NOTICE D`UTILISATION POUR TIROIRS

TIROIRS-CAISSES ENCASTRÉS
CAISSES SOUS COMPTOIR
CAISSES SUR COMPTOIR
NOTICE D'UTILISATION
POUR TIROIRS-CAISSES DE SÉCURITÉ
Copyright – 2002 Mogler-Kassen GmbH, Rappenau
Printed in Germany
Tous droits réservés
Toute reproduction totale ou partielle, traduction ou
divulgation est interdite sans l'autorisation écrite préalable de la société Mogler.
Mogler-Kassen Gmbh
Obere Mühle 17
D-74906 Bad Rappenau-Bonfeld
Téléphone +49 (0) 70 66 99 44-10
Télécopie +49 (0) 70 66 99 44-11
Internet http://www.mogler.de
eMail [email protected]
Edition 1.0
03/2002
Page
Table des matières
Introduction
1
Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Première ouverture de la caisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tiroir avec face avant en bois de hêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Dépose du tiroir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caisse sur comptoir/sous comptoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caisse encastrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tiroir pour profondeur réduite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montage de la caisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caisse sous comptoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caisse encastrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tiroir pour profondeur réduite (version encastrée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tiroir pour profondeur réduite avec équerre de fixation (version sous comptoir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Repose du tiroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Caisse sur comptoir/sous comptoir/encastrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tiroir pour profondeur réduite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mise en service
7
Activation de la serrure de sécurité et d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Contrôle fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TDM 1
Page
Ouverture du tiroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tiroir-caisse avec serrure de sécurité et d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tiroir-caisse sans serrure de sécurité et d'alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Serrure à cylindre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tiroir avec face avant en bois de hêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modèles à cassette verrouillable (KE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entretien
12
Défauts éventuels
Pas de déclenchement de l'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fermeture du tiroir impossible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Après mise en place du tiroir dans la caisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Après réglage de la combinaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiroir avec cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres défauts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touche cassée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caisse sur comptoir/sous comptoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiroir pour profondeur réduite avec face avant en bois de hêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clé cassée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combinaison oubliée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
14
14
14
14
15
15
15
16
16
16
16
Annexe
17
Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 TDM
1
1.1
Introduction
Remarques générales
●
●
●
1.2
Veuillez lire au préalable la notice d'utilisation avant de procéder à
l'installation ou à la première mise en service de la caisse.
Veuillez tenir compte des instructions d'entretien (cf. paragraphe 3.1).
En cas d'absence, verrouillez la caisse en plus à l'aide de la serrure.
Garantie
Les caisses Mogler bénéficient d'une garantie de 12 mois.
Nous tenons à rappeler que tout recours à la garantie est exclu en cas de
manipulation non conforme ou de non respect des indications de la notice
d'utilisation. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages et
dysfonctionnements résultant d'une utilisation non conforme.
1.3
Installation
Le tiroir-caisse est livré à l'état verrouillé.
Il est nécessaire de déposer le tiroir pour pouvoir monter tous les types de caisse
(cf. paragraphe 1.3.2).
1
Tiroirs-caisses à ouverture mécanique
1.3.1
Première ouverture de la caisse
Vous trouverez la clé de la caisse dans l'enveloppe avec la notice d'utilisation.
●
2
Déverrouillez la serrure.
Clé en position verticale 1 = tiroir déverrouillé
Clé en position horizontale 2 = tiroir verrouillé
Ouvrez le tiroir avec la poignée.
➜
➜
●
1
Tiroir avec face avant en bois de hêtre
● Déverrouillez la serrure à barillet.
➜ Clé en position 1 = tiroir verrouillé
➜ Clé en position 2 = tiroir déverrouillé
● Ouvrez le tiroir avec la poignée.
2
Tiroirs-caisses à ouverture mécanique
1.3.2
Dépose du tiroir
Caisse sur comptoir/sous comptoir
● Ouvrez le tiroir jusqu'en butée.
● Appuyez sur le levier en plastique a jusqu'en butée (vers le bas pour le côté
droit et vers le haut pour le côté gauche), pour pouvoir extraire le tiroir.
➜ Le tiroir peut alors être retiré des glissières.
Caisse encastrée
● Procédez de la même manière que pour les caisses sur comptoir/sous
comptoir.
a
Tiroir pour profondeur réduite
● Ouvrez le tiroir jusqu'en butée.
➜ Tirez légèrement d'un coup sec pour surmonter la butée intégrée.
➜ Ouvrez le tiroir jusqu'au point maximum.
● Appuyez sur les boutons de verrouillage b des deux côtés du tiroir pour
pouvoir extraire le tiroir vers l'avant.
b
Glissières télescopiques sans levier en plastique (a)
● Ouvrez le tiroir jusqu'en butée.
➜ Tirez d'un coup sec pour extraire le tiroir des glissières.
3
Tiroirs-caisses à ouverture mécanique
1.3.3
Montage de la caisse
!
c
Pour le montage de la caisse, utilisez des vis présentant une tête la plus plate
possible de manière à ce que le tiroir puisse fonctionner sans rencontrer
d'obstacles.
Caisse sous comptoir
● Fixez la caisse par l'intermédiaire des trous ronds c et des trous oblongs
(forme de clé) d au plan de travail.
d
Caisse encastrée
● Fixez la caisse par l'intermédiaire des trous ronds e et des trous oblongs
(forme de clé) f au plan de travail.
e
f
4
Tiroirs-caisses à ouverture mécanique
Tiroir pour profondeur réduite (version encastrée)
● Fixez la caisse par l'intermédiaire des trous ronds g et des trous oblongs
(forme de clé) h au plan de travail.
h
g
Tiroir pour profondeur réduite avec équerre de fixation
(version sous comptoir)
● Fixez la caisse par l'intermédiaire des trous oblongs i (en forme de clé) de
l'équerre de fixation k sous le plan de travail.
k
i
5
Tiroirs-caisses à ouverture mécanique
1.3.4
Repose du tiroir
!
l
a
m
q
p
o
6
n
Ne fermez jamais un tiroir-caisse en utilisant la force.
Caisse sur comptoir/sous comptoir/encastrée
● Rentrer les glissières télescopiques intégralement jusqu'en butée à l'intérieur
de la caisse.
● Insérez les rails de guidage l se trouvant sur les côtés du tiroir dans les guides
m des glissières télescopiques.
!
Attention à ne pas engager le tiroir de travers.
●
Fermez le tiroir. Le verrouillage des glissières est automatique.
Tiroir pour profondeur réduite
● Ouvrez les glissières de guidage jusqu'en butée.
● Placez le tiroir sur les glissières.
● Maintenez les glissières au niveau des ergots n et insérez la languette o dans
les fixations p.
➜ Les boutons de verrouillage q s'engagent dans les orifices aménagés au
niveau du tiroir.
● Poussez légèrement d'un coup sec pour surmonter la butée intégrée.
● Fermez le tiroir.
Glissières télescopiques sans levier en plastique (a)
Rentrer les glissières télescopiques intégralement jusqu'en butée à l'intérieur
de la caisse.
● Replacez le tiroir d'un coup sec dans les glissières.
●
2
2.1
Mise en service
Activation de la serrure de sécurité et d'alarme
r
La procédure d'activation de la serrure de sécurité et d'alarme est identique sur
tous les modèles.
●
s
●
●
t
Retirez (à l'aide d'un tournevis) la sécurité de transport collée r de la
plaquette de verrouillage s de la serrure.
Basculez la plaquette de verrouillage vers le haut à la verticale en surmontant
la légère tension du ressort.
Placez les leviers (par ex. t) en arrière en fonction de la combinaison
souhaitée.
➜ On obtient différentes variantes de combinaisons en fonction du nombre
de leviers actionnés :
Nombre de leviers actionnés
un levier
deux leviers
trois leviers
quatre leviers
Combinaisons possibles
1
1•2
1•2•3
1•2•3•4
2
1•3
1•2•4
3
1•4
1•3•4
4
2•3
2•3•4
2•4
3•4
7
Tiroirs-caisses à ouverture mécanique
●
Rebasculez la plaquette de verrouillage s à l'horizontale dans la position de
départ.
Contrôle fonctionnel
● Appuyez sur les touches dissimulées sous la poignée du tiroir en fonction de
la combinaison réglée.
➜ La plaquette de verrouillage s'abaisse légèrement.
●
8
Refermez le tiroir sans appuyer sur une touche.
Tiroirs-caisses à ouverture mécanique
2.2
Ouverture du tiroir
Tiroir-caisse avec serrure de sécurité et d'alarme
Le tiroir s'ouvre de la même manière sur tous les modèles équipés d'une serrure
de sécurité et d'alarme.
●
Appuyez sur les touches dissimulées sous la poignée du tiroir en fonction de
la combinaison réglée.
➜ Tirez légèrement sur le tiroir pour l'ouvrir.
➜ Repoussez le tiroir pour le refermer.
➜ Le mécanisme se réarme automatiquement (alarme fonctionnelle en
permanence).
●
Si vous appuyez sur une combinaison différente, non réglée :
➜ Un signal d'alarme retentit (pendant env. 90 secondes).
➜ L'ouverture du tiroir est impossible.
Appuyez sur la combinaison correcte tout en ouvrant le tiroir.
➜ L'alarme s'éteint.
Fermez le tiroir.
●
●
!
Tous les tiroirs-caisses sont en outre verrouillables (par ex. en s'absentant de
la caisse) par l'intermédiaire de la serrure à cylindre.
Tiroir-caisse sans serrure de sécurité et d'alarme
● Ouvrez le tiroir avec la poignée.
!
La serrure à cylindre est le seul élément de sécurité.
9
Tiroirs-caisses à ouverture mécanique
2.3
Serrure à cylindre
Caisse sur comptoir/sous comptoir
Les deux modèles de caisses se verrouillent/déverrouillent au moyen d'une
serrure à cylindre à 2 positions :
2
➜
➜
Clé en position verticale 1 = tiroir déverrouillé
Clé en position horizontale 2 = tiroir verrouillé
!
Retirez la clé après avoir déverrouillé la caisse.Vous éviterez ainsi la fermeture
de celle-ci en tournant involontairement la clé de même que le risque de
casser éventuellement la clé.
!
Ne placez jamais la clé à l'intérieur du tiroir !
1
Tiroir avec face avant en bois de hêtre
Les tiroirs avec face avant en bois de hêtre se verrouillent/déverrouillent au
moyen d'une serrure à barillet à 2 positions :
➜
➜
10
Clé en position 1 = tiroir verrouillé
Clé en position 2 = tiroir déverrouillé
!
Retirez la clé après avoir déverrouillé la caisse.Vous éviterez ainsi la fermeture
de celle-ci en tournant involontairement la clé de même que le risque de
casser éventuellement la clé.
!
Ne placez jamais la clé à l'intérieur du tiroir !
Tiroirs-caisses à ouverture mécanique
2.4
Modèles à cassette verrouillable (KE)
Pour l'encaissement, placez toujours les cassettes sans couvercle dans le tiroir.
●
2
1
●
●
●
●
●
Déverrouillez la serrure du couvercle.
➜ Clé en position verticale 1 = couvercle verrouillé
➜ Clé en position horizontale 2 = couvercle déverrouillé
Soulevez le couvercle au niveau de la serrure et ouvrez-le vers le haut.
Placez la cassette dans le tiroir.
Pour refermer la cassette, retirez-la du tiroir.
Vérifiez que le couvercle est positionné correctement avant de le refermer.
Verrouillez la serrure.
11
3
Entretien
!
Veillez à la propreté des glissières de guidage et des cages à billes.
Si toutefois des impuretés empêchent le coulissement du tiroir :
●
●
●
12
Déposez le tiroir (cf. paragraphe 1.3.2).
Nettoyez les glissières télescopiques.
Lubrifiez les glissières et les cages à billes avec de la graisse fluide pour
roulements.
4
4.1
Défauts éventuels
Pas de déclenchement de l'alarme
Origine possible : sonnerie défectueuse
● Remplacez la sonnerie (cf. paragraphe 5.1).
Origine possible : rupture du ressort de réarmement
● Déposez le tiroir (cf. paragraphe 1.3.2).
● Déposez la caisse (cf. paragraphe 1.3.3).
u
●
●
●
●
●
●
Caisse sur comptoir/sous comptoir
Dévissez les 6 écrous se trouvant au fond de la caisse.
Retirez le fond de la caisse.
Dévisser les écrous de l'équerre u.
Remplacez le ressort de traction.
Remontez l'ensemble des composants dans l'ordre inverse.
Reposez le tiroir (cf. paragraphe 1.3.4).
●
●
●
●
Caisses encastréees/prof. réduite avec équerre
Dévisser les écrous de l'équerre u.
Remplacez le ressort de traction.
Remontez l'ensemble des composants dans l'ordre inverse.
Reposez le tiroir (cf. paragraphe 1.3.4).
13
Tiroirs-caisses à ouverture mécanique
4.2
Fermeture du tiroir impossible
Après mise en place du tiroir dans la caisse
Origine possible : tiroir mal engagé
● Retirez le tiroir.
● Remettez le tiroir en place.
Après réglage de la combinaison
Origine possible : la plaquette de verrouillage de la serrure se trouve à la verticale
● Ouvrez le tiroir avec la poignée.
● Vérifiez que la plaquette de verrouillage se trouve bien en position
horizontale.
Tiroir avec cassette
Origine possible : le couvercle ne repose pas complètement sur la cassette
Si vous souhaitez ranger la cassette fermée à l'intérieur du tiroir, il faudra veiller
à ce que le couvercle repose correctement sur celle-ci.
● Replacez le couvercle sur la cassette.
Origine possible : la cassette n'est pas insérée correctement dans le tiroir
● Retirez la cassette.
● Vérifiez qu'aucun objet ne se trouve sous la cassette.
14
Tiroirs-caisses à ouverture mécanique
Autres défauts
Origine possible : serrure verrouillée
● Vérifiez que la serrure est déverrouillée.
Origine possible : le tiroir est bloqué par un objet quelconque
● Vérifiez qu'aucun objet ne se trouve derrière le tiroir.
Origine possible : glissières de guidage ou cages à billes encrassées
● cf. la partie entretien (paragraphe 3)
Origine possible : des touches ont été actionnées
● Attention à ne pas actionner l'une des touches en refermant le tiroir.
4.3
Touche cassée
w
v
Caisse sur comptoir/sous comptoir
● Déposez le tiroir (cf. paragraphe 1.3.2).
● Dévissez les écrous au niveau de l'équerre v sous le tiroir.
● Dévisser les écrous du mécanisme à touches w.
● Remplacez la touche cassée.
● Placez les leviers dans les touches correspondantes.
● Remontez l'ensemble des composants dans l'ordre inverse.
● Reposez le tiroir (cf. paragraphe 1.3.4).
15
Tiroir pour profondeur réduite avec face avant en bois de hêtre
● Déposez le tiroir (cf. paragraphe 1.3.2).
● Dévissez la face avant (cf. la figure ci-contre).
● Dévissez les écrous au niveau de l'équerre x sous le tiroir.
● Retirez le bloc de touches du tiroir.
● Montez le nouveau bloc de touches.
● Placez les leviers dans les touches correspondantes.
● Revissez les écrous au niveau de l'équerre x .
● Reposez le tiroir (cf. paragraphe 1.3.4).
x
4.4
Divers
Clé cassée
● Veuillez contacter votre revendeur.
Combinaison oubliée
● Veuillez contacter la société Mogler.
16
5
5.1
Annexe
Liste des pièces de rechange
Pour la commande de pièces détachées, veuillez
indiquer le numéro d'article, le type de caisse ou de
tiroir ainsi que le numéro de série.
Rep.
N˚ art.
Désignation
1
900-200
2
3
4
5
6
7
900-201
900-202
900-203
900-204
900-205
900-009
8
900-010
Serrure à cylindre avec anneau
élastique
Jeu de touches (4x)
Serrure
Sonnerie
Ressort de traction
Support
Jeu de glissières (par paire) :
glissière de guidage et glissière
télescopique compl.
Mécanisme
4
3
5
6
7
2
1
8
17
Tiroirs-caisses à ouverture mécanique
5.2
Accessoires
Pour les accessoires supplémentaires, tels que les équipements de tiroirs-caisses
et les éléments de rangement pour les pièces et billets, veuillez consulter le
catalogue.
Nous recommandons d'utiliser exclusivement des cassettes pour tiroir-caisse de
la société Mogler, pour garantir un fonctionnement optimal et fiable .
18
Nous vous conseillerons volontiers. N'hésitez pas à nous contacter !
Mogler-Kassen GmbH
Obere Mühle 17
D-74906 Bad Rappenau-Bonfeld
Téléphone +49 (0) 70 66 99 44-10
Télécopie +49 (0) 70 66 99 44-11
Internet http://www.mogler.de
eMail : [email protected]
Printed in Germany
03/2002