split airport and transfer to Medjugorje.
Dinner and overnight in Medjugorje.
Départ vers l’aéroport de Lisbonne pour vos vols vers Split via Munich. Arrivée à l’aéroport de Split et transfert
vers Medjugorje. Souper et nuit à Medjugorje.
10 au 13 octobre 9th to
MEDJUGORJE
13th, 2014
Meals : breakfast + dinner /Repas : déjeuner + souper
Days /JOURS 6 à 9
Stay in Medjugorje, a Catholic village in Bosnia and Herzegovina.
During your stay you will have the opportunity to discover the village of Medjugorje and its spiritual activities
such as Apparition Hill and the Cross of Krivesac.
Overnight in a family pension near the church of Medjugorje.
Séjour à Medjugorje, village de Bosnie-Herzégovine, entièrement catholique.
Pendant votre séjour, vous aurez l'occasion de découvrir le village de Medjugorje et ses activités spirituelles
comme la colline des apparitions et le Chemin de Croix sur le Krizevac.
Nuits à Medjugorje dans une pension familiale située près de l’église.
Days / JOUR 10
14 octobre 14th, 2014
Meals :breakfast / Repas : déjeuner
MEDJUGORJE – SPLIT - MONTREAL
Transfer from Medjugorje to Split airport for return flights to Montreal via Munich with Lufthansa.
Transfert de Medjugorje vers l’aéroport de Split pour vols de retour vers Montréal via Munich avec Lufthansa.
******
Fare per person based on a minimum of 30 passengers
Tarif par personne basé sur un minimum de 30 personnes
Fare based on a double occupancy : $3 198
Tarif basé sur occupation double : 3 198$
Early booking before March 28th, 2014 : $3 098
Tarif réservez avant le 28 mars 2014 : 3 098$
Single suplement : $390
Supplément simple : 390$
Ces prix sont basés sur le taux de change en vigueur en date du 23 janvier 2014 et sont susceptibles de changement
(involontaire de notre part) en cas de majoration du taux de change.
Prices are based on the exchange rate effective January 23rd, 2014 and are subject to change (unintentional on our part)
should there be an increase in the exchange rate.
Our prices include
Nos prix comprennent
International and inter-European flights with Lufthansa subject to availability at time of booking ;
Les vols internationaux et inter-Europe avec Lufthansa sous réserve de disponibilité au moment de la
réservation ;
Welcome on arrival and assistance to Lisbon airport ;
L’accueil à l’arrivée et l’assistance à l’aéroport de Lisbonne ;
Airports transfers / hotels / airports ; les transferts aéroports / hôtels / aéroports ;
A comfortable air-conditioned coach throughout the circuit in Portugal ;
Un autocar climatisé grand confort tout au long du circuit au Portugal ;
Accomodation in hotels 3* and 4* ; L’hébergement en hôtels de catégorie supérieure, en pension
religieuse de qualité et en pension familiale;
All breakfasts and dinners ; Tous les petits déjeuners et soupers;
Drinks during dinner (1/4 water and ¼ wine) only in Portugal;
Les boissons aux repas du soir (1/4 d’eau et ¼ de vin) au Portugal uniquement;
Entrance fees to places of pilgrimage and tourist sites mentioned in the program ;
Les entrées sur les lieux de pèlerinage et sites touristiques mentionnés au programme;
Bilingual tour guide during your stay in Portugal ; un guide bilingue pendant votre séjour au Portugal ;
A spiritual guide from Toronto, throughout the tour ; Un accompagnateur au départ de Montréal ;
Eucharistic celebrations ; Célébrations eucharistiques;
Voyages Inter-Missions Inc.
300, rue Léo Pariseau Suite 2205, Montréal, Québec, H2X 4B3
Tél : 514-288-6077 Fax : 514-288-1098 Sans frais : 1 800-465-3255
Détenteur d’un permis du Québec 701082
3/5
Prices do not include
Nos prix ne comprennent pas
Expenses of a personal nature ; Les dépenses de nature personnelle;
Tips to the guide and drivers ; Les pourboires au guide et aux chauffeurs;
Offerings at masses ; Les offrandes lors des messes ;
Compensation funds ($2 per $1000) per person ; Le fonds d’indemnisation (2$ par tranche de 1000$) par
personne ;
Travel insurance ; Les assurances liées au voyage ;
CONDITIONS
Registration and payment:
Each registration must be accompanied by a $ 500 deposit per person, plus insurance. The balance is due no
later than 60 days prior to departure.
REGISTRATION DEADLINE: July 31, 2014.
Inscription et paiement :
Chaque inscription doit être accompagnée d’un acompte de 500$ ou le paiement complet selon la date
d’inscription, par personne plus les assurances. Le solde est réglable au plus tard 60 jours avant le départ.
DATE LIMITE D’INSCRIPTION : 31 juillet 2014.
Cancellation Fees:
Should you cancel your trip after payment of the deposit, the amount of the deposit will be forfeited. For
cancellation within 60 days of departure, the full amount of the package will be forfeited.
Annulations :
Dans le cas d’annulation après le versement du dépôt, celui-ci est retenu.
60 jours et moins avant le départ : le montant total du forfait est 100% non remboursable.
Insurance:
To cover cancellation and other travel risks, we suggest a package with RBC insurance company including:
Cancellation & interruption
Air Flight Accident
Accident in a public carrier
Emergency Medical Expenses
Luggage and Personal articles
The insurance must be taken at registration.
Assurances :
Afin de couvrir les frais d’annulation ainsi que les autres risques du voyage, nous vous suggérons une
assurance forfait avec la compagnie RBC incluant :
Annulation & interruption
Accident de vol aérien
Accident dans un transporteur public
Frais médicaux d’urgence
Bagages et effets personnels
L’assurance doit être prise au moment du dépôt.
Responsibility:
Voyages Inter-Missions Inc., its agents and representatives act as agent for various transport companies and
accommodation suppliers in Canada and abroad. In case of events beyond its control, Voyages Inter-Missions
reserves the right to cancel, change or modify any or all parts of this trip, at its own discretion and without
previous notice to its customers. Moreover, Voyages Inter-Missions reserves the right to refuse any application
which it deems unfit for the well-being of the group.
Responsabilité :
Voyages Inter-Missions Inc., ses agents et représentants agissent en qualité d’agents de diverses compagnies
de transports, fournisseurs des lieux d’hébergement au Canada et à l’étranger. En cas de force majeure,
Voyages Inter-Missions Inc. se réserve le droit d’annuler, de changer ou de modifier en tout ou en partie le
voyage à sa propre et entière discrétion avec ou sans avis préalable aux passagers. De plus, Voyages InterMissions Inc. se réserve le droit de refuser toute inscription d’une ou plusieurs personnes, si jugé nécessaire
pour la bonne marche du groupe.
Voyages Inter-Missions
300, rue Léo Pariseau Suite 2205, Montréal, Québec, H2X 4B3
Tél : 514-288-6077 Fax : 514-288-1098 Sans frais : 1 800-465-3255
www.voyagesintermissions.com
4/5
Détenteur d’un permis du Québec 701082
REGISTRATION FORM
VOYAGES INTER-MISSIONS INC.
DATE: ______
300 rue Léo Pariseau, suite 2205, Montréal, Qc, H2X 4B3
Tél. : (514) 288-6077, 1-800-465-3255 Fax: (514) 288-1098
I would like to participate at “Pilgrimage-Pèlerinage at-à Fatima & Medjugorje””
October 05th to 14th, 2014
Double occupancy: $ 3 198
Double occupancy: $ 3 098 early booking March 28th, 2014
Single supplements: $ 390
Please write in capital letters
NAME and SURNAME (as written in the passport) (1): ______________________________________________
NAME and SURNAME (as written in the passport) (2): ______________________________________________
DATE OF BIRTH: (1) _______________________________________________ (2) ______________________
I would like to share my room with: __________________________________________________________
Non-smoker Smoker
1 bed 2 beds
Address: _________________________________________________________________________________
City: _____________________ Province: _______ postal code: _____________________________________
Tel: (
) ___________________________ Home
(
) _____________________________Off
Email: ___________________________________________________________________________________
Contact in case of emergency:
Name: ____________________________________________ Tél : (
) __________________________
Email: ___________________________________________________________________________________
I agree with the conditions as read on the journey documentation
I agree to receive the invoice and the practical information via email
Tick the appropriate box:
Deposit of $500 per person required for the registration:
By check at Voyages Inter-Missions
By credit card: ________________________________________ Exp. ___________________________
Name of card’s owner: ___________________________________________________________________
FOR TRAVEL INSURANCE (MANULIFE / RBC Insurance):
You need insurance to cover your medical and / or cancellations to your trip. You can take your insurance directly
on our website under the RBC Insurance link or contact us.
For your convenience
Do you have any health problem? If yes, explain ___________________________________________________
Do you have any food allergies? ________________________________________________________________
How did you know this trip? ______________________________ _____________________________________
Voyages Inter-Missions
300, rue Léo Pariseau Suite 2205, Montréal, Québec, H2X 4B3
Tél : 514-288-6077 Fax : 514-288-1098 Sans frais : 1 800-465-3255
www.voyagesintermissions.com
5/5
Détenteur d’un permis du Québec 701082