Guide des loisirs printemps/été 2012

Transcription

Message de la mairesse
Avec la publication du Guide des loisirs de
cette année, je me réjouis à la perspective
du temps plus chaud. Les premières
pensées qui me viennent à l’esprit sont :
faire un pique-nique dans le parc, faire
une randonnée pédestre dans les sentiers
locaux, écouter les enfants jouer aux
terrains de jeux de quartier et se baigner
dans nos lacs. Voilà seulement quelquesunes des activités qui sont offertes à
notre communauté. Jetez un coup d’œil
au Guide des loisirs de cette année et
voyez combien de façons différentes
vous et votre famille pouvez vous amuser
pendant le printemps et l’été.
Notre communauté compte une vaste
superficie de terre et bon nombre de lacs
que vous pouvez explorer avec votre famille
et vos amis. Ce terrain de jeux en plein air
vous donne l’occasion idéale de prendre un
peu d’air frais et de profiter du beau temps.
Il y a aussi de nombreux festivals et activités
en plein air et même des activités pour les
personnes qui se passionnent pour le sport
comme le soccer, le baseball ou le football,
pour n’en nommer que quelques-uns.
J’encourage les familles à faire des
activités ensemble – à prendre plaisir à la
compagnie des uns des autres, à se faire
des souvenirs et à s’amuser avec leurs
enfants dans leur propre arrière-cour et à
jouir de notre communauté.
Essayez quelque chose de nouveau. Cela
pourrait vous surprendre!
La mairesse,
Couverture : Stacey Gregorini et Brittany
Reinhardt participent au tournoi de plage
de l’Association de volleyball de l’Ontario
en juillet 2011.
Table des matières
Inscription. . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Installations . . . . . . . . . . . . . . . 11
Organismes
communautaires. . . . . . . . 13-21
Activités communautaires. . 22-25
Tournois et écoles de sports. . . 26
Camps de jour pour jeunes. 27-31
Terrains de jeux. . . . . . . . . . 32-33
Sports et intérêt général
pour les jeunes. . . . . . . . . . . . 34
Centres d’accueil pour jeunes. . 35
Services pour jeunes. . . . . . . . . 36
Programmes à l’intention
des adultes. . . . . . . . . . . . . . . 37
Location d’installations. . . . . . . 37
Centres récréatifs et de
conditionnement physique. . 38-41
Piscines. . . . . . . . . . . . . . . . 42-49
Plages et terrains de camping . . . 50
Tennis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Programmes à
l’intention des aînés . . . . . 52-56
Ressources familiales /
Carrefours Meilleur départ . . . 57
Bibliothèques,
musées et archives. . . . . . . . . 58
Participation de la communauté. . 60
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Marianne Matichuk
Composer
311!
Le seul numéro à composer pour obtenir des
renseignements sur la Ville du Grand Sudbury
1
TM
La mairesse Marianne Matichuk
3-1-1
Mairesse et Conseil municipal
de la Ville du Grand Sudbury
Quartier
1
Joe Cimino
705 522-0404
2010 - 2014
Quartier
West End, Gatchell, Copper Park,
Robinson, Moonglo, à l’ouest de la
rue Regent et au sud de la rue Ontario
Quartier
3
2
Jacques Barbeau
705 692-5966
Lively, Naughton,
Whitefish, Copper Cliff,
Worthington
Claude Berthiaume
705 855-9433
Quartier
4
Evelyn Dutrisac
705 855-3929
Azilda,
Elm Ouest,
Donovan
Chelmsford,
Onaping,
Dowling, Levack
Quartier
5
Ron Dupuis
705 897-6410
Quartier
6
André Rivest
705 969-1597
Val Thérèse,
Hanmer
Val Caron, Blezard Valley,
Cambrian Heights, McCrea Heights,
Guilletville, secteur Notre Dame / Lasalle
à l’ouest de la rue Rideau
Quartier
7
Dave Kilgour
705 665-6594
Quartier
8
Fabio Belli
705 586-3634
Nouveau-Sudbury
(à l’est du chemin
Barry Downe)
Garson,
Falconbridge,
Capreol, Skead
Quartier
9
10
Doug Craig
705 523-1987
Quartier
Coniston,
Wahnapitae, Wanup,
Sud de la ville (canton de Broder)
Quartier
11
Frances Caldarelli
705 671-2224
Lockerby, Lo-Ellen,
secteur de l’université,
Kingsmount, parc Bell,
centre-ville (au sud de la rue Elm)
12
Joscelyne
Landry-Altmann
Quartier
705 674-1212
Centre-ville (au nord de la rue Elm),
Moulin à fleur, Nouveau-Sudbury
(à l’est de la rue Rideau, à l’ouest
du chemin Barry Downe et au
nord du boulevard Lasalle),
secteur Kingsway/Bancroft
Terry Kett
705 566-3755
Minnow Lake, Nouveau-Sudbury
(à l’ouest du chemin Barry Downe, à
l’est de la rue Arthur, au sud
du boulevard Lasalle)
2
Quoi de neuf au
ParkSide Centre?
Vous pouvez nous retrouver chez Google ou à notre nouveau site Internet interactif:
www.the parksidecentre.ca
Soyez actif
Cherchez-vous à louer une salle?
Le Parkside Centre offre une variété de programmes
destinés aux membres âgés de plus de 50 ans.
Profitez de nos tables, nos chaises, notre système
audio-visuel. Au besoin, la cuisine est à votre
disposition. Les salles Kinsmen Rooms peuvent
accommoder 300 personnes. Deux murs mobiles
s’ouvrent pour former trois petites salles.
Photographie numérique
Internet de base
Yoga
Activités physiques
Tai Chi
Danse
Guitare
Dessin et peinture
Bunka et broderie suédoise
sculpture sur bois et verre coloré
Billards pour femmes et hommes
Cartes
Nous avons notre permis sous La Commission des
alcools et des jeux de l’Ontario. De plus, nous sommes
prêts à vous offrir l’assurance responsabilité pour votre
événement ou votre rencontre.
Le Parkside Centre est à votre disposition pour tous
vos besoins de loyer: noces, shower, rencontre intime,
fête d’anniversaire.
Votre adhésion au Parkside Centre vous offre
plusieurs avantages: accès aux programmes offerts
au YMCA ou au Parkside Centre à un prix réduit:
escomptes pour les salles à louer ou le service de
traiteur.
Composez le 705-673-6227. Soyez des nôtres au
140 rue Durham ou visitez notre nouveau site Internet:
www.theparksidecentre.ca
3
311
At Your
À votre
carrefoursMeilleurdépart
les centres familiaux et de la petite enfance
www.meilleurdepartsudbury.ca
Services de garde
Aide financière
Registre des garderies
Services de garde – aide financière
– aider les familles à réduire leur
frais de garde d’enfants dans des
services de garde agréés.
Services de garde – Trouvez un
service de garde agréé et présentez
une demande en toute confiance.
Centre des
jeunes citoyens
Ouvert jusqu’ à minuit
www.grandsudbury.ca
www.grandsudbury.ca
4
Inscription
Comment vous inscrire aux
programmes de loisirs de la
Ville du Grand Sudbury
Principes directeurs
de l’inscription
Principes directeurs
de l’annulation de programmes
Politiques en matière de
remboursement des programmes
Inscrivez-vous tôt pour éviter les déceptions.
Tous les programmes ont un nombre de
places limité. L’inscription se fait dans
l’ordre des demandes.
Le placement dans un programme est garanti
seulement par le paiement intégral avant le
début du programme en question.
Tous les prix indiqués dans le présent Guide
des loisirs peuvent changer. Notre personnel
se fera un plaisir de confirmer les prix au
moment de l’inscription. La TVH est incluse
dans les prix, s’il y a lieu.
Il faut dûment remplir et signer le Formulaire
d’inscription des Services de loisirs (inclus
dans ce guide) avant de s’inscrire à un
programme de la Ville. L’un des parents ou
un tuteur légal doit signer le formulaire pour
les personnes de moins de 18 ans.
Si un programme est complet, vous pouvez
mettre votre nom sur une liste d’attente en vue
de places qui se libéreraient à l’avenir.
La Ville peut, à son absolue discrétion, annuler
tout programme ou toute inscription en tout
temps. Dans le cas où la Ville annule un
programme, elle fera tous les efforts possibles
pour trouver une place à la personne dans un
autre programme.
Annulation de programmes :
Après l’annulation d’un programme, on fait un
remboursement intégral à condition qu’il n’y
ait aucun autre programme qui soit satisfaisant
pour la personne.
Changements de programmes :
On fait un remboursement intégral si les activités
du programme changent après l’inscription de la
personne de sorte à ce que le programme n’est
plus acceptable pour la personne.
Retraits de programmes :
Si un participant se retire pour des raisons
de santé et que le retrait est approuvé, on le
remboursera. Si le programme a déjà débuté,
le remboursement sera calculé au prorata.
Des frais d’administration de 10 $ seront
exigés pour tous les retraits.
Transferts d’un programme à l’autre :
Au besoin, les personnes inscrites peuvent
transférer à un programme différent.
Une fois le transfert approuvé, on fait un
remboursement si le coût du nouveau
programme est inférieur au coût du
programme original. Des frais d’administration
de 5 $ sont imputés pour tous les transferts.
Pour vous inscrire aux
programmes non marqués
d’un numéro de code
Options d’inscription aux
Inscription
programmes de natation et à tous en ligne
les autres programmes identifiés La Ville du Grand Sudbury a augmenté le nombre
par un numéro de code
de programmes en ligne auxquels on peut
Pour les programmes sans numéro de code, il
faut s’inscrire auprès de l’établissement hôte
ou auprès du groupe communautaire qui offre
le programme.
Les coordonnées nécessaires se trouvent
soit directement après la description du
programme ou au début de la section de
l’établissement.
Principes directeurs du retrait
d’un programme
Les demandes de retrait d’un programme
ou de transfert d’un programme à l’autre
doivent se faire par écrit. Toute demande de
retrait d’un programme peut être adressée
aux Services de loisirs de la Ville du Grand
Sudbury, au 200, rue Brady, C. P. 5000,
succursale A, Sudbury (Ontario) P3A 5P3
ou, par télécopie au 705 671-8145.
Inscrivez-vous en ligne à l’adresse
www.grandsudbury.ca/inscription.
Paiement : Visa, Mastercard
Inscrivez-vous par téléphone au 3-1-1.
Paiement : Visa, MasterCard
Inscrivez-vous en personne à tout
Centre de services aux citoyens.
Paiement : comptant, carte de débit, carte de
crédit Visa ou MasterCard, ou chèque
Inscrivez-vous en ligne. Évitez de faire la queue!
Vous pouvez vous inscrire en ligne aux leçons de natation
et aux programmes marqués d’un numéro de code.
5
s’inscrire. On peut s’inscrire en ligne à la plupart
des programmes marqués d’un numéro de code
dans le présent Guide des loisirs.
Vous pouvez aussi vous inscrire en ligne aux
leçons de natation. Vous n’avez qu’à utiliser
l’outil de recherche disponible dans le système
d’inscription en ligne pour choisir l’établissement
et le programme que vous cherchez.
Pour vous inscrire en ligne,
vous avez besoin de ce qui suit :
Un NIP (numéro d’identification personnel)
pour toute votre famille et un numéro d’identité
de client pour chacun des membres de votre
famille. Veuillez téléphoner au 3-1-1 pour
recevoir votre NIP familial et votre ou vos
numéro(s) de client.
Une carte de crédit Visa ou MasterCard ayant
une date d’expiration valide.
Une carte Visa ou MasterCard encore valide.
Inscription
Voici comment vous y prendre :
1. Rendez-vous sur le site
www.grandsudbury.ca/inscription.
2. Choisissez la langue de votre choix.
3. Cliquez sur « Mon panier » et entrez
votre NIP et votre numéro de client.
4. Cliquez sur « Programmes » afin de
chercher les programmes de loisir. (Conseil :
Utilisez le présent Guide des loisirs pour entrer
le numéro de code du programme de votre
choix pour aller plus vite.)
5. Cliquez sur « Ajouter » pour déposer
les programmes de loisir choisis dans
« Mon panier ».
6. Pour inscrire un membre de la famille,
choisissez un nom du menu déroulant
‹‹ Sélection du client ››.
7. Si un programme est complet, vous
pouvez mettre votre nom (ou celui du
membre de votre famille) sur la
‹‹ Liste d’attente ›› en vue des places
qui se libéreraient à l’avenir.
8. Sautez de « Mon panier » à « Programmes »
et vice versa à l’aide des onglets au haut de
la page.
9. Une fois que vous aurez terminé votre
choix de programme(s), cliquez sur
« Passer à la caisse » pour payer votre
inscription. (Nota : Vous devez aussi
« Passer à la caisse » pour inscrire votre
nom ou celui d’un membre de votre famille
sur la « Liste d’attente ».)
10. « Passer à la caisse » affichera un
abandon de recours standard. Cliquez
« consentir » à l’abandon de recours pour
effectuer votre transaction.
N’oubliez pas d’imprimer et de conserver une
copie de la page de confirmation ainsi que le
reçu de paiement.
Nota : Toutes les inscriptions en ligne doivent
être payées intégralement à l’aide d’une carte
de crédit MasterCard ou Visa valide. Tout solde
impayé dans votre compte doit aussi être payé
à ce moment-là. Tout crédit dans votre compte
servira automatiquement à payer le solde total
à payer.
Baseball
Hockey
Terrain de jeux McFarlane
Capreol Minor Hockey Association
Inscriptions en ligne 2012 de février à avril
www.mcfarlaneplayground.com
Erynne Prescott, 705 858-0458
Sudbury Minor Baseball Association
Jim Sartor, 705 694-3337
C.P. 2161, succ. A, Sudbury ON P3A 4S1
Téléphone : 705 670-1410
Inscription et renseignements en ligne :
www.eteamz.com/smba
Sudbury Minor Girls’ and
Ladies’ Fast Pitch Softball
Cours pratiques de lancer pendant l’hiver –
inscription d’octobre
Ligues locales de printemps et d’été –
inscription de mars et avril
Équipes d’élite itinérantes – inscription de mai
Renseignements et dates quant à l’inscription :
John Honse, 705 523-6863
[email protected]
www.sudburyfastpitch.com
Rayside Balfour Youth Slo Pitch
Formulaires d’inscription en ligne
www.leaguelineup.com/rbsy
Vous pouvez poster les formulaires
d’inscription à l’adresse : R.B.Y.S.,139, chemin
Brookside, Chelmsford (Ontario) P0M 1L0.
Valley East Minor Baseball Association
Coniston Minor Hockey Association
Copper Cliff Minor Hockey Association
Ken Creasey, 705 682-4505
Centre communautaire / Aréna McClelland
De 18 h à 21 h
Les 28 et 29 août 2012
Du 3 au 6 septembre 2012
Nickel Centre Minor Hockey Association
Bureau : 705 693-2203
Onaping Falls Minor Hockey Association
Émile Lavoie, 705 855-0414
Rayside-Balfour Minor Hockey Association
www.rbmha.on.ca
Inscriptions en août.
Sudbury Girls’ Hockey
Bureau : 705 524-3492
www.sudburygirlshockey.com
L’inscription aura lieu à la fin août.
Sudbury Minor Hockey Association
www.vemba.ca
Bureau : 705 560-3817
www.smha.net
Football/Rugby
Sudbury Playground League Association
www.sphl.org
Sudbury Gladiators
[email protected]
Valley East Minor Hockey Association
Sudbury Rugby (Stones)
Bureau : 705 897-6444
www.vemha.ca
[email protected]
Walden Minor Hockey Association
Frisbee
Les personnes contact, les dates, les lieux et
les dates limites sont tous affichés en ligne au :
www.waldenminorhockey.com.
Ultimate frisbee
Pour s’inscrire : www.sudburyultimate.com
On rappelle aux organismes de sports qui figurent sur cette liste de communiquer
avec la Ville du Grand Sudbury pour mettre à jour leurs détails d’inscription pour
les éditions à venir du Guide des loisirs. Les dates limites sont :
Pour l’édition printemps/été, le 1er décembre.
Pour l’édition automne/hiver, le 1er juin.
6
Inscription
Patinage artistique
Patinage artistique
Patinage de vitesse
Chelmsford Figure Skating Club
Valley East Skating Club
Sudbury Sprinters Speed Skating Club
Nous offrons des programmes de patinage
à l’intention des patineurs débutants et
expérimentés, de 3 à 100 ans. Patinage
Plus (CanSkate), Patinage Star (StarSkate),
Patinage pré-intensif Plus (Pre-Power) et
Patinage intensif Plus (CanPowerskating).
Angela Gerling
[email protected]
Session d’hiver :
Du 5 octobre au 28 mars
Session d’hiver de Patinage Star :
Du 14 septembre au 28 mars
Session d’hiver de Patinage Plus :
Du 5 octobre au 21 mars
L’inscription a lieu aux champs de soccer au
Centre récréatif Howard Armstrong les 13 et
14 août de 10 h à 16 h. Pour connaître plus
de dates, pour vous renseigner et pour vous
procurer des formulaires, veuillez consulter le
site www.vesc.ca.
Sharon Carter-Hreljac, 705 690-7718
www.sudburysprinters.com
Walden Figure Skating Club
L’inscription des moins de 8 ans aux moins de
18 ans a débuté le 31 janvier 2012.
Détails : [email protected] ou www.gssc.ca
Copper Cliff Skating Club
www.coppercliffskatingclub.ca
Nickel Blades Skating Club
Nous offrons un programme pour patineurs
débutants (Patinage Canada / CanSkate) qui
s’adresse aux enfants de 3 ans et plus, ainsi
que les programmes de Patinage intensif Plus
( CanPowerskating) et de Patinage artistique
(Figure Skating). Le programme Patinage intensif
Plus (CanPowerskating) pourrait être offert
en août.
www.leaguelineup.com/nickelblades
Centre communautaire / Aréna de Garson
De 17 h à 19 h
Le lundi 17 septembre 2012
Le mardi 18 septembre 2012
Le mercredi 19 septembre 2012
Star, Pre-star et Junior
Le jeudi 6 septembre 2012
De 17 h à 19 h
Inscription au Patinage intensif
Le 9 septembre 2012, de 17 h à 19 h
Patinage adulte
Les jeudis de 18 h 40 à 19 h 30
Patinage intensif
Aréna Carmichael
De 17 h à 18 h (7 à 10 ans)
De 18 h à 19 h (10 à 13 ans)
De 19 h à 20 h
(Groupe Élite AAA 14 ans et plus)
[email protected]
Ringuette
Soccer
Greater Sudbury Soccer Club
Italia Flyers Men’s Rec League
La ringuette est un sport qui a été conçu à
North Bay en 1963. C’est un sport d’hiver
unique en son genre qu’on peut jouer sur toute
patinoire aux dimensions réglementaires. La
ringuette est un sport rapide et excitant qui
exige de la vitesse et de la stratégie. L’objectif
est de compter des buts dans le filet de
l’adversaire. Un bâton droit en bois, en fibre
de verre ou en aluminium sert à déplacer un
anneau en caoutchouc creux de 8 po qu’on
lance vers le filet ou les coéquipiers.
Bunnies
7 ans ou moins
Novice
9 ans ou moins
Petite
11 ans ou moins
Tween
13 ans ou moins
Junior
15 ans ou moins
Belle
18 ans ou moins
Open
19 ans ou moins
L’Association de ringuette de Sudbury
L’Association de ringuette de Sudbury est fière
de proposer un programme exceptionnel au
niveau débutant dans sa division Bunny. Pour
commencer, on met l’accent sur les habiletés
du patinage, puis on progresse vers le jeu
complet. Les enfants apprennent à patiner
tout en apprenant à jouer à la ringuette. Notre
saison s’étend d’octobre à mars.
Pour plus de renseignements,
communiquez avec :
Tina Niesing, 705 929-2345
[email protected]
www.eteamz.com/sudburyringette
Valley East Ringette Association
Lil Tambeau, 705 688-6424
[email protected]
www.valleyeastringette.com
Sudbury Skating Club
Walden Ringette
Bureau : 705 560-7731
[email protected]
Veuillez consulter notre site Web :
www.waldenringette.com
7
Inscription : 34, avenue Bulmer
3e semaine d’avril 2012 à mai 2012
Vince Panella, 705 524-1747
Joe Riccio, 705 674-9887
[email protected]
Terrain de jeux McFarlane
Inscriptions en ligne 2012 de février à avril
Nickel Centre Soccer Club
Inscriptions 2012
www.nickelcentresoccer.ca
Rayside-Balfour Soccer Association
Centre commercial Bonaventure Mall, Chelmsford
Les 1er et 2 mars 2012 de 17 h 30 à 20 h 30
Les 3 et 4 mars 2012 de 9 h à 17 h
Inscriptions tardives :
Le 30 mars 2012 de 17 h 30 à 20 h 30
Sudburnia Soccer
www.sudburnia.com
L’inscription aura lieu en mars.
Walden Minor Soccer Association
L’inscription aura lieu en mars; veuillez
consulter le site www.waldenminorsoccer.ca
pour plus de détails.
Jeux olympiques spéciaux
Jeux olympiques spéciaux de l’Ontario (Sudbury)
Inscription de printemps
Le 11 avril 2012
De 18 h à 20 h
À la Place Tom Davies, dans le hall d’entrée
[email protected]
Inscription d’automne
Le 5 septembre 2012
De 18 h à 20 h
À la Place Tom Davies, dans le hall d’entrée
[email protected]
Formulaire d’inscription des Services de loisirs
Inscrivez toute la famille d’un seul coup.
Une inscription plus rapide et plus facile
Remplir le présent formulaire procurera à la Ville du Grand Sudbury les
renseignements personnels dont elle a besoin pour votre inscription, ce qui
facilite et accélère votre inscription à des programmes.
Une fois votre famille inscrite auprès des Services de loisirs, tout ce que
vous avez à faire, c’est de donner le nom du membre de votre famille et le
programme auquel il désire participer et nous nous occuperons du reste.
Un clic, un appel, un guichet.
J’accepte que mes renseignements personnels servent à me sonder au sujet des programmes et services de la Ville, à élaborer de nouveaux
q
programmes et services améliorés, de même qu’à me faire parvenir des renseignements au sujet des offres spéciales et des promotions.
CONTACT PRINCIPAL (doit avoir 18 ans ou plus)
Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce formulaire, veuillez visiter un Centre de services
aux citoyens ou télécharger le Guide des loisirs en format PDF à partir de www.grandsudbury.ca.
Adresse de courriel ___________________________________________________________________________
q
Nouveau client / Nouvelle cliente
q
Mise à jour des renseignements existants
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sexe masculin q
Sexe féminin
Nom de famille (exigé)
Prénom (exigé)
Date de naissance AA/MM/JJ q
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Téléphone à domicile (exigé)
Téléphone mobile
Téléphone de jour (exigé)
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse Numéro
Rue
Bureau / appartement / unité
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville
Province
Code postal
q
Adulte q
55 ans et plus
Membre additionnel de votre famille numéro 1
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sexe masculin q
Sexe féminin
Prénom (exigé)
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Téléphone mobile
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse Numéro
Rue
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville
Province
Code postal
q
Adulte q
55 ans et plus
Membre additionnel de votre famille numéro 2
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sexe masculin q
Sexe féminin
Prénom (exigé)
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Téléphone mobile
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse Numéro
Rue
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville
Province
Code postal
q
Adulte q
55 ans et plus
EFFET CONTINU
Vous serez inscrits auprès de la Ville du Grand Sudbury pour cinq (5) ans et la présente
préinscription doit s’appliquer aux inscriptions à tous les programmes de la Ville du
Grand Sudbury par les personnes préinscrites ci-dessus. Aux fins de commodité,
n’importe qui peut inscrire les personnes préinscrites à un programme particulier, mais
vous serez liés par ces clauses comme si vous aviez personnellement inscrit les
personnes préinscrites. Pendant ce temps, s’il y a des changements quant à l’état des
personnes préinscrites, notamment les troubles de santé, alors la ou les personnes
préinscrites doivent communiquer avec la Ville du Grand Sudbury pour mettre à jour la
présente inscription.
besoin, et je consens, en mon nom et en celui des personnes préinscrites, à
l’administration d’un tel traitement médical d’urgence comme on peut le juger nécessaire
dans les circonstances. En cas de blessure ou de maladie, j’accepte / nous acceptons de
rembourser la Ville tous frais ainsi engagés. Toutes les personnes préinscrites sont
responsables de leur propre assurance-maladie. Les renseignements médicaux doivent
être mis à jours à chaque inscription à un programme.
RENONCIATION DU PARTICIPANT OU DE LA PARTICIPANTE
En échange que la Ville me / nous permette de participer à un programme, je / nous
acceptons pleinement de ne pas tenir la Ville ou son personnel responsable de toute
blessure, perte ou dommage subi par moi / nous ou par mes / nos biens en raison de ma
/ notre participation à un programme ou en raison de mon / nos déplacements de / vers
chez-nous ou de tout autre endroit jusqu’audit programme.
_______________________________________________________________
SIGNATURE DU CONTACT PRINCIPAL
(EXIGÉE POUR TRAITER LA PRÉSENTE DEMANDE)
PAIEMENT
Le paiement doit être reçu intégralement au moment de l’inscription. Les clients peuvent
payer par chèque, comptant, par carte de débit, par carte de crédit Visa ou Mastercard.
Des chèques postdatés peuvent aussi être émis, le paiement intégral devant se faire au
plus tard 4 semaines avant le début du programme.
HANDICAP
L’une des personnes préinscrites a-t-elle un handicap qui peut nécessiter des
services spécialisés?
CHÈQUES SANS PROVISION
Les paiements faits par des chèques que la banque n’a pas honorés doivent être
remplacés immédiatement après la réception de l’avis de la Ville. La Ville se réserve le
droit d’annuler l’inscription ou de révoquer les privilèges jusqu’à la réception du
paiement intégral. Des frais d’administration seront imputés pour tout chèque retourné.
q
q
Non
Oui (Si oui, prière de décrire.)
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
RETRAITS ET TRANSFERTS DE PROGRAMMES
Les demandes de retrait ou de transfert de programmes doivent être par écrit. Toute
demande de retrait d’un programme peut être adressée au bureau des Services de
loisirs de la Ville du Grand Sudbury, au 200, rue Brady, C. P. 5000, succursale A, Sudbury
(Ontario) P3A 5P3 ou par télécopie au 705 671-8145.
AUTORISATION MÉDICALE
En mon nom et en celui de toutes les personnes préinscrites ci-dessous, je donne, par les
présentes, la permission pour que le personnel administre ou prenne des dispositions en
vue de tous soins médicaux d’urgence, y compris l’hospitalisation ou le transport, au
8
Pont des nations
Les nations et pays suivants flottent leur drapeau sur le Pont des nations du Grand Sudbury.
Pays
AFRIQUE DU SUD
ALLEMAGNE
ANTIGUA-ETBARBUDA
AUSTRALIE
AUTRICHE
BAHAMAS
BANGLADESH
BRÉSIL
BULGARIE
CANADA
CHILI
CHINE
CHYPRE
COLOMBIE
CORÉE DU SUD
CROATIE
CUBA
DANEMARK
EL SALVADOR
ÉQUATEUR
ESPAGNE
ESTONIE
ÉTATS-UNIS
D’AMÉRIQUE
FINLANDE
FRANCE
GHANA
GRÈCE
GUYANA
HAÏTI
HONDURAS
HONGRIE
INDE
IRLANDE
ISLANDE
ISRAËL
ITALIE
JAMAÏQUE
JAPON
KENYA
LETTONIE
LIBAN
LITUANIE
MAROC
MEXIQUE
NIGERIA
NORVÈGE
NOUVELLE-ZÉLANDE
PAKISTAN
PAYS-BAS
PÉROU
PHILIPINES
POLOGNE
PORTUGAL
RÉPUBLIQUE DE
MACÉDOINE
RÉPUBLIQUE
DOMINICAINE
RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE
ROUMANIE
ROYAUME-UNI
RUSSIE
SÉNÉGAL
SERBIE
SLOVAQUIE
SLOVÉNIE
9
SOUDAN
SRI LANKA
SUÈDE
SUISSE
TRINITÉ-ET-TOBAGO
TURQUIE
UKRAINE
URUGUAY
VENEZUELA
ZIMBABWE
Nations
ANGLETERRE
ANISHINABEK
ÉCOSSE
FRANCO-ONTARIEN
IRLANDE DU NORD
MÉTIS
PAYS DE GALLES
ONTARIO
SHIP DES
LE LEADER ENCE ICI!
M
F I L L ES C O M
• Vous pouvez trouver des activités qui ne coûtent rien
et sont agréables à faire en famille.
• Montrez l’exemple.
• Essayez de contrôler le temps passé devant un écran.
Les enfants actifs ont plus de chance d’avoir un poids
sain s’ils passent moins de deux heures par jour à
regarder la télévision.
• Faites des activités à l’extérieur.
• Tout comme vous avez aidé vos enfants à apprendre à
lire et à écrire, vous pouvez leur
montrer à courir, à sauter et à
lancer. Consultez le site
www.activeforlife.ca.
INSCRIVES-VOUS DES AUJOURD’ HUI!
1-800-565-8111
guidesducanada.ca
Pour plus de renseignements,
composez le 705.522.9200, poste 257.
Secourisme Croix-Rouge. Prêt pour la vie.®
•
•
•
•
•
•
•
Cotisation Annuel
Adultes: $45.00
Jeunes: $25.00
Coursier: $80.00
Secourisme général/d’urgence et RCR
RCR Niveau A, B, C, et ISS
Défibrillation Externe Automatisée
Équipe des services de secourisme
Gardiens avertis
Cours d’instructeur
Cours d’administration d’oxygène
Le Vélo Tout Terrain est un
moyen fantastique de
découvrir la nature, améliorez votre conditionnement
physique tout tant vous
amusant avec votre famille
et vos amis.
WMBC vous offre un environnement familial avec des
parcours sécure pour toutes
les âges et niveaux d'expérience.
Trousses de secourisme & matériaux
Les membres ont accès à
des promenades guidées,
des ateliers de formation,
du ‘coaching’, le développement des parcours, des
compétitions et beaucoup
plus.
Reconnu par CSPAAT
- 6kms de parcours uniques
- Randonnées de groupes
- Programme d'été pour les
enfants
Pour de plus amples renseignements, composez le (705) 674-0737
Portes ouvertes 9 juin
Venez voir les parcours de
Naughton!
10
Installations
Aires de conservation
Bibliothèque publique du Grand Sudbury
Membres du Conseil municipal
Chalet de la nature
du lac Laurentien .................... 705 674-8904
Chalet de ski du
lac Laurentien......................... 705 674-5202
Bibliothèque de Levack / Onaping,
1, avenue Hillside.................... 705 688-3951
Bibliothèque de Lively,
15, prom. Kin, Lively............... 705 688-3959
Bibliothèque du Nouveau-Sudbury,
1346, boulevard Lasalle.......... 705 688-3952
Bibliothèque du Sud,
2120 sud, rue Regent............. 705 688-3950
Bibliothèque de Valley East,
4100, prom. Elmview, Hanmer.705 688-3961
La mairesse Marianne Matichuk.............. 3-1-1
Quartier 1 - Joe Cimino............ 705 522-0404
Quartier 2 - Jacques Barbeau.... 705 692-5966
Quartier 3 - Claude Berthiaume. 705 855-9433
Quartier 4 - Evelyn Dutrisac....... 705 855-3929
Quartier 5 - Ron Dupuis............ 705 897-6410
Quartier 6 - André Rivest........... 705 969-1597
Quartier 7 - Dave Kilgour........... 705 665-6594
Quartier 8 - Fabio Belli............... 705 586-3634
Quartier 9 - Doug Craig............. 705 523-1987
Quartier 10 - Frances Caldarelli. 705 671-2224
Quartier 11 - Terry Kett.............. 705 566-3755
Quartier 12 Joscelyne Landry-Altmann...... 705 674-1212
Arénas
Réservation des arénas........................... 3-1-1
Aréna Cambrian
795, promenade Cambrian Heights
Sudbury.................................. 705 688-3921
Aréna Carmichael
1298, prom. Bancroft
Sudbury.................................. 705 688-3923
Aréna commémoratif I. J. Coady
13, avenue Second, Levack..... 705 688-3930
Aréna commémoratif Toe Blake
1, ch. Government, Coniston... 705 688-3926
Aréna Raymond Plourde
1919, rue Helene, Val Caron.... 705 688-3932
Aréna communautaire de Sudbury
240, rue Elgin, Sudbury
Réservation de billets.............. 705 671-3000
Centre communautaire / Aréna de Capreol
20, rue Meehan, Capreol......... 705 688-3922
Centre communautaire / Aréna Centennial
4333, ch. Centennial,
Hanmer................................... 705 688-3924
Centre communautaire / Aréna de Chelmsford
215, avenue Edward,
Chelmsford............................. 705 688-3925
Centre communautaire / Aréna Dr Edgar Leclair
158, rue Ste. Agnes , Azilda.... 705 688-3928
100, rue Church, Garson......... 705 688-3929
1, rue Garrow, Copper Cliff...... 705 688-3931
Centre communautaire / Aréna T. M. Davies
325, prom. Anderson, Lively... 705 688-3933
Complexe sportif Countryside
235, prom. Countryside,
Sudbury.................................. 705 688-3927
Bibliothèque publique du Grand Sudbury
Bibliothèque d’Azilda,
120, rue St. Agnes.................. 705 688-3955
Bibliothèque de Capreol,
9, rue Morin............................ 705 688-3958
Bibliothèque centrale,
74, rue MacKenzie Sudbury.... 705 673-1155
Bibliothèque de Chelmsford,
3502, rue Errington,
Chelmsford............................. 705 688-3963
Bibliothèque de Coniston,
30, avenue Second Coniston... 705 688-3953
Bibliothèque de Copper Cliff,
11, rue Balsam....................... 705 688-3954
Bibliothèque de Dowling,
79, rue Main, Dowling............. 705 688-3956
Bibliothèque de Garson,
214, rue Orell.......................... 705 688-3957
Centres communautaires
Location des centres communautaires ... 3-1-1
Capreol Millennium
Resource Centre..................... 705 858-8888
Centre communautaire
d’Onaping Falls....................... 705 966-3463
de Wahnapitae........................ 705 694-4635
Centre récréatif municipal ......... 705 674-4455
de Dowling................................... poste 4740
Centre récréatif
de Falconbridge....................... 705 693-2331
Centre récréatif
Howard Armstrong.................. 705 688-3906
Parc commémoratif Fielding...... 705 682-0880
Salle des Kinsmen..................... 705 692-3072
Centres de services aux citoyens
Capreol, 9, rue Morin................ 705 688-3958
Chelmsford,
3502, rue Errington................. 705 688-3963
Dowling, 79, rue Main.............. 705 688-3956
Garson, 214, rue Orell.............. 705 688-3957
Hanmer, 4100, prom. Elmview.. 705 688-3961
Lively, 15, promenade Kin......... 705 688-3959
Sudbury, 200, rue Brady......................... 3-1-1
Musées (*saisonnier)
Musée agricole Anderson
Route 24, Lively...................... 705 692-4448
Musée de Copper Cliff*
26, rue Balsam....................... 705 692-4448
Musée de Rayside-Balfour
120, rue Ste. Agnes, Azilda..... 705 688-3955
Musée du Moulin à fleur*
245, rue St. Charles, Sudbury. 705 692-4448
Musée Robert D. Cowley de la police
de la région de Sudbury......... 705 675-9171
190, rue Brady, Sudbury.............. poste 2635
Northern Ontario Railroad
Museum and Heritage Centre
26, rue Bloor, Capreol............. 705 858-5050
Parcs (*saisonnier)
Parc Centennial, Whitefish*....... 705 866-0338
Parc commémoratif Fielding...... 705 682-0880
Parc du lac Ella, Capreol *......... 705 858-5101
Parc du lac Vermilion................ 705 855-4621
Parc du lac Whitewater, Azilda *.705 983-5609
Installations / Conditionnement physique
Centres de ski (saisonniers)
Capreol Millennium Resource Centre
24, rue Meehan, Capreol......... 705 858-8888
Centre d’entraînement de
Rayside-Balfour....................... 705 674-4455
239, montée Principale, Azilda..... poste 2794
Centre récréatif Howard Armstrong
4040, prom. Elmview, Hanmer.705 688-3906
Centre récréatif municipal de Dowling
79, rue Main, Dowling ............ 705 674-4455
..................................................... poste 4740
Centre de mieux-être de Falconbridge
63, rue Edison, Falconbridge... 705 693-2331
Centre de ski Adanac
(bâtiment principal)................. 705 688-3968
Location de matériel Adanac..... 705 688-3969
Centre de ski de Capreol............ 705 858-5966
Centre de ski de Lively.............. 705 692-5030
Pour tous les autres services
municipaux, communiquez avec :
Ville du Grand Sudbury 3-1-1
ATS 705 688-3919
Télécopie 705 671-8118
www.grandsudbury.ca
11
Piscines
4040, prom. Elmview, Hanmer..... 705 688-3906
Piscine d’Onaping Falls
1, promenade Hillside.............. 705 688-3908
Piscine Gatchell
43, rue Irving, Sudbury........... 705 688-3905
Piscine Nickel District
1940, rue Hawthorne, Sudbury.... 705 688-3907
Piscine R. G. Dow
38, ch. Veterans, Copper Cliff.... 705 688-3909
Place du marché
Place du marché, 85, rue Elm... 705 674-4455
.................................................... poste 4622
www.mysudbury.ca/marketsquare
L'école publique de langue française... un passage
vers la connaissance, une ouverture sur le monde !
École publique Camille-Perron, Markstay
705-853-0596
École Cap sur l’Avenir, Sudbury
705-671-6335
École publique de la Découverte, Val Caron
705-897-1304
École secondaire Hanmer, Hanmer
705-969-4402
École publique Foyer-Jeunesse, Hanmer
705-969-3246
École secondaire Macdonald-Cartier, Sudbury
705-566-7660
École publique Franco-Nord, Azilda
705-983-4213
École secondaire de la Rivière-des-Français
Noëlville
705-898-2282
École publique Hélène-Gravel, Sudbury
705-522-6779
École publique Jean-Éthier-Blais, Sudbury
705-566-1071
École publique Jeanne-Sauvé, Sudbury
705-675-1613
École publique Pavillon-de-l’Avenir
Chelmsford
705-855-8733
705-671-1533
12
Organismes communautaires
Arts et culture
Arts et culture
Association multiculturelle
et folklorique de Sudbury.......................Meho Halimich 705 674-0795
Black Dog Productions............................ Colin Hayward 705 566-8101
................................................................................... poste 7255
Blue Saints Drum & Bugle Corps................. Mark Ripley 705 692-5646
www.bluesaints.com
Carrefour francophone................................Julie Joncas 705 675-6493
Centre franco-ontarien de folklore.............Roger Gervais 705 675-8986
Cinéfest........................................................................ 705 688-1234
Conseil consultatif des musées du................................ 705 673-1155
patrimoine du Grand Sudbury.............. Ron Henderson
poste 215
Conseil des arts de Sudbury...........Barbara Constantine 705 682-2312
................................................................................ou 705 673-4443
Contact interculturel francophone de Sudbury................
Meron Yeshoa............................................................. 705 670-8105
Festival du bleuet de Sudbury........................................ 705 673-4463
Festival des lumières de Noël de Capreol Shannon/Davey
[email protected] 705 858-1764
Galerie d’art de Sudbury............ Nancy Gareh-Coulombe 705 674-3271
Grotte Notre-Dame-de-Lourdes..................................... 705 674-2727
................................................................................... poste 228
Groupe consultatif sur la diversité........... Renée Germain 705 674-4455
................................................................................... poste 2507
Heritage Arts Guild................................... Sue Blackwell 705 692-4347
India Canada..........................................Niranjan Mishra 705 522-3909
Islamic Association of Sudbury..................................... 705 525-7729
Jubilee Folk Ensemble ………………... Oryst Sawchuk 705 674-3590
Kindermusik with Dione ..................... Dione Berthiaume 705 919-5463
Music for Young Children....................... Rosanne Farrar 705 692-1252
Musique et film en [email protected] 705 674-9954
Nickel City Cloggers.................................... Betty Sutton 705 566-5352
Nickel City Sound Women’s
Barbershop Chorus.........................Leanne Clendening 705 855-0466
Northern Artists Gallery/Artists on Elgin......Muriel McLeod 705 674-0415
Northern Lights Festival Boréal..................Sandra Harris 705 674-5512
Northern Ontario Railroad
Museum and Heritage Centre.................Bob Michelutti 705 858-5050
No Strings Attached Community
Band of Sudbury................................ Sandra McMillan 705 523-5627
Onaping Falls Art Club..............................Nevaida Howe 705 966-0137
Onaping Falls Stitchery Guild...................... Joan Chabot 705 966-5285
Orchestre symphonique de Sudbury.....Rosemary Horne 705 673-1280
Rayside-Balfour Whitewater
Brush & Palette Art Club............................. Vikki Girard 705 855-9791
St. Germain Farm Museum................ Henry St. Germain 705 969-5027
SCA Medieval Society........................... Josephine Duke 705 669-1407
Sudbury and District
Weavers and Spinners Guild........................ Liz Bivens 705 222-2861
Sudbury Art Club...................................... Debbie Auger 705 983-1019
[email protected]
Sudbury Basin Potters.............................Gérald Carrière 705 898-3432
Sudbury Craft and Arts Foundation............ Maggie Nardi 705 566-0532
Sudbury District Archives ............................ Dieter Buse 705 522-5119
Interest Group................................. ou Graeme Mount 705 522-6144
Sudbury Irish Arts Association
[email protected]................... Patrick McGuire 705 560-2379
Sudbury Music Theatre.........................Eleanor Conners 705 523-9984
Sudbury Opera Guild............................... Martina Perras 705 674-1766
Sudbury Theatre Centre......................Kathy Heimbecker 705 674-8381
Theatre Cambrian....................................Mark Mannisto
Théâtre du Nouvel-Ontario..........................Joël Gauthier
The Sudbury Rising Stars
Theatre Troupe.......................................Natalie Trottier
Walden Art Club....................................... Kerry Mitchell
[email protected]
Walden Association of Fine Arts...........Barry Bowerman
Walden Windmill Theatre Group.................Linda Morgan
705 524-7317
705 525-5606
705 673-6227
705 692-7612
705 692-3209
705 866-0037
Arts martiaux
Aikido Tai Chi Centre..................................Mike Holgate
All Master’s Kung Fu..................................................... Apex Martial Arts Academy.......................Yves Charette
Benoit’s Martial Arts.................................... Marj Benoit
Canadian Karate Alliance....................... Mike Lafantaisie
Chelmsford Tae Kwon Do......................Richard Lanthier
Dowling Tai Chi.......................................Teresa Coursol
Family Kickboxing..........................................Alain Blais
GymZone Korean Martial Arts....................................... Impact Martial Arts.................................... Steve Gagné
Kim’s Tae Kwon Do Academy........................................ Northern Martial Arts............................... Mike McGuire
Onaping Falls Karate.................................. Yvon Carrière
Oriental Arts Academy................................ Carlo Tonon
Sudbury Brazilian Jiu Jitsu......................... Steve Joncas
Sudbury Multicultural Martial Arts.................. John Cole
705 674-3456
705 692-0330
705 521-6005
705 522-4413
705 560-0293
705 929-5382
705 855-3758
705 562-1308
705 521-1551
705 222-2253
705 566-2594
705 561-2864
705 855-1814
705 673-7000
705 919-7153
705 675-1353
Associations communautaires
Association canadienne du diabète................................ 705 670-1993
................................................................................... poste 3
Association canadienne pour la santé mentale............... 705 675-7252
Association des traumatisés crâniens du
district de Sudbury...................................Nancy Baron 705 670-0200
Banque alimentaire de Walden................... Lynn Demers 705 692-9207
Bénévolat Sudbury / Volunteer Sudbury......................... 705 560-6661
www.volunteersudbury.com
Carnaval d’hiver de Walden................ Wayne St. George 705 692-4224
Centre alpha-culturel de Sudbury.............Louise Gagnon 705 688-0005
[email protected]
Centre d’adoption de la Sudbury S.P.C.A...... Laura Smith 705 566-9582
Centre de la petite enfance de l’Ontario
Nickel Belt................................................... Gail Luopa 705 692-5565
Sudbury.........................................Noreen McChesney 705 525-0055
Centre de ressources sur la formation
professionnelle de Sudbury....................... David Rowe 705 671-2544
Centre et réseau d’indépendance ..........Valerie Scarfone 705 673-0655
(CERD)......................................................................... poste 207
Child Find Ontario.......................................................... 705 671-9888
Eat Local Sudbury......................................Emily Trottier 705 521-6717
Fairbank Lake Camp Owners’
Association.............................................. Brian Burton 705 866-0319
Fondation canadienne des maladies inflammatoires de
l’intestin, filiale de Sudbury.................... Loretta Maillet 705 524-1164
Fondation des maladies
du coeur de l’Ontario...........................Shelagh Dabous 705 673-2228
Fondation Summerfest de Sudbury
............................................. Elaina Groves, présidente 705 523-2003
Grands frères / Grandes soeurs................ Chantal Gladu 705 673-6161
Groupe d’entraide des parents sur le trouble
d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THDA)........... 705 523-4747
13
Habitat for Humanity Sudbury District............................ 705 688-8808
ReStore...................................................................... 705 669-0624
www.habitatsudbury.com......... [email protected]
INCA............................................................................. 705 675-2468
Independent Living Resource Centre.............. Judy Hyde 705 675-2121
Intégration communautaire du
Grand Sudbury.......................................Debra Sullivan 705 671-7181
Lake Panache Campers’ Association Inc.... Shelley Palko 705 969-9797
Learning Disabilities Association of Sudbury.................. 705 522-0100
Little Lake Panache Property
Owners’ Association...........................Randy Hanninen 705 866-2224
Marche des dix-sous de l’Ontario.................................. 705 674-3377
Memorial Society of Northern Ontario............................ 705 671-3753
Naval Veterans Association................. Bernard Andrews 705 521-0340
Neighbourhood Resource Centre.....Cathy Helson-Savarie 705 671-1941
.................................................................................... poste 233
Northern Lights Special Services................................... 705 525-2594
[email protected]
Northern Ontario Families of Children
with Cancer (NOFCC)..................... Micheline Ferguson 705 693-9227
www.nofcc.ca............................................................. 1 888 993-9227
Nos enfants, notre avenir...................................Sudbury 705 677-0440
.....................................................Chelmsford/Hanmer 705 969-4040
............................................................... Minnow Lake 705 560-0425
Ontario Genealogical Society,
Sudbury and District Branch...................... Lynn Gainer 705 675-1743
Ostéoporose Canada, filiale de Sudbury............... bureau 705 522-2908
Our Friendship Centre......................................Cathy Oja 705 692-3072
Palliative Caregivers Sud/Man............... Maryann Lepage 705 677-0077
Penage Rd Community Centre ...........Russell Harrington 705 866-5656
Penage Road Women’s Institute........... Dorothy Pattison 705 692-3965
Pensionnés de guerre du Canada,
succursale de Sudbury..................................... Bill Lee 705 674-4953
Popote roulante...............Russel DeCou, Chantal Makela 705 525-4554
Programme P.L.A.C.E. (association Human League)
.......................................................... Paul Brokenshire 705 670-8633
Rainbow District Multiple Births
Association................................................Jana Carter 705 692-9936
Royal Canadian Naval Association.......... Bryan Chapelle 705 396-0103
Services d’emploi du YMCA........................ Nancy Dubé 705 674-2324
Services pour handicaps de développement
de la Ville du Grand Sudbury....................... Mila Wong 705 674-1451
Simon Lake Community
Stewardship Group..................................Perry Sarvas 705 692-5924
Societa Caruso.......................................... John Cimino 705 675-1357
Société Alzheimer Society................... Patricia Montpetit 705 560-0603
Société canadienne du cancer,
Unité de Sudbury et du district..................................... 705 670-1234
Société de l’arthrite.............................Mary Lou Hussak 705 673-4641
................................................................................... poste 5
Société de la sclérose en plaques,
filiale de Sudbury................................... Rona Ramsey 705 692-3714
Sudbury Community Foundation......... Carmen Simmons 705 673-7770
Sudbury Counselling Centre.......................................... 705 524-9629
Sudbury & District Kennel Club..................Ron Larwood 705 522-1555
SportLink Greater Sudbury Sport Council...................... 705 674-4455
................................................................................... poste 4434
Sudbury-Laurentienne Généalogie
(SFOG : français)..................................... Ron Jodouin 705 524-6989
Sudbury Manitoulin Children’s Foundation.... Anne Salter 705 673-2227
Sudbury Newbies
[email protected]
www.sudburynewbies.blogspot.com
Sudbury Nutrition and Physical Activity Line.................. 705 522-9200
................................................................................... poste 257
Sudbury Rainbow Crime Stoppers.........................705 675-TIPS (8477)
................................................................... ou 1 800 222-TIPS (8477)
Sudbury Women’s Centre......................... Rose Menard 705 673-1916
Timbres de Pâques de l’Ontario..................................... 705 566-8858
Toastmasters
Greater Sudbury Speakers Club................ Sandi Emdin 705 692-3401
Sudbury Toastmasters Club......................Julie Visentin 705 561-7491
[email protected]
Voix du Nord (club francophone)......... Michel Lafrance 705 675-1325
Voix du Nord............................................ Agathe Dubé 705 969-0204
United Way Centraide.............................. Michael Cullen 705 560-3330
Vétérans de la guerre de Corée, unité 19.... Gary Costello 705 566-4289
VON.............................................................................. 705 671-1575
Walden Friends of the Library................... Audrey Spring 705 692-3350
Waters Women’s Institute.................. Margretta Corrigan 705 523-0399
Wild at Heart Refuge Centre.......................................... 705 692-4446
Associations du voisinage
Association communautaire
de Nickel Centre.............................. Jennifer McDonald 705 693-0009
Association communautaire du parc Dominion
............................................................... Terri Barriault 705 969-2699
Association des contribuables de Valley East
(lacs Joe, Hanmer et Frenchman)...................Ken Valin 705 969-2692
Association du parc Carol Richard.................Andy Doan 705 507-5600
Association du parc Kin.............................Darrin Bolger 705 897-0306
Association du terrain de jeux
de Coniston........................................... Christy Comin 705 694-3975
Association du terrain de jeux Laurentian
.............................................................Chris Lockman 705 897-3294
Association du terrain de jeux Lo-Ellen... Marisue James 705 523-2112
Association du terrain de jeux McCrea Heights
.......................................................... Richard Chrétien 705 897-3001
Association du terrain de jeux Pine Heights
................................................. Shantal Howard-Smith 705 618-3375
Association du terrain de jeux Ridgecrest....Leo Frappier 705 586-1154
Association du voisinage Adamsdale............................. 705 674-4455
................................................................................... poste 2456
Association du voisinage Algonquin............. Doug Harris 705 665-2976
Association du voisinage Antwerp.............Steve Lamore 705 675-6089
Association du voisinage Black Lake.............Jason Bois 705 692-7196
Association du voisinage Carmichael
...................................................... Shawn Vaillancourt 705 566-9016
Association du voisinage Cedar Park...........Marc Brunet 705 525-1306
Association du voisinage Central Lane.John Charlesbois 705 561-0745
Association du voisinage Delki Dozzi.... Dwayne Maguire 705 675-7932
Réservation de salle.............................. Laura McGrath 705 674-4455
.................................................................................. poste 4578
Réservation du terrain de Bocce.........Dwayne McQuire 705 675-7932
Association du voisinage Diorite...............Greg Hambley 705 682-2075
Association du voisinage Don Lita................................. 705 674-4455
................................................................................... poste 2451
Association du voisinage Dowling...............Mike Siemer 705 855-5050
Association du voisinage Downe................................... 705 674-4455
................................................................................... poste 2456
14
Associations du voisinage
Badminton
Association du voisinage East End.................Kirk Tasse 705 566-0791
Association du voisinage Elm Ouest............ Mark Rastin 705 671-9652
Association du voisinage Elmview.................. Pat Cullen 705 969-7157
Association du voisinage Eyre.. Stéphane et Renée Ricard 705 521-0999
Association du voisinage Farmdale................................ 705 674-4455
................................................................................... poste 2459
Association du voisinage Flake..................... Luc Simard 705 674-4455
................................................................................... poste 2459
Association du voisinage Kinsmen ...............Ivan Pindar 705 692-4608
Association du voisinage Lively..................Travis Dewar 705 929-3137
Association du voisinage Long Lake........... Tom Watkins 705 522-0830
Association du voisinage Lonsdale......................... Mike
.................................................... et Maureen Atchison 705 674-2422
Association du voisinage Matson........ Huguette Dumont 705 560-5071
Association du voisinage McFarlane Lake...Teresa Mullin 705 522-6344
[email protected].......... Melissa Stiller 705 523-2682
Association du voisinage McLean..................... Paul Day 705 521-0498
Association du voisinage O’Connor............................... 705 674-4455
................................................................................... poste 2456
Association du voisinage OJA..................... Jerrol White 705 692-9004
Association du voisinage Percy...... Claude Charbonneau 705 674-0242
Association du voisinage Riverdale... Dwayne Vaillancourt 705 222-3986
Association du voisinage Robinson............Joe Caridade 705 522-8204
Association du voisinage Rosemarie..............Tom Gunn 705 566-8342
Association du voisinage Ryan Heights........ Curt Coupal 705 677-8766
Association du voisinage Twin Forks.............................. 705 674-4455
................................................................................... poste 2451
Association du voisinage VLA...............Dawn Damboise 705 556-0190
Association du voisinage
Vermilion Lake............................... Carrie Lynn Hotson 705 855-2072
Association du voisinage Westmount
......................................................Jim ou Tina Niesing 705 525-1557
Association du voisinage Whitefish........Steve Spadafore 705 866-2008
Beaver Lake Sports & Cultural Club Inc....Eija Hietaharju 705 866-1506
Centre communautaire de Wahnapitae
............................................................ Daniel Reinhart 705 694-5967
Centre communautaire de Wanup ..............Sandy Romo 705 522-8762
Centre communautaire du chemin Penage
...........................................................Russ Harrington 705 866-5656
Centre communautaire du chemin Skead....Gloria Jeppesen 705 969-7291
Comité récréatif de Skead...................... Collette Stevens 705 969-4524
Parc Theresa......................................... Robert Bertrand 705 969-3659
Parc Valley East Kin................... Jeanine et Darrin Bolger 705 897-0306
Patinoire extérieure de Capreol
(Capreol Outdoor Rink Association)............Mike Moffat 705 689-0882
Patinoire extérieure Russell Beaudry
(Onaping Falls Outdoor Rink Association)..... Glen Eady 705 966-3779
Terrain de jeux Corsi Hill............................... Mike Ladyk 705 523-2523
Terrain de jeux Den Lou.......................... Rob Weatherby 705 866-0847
Terrain de jeux Sunnyside........................... Lori Lavallée 705 897-4313
Terrain de jeux Valley Acres........................Dan Barriault 705 969-1780
Wahnapitae Improvement Group.................. Steve Bailey 705 562-5089
Cambrian Badminton Club................................... Tim Yu
Lo-Ellen Badminton Club............................................... Nickel District Badminton Club.....................Ron Norton
Onaping Falls Badminton Club.................... Gene Barkett
Sudbury Adult Badminton Club ................ Andrea Boyce
Sudbury Badminton Club............................. Lynn Michel
Sudbury Jr. Badminton Club...................Clyde Sheppard
Valley East Badminton Association............. Larry Séguin
705 673-1430
705 522-2320
705 969-2366
705 966-2251
705 521-6005
705 522-5279
705 693-1333
705 969-5023
Baseball, blooperball, balle molle et balle lente
Azilda Slo Pitch League........................Robert Rheaume 705 690-7625
Coniston Old Timers Ball League............... John Leblanc 705 694-5443
Coors Masters Slo-Pitch League................John Mearini 705 523-2697
Felix Ricard Tuesday Night
Ladies’ Slo-Pitch League ........................Wendy Plante 705 919-7497
[email protected].......................... Chrissy 705 695-4444
Garson Men’s Blooperball League........... Roger Givoque 705 693-7439
Garson Mixed Slo-Pitch League............. Curtis Thomson 705 626-0164
[email protected]
Monday Night Mixed Slo-Pitch League...... Tara Larocque 705 693-5167
Nickel Centre Ladies’ Slo-Pitch League ..........Cora Babij 705 694-3408
Onaping Falls Slo-Pitch League............................ Tracy 705 855-1274
Rayside-Balfour Youth Slo-pitch............... Dean et Laura 705 590-2632
Rayside-Balfour Men’s Slo-Pitch League
........................................................Richard Chartrand 705 983-5313
Rayside-Balfour Mixed Slo-Pitch League.. Chantal Séguin 705 855-3269
Rick McDonald Memorial Fastball League...................... 705 969-7268
Roger Legendre............................................. cellulaire 705 923-1545
[email protected]
SUD NSA Men’s Slo-Pitch League.................Dave Favot 705 522-8686
Sudbury Ladies’ Fast Pitch Softball........ Randy Hrechka 705 560-4633
www.sudburyfastpitch.com
Sudbury Ladies’ Slo-Pitch League......... Danielle Vincent
[email protected]
Sudbury Men’s Blooperball........................... Fred Teolis 705 566-0742
[email protected]
Sudbury Men’s Industrial Slo-Pitch......Shane Armstrong 705 522-6058
Sudbury Men’s Slo-Pitch League..............Andrew Keyes 705 560-5249
Sudbury Minor Baseball Association............. Bryan Keith 705 670-1410
Sudbury Minor Girls and Ladies’ Softball Association
www.sudburyfastpitch.com....................... John Honse 705 523-6863
Sudbury Mixed Slo-Pitch League........Shawn Bomhower 705 561-8484
[email protected]
Sunday Night Mixed Slo-Pitch League..Christy Larocque 705 525-1144
[email protected]
Sudbury Slo-Pitch National Umpires Association
....................................................... Shawn Bomhower 705 561-8484
[email protected]
Valley East Ladies’ Slo-Pitch League
....................................................... Allison MacDonald 705 969-3038
Valley East Men’s Slo-Pitch Association.. Gaetan Poitras 705 969-5057
Valley East Minor Baseball League........ www.vemba.ca
Valley East Mixed Slo-Pitch League.............Scott Bolger 705 699-0306
Walden Ladies’ Slo-Pitch League.............Krista Kowaluk 705 692-5703
Walden Men’s Blooperball League................Jed Warkus 705 692-5113
Walden Mixed Slo-Pitch League........... Sid Nebenionquit 705 522-1357
Athlétisme
Sudbury Masters.................................... Jessie Winters 705 688-7738
Sudbury Rocks..........................................Vince Perdue 705 560-0424
[email protected]
Track North................................................... Dick Moss 705 523-1143
15
Basketball
Clubs philanthropiques
Competitive Men’s Basketball League ........................... 705 524-7378
[email protected]
Competitive Women’s Basketball League ...................... 705 524-7378
[email protected]
Sudbury Youth Basketball League......service de réponse 705 522-3619
Valley East Minor Basketball League...........Kim Carbone 705 969-3469
Valley East Senior Men’s Basketball... Raymond Bisaillon 705 969-0958
Walden Senior Men’s Basketball.................... Dick Moss 705 523-1143
Club Richelieu de la Vallée ........................ Michel Piette 705 855-2235
Club Richelieu Féminin de Sudbury......Jeannine Rouleau 705 673-4727
Independent Order of Forester ......................John Plante
Court Shuniah No. [email protected]
IODE Alexander Ramsey Chapter................Heather Hare 705 523-2855
IODE Elizabeth Barrett Browning Chapter.......................
....................................................... Elaine Birmingham 705 566-1889
Irish Regiment Association (Sudbury)
.................................................... HCol John Goudreau 705 673-1910
Kin Club of Valley East.............................. Manon Bolger 705 699-0306
Kinsmen Club of Sudbury............................ Glenn Drury 705 688-0366
Kinsmen Club of Walden.........................Dave Reynolds 705 522-3182
Kiwanis Club of Sudbury............................. Rick Arcand 705 688-9000
Les Filles d’Isabelle,
Cercle d’Youville 1377.......................... ..Pauline Poulin 705 983-4432
Chevaliers de Colomb / Knights of Columbus
Conseil 1387 (Sudbury)............................Steve Yawney 705 674-5466
Conseil 3866 (Capreol)............................. Dan Degagne 705 858-1164
Conseil 3909 (Walden)...................................Al Tessaro 705 253-2605
Conseil 5005 (St.Jacques)........................Roland Mallet 705 969-3430
Conseil 6074 (Centennial)............................... Paul King 705 560-4464
Conseil 6258 (Vallée centre)........................ Ron Bradley 705 855-9772
Conseil 7368 (Val Caron)..........................Kent MacNeill 705 897-5888
Conseil 8360 (L’Annonciation).................... Rolly Bédard 705 566-4398
Conseil 9619 (Saint-Dominique).............. Gaetan Labelle 705 693-3202
Conseil 9922 (Blezard Valley)................ Roland Dutrisac 705 855-3929
Conseil 10602 (Ste-Marguerite d’Youville). Simon Guillet 705 897-5680
Conseil 10801 (Dowling).................... Marcel Portelance 705 855-3782
Conseil 10888 (Holy Redeemer)............... Don Larocque 705 560-4847
Conseil 11219 (Azilda)................................ Jack Pigeon 705 983-4088
Conseil 11255 (Coniston).......................Louis Lamothe 705 566-4933
Conseil 11522 (Fr. Philip G. Thériault).Brian P. Vendramin 705 522-0125
Conseil 11559 (Azilda).................................. Guy Forest 705 983-4377
Conseil 11565/80 (Levack).......................Mark Mooney 705 966-3768
Conseil 12047 (La Toussaint)................ Pierre Beaumier 705 566-4591
Biathlon
Biathlon.......................................................Greg Dalton 705 523-9989
Cadets
44e Corps des cadets de la ligue navale......................... 134e CCMRC, Cadets de la Marine royale canadienne
Admiral Mountbatten .................. Lt (N) Vickie Boucher
200e Escadron « Wolf », Cadets de l’Aviation royale
du Canada......................... Capitaine Gerald Levasseur
2912e CCARC « Sudbury Irish », Cadets royaux
de l’Armée canadienne......Capitaine Aline Groulx-Grant
2915e CCARC « Capreol Irish », Cadets royaux de
l’Armée canadienne.................... Capitaine Dan Brisson
2964e CCARC « Walden Irish », Cadets royaux
de l’Armée canadienne....... Capitaine Jim Lochschmidt
705 222-7260
705 855-2384
705 673-6877
705 674-2769
705 858-3220
705 692-9211
Chasse et pêche
Chelmsford Fish & Game Association............ Ted Moore
Crean Hill Gun Club................................. Thomas Grylls
Muskies Canada Inc.......................................Marc Pitre
www.muskiescanada.ca
Nickel Belt Bowmen........................................ Rick Auld
Rifles and Reels Game and Fish Club............Stiig Larsen
www.riflesandreels.ca
Sudbury Game & Fish Association........ Mike McConnell
Trailsmen Rod & Gun Club............................Roy Polsky
705 855-3206
705 929-2411
705 693-2248
705 566-4333
705 560-6654
705 692-0305
705 897-6556
Clubs 4-H
4-H Geocaching Club........Paulette et Wayne Macdonald
Lee Valley Club........................................... Diane Emiry
Sudbury Clever Clovers Club..............................Paulette
.....................................................et Wayne Macdonald
Sudbury District 4-H Association......Paulette Macdonald
Clubs Lions
705 524-7980
705 865-2561
Club Lions d’Azilda....................................Ron Langlois
Club Lions de Capreol.............................. Gilles Brazeau
Club Lions de Chelmsford ....................... Pauline Belzile
Club Lions de Coniston..........................Richard Legault
Club Lions de Garson.................................. Alde Bédard
Club Lions de Minnow Lake......................Shirley Ogilvy
Club Lions d’Onaping Falls............... Carmen Portelance
Club Lions de Sudbury...............................Pat Micelotta
Club Lions Sudbury Suomi...........................Reijo Viitala
Club Lions de Valley East........................Jacques Leduc
Club Lions de Walden............................... Arthur McKay
Club Lions de Waters Township...........Michel Chaumont
Club Lions de Whitefish................................Ken Makela
Club Lions des enseignants de Sudbury..... Barbara Nott
705 524-7980
705 524-7980
Clubs de curling
Capreol Curling Club..................................................... Coniston Curling Club.................................................... Copper Cliff Curling Club............................................... Falconbridge Curling Club.............................................. Idylwylde Curling Club................................................... Onaping Falls Curling Club............................................. Sudbury Curling Club.................................................... Valley East Jug Curling........................ Conrad Larocque
705 858-2771
705 694-4296
705 682-4861
705 693-5911
705 522-8580
705 966-2323
705 673-5601
705 897-6325
705 983-2097
705 858-4455
705 855-0728
705 525-4696
705 525-1352
705 524-7616
705 855-3782
705 524-2624
705 694-5986
705 897-6645
705 692-0577
705 866-5529
705 866-0243
705 566-3735
Club Lionnes
A.C.T./U.C.T. Associated
Canadian Travellers.............................Doug Honeyford705 525-7777
Club Montessori.................................... Saverio Parrotta 705 522-8174
Club Richelieu Sudbury..............................Yves Nadeau 705 688-1774
Club Richelieu (Les Patriotes).....................Pierre Gionet 705 560-3750
Club Lionnes de Walden........................ Arthur Bradbury 705 692-8754
Clubs Rotary
Club Rotary de Sudbury.....................Major David Carey
www.rotaryclubofsudbury.com
Club Rotary de Sudbury Sunrisers............Sylvie Gascon 705 693-1379
16
Légion royale canadienne
Légion royale canadienne, filiale 76...........Mike Beaudry
Légion royale canadienne, filiale 179,
Capreol....................................................Bill Haystead
R.L. Beattie............................................Bill Desjardins
Garson/Falconbridge....................................Les Rajala
Onaping ............................................ Kenny Rogerson
Chelmsford ............................................... Kevin Cook
Lockerby...............................................Chris Nadjiwan
Royal Purple of Canada
Royal Purple of Canada, Sudbury,
Lodge 145..............................................Terrie Shinton
Royal Purple of Canada, Sudbury,
Lodge 148..........................................................Phyllis Blain
Sudbury Shrine Club................................. Chuck Searle
Vermillion Rebekah, Capreol,
Lodge 289 (Capreol)...........................Dorothy Giroux
Environnement
Air pur Sudbury............................................................. www.cleanairsudbury.ca............................................. Creighton-Lively Conservation Club Inc....Dennis Pidgen
Comité d’intendance du ruisseau Junction..................... Groupe consultatif sur la mobilité durable...... Chris Gore
................................................................................... reThink Green........................................Tamara Gagnon
Société d’horticulture de Sudbury.......... Hermina Hubert
Sudbury Master Gardeners........................... Linda Hugli
Sudbury Naturalists................................ Jean Nicholson
705 566-4010
705 589-3003
705 692-5157
705 693-5970
705 966-2387
Équitation
705 690-7181
705 522-6060
Foothills Farm............................................... Cathy Inch
Sudbury Therapeutic Riding Program....Ligne d’information
Sudbury Young Riders’ Association......... Joe Meuleman
Whinnying in Life................................................Brenda
705 966-3355
Escalade de rocher
705 969-5494
705 522-9639
Active Living.............................. Université Laurentienne 705 675-1151
Caverne d’escalade / mur d’escalade.......................... poste 1002
Sudbury Climbing Club
[email protected], www.sudburyclimbing.com
705 858-3276
705 855-2086
705 560-7877
705 969-8022
705 969-1283
Fléchettes
Conditionnement physique
Centre récréatif municipal de Dowling..................Bureau
................................................................................... Capreol Millennium Resource Centre............................. Centre de mieux-être Falconbridge................................. Centre récréatif Howard Armstrong................................ Centre d’entraînement de Rayside-Balfour..................... ................................................................................... Défi de la condition physique de Sudbury
www.sudburyfitnesschallenge.com
Nickel City Triathlon Team..................www.triathlon.com
Northern Vegetarian Society .......................Pat Laplante
Taoist Tai Chi....................................... Audrey Anderson
Y.M.C.A......................................................................... 705 675-1151
poste 5079
705 682-2956
705 525-8736
705 674-4455
poste 2186
705 674-1685
705 692-1442
705 693-2476
705 522-2144
Friday Night Dart League (Coniston).............. Gail Benoit 705 693-7250
705 674-4455
poste 4740
705 858-8888
705 693-5810
705 688-3906
705 674-4455
poste 2794
Football et rugby
Joe MacDonald Football League
[email protected]
Sudbury Gladiators....................................Brian Flesher 705 698-0000
............................................................ou Brent Richer 705 862-0395
Sudbury Rugby Club
[email protected]
Sudbury Spartans Football Club............... Gord Goddard 705 929-4220
www.sudburyspartans.ca
705 692-9322
705 688-0111
705 674-8315
Groupes d’aînés
Aide aux seniors de Sudbury Est................................... Aînés de Nickel Centre............................Gladys Béange
Aînés du chemin Penage ................................ Lila Frank
..............................................................ou Henry Roih
Association canadienne des personnes
de 50 ans et plus (CARP).......................... Pat Douglas
Carrefour Sénateur Rhéal Bélisle.......... Conrad Larocque
Caruso Golden Age Club.............................. Jean Dubar
Centre de jour pour adultes des VON............................. ................................................................................... Centre de santé communautaire du Grand Sudbury
Chelmsford.................................... Monique Beaudoin
Hanmer...............................................Denis St. Pierre
Sudbury...............................................Vickie Boucher
Club 50 de Rayside-Balfour............................. Oliva Roy
Club 240 des aînés de Capreol.................. Don Degagné
Club accueil âge d’or d’Azilda.............................. bureau
Club amical du Nouveau-Sudbury........René Deschamps
..................................................... ou Claudette Bourré
Club d’âge d’or d’Onaping Falls...............Isabelle Riddell
Cricket
Northern Ontario Cricket Council (NOCC)...... Aamir Iqbal 705 562-7757
Sudbury Cricket Club
www.cricketnorthernontario.ca
[email protected]
Crosse
Greater Sudbury Lacrosse Association..........John Grant 705 969-1202
Cyclisme
Groupe consultatif sur la mobilité durable...... Chris Gore 705 674-4455
................................................................................... poste 2186
Sudbury Cycling Club........................................Guy Zito 705 507-0640
www.sudburycc.ca................. [email protected]
Sudbury Cyclist Union...... [email protected]
www.sudburycyclistunion.wordpress.com
Walden Mountain Bike Club....................... Paul Laplante 705 692-9322
17
705 524-2074
705 693-2655
705 866-0189
705 866-2679
705 669-0045
705 897-6937
705 522-9928
705 671-1575
poste 233
705 855-8084
705 969-5560
705 670-2166
705 855-2628
705 858-1164
705 983-2992
705 566-2113
705 966-2031
Groupes d’aînés
Club d’âge d’or de la Vallée........................................... Club des aînés de Nickel Centre..................................... Club des aînés du West End..................... Lenore Sporer
Club des aînés et d’âge d’or
de Coniston.............................................Diane Taillevi
Club des retraités de la Rivière-des-Français.................. Club joie de vivre.................................... Gerry Berthelot
Club la clé d’or du Carrefour francophone...................... Club Ste. Anne....................................Laurette Rondeau
...................................................... ou Marcel Lefebvre
Fédération des aînés francophones de l’Ontario............. Friendly to Seniors.................................... John Lindsay
La Société des bons amis de la Vallée........................... Les aînés et les pensionnés de Naughton.Della Schrader
Northern Echoes Choir
(chorale d’aînés)..................................Jeannine Longe
One-Eleven Senior Centre......................Betty-Ann Marin
Place bonne entente des aînés de Chelmsford Inc.......... Rayside-Balfour Senior Craft Shop............ Cyril Lemieux
Rockview Towers Seniors’ Club..................................... Skead Senior Citizen Club Inc.................... Stan Addison
Sudbury South Seniors and Pensioners..... Sally Chousa
The ParkSide Centre
(anciennement le Centre des aînés de Sudbury)........... Ukrainian Senior Citizens’ Club of Sudbury Inc............... Walden Senior Citizens & Pensioners Inc.... Doug Pappin
Hockey
705 969-8649
705 693-3129
705 522-3783
Ligue de hockey des terrains de jeux de Sudbury
www.sphl.org
Nickel Centre Minor Hockey................................ bureau 705 693-2203
www.ncmha.net, [email protected]
Nickel City Sons AAA ............................. Denis Whissell 705 694-5554
Nickel City Sons AAA Midgets....................................... 705 855-3242
No Frills Hockey School Inc...........................Bev McIver 705 969-5816
Northern Sliders Sledge Hockey..............June Raymond 705 693-4737
Onaping Falls Ladies’ Hockey League...Joanne Ferguson 705 966-1052
Onaping Falls Minor Hockey....................... Émile Lavoie 705 855-0414
[email protected]
Onaping Oldtimers’ Hockey Group............. Ellard Durling 705 966-3958
Open ice Powerskting and Hockey Development
www.openicesudbury.com....................Derek Erickson 705 698-6231
Rayside-Balfour Minor Hockey Association.......... bureau 705 983-1500
www.rbmha.on.ca, [email protected]
Sudbury Girls’ Hockey Association...................... bureau 705 524-3492
www.sudburygirlshockey.com
Sudbury Junior ‘A’ Wolves Hockey Club
[email protected]
Sudbury Minor Hockey Association............ Jim Gibbons 705 560-3817
Sudbury Wolves Hockey Club....................................... 705 675-3941
[email protected], www.sudburywolves.com
poste 221
Sudbury Women’s Hockey League....... Shannon Taback 705 855-1833
www.personainternet.com/swrhl
Tournoi familial de hockey de Rayside-Balfour
............................................................. Lionel Lalonde 705 897-5589
Valley East Minor Hockey Association................. bureau 705 897-6444
Valley East NOHA........................................ John Peattie 705 969-3780
Valley East Oldtimers’ League...................... Len Zwarich 705 969-8496
Valley East Sportsman Hockey League........ Brian Rivard 705 969-0479
Walden Minor Hockey Association............ Yves Laliberté 705 692-0535
www.waldenminorhockey.com
Walden Oldtimers’ Hockey Club................ Bruce Warkus 705 692-5113
Walden Pensioners’ Hockey.............................. Jim Cox 705 692-5016
705 694-4520
705 898-3283
705 560-4216
705 675-6493
705 675-7021
705 674-7735
705 969-5176
705 920-5177
705 897-2438
705 692-4581
705 693-2122
705 675-5001
705 855-1402
705 855-4637
705 522-1505
705 969-2501
705 675-1655
705 673-6227
705 673-7404
705 692-4619
Groupes de jeunes
After 4 Program – Ryan Heights.................................... Centre d’accueil pour les jeunes de Capreol................... Centre d’accueil pour les jeunes de Dowling.................. Centre d’accueil pour les jeunes d’Onaping.................... Centre d’action Sudbury pour la jeunesse...................... Centre pour les jeunes de Valley East............................. Le centre pour les jeunes de Walden.............................. Le réseau d’action jeunesse de Rayside-Balfour............ Les Arts communautaires Mythes et Miroirs Inc............ 705 525-2078
705 858-8888
705 855-2541
705 966-3463
705 673-4396
705 969-5188
705 692-1777
705 855-5230
705 674-0282
Jeux olympiques et jeux olympiques spéciaux
Jeux olympiques spéciaux de l’Ontario...............Sheryl Huestis1-888-333-5515
[email protected].......................... poste 250
Jeux olympiques spéciaux de Sudbury........Lynne Houle 705 855-1219
Guides du Canada
Guides du Canada......................................................... 1-800-565-8111
www.girlguides.ca
Ligue de hockey-balle
Gymnastique
Extreme North Gymnastics Club....................Tracey Day
Gym Zone/Sudbury Laurels
Gymnastics Club....................................... Lisa Kivinen
Jungle Gym Gymnastics Ltd............ Anne-Marie Couture
Sampo Rhythmic Gymnastics...................Maija Ceming
YMCA Sudbury Saltos..............................Andrew Jones
Greater Sudbury Ball Hockey League..........Jay Dufresne 705 626-2447
www.gsbhl.com
705 855-5445
Natation
705 521-1551
705 523-9188
705 671-2922
705 674-8315
Laurentian Masters Swim Club.................... Andrea Ford 705 523-5514
Nickel City Aquatics Swim Club.............. Amber Hawkes 705 566-2946
Sudbury Laurentian Swim Club..................................... 705 675-4851
[email protected]
Sudbury Olympic Ontario (SOO).................................... 705 855-1219
Sudbury Synchro Swim Club.............. Lindsay Wandziak 705 674-7934
www.sudburysynchro.com......................................ou 705 690-7190
Valley East Waves Swim Club.................... Sharon Léger 705 969-1360
Hockey
Capreol Minor Hockey Association........ Erynne Prescott
[email protected]
Coniston Minor Hockey Association...............Jim Sartor
Copper Cliff Minor Hockey Association....... Ken Creasey
Hardy Oldtimers Hockey Group................. Chris Kiernan
[email protected]
High School Hockey League....................... Dave Makela
Iron Men’s Hockey League............... André Grandchamp
.........................................................ou Robert Dubois
705 858-0458
705 694-3337
705 682-4505
705 966-0903
Navigation de plaisance
Ona-Lac Canoe Club................................. Rae McLaren
Sudbury Canoe Club..................................... Dan Welch
Sudbury Power Squadron.............................................. Sudbury Rowing Club.............................. France Jodoin
Sudbury Squadron........................................................ 705 674-2150
705 983-9807
705 626-2636
18
705 966-2532
705 673-6032
705 222-2628
705 671-3547
705 222-2628
Navigation de plaisance
Quilles
Sudbury Yacht Club.........................Robert Montgomery 705 522-2666
[email protected]
Budda’s Bowl................................................................ Cambrian North 5-Pin Association............Kevin Freeland
Chico’s Bowl................................................................ Garson Bowl................................................................. Master Bowlers Association of Northern Ontario
...................................................... Michael McNamara
Nickel District 5-Pin Association....... Michael McNamara
Valley Bowl Bowlers...................................................... Walden Bowl................................................................. Whitewater Lanes Bowl................................................. Passe-temps
Danse carrée.................................................J.B. Ruest 705 522-2875
Nickel City Cloggers.................................... Betty Sutton 705 566-5352
Nickel City Knitters / Crocheters........................... Alison 705 673-5164
Northern Ontario Relic and
Treasure Hunters........................................Ian McPhee 705 675-8151
Onaping Falls Archery Club............................Al Carrière 705 855-3238
Onaping Falls Quilting Guild........................ Joan Chabot 705 966-5285
Rayside-Balfour Stitchery Club.................. Maxime Pope 705 855-5642
Sewing Club................................................Leona Dawe 705 966-3493
Société d’horticulture de Sudbury.......... Hermina Hubert 705 692-1442
Sudbury Amateur Radio Club...................... Luc Boulard 705 550-0235
Sudbury & District Kennel Club...................................... 705 692-9709
Sudbury Astronomy Club.....................Justin O’Gorman 705 222-0369
www.sudburyastronomyclub.com
Sudbury Duplicate Bridge Club................. Chuck Crispin 705 675-1772
Sudbury Geological Discussion Group ....... Ruth Debicki 705 522-5140
Sudbury Kart Club.................................... Pete Demers 705 524-1683
Sudbury Model Aircraft Club................. Wayne Pugliese 705 693-3142
Sudbury Modular Railroad Club.........Graham Toppazzini 705 560-8452
Sudbury Northern Railroad Club........Graham Toppazzini 705 560-8452
Sudbury Prospectors & Developers Association
................................................................... Ed Debicki 705 522-5140
Sudbury Regional Wrestling Club ................Evie Moores 705 866-2687
Sudbury Rock & Lapidary Society................. Ed Debicki 705 522-5140
Sudbury Stamp Club........................................Biff Pilon 705 560-1274
705 692-5054
705 692-5054
705 855-3962
705 692-9450
705 983-4775
RAC (Réseaux d’action communautaire)
Azilda...........................................................Jon Bisson 705 919-3162
www.azilda.ca
Capreol.......................................................Randy Crisp 705 858-2022
Chelmsford............................................ Renée Germain 705 674-4455
www.hellochelmsford.ca.............................................. poste 2507
Coniston...................................................Jimmy Sartor 705 694-3337
www.myconiston.ca
Copper Cliff........................................... Joanne Renzoni 705 682-0307
www.coppercliffcan.ca
Donovan / Elm ouest............................. Wanda Vojtesek 705 560-8167
www.mysudbury.ca/dewcan
Garson/Falconbridge ............................. Jon Charlebois 705 561-0745
Minnow Lake............................................ John Lindsay 705 525-7526
www.minnowlake.ca
Onaping Falls............................................... Scott Sagle 705 966-3220
www.mysudbury.ca/ofcan
Quartier 1.................................................. Tom Murphy 705 674-8497
http://ward1can.webs.com
Quartier 8 (Nouveau-Sudbury est de Sudbury) ...Ron Spina 705 560-0320
Quartier 12 (section du Moulin à fleur).......... Les Wither705 919-5865
www.flourmillcan.ca
Quartier 12 (section du Nouveau-Sudbury)
www.newsudbury.ca......Arthémise Camirand-Peterson 705 524-9436
Quartier 12 (section des zones résidentielles)
www.uptowncan.com............................ Richard Munn 705 585-0449
Secteur Sud....................................................Jim Bruni 705 523-7481
http://communities.mysudbury.ca/sites/4406
Valley East.................................................. Andrew Bell 705 929-8796
www.mysudbury.ca/vecan
Walden.................................................Neeltje VanRoon 705 866-0048
www.walden-can.com
Patinage
Capreol Figure Skating Club..............Sandra Castonguay 705 858-2342
Chelmsford Figure Skating Club........Joanne Beauchamp 705 983-9704
[email protected]... Angela Gerling 705 855-5399
Copper Cliff Skating Club..................... Nicole Cousineau 705 682-1570
www.coppercliffskatingclub.com
[email protected]
Copper Cliff Synchronized Skating Teams (Adultes,
Ice Angels, Crystals et Crystalites).... Nicole Cousineau 705 682-1570
Nickel Blades Skating Club....................... Noreen Nichol 705 693-0953
[email protected], www.nickelblades.ca
Sudbury Skating Club.......................................... bureau 705 560-7731
[email protected]
www.sudburyskatingclub.com
Sudbury Sprinters Speed Skating Club
...................................................Sharon Carter-Hreljac 705 690-7718
Valley East Skating Club................................................ 705 222-7528
www.vesc.ca
Walden Figure Skating Club
waldenfigureskatingclub.ca
Recherche et sauvetage
Dolphin Aquatic Scuba Club.................. Stewart McBain 705 692-4991
North Shore Search and Rescue.......................Bill Noon 705 869-4520
Wahnapitae Improvement Group.................. Steve Bailey 705 562-5089
Ringuette
Sudbury Ringette Association......................Tina Niesing 705 929-2345
www.sudburyringetteassoc.ca [email protected]
Valley East Ringette Association.................. Clara Steele 705 983-1966
www.valleyeastringette.com
Valley East Sportsman Hockey League........ Brian Rivard 705 969-0479
Perte de poids
Azilda TOPS......................................... Pauline Lamothe
Lively TOPS.................................................Evelyn Cole
Minnow Lake TOPS.................................... Janet Delaire
New Sudbury TOPS.....................Lorraine Konowalchuk
Overeaters Anonymous...........................................Julie
.................................................................... ou Mildred
705 897-1167
705 566-3798
705 969-6386
705 693-2500
705 855-0593
705 692-5454
705 566-9343
705 524-2092
705 897-2079
705 522-6553
Roller Derby
Nickel Centre Roller Derby
www.ncrd.ca, ou [email protected]
19
Scouts
Services à l’enfance
Scouts Canada.............................................................. 1-888-992-4499
4e Sudbury.................................................................. 705 674-8967
15e (Secteur sud)........................................................ 705 688-1305
23e (Nouveau-Sudbury)............................................... 705 566-5354
Copper Cliff................................................................. 705 682-4662
Waters (Lively)............................................................ 705 692-4885
Val Caron.................................................................... 705 897-5613
Scouts francophones.................................................... 705 560-4499
Commissaire.............................................................. 705 562-9067
2e Verner..................................................................... 705 594-9856
11e Moulin à Fleur....................................................... 705 566-5755
12e Chelmsford........................................................... 705 983-4421
13e Hanmer................................................................. 705 969-0836
27e Nouveau-Sudbury................................................. 705 560-2926
37e Dowling................................................................ 705 855-7855
Laurentian Child and Family Centre................................ 705 673-6543
Maple Tree Preschool.................................................... 705 669-1886
Minnow Lake / New Sudbury Co-op Nursery................. 705 566-7796
Montessori School of Sudbury...................................... 705 673-2211
Nos enfants, notre avenir............................................... 705 677-0440
Ressources sur la garde d’enfants................................. 705 525-0055
Smiles ‘N Freckles Inc................................................... 705 566-5185
Son Rise Preschool....................................................... 705 523-1596
Subventions de garde d’enfants..................................... 3-1-1
Teddy Bear Day Care..................................................... 705 693-5282
Walden Day Care.......................................................... 705 692-9719
YMCA........................................................................... 705 688-7300
................................................................................... poste 2137
Ski alpin
Adanac - bâtiment principal (saisonnier)........................ Adanac - locations (saisonnier)..................................... Centre de ski de Capreol (saisonnier)............................ Centre de ski de Lively (saisonnier)............................... Club de ski Adanac..................................Chris Ransom
Club de ski de Walden............................... Kelly Demers
Patrouille canadienne de ski.................. Barbara Courtin
Sentiers de randonnée pédestre
Nickel City Walkers................................Denise Beaudry 705 524-9481
.........................................................ou Claudette Vrab 705 673-2482
Rainbow Routes.................................... Debra McIntosh 705 674-4455
................................................................................... poste 4603
Sentier transcanadien...........................................................1 800 465-3636
705 688-3968
705 688-3969
705 858-5966
705 692-5030
705 688-2605
705 556-0198
705 522-8897
Ski de fond
Services à l’enfance
Azilda Voyageur Cross-Country Ski Club..... Sergio Grillanda 705 983-0054
Bioski & Snowshoe Club............................Peter Beckett 705 675-1151
................................................................................... poste 2259
........................................................ ou Gérard Courtin 705 522-7967
Capreol Cross-Country Ski Club.................Stan Finnson 705 858-0555
Centre de conservation du lac Laurentien...Peter Beckett 705 675-1151
................................................................................... poste 2259
Pistes South Shore Rim (fins de semaine) 705 674-5202
Idylwylde Trails............................................................. 705 522-8580
Laurentian Nordic Ski Club............................ Chris Gore 705 523-5562
ONA WA SU....................................... Maureen Kershaw 705 674-0779
Onaping Falls Nordic Ski Club..................... Lise Leblanc 705 855-2094
Pistes de la Laurentienne...........................Ron Larwood 705 675-1151
................................................................................... poste 1020
Voima Athletic Club................................. Deirdre Collins 705 522-5019
Walden Cross-Country Fitness Club............................... 705 692-2321
http://waldenxc.com (programme adapté pour tout handicap)
All Nations Children Centre............................................ 705 673-5437
Best Start Hubs:
Aboriginal Hub............................................................ 705 688-1941
Better Beginnings Donovan Hub.................................. 705 586-7100
Chelmsford Hub.......................................................... 705 855-2334
Copper Cliff Hub.......................................................... 705 682-9619
Garson Hub................................................................ 705 693-5575
Hanmer Hub............................................................... 705 969-4040
Minnow Lake Hub....................................................... 705 525-7707
New Sudbury Hub....................................................... 705 691-5565
South End Hub............................................................ 705 523-0586
West End Hub............................................................. 705 671-3199
Learning Hearts Day Care............................................. 705 858-0651
Carrefour Francophone.................................................. 705 675-6493
Carrefours Meilleur départ :
Carrefour centre-ville................................................... 705 673-0131
Carrefour Chelmsford.................................................. 705 855-2219
Carrefour Hanmer....................................................... 705 969-8888
Carrefour Nouveau-Sudbury........................................ 705 566-4135
Cedar Park Day Care..................................................... 705 566-4776
Centre des jeunes citoyens / Junior Citizens Daycare..... 705 688-7312
Centre éducatif Étoile du Nord, Collège Boréal................ 705 560-6673
................................................................................... poste 3281
Centre de l’enfant et de la famille .............Sue Nicholson 705 566-5866
(santé mentale)........................................................... poste 2502
Centre pivot du Triangle Magique................................... 705 983-4203
CERD - Centre et réseau d’indépendance....................... 705 673-0655
Coin magique / Magical Nook........................................ 705 969-8685
Cotton Candy Day Care................................................. 705 673-7459
Early Years Centre North............................................... 705 692-5565
Garderie Touche-à-tout, Université Laurentienne............ 705 675-1151
................................................................................... poste 5030
Jubilee Heritage Family Resources................................. 705 674-3334
Kinder Kastle Childcare................................................. 705 674-9355
Larch Street Kids Child Care Centre............................... 705 688-8600
Soccer
Croatia Adria.......................................... Andrija Grbesic
[email protected]
G.I.R.L.S Indoor Soccer Club....................Frank Malvaso
www.sudburycanadians.ca............. ou Rino Boschetto
Greater Sudbury Soccer Club.................. Andy Charsley
[email protected], www.gssc.ca
Italia Flyers Soccer Club
(hommes et jeunes).......................................Joe Riccio
[email protected]................. ou Vince Panella
McFarlane Summer Sports League.... Melissa Julian-Stiller
[email protected]
Nickel Centre Soccer Club
www.nickelcentresoccer.ca
[email protected]
20
705 675-5334
705 692-3263
705 560-8166
705 897-3411
705 674-9887
705 524-1747
Soccer
Sports en fauteuil roulant
Panhellenic Soccer Club
www.eteamz.com/panhellenic
[email protected]
Polish White Eagles......................................John Sikora
[email protected]
Rayside Balfour Minor Soccer ................... Jason Evans
www.rbsa.weebly.com, [email protected]
SC Italia ................................................. Daniela Fusaro
[email protected]
St. Charles College Sudbury Indoor Soccer Club
................ (Téléphonez le soir avant 21 h.) Lloyd Rebeiro
www.sccsudburyindoorsoccerclub.com
[email protected]
Sudburnia Soccer League .................................. bureau
www.sudburnia.com
Sudbury Athletic Soccer Club.....................Dino Moretta
Sudbury Canadians (féminin)
[email protected]
Sudbury Canadians Soccer Club..............Frank Malvaso
www.sudburycanadians.ca.......... ou Rino Boschetto
Sudbury Regional Competitive Soccer League
www.srcsl.cjb.net, [email protected]
Sudbury Regional Soccer Association (SRSA)............... www.mysudbury.ca/SRSA
[email protected]
Sudbury Soccer Academy........................Frank Malvaso
www.sudburycanadians.ca............. ou Rino Boschetto
Sudbury Women’s Soccer Club...............Nicole Gravelle
www.sudburywsc.ca
Valley East Soccer Association...................................... www.valleyeastsoccer.com
[email protected]
Walden Minor Soccer Association
[email protected]
http://www.waldenminorsoccer.ca
Sudbury Rolling Thunder (Basketball en fauteuil roulant).
.................................................................Steve Daniel 705 525-7186
Sports motorisés
Southern Cruisers Riding Club................ Butch Ouimette 705 662-3842
[email protected]
Sudbury Corvette Club .................................. Dave Kellt 705 694-9942
www.sudburycorvetteclub.net
Sudbury Kart Club.................................... Peter Demers 705 524-1683
Sudbury Motor Sports Association................................ 705 674-4455
................................................................................... poste 4632
Sudbury Trail Plan....................................Vassie Lumley 705 693-7669
www.sudburytrailplan.on.ca
Walden Sno Runners................................. Murray Baker 705 866-5301
705 522-9716
705 523-6574
705 524-9029
Squash
705 560-1865
705 692-3263
705 560-8166
Centre récréatif de Dowling........................................... McClelland Squash and Fitness Centre.......................... Northern Ontario Squash Region
(N.O.S.R.)............................................... Barry Farstad
Sudbury Inter-City Squash League.............. Jamie Colvin
Valley East Squash........................................................ 705 525-0100
Tennis
705 855-2541
705 682-4556
705 566-1262
705 560-3591
705 969-4666
Sudbury Indoor Tennis Centre........................................ 705 688-1414
www.sudburytennis.com
[email protected]
705 692-3263
705 560-8166
705 507-6797
Tennis de table
Sudbury Smashers Table Tennis Club........Ben Scagnetti 705 560-6362
705 969-8497
Ultimate Frisbee
Sudbury Ultimate Club
[email protected], www.sudburyultimate.com
Volleyball
Ligue de volleyball mixte de Sudbury........Ginette Leclair
Mixed Competitive Volleyball Leagues...Christy Larocque
Northern Chill Volleyball Club............... Michael Margarit
Valley East Ladies’ Volleyball Association...... Pat Leroux
Sports des écoles secondaires
Sudbury District Secondary School
Athletic Association.................................. Dave Makela 705 675-0215
................................................................................... poste 1
705 524-7565
705 525-1144
705 677-8743
705 969-7200
Yoga
Hatha Yoga ............................................ Darlene Tindall 705 919-9649
Pour des corrections ou des ajouts aux
« Organismes communautaires », composez le 3-1-1.
À vos souris. Cliquez. Jouez!
Inscrivez-vous en ligne aux programmes de loisirs de la
Ville du Grand Sudbury, à www.grandsudbury.ca/inscription.
21
Activités communautaires
Du 12 au 14 mars
La folie du congé de mars
(Camp pour enfants de 4 à 12 ans)
Lieu : Terre dynamique
Renseignements : 705 522-3701
Du 12 au 16 mars
La folie du congé de mars
(Camp pour enfants de 4 à 12 ans)
Lieu : Science Nord
Du 12 au 16 mars
Theatre Cambrian
« March Break Dramafest »
www.theatrecambrian.ca
Le 16 mars
Curling de l’Association des jeunes
professionnels pour le cancer
Unité de Sudbury et du district
Lieu : Sudbury Curling Club
Heure : 18 h
Renseignements : Patricia Clizia,
705 670-1234
Le 17 mars
Onaping Falls Archery Club
8e compétition annuelle de mars
Lieu : St. Charles College, Sudbury
Heure : inscription de 8 h à 10 h,
ordre de départ choisi au hasard
Renseignements : Al Carrière, 705 855-3238
Du 19 mars au 8 avril
Timbres de Pâques
Campagne des œufs en papier
Des œufs en papier colorés sont vendus
chez divers détaillants.
Le 23 mars
Arthritis Society
« More than Just Desserts »
Lieu : Centre des congrès des
Métallurgistes unis, 66, rue Brady
Heure : 18 h
Renseignements : Dave Battaino,
705 673-4641, poste 1405 ou
[email protected]
Du 23 au 25 mars
Sudbury & District Home Builders’ Association
Salon du foyer printanier 2012
Lieu : Aréna communautaire de
Sudbury (plancher)
www.sudburyhomebuilders.com
Le 25 mars
La Nuit sur l’étang
www.lanuit.ca
Les 30 mars et 1er avril
Nickel District Kennel Club
Exposition canine printanière 2012
Aréna commémoratif Toe Blake (plancher)
Avril
Société canadienne du cancer,
Unité de Sudbury et du district
Mois de la jonquille
Points de vente un peu partout dans
la Ville du Grand Sudbury
705 670-1234
Le 1er avril
Téléthon du Timbre de Pâques
Renseignements : Nicole Blais,
705 566-8858, poste 4
www.easterseals.org
Du 13 au 15 avril
DAC Marketing 2012
Exposition de la chasse et de la pêche
Lieu : Centre communautaire / Aréna de
Garson (plancher)
Le 14 avril
Science Nord
Gala pour célébrer le Titanic
Renseignements : 705 522-3701, poste 276
Le 17 avril
Café sciences – le Mois de la Terre
Lieu : Laughing Buddha Café
Heure : 19 h 30
Le 19 avril
Prix civiques
Lieu : Place Tom Davies
Hall d’entrée, 200, rue Brady
Heure : 19 h
Renseignements : Jaime Thurston,
705 674-4455, poste 2437
Le 20 avril
Sudbury Manitoulin Children’s Foundation
Journée du décontracté (à l’appui du
programme Send-A-Kid-To-Camp )
www.smcf.com
Du 20 au 22 avril
The Sudbury Art Club
Exposition d’art printanière
Lieu : INCA
Heure : Réception vins et fromages
Le vendredi de 19 h à 21 h,
Exposition d’art les samedi et dimanche
De 10 h à 16 h
Entrée libre
Le 22 avril
Festival du Jour de la Terre du Grand Sudbury
www.earthdaysudbury.ca
22
Du 26 au 28 avril
Prix et Conférence de musique
et de film du Nord de l’Ontario
Renseignements : 1 866 674-9954
www.thinknorth.ca
Le 28 avril
Irish Heritage Club of Sudbury
Marche pour le don d’organes 2012
« Walk for a Second Chance »
Lieu : Amphithéâtre Grace Hartman, parc Bell
Heure : 9 h à 14 h 30
Le 28 avril
The Score
3e tournoi de hockey-balle annuel
pour l’arthrite
Lieu : Courts de tennis de
l’Université Laurentienne
Heure : 8 h (inscription)
Renseignements : Jennifer Fraser,
705 673-4641, poste 1402
ou [email protected]
Le 29 avril
Société d’horticulture de Sudbury
Assemblée générale avec conférencier
Lieu : INCA, rue York
Heure : 13 h 30
Renseignements : Hermina Hubert,
705 692-1442
Du 30 avril au 19 mai
Exposition d’art de Sudbury
Mettant en vedette Ray Thoms
et Colette Thériault
Lieu : Galerie Stopciati, 153, rue Applegrove
Réception d’ouverture le samedi
Le 5 mai, de 13 h à 16 h
Le 5 mai
Le club de randonnée de la
Rainbow Routes Association
Heure : 10 h à 12 h
Renseignements : Debbie McIntosh,
705 674-4455, poste 4603
www.rainbowroutes.com
Le 5 mai
Journée familiale de tir à l’arc
Lieu : Route 144 – route de contournement
près de la sortie de Lively
départs simultanés
Le 6 mai
69e service commémoratif
de la bataille de l’Atlantique
Lieu : Parc Memorial
Heure : 11 h
Le 6 mai
Maison Vale Hospice
Randonnée pour les soins palliatifs 2012
Lieu : Pavillon William Bell, parc Bell
www.maisonsudburyhospice.org
Le 8 mai
Café sciences – SNOLab
Le laboratoire de sciences souterrain
Lieu : Laughing Buddha Café
Heure : 19 h 30
Du 10 au 12 mai
Miss Northern Ontario
Regional Canada Pageant
Renseignements : Cheryl Kozera,
705 858-3195
Du 10 au 13 mai
Salon du livre du Grand Sudbury
www.lesalondulivre.ca
Le 11 mai
Club Rotary de Sudbury
Dîner annuel au homard
Lieu : Caruso Club
Renseignements : Vicki Jacobs, 705 671-2114
Le 11 mai
Compétition préliminaire et de talents
Lieu : Auditorium Fraser, Université Laurentienne
Heure : 20 h
705 858-3195
Le 12 mai
Compétition finale et couronnement
Lieu : Auditorium Fraser, Université Laurentienne
Heure : 20 h
705 858-3195
Le 12 mai
Foire de mai
Lieu : Finlandia Village, 233, avenue Fourth
Entrée libre
www.finlandiavillage.ca
Le 13 mai
Sudbury ROCKS!!!
Course ou marche pour le diabète
Lieu : Centre-ville Sudbury
Distances: Marathon, demi-marathon,
10 km, 5 km, 1 km, relais d’équipe
www.sudburyrocksmarathon.ca
Le 13 mai
Marche pour des chiens-guides
Lions Club of Sudbury
Lieu : Pavillon Katherine Bell, parc Bell
Heure : Insription à 10 h
Marche à 11 h
Renseignements : Rob Vaillancourt,
705 698-0860
Le 19 mai
IMAX : Océan sauvage
Lieu : Science Nord
www.sciencenord.ca/imax
Du 22 au 25 mai
Le Grand Vélo de la Fondation des
maladies du cœur
Renseignements : Shelagh Dabous,
705 673-2228
www.bigbike.ca
Le 26 mai
La plus grande vente de débarras
du centre-ville de Sudbury
Organisé par Downtown Sudbury
Lieu : rue Larch
(entre les rues Elgin et Durham)
Heure : 9 h à 15 h 30
Renseignements : Brian Kuczma,
705 674-5115
www.downtownsudbury.com
Le 26 mai
Festival jardinière de Sudbury
Lieu : Place du marché
Heure : 9 h 30 à 16 h
Renseignements : Wayne Hugli, 705 693-2476
Le 27 mai
Rayside Balfour Whitewater
Brush and Palette Art Club
Exposition annuelle d’œuvres d’art
Lieu : Centre communautaire /
Aréna Dr Edgar Leclair, Azilda
Entrée libre
Renseignements : Vikki, 705 855-9791
Le 1er juin
Société canadienne du cancer
Relais pour la vie
Lieu : Cambrian College
Heure : 19 h
705 670-1234
Les 1er et 2 juin
Festival celtique de Sudbury
Renseignements : Derek Young,
705 918-2601
www.sudburycelticfestival.com
23
Du 1er au 18 juin
Sudbury Manitoulin Children’s Foundation
Ventes aux enchères en ligne
www.smcf.com
Du 2 juin au 28 octobre
La Place du marché commence sa
saison le samedi 2 juin
Heures d’ouverture :
Les samedis de 8 h à 15 h 30
Les dimanches de 10 h à 15 h 30
Renseignements :
[email protected]
Renseignements : 3-1-1
Le 2 juin
Service commémoratif du jour J
Lieu : Champ d’honneur – Cimetière
commémoratif municipal, 2, avenue Second
Heure : 14 h (Les anciens combattants et le
groupe des couleurs se rassemblent à 13 h 45.)
Renseignements : Bill, 705 674-4953
Le 2 juin
Club de randonnée de la
Rainbow Routes Association
Renseignements : Debbie McIntosh,
705 674-4455, poste 4603
Le 3 juin
Célébration 2012
(Grand rassemblement inter-églises)
Renseignements : Pasteur Rob Weatherby,
705 866-0847
www.celebrationsudbury.ca
Le 8 juin
Café sciences – la déontologie des corps
et les sciences
Lieu : À déterminer
Heure : 19 h 30
Le 10 juin
« Walk to Fight Arthritis »
Lieu : Parc Fielding
Heure : Inscription à 10 h
Marche à midi
Renseignements : Jennifer Fraser,
705 673-4641, poste 1402 ou
[email protected]
Le 10 juin
La randonnée à pied et à roulettes
Fondation canadienne des maladies
inflammatoires de l’intestin
Lieu : Pavillon William Bell, parc Bell
Heure : 8 h à 15 h
Renseignements : Loretta Maillet,
705 524-1164
Du 9 au 16 juin
Club Lions de Chelmsford
Journées « Western » 2012
Centre communautaire /
Aréna de Chelmsford (plancher)
Le 1er juillet
Fête du Canada
Lieu : Science Nord
www.sciencenord.ca/programmes
Le 20 juillet
Tournoi de golf féminin annuel
au bénéfice du Timbre de Pâques
Lieu : Ridge Golf et Country Club, Chelmsford
Mini spa, vin, dégustation de chocolats et souper
Le 16 juin
Activité de reconnaissance de bénévoles
Renseignements : Jaime Thurston,
705 674-4455, poste 2437
Juillet (date à déterminer)
Fiddleworks/Violon à l’oeuvre
Festival du violon et de la danse
à claquettes de Chelmsford
Lieu : Club 50, Chelmsford
Camping disponible
Renseignements : Norm Rivard, 705 855-0248
Du 20 au 22 juillet
Sudbury Rock & Lapidary Society
Salon des gemmes et des minéraux 2012
Aréna Carmichael (plancher)
Le 16 juin
« Downtown Rotary Blues for Food »
Lieu : rue Larch
(entre les rues Elgin et Durham)
705 674-5115
www.downtownsudbury.ca
Le 16 juin
Séance de tir « Seriously Fun Shoot »
Lieu : Route 144 – route de contournement
près de la sortie de Lively
départs simultanés
Le 21 juin
Journée nationale des Autochtones
20e anniversaire
Le 23 juin
Sudbury Yacht Club
Journée portes ouvertes annuelle
Cours : 705 670-0777
Le 24 juin
Saint-Jean-Baptiste
Renseignements : www.stjeansudbury.ca
Juin (date à déterminer)
Sudbury Canoe Club
Sudbury Fitness Challenge
- Marathon de canot
Équipes masculines, féminines et mixtes,
catégorie kayak aussi disponible
Lieu : Sudbury Canoe Club, rue Elizabeth
Heure : inscription de 7 h 30 à 8 h 45,
début de l’activité à 9 h
Distances : 4 km, 9 km, 18,5 km
Renseignements : Rob Marcolini,
705 523-0500
Le 1er juillet
Fête du Canada
Aréna communautaire de Sudbury
www.sudburymulticultural.org
[email protected]
Du 6 au 8 juillet
Northern Lights Festival Boreal
www.nlfbsudbury.ca
Du 6 au 8 juillet
Festival italien
Lieu : Caruso Club
www.carusoclub.ca
Le 7 juillet
Exposition de roses et de vivaces
Lieu : Centre commercial New-Sudbury
705 692-1442
Les 7 et 8 juillet
Spectacle aérien du Cambrian Club
Spectacle aérien de modèles
réduits d’aéronefs
Lieu : Nouvel emplacement à Azilda, veuillez
téléphoner à la ligne d’information pour connaître les directions à suivre
Heure : 9 h à 16 h
Renseignements : Don Huntington,
705 693-5727
Le 14 juillet
Festival de canots-dragons
Du 15 au 22 juillet
26e festival annuel du bleuet
Renseignements : www.blueberryfestival.ca
Le 19 juillet
Fête ukrainienne du bleuet,
journée familiale en plein air
Lieu : Parc Hnatyshyn et
Ukrainian Seniors’ Centre
www.ukrseniors.org
[email protected]
24
Le 21 juillet
Festival du bleuet de Sudbury
www.blueberryfestival.ca
Les 21 et 22 juillet
Fin de semaine des jardins ouverts
Visites de jardins
Passeports disponibles à Black Cat
et aux centres de jardinage
Renseignements : Linda Hugli, 705 693-2476
Du 27 au 29 juillet
Journées de Capreol 2012
Lieu : Centre communautaire /
Aréna de Capreol (plancher)
Du 27 au 29 juillet
Festival grec
Lieu : Hellenic Centre, chemin Ester
Le 29 juillet
Défi de la condition physique de Sudbury
Tour en vélo de montagne 2012
Lieu : Sentiers du Walden Mountain Bike Club,
à Naughton
Les participants doivent s’inscrire au préalable.
Heure : Vérification des vélos et remise des
plaques de 8 h à 11 h. L’épreuve des enfants
débute à 9 h. Course à 10 h, parcours pour
cyclistes avancés à 12 h 30.
Renseignements : Rob St. Marseille,
705 670-5090 ou Paul Laplante, 705 692-9322
Août (date à déterminer)
Classique Beaton 2012
Lieu : Plage Moonlight
Distances : 1 000 m nage, 24 km vélo,
4 km canotage solo et 8 km course.
Distances (jeunes triathlon), veuillez
consulter le site Web.
Renseignements : Neil, 705 523-6274
[email protected]
Le 5 août
21e Exposition annuelle de voitures anciennes
Lieu : Parc Copper Cliff
Heure : 7 h à 17 h
Renseignements : Gary,
705 682-2347
Du 16 au 19 août
Journées du Donovan
Lieu : Divers lieux, notamment le parc Victory
Entrée libre
Renseignements : Wanda Vojtesek
(présidente), 705 560-8167
Du 23 au 26 août
Sudbury Summerfest (2012)
[email protected]
Le 26 août
Exposition de fleurs et de légumes et
Assemblée générale avec conférencier
Lieu : INCA, rue York
Heure : 13 h 30
705 692-1442
Le 26 août
21e festival canadien annuel de l’ail
Lieu : Parc Hnatyshyn et
Heure : midi à 17 h
www.ukrseniors.org
[email protected]
Du 31 août au 2 septembre
Ribfest du centre-ville de Sudbury
(festival des côtes levées)
Lieu : Rues Elgin et Durham
705 674-5115
Du 7 au 9 septembre
Club Lions de Valley East
Journées de Valley East
Centre communautaire /
Aréna Centennial (plancher)
Du 14 au 16 septembre
Sudbury District Kennel Club
Exposition canine automnale 2012
Aréna commémoratif Toe Blake (plancher)
Septembre (Date à déterminer)
Fondation de la recherche sur
le diabète juvénile
Roulons pour la recherche sur
le diabète juvénile
Collecte de fonds des équipes d’entreprise
Renseignements : Kerri Winnemore,
1 866 796-JDRF (5373), poste 227
www.jdrf.ca
Le 16 septembre
Course Terry-Fox
Lieu : Pavillon William Bell et
Promenade de bois, parc Bell
Heure : 8 h à 14 h
Veuillez noter les dates limites suivantes
pour la présentation de renseignements
pour la section Activités communautaires
du Guide des loisirs :
Pour l’édition printemps/été , le 1er décembre.
Pour l’édition automne/hiver, le 1er juin.
Du 7 au 9 septembre
Festival de jazz de Sudbury
www.jazzsudbury.ca
Il incombe aux organismes communautaires
de présenter leurs activités à la Ville pour cette
publication. Les renseignements sont publiés
à la discrétion de la Ville du Grand Sudbury.
pour les élèves
Camp d’été « Compétences ça marche!® » Camp de jour
e
e
de la 7 et 8 années

Au Cambrian College
9 au 13 juillet 2012

Seulement 175 $/campeur/
semaine
Activités portant sur les
métiers spécialisés
Visites industrielles
Ateliers
Découvrir une à une des carrières dans le domaine
des métiers spécialisés et de la technologie
*Ce programme est offert en anglais seulement
25
www.skillsontario.com/camp
Tournois et écoles de sports
Les 3 et 4 mars
Tournoi Snowplate
Lieu : à déterminer
www.sudburyultimate.com
[email protected]
Du 4 au 6 mars
Walden Minor Hockey Association
Séries éliminatoires R.O.W.E.
Centre communautaire / Aréna T.M. Davies
Du 8 au 10 mars
Walden Minor Hockey
Tournoi de la ligue locale
Du 11 au 15 mars
Tournoi Little NHL
Divers emplacements
Du 28 mars au 1er avril
Tournoi des Old Timers
Du 13 au 15 avril
Tournoi de l’Ordre des ingénieurs de l’Ontario
Divers emplacements
Du 13 au 15 avril
Sudbury Figure Skating Club
Patinons
Du 13 au 15 juillet
Tournoi mixte de balle lente de Valley East
Renseignements : Scott et Manon Bolger
au 705 699-0306
Le 14 avril
Sudbury Smashers Table Tennis Club
Lieu : Place Minnow Lake
Heure : 9 h à 15 h
Renseignements : Craig Morrison,
705 523-1944
[email protected]
Du 20 au 22 juillet
Championnats mixte du Nord de l’Ontario
Champs de baseball Lorne Brady
Renseignements : Shawn Bomhower
au 705 561-8484
[email protected]
Du 22 au 24 juin
Championnats masculin et féminin
du Nord de l’Ontario
Champs de baseball Lorne Brady
au 705 561-8484
[email protected]
Les 6 et 7 juillet
Tournoi de 24 heures
au 705 561-8484
[email protected]
Les 28 et 29 août
Copper Cliff Skating Club
Programmes Patinage Plus, Patinage intensif
Plus, Patinage artistique et Patinage synchronisé
Inscription : 18 h à 21 h
705 682-1570 ou
[email protected]
Pourquoi ne pas chausser vos patins toute l’année?
Patinage
Une
formidable
façon d’avoir
du plaisir et
d’être actif!
aux arénas de la Ville du Grand Sudbury
Vous pouvez organiser divers
événements et activités,
notamment le hockey sur glace,
le patinage en famille, des fêtes
d’anniversaire, des locations de
patinoire, le patinage printanier
et estival, le hockey-balle
et le hockey en salle.
Pour connaître les emplacements et la disponibilité
des patinoires à l’un des arénas communautaires de
la Ville du Grand Sudbury, veuillez consulter le site
www.grandsudbury.ca ou composer le 3-1-1.
26
Camps de jour pour jeunes
Camps de jour en plein air
Calendrier et tableau
des prix du Camp Sudaca
Camp Sudaca pour
campeurs en herbe
Les camps de jour dirigés par la Ville du Grand
Sudbury initient les enfants à diverses activités
de plein air. Des moniteurs qualifiés assurent
une bonne expérience de plein air conçue afin
d’aider les enfants à prendre conscience de
leur milieu naturel et de l’apprécier. On offre
des activités qui conviennent à l’âge de l’enfant
dans un milieu surveillé et sécuritaire.
Âge : Campeurs en herbe : de 5 et 6 ans
Campeurs ordinaires : de 7 à 14 ans
Coût de la session de 5 jours
(y compris le transport) : 144,00 $
Coût de la session de 4 jours
(y compris le transport) : 116,00 $
Code 142815 : du 3 juillet au 6 juillet
Code 142810 : du 30 juillet au 3 août
(fermé le 6 août)
Code 142811 : du 7 août au 10 août
Le Camp Sudaca pour campeurs en herbe est
conçu pour le campeur débutant. En plus de
nombreuses activités spéciales orientées vers
les campeurs dont c’est la première fois, tous
les campeurs en herbe peuvent participer à un
feu de camp spécial par session en compagnie
de leurs parents. Les campeurs en herbe ne
passent pas la nuit au camp.
Âge : 5 et 6 ans
Dates : Le programme pour campeurs en
herbe se donne en même temps que ceux des
enfants plus âgés.
Camp Sudaca
Lieu : la rive est du lac Ramsey,
juste après la plage Moonlight
Âge : de 5 à 14 ans
Activités : Initiation au camping et jeux de
camp, baignade, canotage, voile et kayak,
artisanat en milieu naturel, tir à l’arc, journées
d’activités spéciales, nuitées, feux de camp,
vélo de montagne, cyclisme prudent. Aucune
nuitée n’est à l’horaire de la session du 27
août. (N. B. : Les activités sont conçues
en fonction de l’âge et peuvent varier d’une
session à l’autre.)
Dîner : Le campeur doit apporter son propre
dîner. Une boisson quotidienne est incluse.
Le transport est compris : Consultez notre
horaire d’autobus pour le Camp Sudaca pour
connaître les heures et les endroits.
Les coûts sont déductibles aux fins d’impôt.
Portes ouvertes : Camp Sudaca
Cet été, le Camp Sudaca célèbre son 45e
anniversaire. Assistez à sa journée portes
ouvertes et vivez directement les joies d’un camp
estival de plein air. Essayez-vous au canotage,
au tir à l’arc, à l’artisanat en milieu naturel, etc.
Régalez-vous au barbecue et profitez des visites
guidées, le tout gratuitement.
Date : le samedi 2 juin
Heure : de 11 h à 15 h
Inscrivez votre enfant à l’expérience
du Camp Sudaca.
Programme du conseiller en formation
Le Programme du conseiller en formation (C.E.F.)
offre aux adolescents de vivre des aventures et
d’acquérir des qualités de chef. La formation
théorique et pratique permet d’acquérir des
compétences de conseiller et de chef, et des
aptitudes de vie en plein air. Au niveau senior, les
C.E.F. travaillent de concert avec les moniteurs
du Camp Sudaca pour planifier et surveiller les
activités des enfants. Seulement 12 participants
sont choisis par session.
Âge :
14 et 16 ans
Code 142825 : du 3 au 27 juillet
(fermé le 2 juillet)
(fermé le 6 août)
Coût : 250,00 $ par session
Location du camp
Vous pouvez louer le Camp Sudaca pour des
fêtes d’anniversaire, des réunions de familles,
des rassemblements communautaires ou toute
autre activité qui se prête bien au plein air.
Le cadre naturel et les superbes installations
du Camp Sudaca feront de votre occasion
spéciale un moment mémorable.
Installations : Aire de feu de camp, terrain
d’activités, bâtiments consacrés à l’artisanat et
à l’environnement, toilettes, plage et tables de
pique-nique.
Date(s) : mai, juin et septembre en semaine et
en fin de semaine de 9 h à 23 h. Les mois de
juillet et d’août, les samedis et les dimanches
seulement de 9 h à 23 h.
Coût : 189,00 $ par jour
Services offerts à coût supplémentaire :
surveillance de la plage, location de
canots et de kayaks.
Réservations : Veuillez communiquer avec la
Ville du Grand Sudbury au 3-1-1.
Inscription : Inscrivez-vous à tout Centre de services
aux citoyens de la Ville du Grand Sudbury,
téléphonez au 3-1-1 ou inscrivez-vous en ligne
au site www.grandsudbury.ca/inscription
27
Circuit d’autobus du Camp Sudaca
Autobus rouge
Départ Arrivée
1. Lo-Ellen Park Secondary
School (chemin Loach’s) 7 h 45 17 h 05
2. Oriole et Latimer
7 h 57 17 h 03
3. Pond Hollow et Field
8 h
17 h
4. Algonquin Public
School / parc 8 h 05 16 h 55
5. Wayne et chemin
St. Charles Lake
8 h 11 16 h 49
6. Parc du lac St Charles
(promenade Brenda)
8 h 14 16 h 46
7. Telstar et Galaxy
(entrée la plus proche
de la rue Regent)
8 h 16 16 h 44
8. Marcel et Bouchard
(parc de jeux)
8 h 18 16 h 42
9. Robinson et chemin
Kelly Lake
8 h 21 16 h 39
10. Martindale et Copper
8 h 24 16 h 36
11. Martindale et Southview 8 h 26 16 h 34
12. Pavillon Jim Jerome
(anciennement Lily Creek) 8 h 28 16 h 32
13. Paris et York
8 h 30 16 h 30
14. Édifice de l’INCA
(Prete et York)
8 h 34 16 h 26
15. Riverside et Winchester 8 h 38 16 h 22
16. Sudbury Theatre Centre
(rue Shaughnessy) 8 h 42 16 h 18
17. St. Raphael et Howey 8 h 46 16 h 14
18. Centre communautaire
Carmichael 8 h 50 16 h 10
19. Camp Sudaca 9 h
16 h
.
Nota : Cet itinéraire peut changer, dépendant
des inscriptions. Chaque participant recevra
une confirmation de l’horaire une semaine
avant le début du programme.
Autobus vert
Départ
1. Pavillon Delki Dozzi
(Mary et Desmorest)
8 h 06
2. Parc de stationnement
du Caruso Club
(croissant Hillcrest)
8 h 12
3. Princess Ann Public School
Parc de stationnement
8 h 14
4. Robert et Regent
(en face du terrain
sportif Queen’s)
8 h 16
5. Burton et Frood
8 h 22
6. Burton et Jean
8 h 24
7. College et Kathleen
8 h 25
8. Queen Elizabeth School,
parc de stationnement
(rue Bruce)
8 h 26
9. Cambrian Heights et Wilma
(près du dépanneur)
8 h 29
10. Parc de stationnement
du champ Brébeuf
8 h 30
11. Place Minnow Lake
(1127, prom. Bancroft) 8 h 35
12. Église Holy Redeemer
8 h 37
13. Terrain de jeux Adamsdale
(avenue Second)
8 h 40
14. Bancroft et Third
8 h 44
15. Bancroft et Levesque
8 h 48
16. Camp Sudaca
9 h
Arrivée
16 h 54
16 h 48
16 h 46
16 h 44
16 h 38
16 h 36
16 h 35
16 h 34
16 h 31
16 h 30
16 h 25
16 h 23
16 h 20
16 h 16
16 h 12
16 h
Autobus orange
1. De l’Aréna de Garson
au Camp Sudaca
Départ Arrivée
8 h 50 16 h 05
Autobus bleu
Départ
1. Centre récréatif
Howard Armstrong 7 h 45
2. Route 69 Nord 7 h 48
3. Centre des données fiscales /
Lasalle et St. Jerome (au
lieu de MacDonald Cartier) 8 h
4. Sunnybrae et Alexander 8 h 03
5. Lasalle et Madeleine 8 h 06
6. Rideau et Grandview 8 h 07
7. Grandview et Montrose 8 h 08
8. Montrose et Lasalle 8 h 09
9. Roy et Sparks 8 h 10
10. Woodbine et Roy 8 h 11
11. Ernie Checkeris School
porte principale
(avenue Agincourt)
8 h 13 12. Balmoral et Shelley 8 h 14
13. Lillian et Barry Downe 8 h 16
14. Centre commercial New-Sudbury
(Shoppers Drug Mart) 8 h 18
15. Hawthorne et Barry Downe 8 h 20
16. Attlee et Hawthorne 8 h 22
17. Leon XIII School
(rue Gemmell)
8 h 25
18. Gemmell et Auger 8 h 27
19. Auger et Lasalle 8 h 30
20. Lansing et Madison 8 h 34
21. Madison et Crestmoor
8 h 36
22. St. Charles College
(route Falconbridge)
8 h 40
23. Kingsway et Third
8 h 46
24. Chateau Guay Motel
(Kingsway et Moonlight) 8 h 49
25. Bancroft et Moonlight 8 h 52
26. Camp Sudaca 9 h
Arrivée
17 h 15
17 h 04
17 h
16 h 57
16 h 54
16 h 53
16 h 52
16 h 51
16 h 50
16 h 49
16 h 47
16 h 46
16 h 44
16 h 42
16 h 40
16 h 38
16 h 35
16 h 33
16 h 30
16 h 26
16 h 24
16 h 20
16 h 14
16 h 11
16 h 08
16 h
À vos souris. Cliquez. Jouez!
Inscrivez-vous en ligne aux programmes de loisirs de la
Ville du Grand Sudbury, à www.grandsudbury.ca/inscription.
28
Le Camp Bitobig
Le Camp Bitobig propose des activités
récréatives et éducationnelles qui aident au
développement de vos enfants grâce aux
observations, à l’expérience et à l’appréciation
de leur environnement naturel.
Les jeunes campeurs sont constamment
surveillés toute la semaine et les groupes ne
comptent jamais plus de neuf membres. Le
personnel du Camp Bitobig parle l’anglais et le
français. Vos enfants apprendront des choses
et auront du PLAISIR grâce à notre personnel
hautement qualifié.
Chaque session au camp dure une semaine et
se fonde sur un thème particulier. Un enfant est
généralement inscrit à une session, mais si vous
le désirez, vous pouvez inscrire votre enfant une
semaine de plus dans une autre session où les
thèmes et les activités sont différents.
N.B. : Le camp Bitobig est administré par
l’OPNDN (Sudbury). La Ville du Grand
Sudbury n’accepte pas d’inscriptions.
Veuillez téléphoner l’OPNDN (Sudbury) au
705 674-5249 ou rendez-vous à son bureau situé
à la Place Tom Davies, 200, rue Brady, à Sudbury,
ou téléchargez un formulaire d’inscription du site
Web à l’adresse www.nickeldistrict.ca.
Thème B – « Impact humain »
Session 2 : Du 9 au 13 juillet
Session 6 : Du 6 au 10 août*
Session 8 : Du 20 au 24 août
*Le camp reste ouvert le 6 août (Congé civique).
Activités au camp Bitobig
Thème A – « Nos bons amis de la forêt »
**Natation, canotage, survie en nature,
orientation, randonnée de survie, jeu de survie,
artisanat inspiré par la nature, étude d’un étang,
jeux liés à la nature et bien plus encore!
Thème B – « Impact humain »
**Natation, canotage, étude d’un étang,
randonnées et causeries en nature (effets sur
l’environnement), jeu de survie, études faune et
flore, pêche, tir à l’arc, jeux liés à la nature et bien
plus encore!
**Natation toutes les semaines les mercredis
et les vendredis en après-midi à la piscine de
l’Université Laurentienne. Les sauveteurs sont
toujours présents.
Heures des camps
De 9 h à 16 h - Du lundi au vendredi
Le mercredi, nous servons un dîner « hot-dog ».
Le vendredi, nous servons un dîner « pizza ».
Vous devez fournir les dîners, les collations et les
breuvages les autres jours de la semaine.
De plus amples renseignements sont fournis à
l’inscription.
Renseignement sur l’inscription
Frais : 150,00 $ l’enfant par semaine
Date limite : le 18 mai 2012
Procédure: Il y a trois options commodes pour
inscrire votre enfant :
Inscription en personne au bureau principal de
l’OPNDN (Sudbury) pendant les heures ouvrables
en semaine.
Postez ou télécopiez le formulaire
rempli avec le paiement à l’adresse suivante :
Office de protection de la nature du district du
Nickel (Sudbury), 200, rue Brady, 1er étage, Place
Tom Davies, Sudbury ON P3E 5K3,
N.B : libeller les chèques à l’ordre de “Nickel
District Conservation Foundation”.
Composez le 705 674-5249 pour de plus amples
renseignements.
Sessions au camp Bitobig
Thème A – « Nos bons amis de la forêt »
Session 1 : Du 2 au 6 juillet*
Session 5 : Du 30 juillet au 3 août
Session 7 : Du 13 au 17 août
*Le camp reste ouvert le 2 juillet (à la suite de la fête du Canada ).
Conseils sur l'utilisation
de l’écran solaire
Camps 2012
Appliquez de l’écran solaire de 20 à 30
minutes avant de sortir dehors.
Utilisez une once d’écran solaire FPS de 30 ou plus par
application (environ la grosseur d'une balle de golf).
Remettez-en à toutes les deux heures et plus souvent
si vous transpirez, nagez ou vous essuyez avec une
serviette.



N'oubliez pas d'en mettre sur vos oreilles, votre nez,
votre cou, derrière les jambes et sur le dessus des
pieds!
N'utilisez pas les produits dont la date d'utilisation est
passée.
Appliquez toujours le produit contre les insectes
30 minutes après avoir appliqué de l’écran solaire.

Enfants! Adolescents! Adultes! Expérience la
nature dans toute sa beauté! Venez au Camp
Norland pour expérience une été superbe.
Camp Norland est situe sur la Lake Deer, a mi
chemin entre North Bay et Sudbury.
Nous offrons:
Programmes excitant pour tout les âges
Voyage en canoë pour ceux de 13 ans en montant
Natation, canoë, bicyclette, kayak, jeux en plein air,
sports, tir a l’arc, artisanat, la chapelle, et la musique
Ainsi qu’une glissade d’eau de 86 pieds de long
Prix raisonnable individuel et pour les Groupes
Nous sommes ouvert a l’année longue pour votre
prochaine rencontre d’affaire, vos banquets ou des noces,
des reunions, ou des retraites pour votre entreprise.
Enregistré très bientôt pour y reserver votre place!
Célébrer 50 années de service, le samedi 28 juillet 10:00 heures à 9:00 heures.
Il y a plusieurs façons de
se protéger du soleil.
Pour plus de
renseignements, visitez
www.sdhu.com.
Camp Norland Christian Ministries, Inc.
183 Norland Rd. Verner, P0H 2M0
Tel: 705.594.2594
Fax: 705.594.2448
www.norland.ca [email protected]
Le Fils de Dieu: brille tout les temps au Camp Norland
Venez pour une semaine et une expérience merveilleuse pour le reste de votre vie!
29
Camp Wassakwa :
« La lune qui brille
sur les bouleaux blancs »
Lieu : lac Bass - route municipale 4 (chemin qui
mène au parc provincial Fairbanks)
Activités : Nombreuses activités de plein
air : pêche, canotage, tir à l’arc, voile,
artisanat, kayak, randonnée pédestre, cuisson,
nuitées, activités spéciales et un bon nombre
de journées thématiques. (N. B. : Les activités
sont conçues en fonction de l’âge et peuvent
varier d’une session à l’autre. Demandez la
liste complète d’activités pour votre session
de camp.)
Dîner : Le campeur doit apporter son propre
dîner. Une boisson quotidienne est incluse.
Le transport est compris : Consultez notre
horaire d’autobus pour le Camp Wassakwa pour
les heures et les endroits.
Inscrivez votre enfant à l’expérience du Camp
Wassakwa.
Les coûts sont déductibles aux fins d’impôt.
Portes ouvertes :
Camp Wassakwa
Assistez à notre journée portes ouvertes et vivez
directement les joies d’un camp estival de plein
air. Régalez-vous au barbecue et profitez des
visites guidées, le tout gratuitement.
Date : le samedi 2 juin
Camp Wassakwa pour campeurs en herbe
Le Camp Wassakwa pour campeurs en herbe
est conçu pour le campeur débutant. En plus de
nombreuses activités spéciales orientées vers
les campeurs dont c’est la première fois, tous les
campeurs en herbe peuvent participer à un feu
de camp spécial par session en compagnie de
leurs parents. Les campeurs en herbe ne passent
pas la nuit au camp.
Âge : 5 et 6 ans
Date(s) : Le programme pour campeurs en
herbe se donne en même temps que ceux des
enfants plus âgés. Consultez le calendrier du
Camp Wassakwa.
Information d’autobus du Camp Wassakwa
Les autobus commenceront à prendre les
enfants à 7 h 45 et arriveront au Camp
Wassakwa à 9 h. Les autobus quitteront le
Camp à 16 h et termineront leur circuit à
17 h 15. On vous demandera de choisir
l’arrêt et l’horaire d’autobus de votre
enfant au moment de l’inscription.
Conseiller en formation (C.E.F.)
Horaire d’autobus du Camp Wassakwa
Le Programme du conseiller en formation (C.E.F.)
offre aux adolescents de vivre des aventures et
d’acquérir des qualités de chef. La formation
théorique et pratique permet d’acquérir des
compétences de conseiller et de chef, et des
aptitudes de vie en plein air. Au niveau senior, les
C.E.F. travaillent de concert avec les moniteurs du
Camp Wassakwa pour planifier et surveiller les
activités des enfants.
Âge : 14 et 15 ans (C.E.F. junior)
16 ans (C.E.F. senior)
Dates : Session 1 - du 3 au 6 juillet Session 2 - du 16 juillet au 27 juillet
Session 3 - du 30 juillet au 10 août
(fermé le 6 août)
Session 4 - du 13 au 24 août
Coût : Gratuit
(Vous pouvez vous procurer un formulaire
d’inscription pour ce programme en passant par
la succursale de la Bibliothèque publique Earl
Mumford / Centre de services aux citoyens de
Lively au début mai.)
9. Kantola et Black Lake
8 h 24
10. North Shore et Black Lake 8 h 26
11. Black Lake et Ronald
8 h 28
12. Black Lake et Pinehill Plaza 8 h 30
13.Stop 55 et R. M. 55
8 h 33
14.Eve et R. M. 55
8 h 34
15.Rue Milton et R. M. 55 8 h 35
16.O’Neil et R. M. 55
8 h 37
17.Carl et Willow (et R. M. 55) 8 h 39
18.Kathleen et R. M. 55
8 h 42
19.Simon Lake et R. M. 55 8 h 43
20.Centre communautaire
Penage
8 h 53
21.Camp Wassakwa
9h
Autobus violet
Départ
1. Aréna de Chelmsford
7 h 45
2. Rue Arnold (Rockville)
8h
3. Walden Day Care
(ch. Neimi)
8 h 05
4. Mr. J’s Roadhouse
8 h 10
5. 10th et Main
8 h 15
6. 10th et 9th
8 h 16
7. Pine et Maple
8 h 17
8. 7th et rue C
8 h 18
9. 7th et rue B
8 h 20
10. 3rd et rue A
8 h 21
11. 3rd et Queen Elizabeth
8 h 22
12. 3rd et Woodland
8 h 23
13. Anderson et Turner
8 h 25
14. Turner et Niemi
8 h 26
15.Santala et R. M. 55
8 h 35
16.Chemin Reserve
et R. M. 55
8 h 36
17.St. Louis et R. M. 55
8 h 37
18.Calford et R. M. 55
8 h 43
19.Horizon et route
8 h 45
municipale 55
20.Koti R. M. 55
8 h 48
21.Caroline R. M. 55 8 h 51
22.Bay R. M. 55
8 h 53
23.Chemin Penage Lake
et chemin St. Pothier
8 h 55
24.Den Lou Store
8 h 58
25.Chemin Randolph
(du 7 au 24 août)
8 h 59
26.Camp Wassakwa
9 h
Calendrier et tableau des prix
du Camp Wassakwa
Sessions de 5 jours : 134,00 $
Sessions de 4 jours : 107,00 $
Âge : Campeurs en herbe :
5 et 6 ans
Campeurs ordinaires :
de 7 à 14 ans
Code 142831 : du 7 au 10 août
(fermé le 6 août)
Horaire d’autobus du Camp Wassakwa
Autobus jaune
Départ
1. Centre communautaire
McClelland
8 h
2. Cuthbertson et Hillcrest 8 h 10
3. Field et Timothy
8 h 12
4. Timothy et Melvyn
8 h 14
5. Patricia et Mikkola
8 h 15
6. Jessie Hamilton School
(rue Jessie)
8 h 17
7. Kantola et Finnwoods
8 h 20
8. Melins et Moxam’s Landing8 h 22
30
Arrivée
17 h
16 h 50
16 h 48
16 h 46
16 h 45
16 h 43
16 h 40
16 h 38
16 h 36
16 h 34
16 h 32
16 h 30
16 h 27
16 h 26
16 h 24
16 h 23
16 h 21
16 h 18
16 h 17
16 h 07
16 h
Arrivée
17 h 15
17 h
16 h 55
16 h 50
16 h 45
16 h 44
16 h 43
16 h 42
16 h 40
16 h 39
16 h 38
16 h 37
16 h 35
16 h 34
16 h 25
16 h 24
16 h 23
16 h 17
16 h 15
16 h 12
16 h 09
16 h 07
16 h 05
16 h 02
16 h 01
16 h
Été sensationnel
La Ville du Grand Sudbury exploite deux camps
de jour très populaires. Le Camp de sports et le
Camp des activités créatives comprennent tous
deux des programmes qui encouragent l’expression
et l’épanouissement individuels et des activités de
groupe. Les campeurs participeront aussi à des
activités regroupant des enfants de partout dans la
ville, telles que « Un monde de jeux à découvrir »
et la « Journée sportive ».
Lieu : Lo-Ellen Park Secondary School,
275, chemin Loach’s, Sudbury
Dates : Voir le calendrier sur cette page
Heure : du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h
Dîner : On demande aux participants
d’apporter leur propre dîner.
Coût : Déductible aux fins d’impôt.
Les frais comprennent le transport.
119,00 $ par participant pour
une session de 5 jours
108,00 $ par participant pour
une session de 4 jours
(en raison des jours fériés)
Camp de sports
Camp des activités créatives
Essayez-vous à chaque sport dans une atmosphère
positive et amusante. Ce programme se
concentrera sur divers sports et il comprendra des
cours, des activités pratiques et des périodes de jeu.
Les activités auront lieu à l’intérieur et à l’extérieur.
Lo-Ellen Park Secondary School
(fermé le 6 août)
Ce camp est idéal pour les enfants de tous les
niveaux d’habileté et qui ont des intérêts très
variés sur le plan artistique. On enseignera aux
enfants les éléments de base des arts visuels,
de l’artisanat et du mouvement créatif. On
organisera des activités fondées sur le jeu de
rôle, la sensibilisation à la voix, le mouvement, la
narration et l’art dramatique. Les participants se
rendront aussi à d’autres activités hors du camp.
Lo-Ellen Park Secondary School
Horaire d’autobus du Camp de sports et du Camp des activités créatives
Autobus orange (à destination de
Lo-Ellen Park Secondary School)
Autobus vert (à destination de Lo-Ellen
Park Secondary School)
DépartArrivée
1. Falconbridge et Tulane
8 h 17 h
2. Giant Tiger (Lasalle)
et Falconbridge
8 h 02 16 h 58
3. Food Basics (Lasalle)
et Lansing
8 h 04 16 h 56
4. Lansing et Maley
8 h 06 16 h 54
5. Barry Downe et Woodbine 8 h 09 16 h 51
6. Woodbine et Roy
8 h 10 16 h 50
7. Lasalle et Attlee
8 h 12 16 h 48
8. Lasalle et Lauzon
8 h 13 16 h 47
9. Lasalle et Montrose
8 h 15 16 h 45
10. Montrose et Grandview 8 h 17 16 h 43
11. Grandview et Rideau
8 h 18 16 h 42
12. Rideau et Lasalle
8 h 19 16 h 41
13. Madeleine et Main
8 h 21 16 h 39
14. Main et Sunnybrae
8 h 23 16 h 37
15. Attlee et Gemmell
8 h 29 16 h 31
16. Gemmell et Churchill
8 h 32 16 h 28
17. Second et Scarlett
8 h 33 16 h 27
18. Kenwood et Third
8 h 34 16 h 26
19. Bancroft et Second
8 h 35 16 h 25
20. Bancroft et Barry
8 h 37 16 h 23
21. Bellevue et Mooney
8 h 38 16 h 22
22. Howey et Hillside
8 h 39 16 h 21
23. Howey et Somerset
8 h 42 16 h 18
24. Lo-Ellen Park Secondary 9 h 16 h
DépartArrivée
1. Fournier Gardens
7 h 55 16 h 55
2. Kathleen et Notre Dame 7 h 58 16 h 52
3. Kathleen et Melvin
8 h 16 h 50
4. Kathleen et Burton
8 h 02 16 h 48
5. Beatty et Ash
8 h 03 16 h 47
6. Regent et Spruce
8 h 07 16 h 43
7. Regent et Douglas
8 h 09 16 h 41
8. Sudbury Theatre
Centre (Shaughnessy)
8 h 13 16 h 37
9. Wembley et
Westmorland
8 h 23 16 h 27
10. Connaught et Struthers
8 h 24 16 h 26
11. Regent et Martindale
8 h 27 16 h 23
12. Regent et Bouchard
8 h 28 16 h 22
13. Regent et Telstar
8 h 30 16 h 20
14. Brenda et St. Charles
8 h 37 16 h 13
15. St. Charles et Wayne
8 h 38 16 h 12
16. Algonquin et Rockwood 8 h 42 16 h 08
17. St. Benedict’s
8 h 47 16 h 03
18. Lo-Ellen Park Secondary 8 h 50 16 h
31
Terrains de jeux
Programme de terrains
de jeux de quartier
Le Programme de terrains de jeux de quartier
représente une option estivale pratique et
abordable près de chez vous. Des excursions
et des activités offrent des aventures aux
enfants, regroupant tous les terrains de jeux
de la ville en vue de célébrations. Ces journées
thématiques spéciales comprennent les
journées sportives, les journées thématiques,
(p. ex. Un monde de jeux à découvrir) et le
spectacle de variétés.
Date : du 3 juillet au 24 août
(fermé le 6 août)
À noter : La séance du 24 août n’est
qu’une demi-journée.
Heure : du lundi au vendredi
de 8 h 30 à 12 h et de
13 h à 16 h 30
Coût : 200,00 $ par enfant (comprend le
transport par autobus pour excursions et
activités spéciales)
Déjeuner : La surveillance est fournie. Les
enfants doivent apporter leur propre repas.
Activités spéciales et excursions : Il faut
confirmer par écrit la présence de votre enfant
au moins une semaine avant l’activité. Les
déplacements hors du terrain de jeux ont lieu les
mercredis (ou les jeudis s’il pleut les mercredis).
Veuillez noter : Le Programme de terrains
de jeux ne peut pas accepter d’inscriptions.
Veuillez utiliser une autre option d’inscription.
Comme le nombre de places peut être limité,
inscrivez-vous tôt!
Emplacements :
Code 142878 : Adamsdale
270, avenue Second, Sudbury
Code 142879 : Algonquin
2646, chemin Algonquin, Sudbury
Code 142898 : Aréna commémoratif Toe Blake
(anciennement le Centre communautaire /
Aréna de Coniston)
Code 142880 : Black Lake, Lively
Code 142881 : Capreol Millennium Resource
Centre, 24, rue Meehan, Capreol
Code 142882 : Carmichael
1388, avenue Bellevue, Sudbury
Code 142890 : Centre communautaire /
Aréna de Garson, 100, rue Church, Garson
Code 142889 : Centre communautaire de
Falconbridge, 63, chemin Edison, Falconbridge
Moniteurs en formation
Emplacements :
Code 142892 : Bibliothèque / Centre des
services aux citoyens de Lively
Code 142891 : Complexe sportif des Kinsmen
chemin Mikkola, Lively
Code 142886 : Delki Dozzi
3, rue Mary, Sudbury
Code 142887 : Diorite
7, rue Serpentine, Sudbury
Code 142888: East End (secteur est)
2765, rue Rheal, Sudbury
Code 142901 : Lac Whitewater, Azilda
Code 142993 : Lockerby High School
1391, cour Ramseyview, Sudbury
Code 142994 : Lo-Ellen
275, chemin Loach’s, Sudbury
Code 142895 : McFarlane Lake
1548, chemin Pioneer, Sudbury
Code 142896 : McLean
345, avenue McLean, Sudbury
Code 142883 : Parc Carol Richard
1709, rue George, Val Caron
Code 142884 : Parc Cedar
47, croissant Normandy, Sudbury
Code 142885 : Parc Côté / Aréna de
Chelmsford, 215, avenue Edward, Chelmsford
Code 142897 : Robinson
215, croissant Cranbrook, Sudbury
Code 142899 : Twin Forks
1475, rue Gary, Sudbury
Code 143406 : Centre communautaire
de Wahnapitae, 161, croissant Glenbower,
Wahnapitae
Code 142900 : Westmount
109, rue Kipling Court, Sudbury
Programmes offerts en français
Pour enfants inscrits à un programme
d’immersion en français ou à une école de
langue française. (Nota : fermé le 6 août)
Emplacements :
Code 143405 : Corpus Christi,
811, promenade Robinson, Sudbury
Code 142903 : Cyril Varney
1545, rue Gary, Sudbury
Code 142902 : Parc Côté /
Centre communautaire / Aréna de Chelmsford
Code 142904 : Terrain de jeux Elmview
1045, rue Tilly, Hanmer / Val Thérèse
Code 142905 : Ridgecrest
1431, avenue Roy, Sudbury
32
Les adolescents qui désirent demeurer
actifs au sein du Programme des terrains
de jeux de quartier peuvent acquérir de
précieuses aptitudes en leadership au cours
de ce programme de quatre semaines. Il
comprend 35 heures de formation en atelier
sur la communication, le leadership et la
programmation combinées avec un stage
surveillé à un terrain de jeux.
Âge :
de 13 à 16 ans
(fermé le 6 août)
Heure : de 8 h 30 à 16 h 30
Coût : 146,00 $
Centre récréatif
Howard Armstrong
Camp d’activités estivales
Cet été, votre enfant peut profiter de toutes les
activités du Centre récréatif Howard Armstrong
dans un cadre sécuritaire et surveillé. Les
sessions sont offertes du lundi au vendredi,
pendant les mois de juillet et d’août. Un
surveillant sera présent à l’heure du dîner.
Heure : de 8 h 30 à 16 h 30
Coût : 111,00 $ par semaine (5 jours)
90,00 $ par semaine (4 jours)
(fermé le 6 août)
Terrains de jeux
Programmes d’été pour
les enfants et les adolescents
répondant aux besoins spéciaux
Des moniteurs aideront les enfants ayant une
déficience à s’intégrer aux activités estivales
des terrains de jeux. On encourage les enfants
à faire de leur mieux et à acquérir de nouvelles
habiletés sur le plan tant social que physique.
Activités : jeux organisés, activités spéciales et
ateliers de création.
Meilleurdépart
Appuyant le foyer, la garderie et l’école
Intégration aux terrains de jeux
Nota bene : La Ville du Grand Sudbury se
réserve le droit de refuser l’admission à ce
programme si, selon son évaluation, les
besoins du participant dépassent la capacité
de la Ville de fournir une surveillance ou un
personnel convenable et d’assurer un milieu
sûr à tous les participants. Les parents des
enfants dont les besoins dépassent la capacité
de ce programme peuvent envisager de
participer au Programme de développement
estival pour les adolescents, qui se trouve
aussi sur la présente page.
Date : du 3 juillet au 24 août
(fermé le 6 août)
Heure : de 8 h 30 à 16 h 30
Code 142868 : Carmichael
Code 142869 : Delki Dozzi
Code 142870 : Adamsdale
Code 142871 : Lo-Ellen
Coût : 200,00 $ par participant
Les resssources sur la garde d’enfants offrent
un programme estival récréatif aux enfants
de 12 à 18 ans qui présentent des besoins
particuliers multiples et complexes (y compris
les soins de la sonde gastrique), qui ne sont
pas actuellement en mesure d’accéder à des
programmes communautaires existants. Les
superviseurs tiennent compte des besoins
individuels lors de la planification des
activités qui offrent une stimulation à tous
les participants. L’intégration aux activités
spéciales avec des camarades non handicapés
est encouragée. Les activités comprennent
la baignade, l’artisanat, les jeux passifs
et actifs. Pour plus de renseignements au
sujet des coûts et de l’admissibilité, veuillez
communiquer avec les Ressources sur la
garde d’enfants aux 705 525-0055.
Les moins de 12 ans
Les enfants de moins de 12 ayant des besoins
particuliers peuvent accéder aux programmes
d’été par l’entremise des garderies agréées dans
tout le Grand Sudbury. Un soutien est disponible
par l’entremise du programme de soutien de
l’inclusion. Visitez le Registre des garderies à
l’adresse www.grandsudbury.ca/garderie ou
composez le 3-1-1 pour vous renseigner sur
les programmes et pour faire une demande
d’inscription.
UN SENTIMENT D’APPARTENANCE À UNE COMMUNAUTÉ
RESPECTUEUSE ET DIVERSE QUI :
• protège l’enfant et met en valeur son identité ethnique, culturelle,
spirituelle et religieuse
• protège l’enfant contre le racisme et toute forme de
discrimination, y compris la discrimination fondée sur l’âge
Charte des
enfants
« Les enfants avant tout »
ATTENDU QUE une communauté florissante fonde ses
espoirs sur l’avenir de ses enfants;
ATTENDU QUE tous les enfants ont le droit de vivre dans
une famille et dans une communauté pour lesquelles le
bien-être des enfants a une importance primordiale;
ATTENDU QUE tous les enfants méritent d’avoir
l’assurance de leur bonté inhérente;
www.grandsudbury.ca
Programme de développement estival pour
les adolescents de 12 à 18 ans
NOUS, LES MEMBRES DE LA TABLE RONDE DU MAIRE
ET DU CONSEIL « LES ENFANTS AVANT TOUT » DE LA
VILLE DU GRAND SUDBURY, RECOMMANDONS QUE
NOTRE COMMUNAUTÉ ENTIÈRE, COMPRENANT LES
SECTEURS PUBLIC, PRIVÉ ET LES ORGANISMES À BUT
NON LUCRATIF, COLLABORE ASSIDÛMENT POUR QUE
LES ENFANTS AIENT :
33
UNE QUALITÉ DE VIE OBTENUE GRÂCE À :
• un logement sécuritaire
• des aliments nutritifs
• des loisirs et des activités récréatives
• des soins de santé
DES MILIEUX POSITIFS ET EMPATHIQUES DANS LESQUELS IL Y A :
• du temps passé en famille
• des activités pour le développement dela petite enfance et un soutien
pour les parents
• des services de garde d’enfants de qualité
• un système éducatif qui permet à chaque enfant de s’épanouir pleinement
DES MILIEUX SÉCURITAIRES QUI PROTÈGENT L’ENFANT ET QUI :
• favorisent son mieux-être cognitif, physique, social, spirituel et émotionnel
• le mettent à l’abri de la violence, des mauvais traitements,
des blessures et des maladies
DES GOUVERNEMENTS BIEN INFORMÉS ET RÉCEPTIFS QUI :
• comprennent leurs responsabilités à l’égard des enfants
• sont ouverts aux possibilités permettant aux enfants d’influer sur l’avenir
• prennent des mesures pour créer un avenir viable
ET QUE
Les enfants auront cette assurance tout au long de leur croissance vers l’âge adulte.
Sports et intérêt général pour les jeunes
Patinage intensif
Nos moniteurs chevronnés travailleront à
améliorer la coordination, l’équilibre, la vitesse
et les habiletés de votre enfant. Le surveillant
se réserve le droit de replacer le participant
au niveau d’aptitude qui, selon lui, convient le
mieux au participant.
Le nombre de places dans les classes étant
limité, inscrivez-vous dès que possible!
Conditions préalables : Tous les participants
doivent avoir cinq (5) ans ou plus.
Niveaux des classes : Chaque participant
sera évalué le premier soir et placé au niveau
approprié.
Équipement : Les participants doivent porter
des patins, des gants rembourrés et un casque
en plus d’avoir un bâton de hockey ou de
ringuette. Les gardiens de but doivent porter
tout leur équipement.
Séances : Chaque séance comprend
cinquante minutes d’enseignement, du lundi au
vendredi, y compris les jours fériés.
Coût : 115,50 $
Du 20 août au 31 août
235, promenade Countryside, Sudbury
Code 142910 : de 5 à 7 ans
Heure : de 16 h 30 à 17 h 30
Code 142911 : de 5 à 7 ans
Heure : de 17 h 30 à 18 h 30
Code 142916 : de 8 à 11 ans
Heure : de 18 h 30 à 19 h 30
Code 142914 : 12 ans et plus
Heure : 20 h 30 à 21 h 30
235, promenade Countryside, Sudbury
Code 142913 : de 5 à 7 ans
Heure : de 17 h 30 à 18 h 30
Code 142915 : de 5 à 7 ans
Heure : de 18 h 30 à 19 h 30
Code 143505 : de 8 à 11 ans
Heure : de 19 h 30 à 20 h 30
Code 143506 : de 8 à 11 ans
Heure : de 20 h 30 à 21 h 30
Patinage de vitesse
Tae Kwon Do
Le patinage de vitesse est l’un des sports qui
prennent le plus d’ampleur au Canada. Le club
de patinage de vitesse Sudbury Sprinters offre
des programmes de loisirs et de compétition
pour tous âges et niveaux de compétence. Nos
entraîneurs agréés enseignent aux membres
les bonnes techniques de patinage et des
stratégies gagnantes pour la course. Les
patineurs ont aussi la possibilité de participer à
des compétitions régionales et provinciales.
Pour plus de renseignements au sujet
de notre programme estival, composez
le 705 690-7718 ou consultez le site
www.sudburysprinters.com.
Ce programme vise l’amélioration de la
coordination et de la condition physique
tout en enseignant l’art de l’autodéfense.
L’entraînement apprend aux jeunes à respecter
les principes du tae kwon do, comme la
courtoise, l’intégrité, la persévérance, la
maîtrise de soi et le moral à toute épreuve.
Lieu : Place Minnow Lake,
1127, promenade Bancroft, Sudbury
(Veuillez passer par l’entrée du côté du lac.)
Session du printemps : (10 semaines)
Du 2 avril au 7 juin
Aucune classe le lundi de Pâques, soit le 9
avril, et la fête de la Reine, soit le 21 mai. Des
classes compensatoires seront offertes la
semaine du 11 juin.
Code 142947 : de 5 à 12 ans
Heure : les lundis et jeudis,
de 18 h à 18 h 45
Coût : 78,75 $
Code 142948 : de 8 à 13 ans
Classe ouverte à tous - 1
Heure : les lundis,
de 19 h à 19 h 45 h et
les mercredis, de 18 h à 18 h 45
Coût : 78,75 $
Pataugeoires
Les pataugeoires sont des aires de jeux
aquatiques non surveillées. Les parents sont
priés de surveiller leurs enfants en tout temps
lors des visites aux pataugeoires.
Ouverture des pataugeoires : le 18 mai.
Fermeture des pataugeoires : le 28 septembre.
(Selon les conditions météorologiques)
Heures de fonction : de 10 h à 21 h
Lieux : Parc Côté, Chelmsford
Parc Memorial, Sudbury
Terrain de jeu O’Connor, Sudbury
Complexe sportif Kinsmen, Walden
34
Centre communautaire / Aréna T. M. Davies
325, promenade Anderson, Lively
Code 142917 : de 5 à 7 ans
Du 17 septembre au 28 septembre
Aréna Carmichael
1298, promenade Bancroft, Sudbury
Code 142919 : de 5 à 7 ans
Code 142920 : de 8 à 11 ans
Code 142921 : de 8 à 11 ans
Code 142949 : de 8 à 13 ans
Classe ouverte à tous - 2
Heure : les mercredis, de 18 h à 18 h 45 et
les jeudis, de 19 h à 19 h 45
Coût : 78,75 $
Adolescents et adultes - 1
Heure : les lundis, de 20 h à 20 h 45 et
les mercredis, de 18 h à 18 h 45
Coût : 89,00 $
Adolescents et adultes - 2
Heure : les mercredis, de 18 h à 18 h 45 et
les jeudis, de 20 h à 20 h 45
Coût : 89,00 $
Session d’été : (10 semaines)
Du 25 juin au 30 août
Aucune classe le Congé civique, soit le 6 août.
Une classe compensatoire sera offerte le
vendredi 10 août.
Code 142954 : de 5 à 12 ans
Cours de débutant pour enfants
Heure : les lundis et mardis, de 18 h à 18 h 45
Coût : 78,75 $
Adolescents et adultes (toute ceinture)
Heure : les lundis et mardis, de 19 h à 19 h 45
Coût : 89,00 $
Centres d’accueil pour jeunes
Centres d’accueil pour jeunes
Avantages des centres
pour les jeunes
Les Centres d’accueil pour les jeunes
organisent toutes sortes d’activités
supervisées pour les jeunes préadolescents
à 18 ans. En effet, ils proposent un large
éventail d’activités, comme des sports, le jeu
de billard, les jeux vidéo, des soirées cinéma et
des danses. On y offre aussi l’accès à Internet,
une aide aux devoirs, du mentorat par les pairs
et des ateliers éducatifs. Ces emplacements
resserrent le lien entre les jeunes et leurs
communautés respectives, ce qui encourage
ces derniers à faire du bénévolat et à faire
une différence dans leur quartier. Les centres
sont fiers de fournir aux jeunes des lieux
sans fumée, sans drogues et sans alcool
où ils peuvent interagir dans un milieu sûr
où personne ne porte de jugement. Les
centres aident les jeunes à nouer des amitiés
enrichissantes et à grandir en bonne santé.
Selon le personnel et les bénévoles qui
travaillent dans les Centres d’accueil pour les
jeunes du Grand Sudbury, ceux-ci procurent de
nombreux avantages :
• Augmentent le niveau d’aptitude physique.
• Reconnaissent et célèbrent les réalisations
des jeunes.
• Donnent une voix aux jeunes étant donné
que ces derniers participent à la planification des activités.
• Donnent accès aux organismes de services
et aux services d’aiguillage auxquels les
jeunes n’auraient autrement pas accès.
• Favorisent et encouragent la notion
d’engagement civique en aidant les jeunes à
participer au sein de la communauté.
• Il y a très peu, ou pas, d’obstacles à
l’admission. Les centres ne demandent
pas de frais d’inscription. En outre, il n’y a
aucune discrimination fondée sur la race, le
sexe ou la classe sociale.
• Procurent un milieu où personne ne porte
de jugement et où les jeunes se sentent en
sécurité.
• Favorisent l’acquisition de compétences,
comme l’établissement d’un budget et la
mobilisation de fonds par la planification
d’activités spéciales.
• Augmentent les possibilités d’emploi par
l’apprentissage de la préparation du curriculum vitae et des techniques d’entrevue.
• Les Centres d’accueil pour jeunes de la Ville
du Grand Sudbury sont fermés tous les
jours fériés, le congé du mois de mars ainsi
que le congé de Noël.
Heures d’ouverture et emplacements
Centre (Emplacement)
Horaire (se termine le 22 juin 2012) Âges
*After Four Program
Terrain de jeux Ryan Heights, 705 525-2078
Les mardis et jeudis,
15 h à 18 h
6 à 18 ans
Centre d’accueil pour les jeunes de Capreol
(Capreol Millenium Resource Centre)
24, rue Meehan, Capreol
705 858-8888
les mercredis et jeudis, de 10 à 18 ans
de 18 h à 21 h 30
les vendredis,
de 18 h à 22 h 30
Centre d’accueil pour les jeunes de Dowling les lundis et mercredis,
de 10 à 18 ans
(Centre récréatif de Dowling)
de 17 h 30 à 21 h
79, rue Main, Dowling
705 674-4455, poste 4740
Centre d’accueil pour les jeunes de Levack/Onaping
les mardis et jeudis,
de 10 à 18 ans
(Centre communautaire d’Onaping)
de 17 h 30 à 21 h
1, avenue Hillside, Onaping, 705 966-3463
Réseau d’action jeunesse de Rayside-Balfour
www.raysidebalfouryouthcentre.ca
214, rue Côté, Chelmsford, 705 855-5230
du lundi au jeudi,
de 11 à 17 ans
de 17 h à 21 h
Centre d’action pour les jeunes de Sudbury
www.sacy.ca
105, rue Elm, Sudbury
705 673-4396
les lundis et mardis,
de 16 à 24 ans
de 8 h à 20 h
du mercredi au vendredi,
de 8 h à 22 h
les samedis, de midi à 20 h
Centre pour les jeunes de Valley East www.valleyeastyouthcentre.ca
4333, promenade Centennial, Hanmer 705 969-5188
les mercredis et jeudis,
de 16 h à 21 h
les vendredis,
de 16 h à 22 h
Centre pour les jeunes de Walden
du lundi au vendredi
(Bibliothèque / Centre de services
de 14 h 30 à 20 h 30
aux citoyens de Lively)
15, promenade Kin, Lively, 705 692-1777
35
de 10 à 18 ans
de 10 à 18 ans
* Exception : Le programme
se termine le 29 juin 2012
Services pour jeunes
Le programme après
l’école de Ryan Heights
Les Arts communautaires
Mythes et Miroirs Inc.
Le programme après l’école de Ryan Heights
(After Four Program) offre aux jeunes un
milieu sans fumée, drogue ni alcool où l’on
peut interagir sans se sentir jugé. Les activités
planifiées comprennent des sports et des
tournois, des conférenciers, des excursions,
le mentorat par les pairs et des possibilités de
bénévolat. Ce programme est ouvert à tous les
jeunes de 10 à 16 ans et se donne les jours et
les heures suivants :
Les mardis, mercredis et jeudis
de 15 h à 18 h
Le programme se termine le 29 juin 2012.
Pour obtenir plus de renseignements,
composez le 705 525-2078.
Le programme après l’école de Ryan Heights
est financé par l’Initiative ontarienne d’activités
après l’école.
Les Arts communautaires Mythes et Miroirs
Inc. croient que les gens, en particulier
les jeunes, devraient avoir des occasions
valables de contribuer à la beauté et à la
santé de leur communauté. Cet organisme
a pour mandat d’élaborer des projets
d’arts de concert avec des membres de la
communauté qui ont quelque chose à dire.
Cet organisme invite les gens à explorer les
enjeux, les thèmes et les idées les uns avec
les autres et à transformer collectivement
leur inspiration en oeuvres d’art. Les Mythes
et Miroirs ont recours à bon nombre de
disciplines, de techniques et de matières
artistiques, notamment la murale, la
sculpture, le théâtre, la photographie et la
vidéo, pour n’en nommer que quelques-uns.
Bon nombre de leurs projets aboutissent à
des oeuvres d’art publics, comme A Show
of Hands (À mains levées), installation
permanente dans le hall d’entrée de la
succursale centrale de la Bibliothèque
publique du Grand Sudbury, ou la murale
Respect entre le YMCA et le parc Memorial
ou la murale Water dans le passage
souterrain de la rue Elgin.
L’organisme Mythes et Miroirs est situé dans
l’édifice Victory Park sur le chemin Frood.
Les Mythes et Miroirs élaborent toujours
de nouveaux projets avec des membres
intéressés de la communauté, en particulier
des jeunes.
veuillez composer le 705 507-5743,
envoyer un courriel à l’adresse :
[email protected] ou consulter le site
www.mythsandmirrors.wordpress.com.
Allez jouer...sans boisson alcoolisée!
La Ville du Grand Sudbury tient à fournir un milieu sûr et
agréable à tous les citoyens qui utilisent les installations et les
propriétés municipales.
On rappelle aux citoyens que l’alcool est interdit aux champs de
baseball et aux terrains de jeux municipaux, y compris dans les
parcs de stationnement. La consommation d’alcool dans une
propriété publique sans permis est une infraction provinciale et
elle peut entraîner le refus de permis futurs pour ces installations.
La Politique sur la consommation d’alcool de la Ville du Grand
Sudbury s’applique aux événements et aux réceptions tenues en
vertu soit d’un permis d’alcool ou d’un permis de circonstance
aux installations qui appartiennent à la municipalité,
notamment les centres communautaires, les salles, les arénas, les
entrepôts de matériel des terrains de jeux, les pavillons et les
parcs.
Pour obtenir plus de renseignements sur la Politique sur la
consommation d’alcool, veuillez composer le 3-1-1 ou visiter le
site Web de la Ville à l’adresse www.grandsudbury.ca.
Politique sur la consommation d’alcool de la Ville du Grand Sudbury
36
Programmes à l’intention des adultes
Programme d’exercices physiques Ms. Fits
Le golf pour tous
Le golf pour les dames
Offrant des programmes de conditionnement
physique depuis plus de trente ans, le
programme Ms. Fits a démontré qu’on peut
s’amuser en faisant de l’exercice! Joignezvous à nos classes pour femmes et améliorer
votre forme physique tout en travaillant à
votre propre niveau dans une atmosphère
amicale. Ces classes incorporent les éléments
de l’endurance cardiovasculaire, de la force
musculaire, de l’endurance et de la souplesse.
Il faut s’inscrire à l’avance en raison du
nombre limité de places dans ces classes.
Lieu : St. Theresa School
56, chemin Walford, Sudbury
Session du printemps : Du mardi 3 avril au
samedi 16 juin (11 semaines).
Le programme vise à enseigner aux débutants
les éléments de base du jeu (entre autres la
prise et la position des pieds). Un instructeur
agréé auprès de l’Association canadienne
des golfeurs professionnels enseignera aux
participants les bonnes techniques du jeu. Les
bâtons de golf seront fournis au besoin. Le
programme consiste en quatre séances d’une
heure chacune.
Lieu : Tom Clarke Golf School,
Timberwolf Golf Club
(1930, promenade Maley)
Code 142856 : les lundis et mercredis
30 avril, 2, 7 et 9 mai
Coût : 80,00 $
Code 142857 : les mardis et jeudis
1er, 3, 8, et 10 mai
Coût : 80,00 $
Code 142858 : les lundis et mercredis
30 avril, 2, 7 et 9 mai
Coût : 80,00 $
Code 142859 : les mardis et jeudis
1er, 3, 8 et 10 mai
Coût : 80,00 $
Il pourrait y avoir des modifications à l’horaire selon la
disponibilité de l’école.
Code 142875 : Les mardis de 18 h 45
à 19 h 45 (à partir du mardi 3 avril)
Code 142876 : Les jeudis de 18 h 45
à 19 h 45 (à partir du jeudi 5 avril)
Code 142877 : Les samedis de 10 h à 11 h
(à partir du samedi 7 avril)
Frais : 45,00 $ pour un jour par semaine
82,00 $ pour deux jours par semaine
116,00 $ pour trois jours par semaine
Photographie – niveau 2
Ce programme est à l’intention des
photographes amateurs qui désirent améliorer
leurs compétences existantes. Les participants
devraient avoir une connaissance adéquate du
matériel dans tous les modes fonctions. Un
appareil-photo est nécessaire pour ce cours.
Apportez votre propre trépied (si vous en avez
un) à chaque classe.
Code 142906 : Lieu : Place Minnow Lake,
1127, promenade Bancroft,
Sudbury
(Veuillez passer par
l’entrée du côté du lac.)
Heure : les mardis
de 18 h 30 à 21 h 30
Du 3 avril au 5 juin
Coût : 74,25 $
Location d’installations
Installations des parcs de la Ville
Amphithéâtre Grace Hartman
Louez les installations des parcs de la Ville
du Grand Sudbury pour y organiser votre
prochaine activité spéciale ou représentation
privée. Le pavillon du parc Bell est disponible
pour de petits concerts et rassemblements
extérieurs. Ces scènes ont une vue magnifique
du lac Ramsey. Le parc Memorial, au centreville de Sudbury, offre une scène extérieure et
un lieu central pour votre activité spéciale.
Coût : (La TVH est incluse dans les prix.)
Parc Mémorial : 95,00 $
pour une demi-journée
191,00 $ par jour
Pavillons William Bell
ou Katherine Bell
(parc Bell) :
150,00 $ par jour
téléphonez à la Ville du Grand Sudbury au
705 674-4455, poste 2450.
d’activités. Les autres éléments comprennent un
système de sonorisation et d’éclairage interne
moderne, une scène couverte plus grande et des
vestiaires et toilettes.
Pour des renseignements supplémentaires
et au sujet des réservations, visitez le
www.grandsudbury/amphitheatre ou
communiquer avec Jeff Pafford, coordonnateur
des loisirs, au 705 674-4455, poste 2456 ou à
l’adresse [email protected].
Affichez votre message sur la marquise à l’aréna.
Vos frais de location vous permettent d’afficher
six lignes de texte à raison de 14 lettres par ligne.
Coût : 94,00 $ pour deux journées en semaine
121,00 $ pour le samedi et le dimanche
(La TVH est incluse dans les prix.)
705 674-4455, poste 3443.
Panneau d’affichage du parc Bell
Place du marché
Affichez votre message à l’intention d’environ
12 700 piétons et automobilistes qui passent
par là chaque jour. Le panneau d’affichage
extérieur du parc Bell est situé en évidence
à l’angle des rues Paris et York. Vos frais de
location vous donnent droit à afficher 6 lignes,
14 caractères par ligne. Réservez à l’avance!
Coût : 94,00 $ pour deux journées en semaine
121,00 $ pour le samedi et le dimanche
(La TVH est incluse dans les prix.)
705 674-4455, poste 2450.
On peut louer la Place du marché en dehors de
la saison régulière ou des heures d’ouverture.
La saison régulière s’étend de juin à septembre.
La Place du marché est un édifice de 10 000
pieds carrés qui peut accommoder des foires
commerciales, des conférences de presse ou
de petites assemblées et réunions. Une galerie
extérieure entoure tout l’édifice et sur le terrain, il y
a une scène et une terrasse en pierre où l’électricité
est accessible. L’emplacement est central et le
stationnement est gratuit la fin de semaine. Cet
édifice à caractère patrimonial conviendrait à
merveille pour votre prochain événement. Pour
de plus amples renseignements, veuillez joindre
Michelle au 705 674-4455, poste 4622.
Amphithéâtre Grace Hartman
L’amphithéâtre Grace Hartman rénové compte
561 places assises fixes et 1 400 places assises
non fixes (gazon), ce qui le rend idéal pout tous
les genres et tailles de manifestations et
37
Panneau d’affichage de l’Aréna Centennial
et de l’Aréna T.M. Davies
Centres de conditionnement physique
Capreol Millennium
Resource Centre
Centre récréatif
de Dowling
Centre récréatif
de Dowling
Pour vous inscrire à des programmes offerts
au Capreol Millennium Resource Centre,
veuillez vous rendre au centre au 24, rue
Meehan à Capreol ou inscrivez-vous en ligne.
Renseignements : 705 858-8888.
Informez-vous au sujet de la location de notre
gymnase le samedi de 10 h à 14 h pour des
fêtes d’anniversaire : 68,00 $.
Le centre de conditionnement offre :
des poids et haltères, de l’équipement de
conditionnement cardiovasculaire et de
l’équipement Universal.
Heures : du lundi au jeudi,
de 8 h à 15 h 30 et de 18 h à 21 h,
les vendredis, de 8 h à 15 h 30
les samedis, de 10 h à 14 h
Coût pour
la journée : 3,50 $ la personne
Pour vous inscrire à des programmes au
Centre récréatif de Dowling, composez le
705 855-2541 ou inscrivez-vous en personne
au 79, rue Main Ouest à Dowling (35 km au
nord du centre-ville de Sudbury).
Le Centre récréatif de Dowling offre diverses
installations, notamment deux courts de
squash, une piste de marche et de jogging
intérieure de 110 m, une salle de musculation
munie d’équipement de type Universal, de
poids et haltères, des appareils à mouvement
elliptique, des saunas, des douches et des
vestiaires.
De plus, des conseillers certifiés en
conditionnement physique sont à votre
disposition pour évaluer votre forme physique,
analyser votre composition physique et
votre forme physique générale, ainsi que
pour vous concevoir des programmes de
conditionnement.
Heures d’ouverture (peuvent être modifiées)
Du 4 septembre au 31 mai
Du lundi au jeudi :
de 8 h à 22 h
Les vendredis :
de 8 h à 20 h
Les samedis :
de 9 h à 14 h
Les dimanches : de 11 h à 15 h
Du 1er juin au 30 juin
Les lundis : de 8 h à 13 h et de 16 h à 20 h
Les mercredis : de 8 h à 13 h et de 16 h à 20 h
Les jeudis :
de 16 h à 20 h
Les vendredis :
de 8 h à 13 h
Enfants
Les étudiants et les enfants de moins de 16
ans auront gratuitement accès aux installations,
sauf pour les programmes de conditionnement
physique et la salle d’haltérophilie. Les enfants
doivent être accompagnés en tout temps d’un
parent ou tuteur de 18 ans ou plus ayant payé
un abonnement, une carte à perforer ou les frais
d’utilisation quotidiens (sauf dans les terrains de
squash où il y a des frais pour les étudiants et les
enfants de 12 ans et plus.)
Frais pour les 16 ans et plus
Les frais de conditionnement physique pour
les adultes de 16 ans et plus comprennent
l’utilisation des installations (sauf les courts de
squash) de même que la participation à tous
les programmes de conditionnement physique.
Taux quotidien
de conditionnement : 3,50 $ la personne
Carte de dix visites : 34,00 $
(aucune date limite de validité)
(Aucun remboursement des cartes perdues
ou volées.)
Frais d’adhésion
Frais d’adhésion
Adultes
1 mois.................................................29,00 $
3 mois.................................................72,00 $
6 mois...............................................131,00 $
9 mois...............................................189,00 $
1 an...................................................250,00 $
Aînés ou étudiants
1 mois.................................................26,00 $
3 mois.................................................66,00 $
6 mois...............................................118,00 $
9 mois...............................................171,00 $
1 an...................................................220,00 $
Famille
1 mois.................................................77,00 $
3 mois...............................................196,00 $
Aînés (55 ans et plus)
Étudiants (16 ans et plus avec
une carte d’étudiant valide)
Famille (trois membres ou plus d’une même
famille qui demeurent à la même adresse)
Basketball
Âge : 13 ans et plus
Date : les jeudis, jusqu’au 28 juin
Heure : de 18 h à 19 h 30
Coût : 3,50 $ la soirée
Floor Hockey Drop-in Program
Âges : 13 ans et plus
Date : les jeudis, du 19 janvier au 28 juin
38
Adultes
1 mois.................................................41,00 $
3 mois...............................................104,00 $
6 mois...............................................198,00 $
9 mois...............................................290,00 $
juin uniquement...................................27,00 $
Aînés ou étudiants
1 mois.................................................27,00 $
3 mois.................................................68,00 $
6 mois...............................................131,00 $
9 mois...............................................187,00 $
juin uniquement...................................27,00 $
Famille
9 mois...............................................680,00 $
L’adhésion comprend l’utilisation de la piste et
de la salle de conditionnement physique, et les
cours de conditionnement physique du matin.
Frais d’utilisation des courts de squash
(Comprennent l’emploi des installations
de même que la participation à tous les
programmes de conditionnement physique.)
Laissez-passer quotidien
Adultes : 8,50 $
Aînés et étudiants : 5,50 $
Carte à perforer pour squash (dix visites)
Adultes, étudiants et aînés : 56,00 $
(Aucun remboursement des cartes perdues ou
volées.)
Abonnements pour squash
Adultes
Étudiants/Aînés
Enfants
Famille
Trois mois
150,00 $
88,00 $
68,00 $
375,00 $
Six mois
260,00 $
150,00 $
122,00 $
650,00 $
Location d’équipement
Raquettes : 3,50 $
(comprend les lunettes de sécurité)
Balles de squash : 1,00 $
Pour réserver un court de squash, composez le
705 674-4455, poste 4740. (Blocs de 40 minutes)
L’adhésion comprend l’utilisation des courts
de squash, de la piste et de la salle de
conditionnement physique, et les cours de
conditionnement physique du matin.
Centre récréatif
de Dowling
Centre de mieux-être
Falconbridge
Centre récréatif
de Falconbridge
Yoga et forme physique
Pour devenir membre du Centre de mieux-être
Falconbridge, composez le 705 693-5810 ou
inscrivez-vous en personne au 63, rue Edison
à Falconbridge ou rendez-vous au Centre de
services aux citoyens / Bibliothèque publique
de Garson, au 214, rue Orell à Garson.
Le Centre de mieux-être offre : une salle
d’haltérophilie moderne qui comprend de
l’équipement pour cardio, des tapis roulants,
des appareils à mouvement elliptique, des
vélos d’exercice, de l’équipement stationnaire,
des poids et haltères, un accessoire pour
pectoraux Pec Deck, un appareil Thigh Master
et bien plus encore. Le Centre dispose de
douches, d’armoires-vestiaires et de vestiaires.
Tous les membres doivent avoir 16 ans ou
plus pour se servir de la salle d’haltérophilie.
Heures : Du lundi au jeudi,
de 5 h 30 à 13 h 30
et de 16 h à 21 h
Les vendredis,
de 5 h 30 à 13 h 30
Les samedis, de 10 h à 14 h
Horaire d’été en juillet et août
Du lundi au vendredi,
de 7 h à 10 h
de 17 h à 20 h
Fermé les samedis et dimanches.
L’horaire d’été peut changer.
Soirée du gymnase libre - venez jouer!
Prenez le temps de vous détendre. Atténuez
le stress et la fatigue. Mettez en pratique des
techniques d’étirement et de respiration en
douceur, combinées à la décontraction, à
la méditation et à la visualisation. Tous les
cours sont donnés par des moniteurs de
yoga certifiés. On demande aux participants
d’apporter un tapis ou une couverture pour les
exercices au sol.
Session du printemps :
Code 141460 : les jeudis,
du 29 mars au 31 mai
Heure : de 19 h 10 à 20 h 10
Coût : 33,50 $
Exercices aérobiques
Ce cours est conçu afin de faire faire aux
participants divers exercices fondés sur le
principe de la surcharge progressive. Tout
le monde travaille à son propre rythme. On
enseigne aux participants à suivre leurs
progrès afin de tirer le plus grand bienfait de
leur effort. On met l’accent sur la sécurité, en
utilisant la graisse comme source d’énergie et
en renforçant les muscles abdominaux.
Session du printemps :
Code 141455 : les mardis,
Coût : 25,00 $
Coût : 25,00 $
Initiation à la photographie en plein air
Ce cours se concentrera sur l’acquisition du
« coup d’œil » pour la photographie, la
différence entre ce que vous voyez et ce qui
se trouve réellement devant vous, ainsi que
les difficultés de la photographie en plein air
comme l’éclairage, les teintes et le mouvement.
Les cours se donneront tant en classe que sur
le terrain. Les participants doivent porter des
chaussures qui conviennent.
Préalable : Connaissance des réglages de
l’appareil photo.
du 12 avril au 31 mai
Heure : de 18 h 30 à 21 h 30
Coût : 59,40 $
Adhésion
1 mois : ..............................................29,00 $
3 mois : ..............................................72,00 $
6 mois : ............................................131,00 $
9 mois : ............................................188,00 $
Laissez-passer d’un jour : .....................3,50 $
(Les frais peuvent changer.)
Centre récréatif
de Falconbridge
Pour vous inscrire à des programmes au
Centre récréatif de Falconbridge, veuillez vous
rendre au Bibliothèque publique / Centre de
services aux citoyens de Garson, au 214, rue
Orell, à Garson, ou inscrivez-vous en ligne.
Pour des renseignements, veuillez composer le
705 693-2331 ou rendez-vous au 63, chemin
Edison à Falconbridge.
Location de salle
Informez-vous au sujet de la location de notre
salle ou de notre gymnase pour votre prochaine
fête d’anniversaire ou réunion, votre prochain
« shower » ou banquet ou les noces qui
viennent. Communiquez avec votre Centre de
services aux citoyens ou composez le 3-1-1.
39
De mars au 28 juin
Date : du lundi au jeudi
Coût : 2,10 $ par visite ou
l’adhesion de famille pour
29,00 $ par mois
Marche pour adultes et aînés
De mars au 28 juin
Date : du lundi au jeudi
Heure : 9 h à 11 h
Coût : 2,10 $ la visite
Tae kwon do
Améliore la discipline, la maîtrise, la forme
physique, la coordination et la confiance en soi.
Session du printemps (10 semaines) :
Du 20 mars au 24 mai
Code 143905 : Âge : 5 à 8 ans
Dates : les mardis et mercredis
Coût : 78,75 $
Code 143906 : Âge : 9 à 12 ans
Heure : 18 h 45 à 19 h 30
Coût : 78,75 $
Code 143907 : Âge : adultes et adolescents
Heure : de 19 h 30 à 20 h 15
Coût : 89,00 $
Session d’été (10 semaines) :
Du 5 juin au 23 août
Code 142950 : Âges : de 5 à 8 ans
Coût : 78,75 $
Code 142951 : Âges : de 9 à 12 ans
Dates: les mardis et mercredis
Heure : de 18 h 45 à 19 h 30
Coût : 78,75 $
Code 142952 : Âge : adultes et adolescents
Heure : de 19 h 30 à 20 h 15
Coût : 89,00 $
Centre récréatif
Howard Armstrong
Pour vous inscrire à des programmes du Centre
récréatif Howard Armstrong, composez le
705 688-3906 ou inscrivez-vous en personne
au 4040, promenade Elmview, à Hanmer.
Le Centre est doté de plusieurs installations,
notamment quatre courts de squash, une
piste intérieure de 110 m pour la marche
et le jogging, une salle de musculation
munie d’équipement Universal et de poids et
haltères, des vélos d’exercice, des saunas,
des douches, des armoires de vestiaire et
des vestiaires. Veuillez vous renseigner sur
les services de nos conseillers certifiés en
conditionnement physique.
Nota : Les heures et les dates des classes
peuvent changer. Si la classe à laquelle vous
désirez vous joindre est complète, inscrivez
votre nom sur la liste d’attente.
Le Centre récréatif Howard Armstrong sera
fermé pour l’entretien annuel à compter du
samedi 30 juin jusqu’au dimanche 29 juillet.
Heures d’ouverture
du lundi 30 juillet au vendredi 31 août
Du lundi au vendredi, de 7 h à 20 h
Heures d’ouverture à compter
du samedi 1er septembre
Du lundi au vendredi, de 7 h à 22 h
Les samedis et dimanches, de 8 h à 20 h
Adhésion générale
Adhésion de squash
(Utilisation des installations et des
programmes. N’inclut pas le squash.)
Adultes
6 mois...............................................235,00 $
9 mois...............................................300,00 $
1 an...................................................340,00 $
(Inclut l’utilisation des installations, des
terrains de squash et les programmes.)
Adultes
6 mois...............................................285,00 $
9 mois...............................................385,00 $
1 an...................................................415,00 $
Étudiants
6 mois...............................................156,00 $
9 mois...............................................205,00 $
1 an...................................................235,00 $
Étudiants
6 mois...............................................194,00 $
9 mois...............................................260,00 $
1 an...................................................300,00 $
Jeunes/Aînés
6 mois...............................................111,00 $
9 mois...............................................147,00 $
1 an...................................................171,00 $
Jeunes/Aînés
6 mois...............................................119,00 $
9 mois...............................................184,00 $
1 an...................................................210,00 $
Famille
6 mois...............................................450,00 $
9 mois...............................................590,00 $
1 an...................................................670,00 $
Famille
6 mois...............................................570,00 $
9 mois...............................................730,00 $
1 an...................................................830,00 $
Laissez-passer quotidien individuel
Adultes..................................................6,25 $
Jeunes/Aînés/Étudiants..........................5,75 $
Famille.................................................13,00 $
Laissez-passer individuel de squash
Adultes................................................11,50 $
Jeunes/Aînés/Étudiants..........................9,50 $
Laissez-passer quotidien de 10 visites
Adultes................................................38,00 $
Jeunes/Aînés/Étudiants........................25,00 $
Laissez-passer individuel
de squash de 10 visites
Adultes................................................75,00 $
Jeunes/Aînés/Étudiants........................53,00 $
Adhésion de base
Adhésion des installations de squash
Danse de groupe
(Utilisation des installations seulement.
N’inclut ni le squash ni les programmes.)
Adultes
3 mois.................................................77,00 $
6 mois...............................................144,00 $
9 mois...............................................183,00 $
1 an...................................................210,00 $
(Utilisation des installations et des terrains de
squash. N’inclut pas les programmes.)
Adultes
3 mois...............................................158,00 $
6 mois...............................................220,00 $
1 an...................................................325,00 $
Session du printemps
Code 129879 :
Heure : les mardis et jeudis, 11 h
(intermédiaires et avancés)
Coût : 85,50 $ (par session)
Étudiants
3 mois.................................................56,00 $
6 mois...............................................102,00 $
9 mois...............................................131,00 $
1 an...................................................148,00 $
Jeunes/Aînés
3 mois.................................................41,00 $
6 mois.................................................71,00 $
9 mois.................................................96,00 $
1 an...................................................108,00 $
Famille
3 mois...............................................158,00 $
6 mois...............................................285,00 $
9 mois...............................................365,00 $
1 an...................................................415,00 $
Mouvements en musique
Étudiants
3 mois...............................................110,00 $
6 mois...............................................140,00 $
1 an...................................................200,00 $
Heure : Coût : Jeunes/Aînés
3 mois.................................................77,00 $
6 mois...............................................106,00 $
1 an...................................................149,00 $
Heure : Coût : Famille
3 mois...............................................315,00 $
6 mois...............................................470,00 $
1 an...................................................660,00 $
40
les mardis et jeudis, 10 h
85,50 $
Transpirez au son des vieux succès
les lundis, mercredis
et vendredis, 9 h
85,50 $
Judo
Code 129877 :
Heure : les samedis, de 14 h à 16 h
Coût : 75,00 $
Coût des
membres : 54,50 $
Centre récréatif
Howard Armstrong
d’Onaping Falls
Gymnastique
Conditionnement physique pour enfants
T.O.P.S. (perte de poids)
Code 129865 :
Débutants - de 4 à 6 ans
Heure : les dimanches,
de 10 h à 10 h 45 (jaune)
Coût : 43,75 $
Code 129867 :
de 11 h 30 à 12 h 15 (rouge)
Coût : 43,75 $
Code 129866 :
Expérimentés - de 4 à 6 ans
de 10 h 45 à 11 h 30 (vert)
Coût : 43,75 $
Code 129868 :
de 12 h 15 à 13 h 15 (rouge)
Coût : 43,75 $
Code 129869 :
Expérimentés - de 7 à 8 ans
de 13 h 45 à 14 h 45 (blanc)
Coût : 43,75 $
Code 129870 :
Expérimentés - de 9 ans et plus
de 14 h 45 à 15 h 45
Coût : 43,75 $
Code 129875 :
Âges : 6 à 8 ans
Les samedis, de 10 h 30 à 11 h 15
Code 129876 :
Âges : 9 ans et plus
Les samedis, de 11 h 30 à 12 h 15
Coût : 43,75 $
Les mercredis, de 17 h 30 à 19 h 30
Conditionnement physique
Les classes d’entraînement sont offertes
régulièrement sans inscription (premier venu,
premier servi). S’il faut annuler une classe,
on vous informera d’avance si possible. Pour
de plus amples renseignements, veuillez
composer le 705 688-3906.
Adultes (18 ans et plus)
1 visite.................................................10,50 $
16 visites.............................................79,00 $
Aînés (55 ans et plus) ou
Étudiants (18 ans et plus)
1 visite ................................................10,50 $
16 visites.............................................69,00 $
Zumbatomic
Session du printemps (début : le 26 avril)
Code 129880 :
Âge : 4 et 5 ans
Heure : les jeudis, de 18 h à 18 h 30
Code 130105 :
Âge : 6 à 8 ans
Heure : les mercredis, de 16 h 30 à 17 h 15
Code 129881 :
Âge : 6 à 8 ans
Heure : les mercredis, de 18 h à 18 h 45
Code 130106 :
Âge : 9 à 12 ans
Heure : les mercredis, de 17 h 15 à 18 h
Code 129882 :
Âge : 9 à 12 ans
Heure : les mercredis, de 18 h 45 à 19 h 30
Coût : 43,75 $
d’Onaping Falls
communautaire d’Onaping Falls, composez le
705 966-3463 ou inscrivez-vous en personne au
2, Hillside à Onaping Falls. Le centre est fermé en
juillet et août, rouvert le 3 septembre.
Centre des adolescents
De mars à juin :
Les mardis et jeudis, de 17 h à 21 h
Club des arts / Artisanat
Les lundis, de 10 h à 15 h
Les mardis, de 10 h à 16 h et
de 18 h 30 à 21 h 30
Les mercredis, de 10 h à 14 h
Soirée ouverte au gymnase
Les lundis, de 17 h à 21 h
Conditionnement physique pour enfants
Club de bridge
Code : 129873
Âges : 3 à 5 ans
Les samedis, de 9 h 30 à 10 h
Code : 129874
Âges : 3 à 5 ans
Les samedis, de 10 h à 10 h 30
Les mardis, de 13 h à 16 h
Marche intérieure (gymnase)
Les lundis, de 10 h à 13 h 30
Les mercredis, de 17 h 30 à 19 h
41
Tai-chi
Les lundis, de 13 h 30 à 15 h
Les vendredis, de 13 h 30 à 15 h 30
Couture pour dames
Les mercredis, de 18 h 30 à 21 h 30
Badminton familial
Les mercredis et dimanches, de 19 h à 20 h
Badminton pour adultes
Les mercredis et dimanches, de 20 h à 23 h
Jeu et bavardage
Les lundis, mardis et mercredis, de 10 h à 13 h
Centre d’entraînement
de Rayside-Balfour
d’entraînement de Rayside-Balfour, composez le
705 674-4455, poste 2794, ou inscrivez-vous
en personne au Centre Lionel E. Lalonde Centre,
239, Montée Principale, à Azilda.
Le centre est doté d’une salle d’entraînement
générale, de poids et haltères, de l’équipement
de type Universal et de conditionnement
cardiovasculaire, et de saunas.
Heures : du lundi au vendredi, de 7 h à 22 h
les samedis et dimanches, de 9 h à 14 h
Frais d’abonnement
Quotidien...............................................7,00 $
Carte à perforer de dix visites...............34,00 $
Adultes
1 mois............................................... 47,00 $
3 mois............................................. 119,00 $
6 mois...............................................205,00 $
1 an...................................................375,00 $
Familial
1 mois............................................... 83,00 $
3 mois...............................................187,00 $
6 mois...............................................325,00 $
1 an...................................................630,00 $
Aînés/Étudiants
1 mois............................................... 35,00 $
3 mois............................................... 83,00 $
6 mois...............................................139,00 $
1 an...................................................285,00 $
Piscines
Sports aquatiques
Préscolaire 2
Nageur 1
Les programmes de natation de la Ville du
Grand Sudbury offrent une gamme complète
de cours qui répondent à tous les intérêts,
car ils comprennent la natation récréative, les
programmes enregistrés, les leçons privées,
le leadership aquatique et les programmes
spécialisés. Nous vous invitons à vous joindre à
nous dans une de nos cinq piscines municipales.
Inscrivez-vous dans un de nos nombreux
programmes de natation et faites des vagues!
Veuillez noter que la Ville du Grand Sudbury est
affiliée à la Société de sauvetage. Le contenu des
cours est élaboré par la Société de sauvetage.
Les enfants d’âge préscolaire apprendront
aussi à nager avec un aide à la flottabilité; plus
particulièrement, ils travailleront à se déplacer
dans l’eau en battant des pieds sur le ventre et
sur le dos. Préalable : Avoir 3 ans avant le premier
cours et être à l’aise dans l’eau (jusqu’à 5 ans).
le dos sur des distances de 3 à 5 m. Préalable :
Avoir 6 ans avant le premier cours, Préscolaire 1
ou Préscolaire 2
Cours de secourisme
aquatique – Descriptions
Parents et bambins
Passez du temps avec votre enfant en vous
amusant et en apprenant dans un contexte
social. Ici, nous mettons l’accent sur
l’importance du jeu dans le but de développer
des attitudes et des techniques positives face
à l’eau. Nous offrons des conseils Aqua Bon
de la Société de sauvetage sur la façon de
préserver la sécurité de votre enfant dans tous
les milieux aquatiques. Des moniteurs certifiés
sont là pour vous fournir des conseils et
répondre à vos questions. Préalable : 4 mois
Leçons de natation pour
enfants d’âge préscolaire
Les cours de niveau préscolaire 1 à 5 présentent
les habiletés de natation et de sécurité aquatique
qui répondent aux besoins des enfants d’âge
préscolaire. Le programme apprend aux
enfants à assurer leur sécurité dans l’eau avant
de s’aventurer là où elle est profonde. Nous
n’autorisons pas les parents d’enfants d’âge
préscolaire à demeurer sur le tablier de la piscine.
Les classes durent 30 minutes.
Préscolaire 1
Avec l’aide de nos moniteurs qualifiés, ces
enfants d’âge préscolaire s’amuseront en
apprenant à entrer à l’eau et à en sortir. Nous
les aiderons à sauter dans l’eau peu profonde.
Ils essaieront de flotter et de glisser dans l’eau
sur le ventre et sur le dos, et ils apprendront
l’importance de porter un vêtement de flottaison
individuel. Ils apprendront à se mettre le visage
dans l’eau et à y faire des bulles. Préalable : Avoir
3 ans avant le premier cours (jusqu’à 5 ans)
Préscolaire 2
Ces enfants d’âge préscolaire apprendront
à sauter dans l’eau peu profonde tout seuls
et à entrer dans la piscine et à en sortir en
portant un vêtement de flottaison individuel. Ils
s’immergeront et expireront sous l’eau.
Préscolaire 3
Ces jeunots sauteront dans de l’eau jusqu’à la
poitrine en portant un vêtement de flottaison
individuel. Ils apprendront à nager des distances
de 3 à 5 m sur le ventre et sur le dos de même
que tout seuls. On leur enseignera aussi à
aller chercher des objets au fond de la piscine.
Préalable : Préscolaire 2
Préscolaire 4
Les enfants d’âge préscolaire avancés apprendront
à faire des sauts tout seuls dans l’eau profonde, à
revenir et à sortir de l’eau tout seuls. Ils apprendront
à se soutenir à la surface de l’eau, à ouvrir les yeux
sous l’eau et à aller chercher des objets au fond en
eau profonde. Ils maîtriseront aussi le crawl sur des
distances de 3 à 5 m. Ils seront aussi plus à l’aise
à nager sur le dos sur des distances de 8 à 10 m.
Préalable : Préscolaire 3
Préscolaire 5
En portant un vêtement de flottaison individuel,
ces jeunots deviennent plus aventureux avec des
entrées latérales dans la piscine; en flottant sur
le ventre et sur le dos avec des retournements
et en retenant leur souffle sous l’eau jusqu’à 5
secondes! Ils travailleront à atteindre de plus
longues distances (de 5 à 10 m) pour le crawl
et ils s’amuseront avec le coup de pied fouetté.
Ils apprendront aussi le dos crawlé sur des
distances de 3 à 5 m. Préalable : Préscolaire 4
Leçons de natation pour
enfants qui savent nager
Ce programme offre beaucoup de pratique
dans l’eau pour favoriser le développement
de l’habileté pour les divers styles de natation.
L’apprentissage de la sécurité dans l’eau fait
partie des cours à tous les niveaux. Vos enfants
apprennent non seulement à nager, mais à faire
des choix prudents avant de s’aventurer dans
l’eau profonde. Les classes durent 45 minutes et
s’adressent aux enfants de 6 à 12 ans.
Nageur 1
Ces débutants seront à l’aise en sautant à l’eau
avec et sans vêtement de flottaison individuel.
Ils apprendront à ouvrir les yeux et à expirer
sous l’eau et ils acquerront les compétences
nécessaires afin d’aller chercher avec confiance
des objets qui se trouvent au fond. Ils apprendront
à glisser sur le ventre et sur le dos de même qu’à
faire des battements de pied sur le ventre et sur
42
Nageur 2
Ces débutants avancés sauteront dans l’eau
profonde et apprendront à se sentir à l’aise de
tomber à l’eau de côté en portant un vêtement de
flottaison individuel. Ils seront aussi en mesure de
se soutenir à la surface sans aide, ils apprendront
le coup de pied fouetté et ils nageront en crawl
et en dos crawlé sur des distances de 10 à 15
m. Ils apprendront aussi à se retourner de sur le
ventre à sur le dos, et vice versa.
Préalable : Avoir 6 ans avant le premier cours,
Nageur 1, Préscolaire 4 ou Préscolaire 5
Nageur 3
Ces nageurs juniors apprendront à plonger
et à entrer à l’eau en roulant. Les nouvelles
compétences comprennent la nage debout,
l’appui sur les mains, la culbute avant dans l’eau
et la nage sous l’eau. Ils travailleront leur bonne
mécanique corporelle pour le crawl et le dos
crawlé sur de courtes distances et ils feront un
entraînement par intervalles de 4 fois 25 m en
utilisant le battement des jambes avec un repos
de 15 à 20 secondes entre les nages de 25 m,
ce qui améliorera les niveaux d’endurance des
nageurs. Les nageurs tenteront d’atteindre les
normes canadiennes Nager pour survivre. Ils
apprendront aussi le coup de pied fouetté sur le
dos. Préalable : Nageur 2
Nageur 4
Ces nageurs intermédiaires raffineront leurs
compétences de plongeon. Ils s’attaqueront au coup
de pied fouetté, cette fois en apprenant à l’exécuter
sur le ventre. Ils apprendront aussi la prochaine
étape de la brasse en répétant des exercices pour
travailler leur mouvement de bras. Ils apprendront
à nager sous l’eau et à nager debout pendant
2 minutes. En plus d’apprendre de nouvelles
techniques, ils développeront leur endurance. Pour
ce niveau, les nageurs feront un entraînement par
intervalles de 4 fois 25 m en utilisant le crawl ou
le dos crawlé avec un repos de 15 à 20 secondes
entre les nages de 25 m. Préalable : Nageur 3
Nageur 5
Ces nageurs maîtriseront le plongeon à
fleur d’eau et le « boulet de canon », et ils
s’attaqueront au coup de pied rotatif alternatif.
Ils raffineront leur crawl et leur dos crawlé avec
des nages de plus de 50 m de chaque style.
Ils combineront le coup de pied fouetté et le
mouvement de bras pour exécuter la brasse.
Piscines
Nageur 5
Aquaforme
Sauveteur National (SN)
Ils accéléreront la cadence dans des sprints de
25 m. En outre, ils feront un entraînement par
intervalles de 4 fois 50 m en utilisant le crawl
ou le dos crawlé. Préalable : Nageur 4
Aquaforme comprend les cours Aquacice,
Aquathérapie en piscine, Aquacice en eau profonde,
Camp d’entraînement aquatique et Aquazumba. Les
cours durent 45 minutes sauf indication contraire.
Téléphonez à votre piscine locale pour connaître les
programmes offerts. Les programmes Aquaforme
peuvent être partagés par un autre programme en
même temps que votre classe.
La formation SN permet de consolider les
compétences, les connaissances et les valeurs
inculquées par la Société de sauvetage dans
ses formations dans le but de développer les
compétences et les connaissances pratiques
requises d’un surveillant-sauveteur. Le cours du
SN représente la norme canadienne en matière de
surveillance aquatique. L’enseignement est conçu
pour développer une compréhension approfondie
des principes de la surveillance aquatique, un
bon jugement, un sens des responsabilités et une
maturité quant au rôle qu’assume le surveillantsauveteur. Le programme SN est conçu pour
préparer les surveillants-sauveteurs à remplir
le rôle de facilitateurs professionnels de sports
aquatiques sécuritaires et agréables. L’assiduité à
100 % est obligatoire. L’examen final est évalué
par un examinateur de la Société de sauvetage.
Préalable : 16 ans (avant la date de l’examen)
+ Croix de bronze (pas besoin d’être à valide)
+ et un certificat de secourisme d’urgence et
de RCR « C » valide (doit être attribué par l’un
des organismes suivants : Société de sauvetage,
Ambulance Saint-Jean, Croix-Rouge canadienne
ou Patrouille canadienne de ski seulement.)
Nageur 6
Ces nageurs avancés relèveront le défi de
compétences aquatiques complexes comme
les entrées à l’eau à saut compact, le saut
d’arrêt en eau profonde et le coup de pied
rotatif alternatif sur le dos sur des distances de
10 à 15 m. Ils apprendront aussi le battement
en ciseaux. Ils développeront aussi leur
endurance pour le crawl, le dos crawlé et la
brasse. En outre, ils feront un entraînement par
intervalles et des entraînements de 300 m.
Préalable : Nageur 5
Jeune sauveteur initié (Nageur 7)
Ce programme comporte une nage
chronométrée de 100 m, des entraînements
de 350 m et des nages avec vêtements. Une
approche d’effort constant à l’entraînement et
au jeu développe la force et l’efficacité de la
nage en mettant l’accent sur la responsabilité
personnelle pour le comportement Aqua Bon.
Ils apprendront aussi les techniques de base
du secourisme. Préalable : Nageur 6
Jeune sauveteur averti (Nageur 8)
chronométrée de 200 m, un quatre nages
de conditionnement de 100 m et un soutien
d’un poids de 5 lb tout en le transportant. Le
contenu de ce programme est très exigeant
mais il est réalisable à force de travail! Les
exercices permettent aux candidats d’améliorer
leurs compétences aquatiques, y compris
le sauvetage à distance. Préalable : Jeune
sauveteur initié (Nageur 7)
Jeune sauveteur expert (Nageur 9)
chronométrée de 300 m, des entraînements
de 3 x 600 m; une nage avec vêtements; des
techniques de défenses; un soutien d’un poids de
10 livres en le transportant. Les nageurs seront
aussi initiés à l’évaluation des lieux, au sauvetage
en remorquant et à l’enlèvement de la victime.
Préalable : Jeune sauveteur averti (Nageur 8)
Cours de natation pour adultes
On regroupe les participants selon leur âge et
leur niveau d’habileté et on leur fait suivre le
programme de secourisme « Learn to Swim »
à leur propre rythme ou en fonction des aspects
qui les intéressent le plus. L’encouragement des
pairs est une excellente motivation!
Cours de leadership aquatique
Voulez-vous améliorer vos habiletés ou devenir
sauveteur, ou encore moniteur de natation et
de sauvetage? La Ville du Grand Sudbury offre
les programmes de leadership aquatique dont
vous aurez besoin pour atteindre votre objectif
ou maintenir votre certification.
Étoile de bronze
Les participants développent leurs
compétences de résolution de problèmes
et de prise de décisions de façon autonome
et en tant que membre d’une équipe. Les
participants apprennent la réanimation
cardiorespiratoire (RCR) et acquièrent les
compétences en sauvetage nécessaires pour
devenir, au besoin, leur propre sauveteur.
Comprend une nage de 400 m.
Préalable : Nageur 6 ou Programme Jeune
sauveteur (initié, averti ou expert)
Médaille de bronze
Programme inculquant les principes
de sauvetage faisant partie des quatre
éléments de l’éducation du sauvetage
aquatique : le jugement, les connaissances,
les compétences et la condition physique.
Les sauveteurs apprennent les méthodes de
remorquage et de portage, de défense et de
dégagement afin de se préparer à effectuer
des sauvetages à risque sur diverses victimes
conscientes et inconscientes. Les sauveteurs
améliorent leur technique et leur endurance au
moyen d’une nage chronométrée de 500 m
(15 minutes). L’examen final est évalué par un
examinateur de la Société de sauvetage.
Préalable : Étoile de bronze ou 13 ans
Croix de bronze
Programme conçu pour les sauveteurs qui
souhaitent poursuivre leur formation. Il comprend
une introduction à la supervision sécuritaire d’une
installation aquatique. La Croix de bronze est
un préalable pour toutes les autres formations
avancées, incluant les formations Sauveteur
National (SN) et de moniteur. Comprend une nage
chronométrée de 600 m (18 minutes). L’examen
final est évalué par un examinateur de la Société
de sauvetage. Préalable : Médaille de bronze et un
certificat de Secourisme d’urgence et de RCR « B ».
43
Moniteur de sauvetage de natation
Le cours de moniteur de natation de la Société
de sauvetage se concentre sur la préparation
à l’enseignement et à l’évaluation des styles
de nage de base et des techniques connexes.
Les participants acquièrent des méthodes
d’enseignement éprouvées, divers exercices
de perfectionnement des styles de nage et
techniques de correction. L’assiduité à 100 % est
obligatoire. Préalable : 16 ans au plus tard à la
date de fin du cours et Croix de bronze (n’a pas
besoin d’être valide)
Certification ou renouvellement de
certification en secourisme et RCR
Ce cours est à l’intention des gens qui désirent
une connaissance générale des principes du
secourisme et du traitement d’urgence des
blessures. Les compétences comprennent :
l’évaluation de la victime, la respiration artificielle,
la réanimation cardiorespiratoire (RCR), la
suffocation et ce qu’il faut faire en cas de
saignement externe, de crise cardiaque et
d’accident cérébral vasculaire. Préalable : Aucun
Forme physique pour nageurs
Le moniteur du cours Forme physique pour
nageurs enseignera divers étirements pour
nageurs; utilisera une horloge de chronométrage
et les temps; l’entraînement par intervalles des
coups de pied; l’entraînement par intervalles
des styles de nage; l’entraînement - 300 m; la
conception d’entraînement; la nage de fond et la
nage de vitesse. Préalable : Nageur 3
Piscines
Fermetures pendant les jours fériés
Frais de natation publique
Le 6 avril (Vendredi saint)
Le 9 avril (lundi de Pâques)
Le 21 mai (fête de Victoria)
Le 2 juillet (fête du Canada)
Le 6 août (Congé civique)
Le 3 septembre (fête du Travail)
Pour connaître l’emplacement et le numéro de
téléphone des piscines, veuillez consulter la
liste des installations à la page 7.
une visite 10 visites
Adultes 4,75 $
40,00 $
Enfants
3,75 $
34,00 $
Aînés 3,75 $
34,00 $
Familles 10,00 $
79,00 $
Location de piscine
3 mois
88,00 $
68,00 $
68,00 $
156,00 $
Toutes les locations de piscine incluent
deux (2) sauveteurs. Toutes les locations de
piscine nécessitent une preuve d’assurance
conformément à la politique de la Ville en
matière d’assurance. Vous pouvez acheter
de l’assurance à tout centre de services aux
citoyens.
Piscines Gatchell, R.G. Dow et Nickel District,
piscine du Centre récréatif Howard Armstrong
(par événement - 50 minutes) : 128,00 $
Piscine Onaping
(par événement - 50 minutes) : 66,00 $
Adultes : de 18 à 54 ans
Enfants : 17 ans et moins
Aînés : 55 ans et plus
Natation publique (à compter du 23 avril)
Natation
publique
Gatchell
Howard Armstrong
Nickel District
Onaping Falls
R.G. Dow
705 688-3905
705 688-3906
705 688-3907
705 688-3908
705 688-3909
lundi 9 h à 9 h 55
lundi 19 h 30 à 20 h 25
vendredi 18 h 30 à 19 h 55 lundi 12 h à 12 h 55
mardi 13 h à 13 h 55
lundi 14 h à 14 h 55 mardi 12 h à 12 h 55
dimanche 13 h à 14 h 25 mardi 9 h à 9 h 55
mercredi 19 h à 19 h 55
mercredi 19 h 30 à 20 h 25 Session d’été
mardi 19 h 15 à 20 h 10 jeudi 13 h à 13 h 55
jeudi 12 h à 12 h 55
lundi au vendredi
mercredi 12 h à 12 h 55 dimanche 14 h 30 à 15 h 55
samedi 18 h à 19 h 25
13 h à 13 h 55
jeudi 9 h à 9 h 55
Session d’été
vendredi 9 h à 9 h 55
dimanche 13 h à 14 h 25
jeudi 19 h 15 à 20 h 10 mardi 13 h à 13 h 55
Mini-session d’août
lundi au vendredi 13 h à 13 h 55
Session d’été
lundi au vendredi 18 h à 18 h 55
Baignade publique annulée
lundi, mercredi et vendredi
le vendredi 13 juillet
13 h à 13 h 55
Natation de
famille (Tout enfant mardi et jeudi 9 h à 9 h 55
doit être accompagné vendredi 19 h à 20 h 25
d’un adulte)
samedi 13 h 30 à 14 h 55
mardi et jeudi 19 h à 19 h 55 mardi 12 h à 12 h 55
vendredi 18 h à 19 h 30 jeudi 12 h à 12 h 55
dimanche 14 h 30 à 15 h 25dimanche 14 h 30 à 15 h 55
Adultes /
natation en couloir lundi au vendredi
12 h à 12 h 55
lundi 20 h à 20 h 55
mercredi 20 h 30 à 21 h 25
jeudi 19 h 30 à 20 h 25
Session d’été
lundi au vendredi
12 h à 12 h 55
lundi 9 h à 10 h
lundi 12 h à 13 h
lundi 20 h 30 à 21 h 25
mercredi 9 h à 10 h
vendredi 9 h à 10 h
vendredi 20 h 30 à 21 h 25
lundi au vendredi
12 h à 12 h 55
9 h à 9 h 55
19 h à 19 h 55
Natation
couloir
lundi et mercredi 8 h à 8 h 55 Handicapés
mardi et jeudi 9 h à 9 h 55 mardi 19 h à 19 h 55
mardi et jeudi 20 h 45 à 21 h 25
dimanche 10 h à 11 h (ouvert)
10 h à 10 h 55
vendredi 18 h 30 à 19 h 55
dimanche 13 h à 14 h 25
lundi 9 h à 9 h 55
lundi au vendredi
mercredi 13 h à 13 h 55 9 h à 9 h 55
lundi 20 h 30 à 21 h 25
mercredi 20 h à 20 h 55 lundi au vendredi
mardi 9 h à 9 h 55
Natation pour aînés
12 h à 12 h 55
mardi et jeudi
20 h à 20 h 55
Session d’été
lundi au vendredi
jeudi 9 h à 9 h 55
12 h à 12 h 55
jeudi 20 h 30 à 21 h 25
Session d’été
lundi au vendredi
12 h à 12 h 55
Session du printempsen
Handicapés
Camp d’entraînement Session du printemps
aquatique
mardi et jeudi 20 h 15 à 21 h 10
Natation réservée aux femmes
samedi 16 h 30 à 17 h 25
44
Piscines
Cours de natation
Droits des programmes aquatiques
Dates des sessions
Session du printemps : du 23 avril au 17 juin
Session de l’été 1 : du 3 au 13 juillet
Session de l’été 2 : du 16 au 27 juillet
Session de l’été 3 : du 30 juillet au 10 août
Session de l’été 4 : du 13 au 24 août
« Mini-session d’août du Centre récréatif
Howard Armstrong » du 5 au 31 août
Le Centre récréatif Howard Armstrong sera
fermé à partir du dimanche 1er juillet pour
des travaux d’entretien annuel et rouvrira ses
portes le mardi 7 août.
La piscine d’Onaping Falls fermera le 19 mai
pour l’été et rouvrira ses portes le 27 août.
Gymnase et piscine : 81,00 $ (une leçon
d’une heure par semaine pendant 8 semaines)
Parents et bambins : 71,00 $ (une leçon de
30 minutes par semaine pendant 8 semaines)
Nota : Un seul parent peut accompagner
l’enfant dans la piscine.
Préscolaire : 71,00 $ (une leçon de 30
minutes par semaine pendant 8 semaines)
Nageur : 71,00 $ (une leçon de 45 minutes
par semaine pendant 8 semaines)
Leçons de natation particulières : 102,00 $
(trois leçons de 30 minutes)
En petit groupe : 102,00 $
(six leçons de 30 minutes)
Nota : Les familles qui inscrivent plus de
deux enfants ont droit à une réduction de
50 % pour les enfants additionnels. (Cette
réduction ne s’applique pas aux programmes
de sauvetage, aux programmes pour adultes
ni aux leçons privées.)
Nota : Les classes de la mini-session d’août
au Centre récréatif Howard Armstrong et les
classes de la mini-session du printemps à la
piscine d’Onaping Falls ont lieu deux fois la
semaine pendant 4 semaines.
Nota : La piscine d’Onaping Falls accepte
seulement de l’argent comptant et des chèques.
Nota : Les programmes qui portent l’indication
(français) offrent un enseignement en français
Nota : Les leçons d’été aux piscines Gatchel,
Nickel District et R.G. Dow sont du mardi au
vendredi.
*Avis aux détenteurs d’un abonnement général au Centre récréatif Howard Armstrong.
Vos frais d’abonnement incluent le coût des cours de natation. Malheureusement, cela signifie que vous n’êtes pas admissibles,
pour l’instant, à l’inscription en ligne. Pour vous inscrire, veuillez utiliser une des autres options.
Gatchell
705 688-3905
Gymnase et piscine
(1 à 3 ans)
Les couches ne sont pas permises dans
la piscine.
Howard Armstrong
Nickel District
Onaping Falls
R.G. Dow
705 688-3905
705 688-3907
705 688-3908
705 688-3909
mardi 9 h 15
samedi 9 h
(Une demi-heure
au gymnase et
une demi-heure
dans la piscine.)
Parents et bambins Session du printemps
(4 mois à 3 ans)
mercredi 17 h 30
Les couches ne
vendredi 11 h
sont pas permises samedi 9 h
dans la piscine.
samedi 10 h
Un parent doit
accompagner
son enfant
dans la piscine.
lundi 18 h 30
lundi 13 h
mardi 10 h 30
mardi 11 h
mercredi 11 h 30
mardi 17 h 30
mercredi 19 h
samedi 9 h
jeudi 18 h 30
samedi 10 h 30
samedi 9 h samedi 12 h 15
mardi et jeudi 9 h 30
Préscolaire A/1
(3 à 5 ans)
mercredi 18 h
lundi 17 h 30
mercredi 18 h 30
mardi 10 h
jeudi 17 h
mardi 17 h (français)
jeudi 17 h 30
mardi 18 h 30
vendredi 10 h
mercredi 17 h 30 (français)
vendredi 17 h 30
jeudi 17 h
samedi 9 h
samedi 9 h (français)
samedi 10 h 30
samedi 10 h
Session d’été
samedi 11 h 15
mardi au vendredi 9 h
Session d’été
lundi et mercredi 16 h 30
mardi et jeudi 10 h
Mini-session du printemps
lundi 13 h
mardi 11 h
(2 fois/sem., 4 semaines)
mardi 17 h
mardi 17 h 30
mercredi 16 h 30
mercredi 17 h
jeudi 16 h 30
jeudi 17 h 45
samedi 9 h
samedi 10 h
samedi 11 h 15
Session d’été
45
lundi 11 h
mardi 18 h
jeudi 11 h
jeudi 17 h 30
samedi 9 h 30
lundi 17 h
lundi 18 h 30
mardi 11 h
mardi 16 h 30
mardi 17 h 30
mercredi 18 h 30
vendredi 18 h
samedi 9 h
samedi 10 h 15
samedi 11 h 30
Session d’été
Piscines
Gatchell
705 688-3905
Préscolaire B/2
(3 à 5 ans)
mercredi 17 h
jeudi 18 h
vendredi 11 h 30
vendredi 17 h 15
samedi 10 h 30
Session d’été
Howard Armstrong
Nickel District
Onaping Falls
R.G. Dow
705 688-3906
705 688-3907
705 688-3908
705 688-3909
Mini-session du printemps Session du printemps
lundi 18 h 15 (français)
lundi 13 h 30
mardi et jeudi 16 h
lundi 11 h 30
lundi 19 h (français)
mardi 11 h 30
(2 fois/sem., 4 semaines) lundi 16 h 30
mardi 10 h
mardi 16 h 30
mardi 17 h
lundi 17 h 45
mardi 17 h 45
mardi 17 h
mardi 17 h
mercredi 17 h
mardi 18 h
mercredi 17 h 30 (français) mercredi 18 h
mercredi 17 h
mercredi 18 h 15
jeudi 16 h 30
mercredi 18 h 30
mercredi 18 h 30
jeudi 17 h 45
jeudi 11 h 30
jeudi 17 h 30
samedi 9 h
vendredi 16 h
samedi 9 h 30 (français)
samedi 9 h 30
samedi 9 h
samedi 10 h
samedi 10 h
samedi 9 h 30
samedi 10 h 45
samedi 11 h 45
samedi 10 h 15
Session d’été
Session d’été
lundi et mercredi 16 h
lundi et mercredi 17 h 30 mardi au vendredi 10 h 30
mardi au vendredi 10 h 30
(français)
Préscolaire C/3
(3 à 5 ans)
mercredi 17 h
mercredi 18 h
jeudi 17 h
vendredi 11 h 30
vendredi 18 h 30
samedi 9 h 30
samedi 10 h
samedi 11 h 15
Session d’été
lundi 17 h 30
lundi 13 h 30
lundi 18 h
lundi 18 h (français)
mardi 11 h 30
mardi 11 h 30
mardi 10 h 30
mardi 16 h 30
mardi 16 h 30
mercredi 16 h 30
mardi 18 h 30
mardi 18 h 30
mercredi 18 h
mercredi 16 h 30
mercredi 17 h 30
jeudi 16 h 30
mercredi 17 h 30
mercredi 18 h (français)
jeudi 17 h 45
jeudi 18 h 30
jeudi 17 h
samedi 9 h 30
vendredi 17 h 30
jeudi 17 h 30 (français)
samedi 10 h
samedi 10 h 45
jeudi 18 h
samedi 11 h 15
Session d’été
samedi 9 h 30
Session d’été
samedi 10 h 30
samedi 11 h
samedi 11 h 30
lundi et mercredi 17 h (français)
mardi et jeudi 10 h (français)
Préscolaire D/4
(3 à 5 ans)
mercredi 16 h 30
jeudi 16 h 30
vendredi 18 h 30
samedi 9 h 30
samedi 10 h
samedi 11 h 45
Session d’été
lundi 17 h 30
mardi 17 h
lundi et mercredi 16 h 30 lundi 17 h 30
lundi 18 h 45
mercredi 16 h 30
(2 fois/sem., 4 semaines) mardi 18 h 30
mardi 18 h 30 (français)
mercredi 17 h 30
mercredi 16 h 30
mercredi 18 h 15
samedi 9 h
vendredi 18 h
mercredi 18 h 30 (français) samedi 11 h 15
samedi 9 h 45
mercredi 19 h
Session d’été
samedi 11 h 30
jeudi 17 h
Session d’été
samedi 10 h 30
Préscolaire E/5
(3 à 5 ans)
lundi 17 h 30
jeudi 17 h
vendredi 18 h 30
samedi 9 h 30
samedi 10 h
Session d’été
lundi 19 h mardi 18 h
jeudi 16 h 30
jeudi 17 h 45
samedi 9 h 30
Session d’été
samedi 9 h
mardi et jeudi 11 h
46
mardi 16 h
mercredi 18 h
samedi 9 h 45
Session d’été
Piscines
Gatchell
705 688-3905
Nageur 1
(plus de 6 ans)
mardi 16 h 30
mercredi 17 h 30
samedi 9 h
Session d’été
Howard Armstrong
Nickel District
Onaping Falls
R.G. Dow
705 688-3906
705 688-3907
705 688-3908
705 688-3909
lundi 18 h
mardi 16 h 30
lundi 17 h
mardi 17 h 45
mardi 18 h 15
(2 fois/sem., 4 semaines) mercredi 17 h 45
mercredi 17 h 45
jeudi 18 h
mercredi 17 h 30
jeudi 17 h
vendredi 16 h 45
jeudi 17 h (français)
samedi 9 h 30
samedi 10 h
samedi 11 h 45
Session d’été
samedi 11 h
Session d’été
samedi 12 h 15
Nageur 2
(plus de 6 ans)
mardi 16 h 30
mercredi 17 h 30
vendredi 17 h
samedi 9 h 45
samedi 10 h 45
Session d’été
Session du printemps Mini-session du printemps Session du printemps
lundi 17 h 30
mardi 18 h 15
mardi 17 h mercredi 17 h 45
(2 fois/sem., 4 semaines) lundi 18 h
jeudi 17 h
mardi et jeudi 17 h
mercredi 16 h 30
mardi 18 h 15
samedi 10 h 15
(2 fois/sem., 4 semaines) jeudi 18 h 15
mercredi 17 h 30
samedi 11 h 45
vendredi 16 h
mercredi 18 h
Session d’été
samedi 9 h
samedi 10 h 45
jeudi 17 h 30
Session d’été
samedi 12 h 30
samedi 13 h 15
Nageur 3
(plus de 6 ans)
mardi 17 h 15
mercredi 16 h 30
mercredi 18 h 15
jeudi 17 h 30
vendredi 17 h 45
samedi 10 h 30
Session d’été
samedi 13 h 15
mardi 17 h 15
lundi 18 h 45
mercredi 16 h 30
(2 fois/sem., 4 semaines) mardi 17 h 15
mardi 17 h
jeudi 17 h
mercredi 17 h 15
mardi 17 h 45
samedi 10 h 30
vendredi 16 h 30
mercredi 18 h 45 (français) samedi 11 h 45
samedi 10 h 45
jeudi 17 h 45
Session d’été
Session d’été
samedi 9 h
samedi 9 h 45
(français)
mardi et jeudi 10 h
Nageur 4
(plus de 6 ans)
mercredi 18 h 15
jeudi 17 h 30
samedi 11 h
samedi 12 h 15
Session d’été
mardi 17 h 30
lundi 16 h 15
lundi 18 h 45
mercredi 17 h
(2 fois/sem., 4 semaines) mercredi 17 h
mardi 18 h 15
samedi 10 h 30
vendredi 17 h 15
mercredi 18 h 45 (français) Session d’été
samedi 9 h
mardi au vendredi 11 h Session d’été
samedi 12 h
47
Piscines
Gatchell
705 688-3905
Nageur 5
(plus de 6 ans)
mardi 17 h 15
jeudi 17 h 30
vendredi 17 h 45
samedi 11 h 30
Session d’été
mardi au vendredi 10 h 15 Howard Armstrong
Nickel District
Onaping Falls
R.G. Dow
705 688-3906
705 688-3907
705 688-3908
705 688-3909
lundi 18 h 45
mardi 18 h 15
lundi 17 h 15
mardi 17 h
jeudi 17 h
mercredi 18 h
mercredi 17 h 30
samedi 11 h 45
vendredi 16 h
jeudi 18 h 15
Session d’été
samedi 10 h
samedi 9 h
Session d’été
Nageur 6
(plus de 6 ans)
jeudi 16 h 45
vendredi 17 h 45
samedi 12 h 15
Session d’été
mardi au vendredi 10 h 15 Session du printemps
Mini-session du printemps
lundi 17 h 30
mardi 18 h 15
mercredi 18 h 15
jeudi 17 h
(2 fois/sem., 4 semaines)
jeudi 18 h 15
samedi 11 h 45
samedi 9 h
Session d’été
samedi 11 h 15
mardi et jeudi 11 h
Nageur 7
(jeune sauveteur jeudi 17 h 30
initié)
samedi 12 h 15
(6 ans et plus)
Session d’été
lundi 18 h 15
jeudi 17 h 45
mardi 17 h 15
samedi 13 h
samedi 12 h 30
vendredi 16 h 45
Session d’été
(jeune sauveteur initié,
averti et expert)
(jeune sauveteur initié, averti et expert)
Nageur 8
(jeune sauveteur
jeudi 17 h 30
averti)
samedi 12 h 15
(6 ans et plus)
Session d’été
mercredi 18 h 45
jeudi 17 h 45
mardi 18 h
samedi 10 h 30
samedi 12 h 30
vendredi 16 h 45
Session d’été
samedi 11 h 15
averti et expert)
Nageur 9
(jeune sauveteur
jeudi 16 h 45
expert)
samedi 12 h 15
Session d’été
lundi 17 h 30
samedi 12 h 30
mardi 18 h
samedi 13 h
Session d’été
samedi 11 h 15
averti et expert)
.
Étoile de bronze
samedi 10 h 30 à 11 h 30
vendredi 17 h 30
mardi 16 h 30
jeudi 17 h 30
samedi 10 h 45
Session d’été
jeudi 17 h 30
Médaille de bronze
et secourisme
dimanche 17 h 15 à 19 h 45
d’urgence / RCR « B »
Croix de bronze
dimanche 17 h 15 à 19 h 45
Sauveteur National
(plus de 16 ans)
Veuillez communiquer avec l’installation
au sujet des dates et des heures.
Leçons pour
adolescents / maîtres
(13 ans et plus)
samedi 12 h
Société de sauvetage
Cours de moniteur (16 ans et plus)
48
Session d’été
Du 4 au 13 juillet
Communiquez avec
l’établissement pour
confirmer l’heure
Piscines
Gatchell
705 688-3905
Natation d’enduranceSession du printemps
(Cours de natation lundi 17 h 30
en forme)
Howard Armstrong
Nickel District
Onaping Falls
R.G. Dow
705 688-3906
705 688-3907
705 688-3908
705 688-3909
lundi 17 h
vendredi 17 h
vendredi 17 h 30
lundi 18 h
samedi 12 h
Leçons de natation Session du printemps
pour adultes
lundi 13 h
lundi 18 h 15
mardi 11 h
(débutants/avancés)
mardi 20 h 45 (débutants)
jeudi 20 h 45 (avancés)
Aquaforme
lundi 11 h
lundi 19 h
mardi et jeudi 13 h
mercredi 11 h
mardi et jeudi 20 h
jeudi 18 h 30
Session d’été lundi et mercredi 11 h
mardi et jeudi 19 h
Aquaforme en eau Session du printemps
profonde
jeudi 18 h 30
vendredi 21 h Session du printemps
lundi 19 h
lundi 18 h 30
lundi 19 h 30
lundi, mercredi
mardi 14 h
et jeudi 10 h
mercredi 18 h 30
mercredi 19 h 30
jeudi 14 h
jeudi 18 h 30
jeudi 19 h 30
vendredi 20 h
lundi, mercredi et
vendredi 10 h
mardi et jeudi 19 h
vendredi 11 h (eau peu)
profonde)
Session d’été
lundi, mercredi
et vendredi 11 h
lundi et mercredi
lundi, mercredi et
10 h à 10 h 45
vendredi 10 h
mardi et jeudi 13 h à 13 h 45
mardi et jeudi 19 h
mardi et jeudi 20 h à 20 h 45 vendredi 11 h à 11 h 45
Aquathérapie
mardi et jeudi 11 h
lundi et mercredi
mardi et jeudi 14 h
11 h à 11 h 45
Session d’été
mardi et jeudi 11 h
Session du printemps lundi, mercredi lundi et mercredi 11 h
et vendredi 10 h
lundi, mercredi
et vendredi 11 h
lundi, mercredi
et vendredi 14 h
mardi et jeudi 10 h
Session d’été
mardi et jeudi 11 h
Cartes à perforer pour l’aquaforme et
l’aquathérapie en piscine :
Droits
Étoile de bronze :...............................*76,00 $
Médaille de bronze : ..........................*76,00 $
Croix de bronze :..............................*129,00 $
Sauveteur National :...........................220,00 $
Leçons pour adolescents :................* 76,00 $
Natation d’endurance /
Natation en forme : ..........................* 76,00 $
Leçon pour adultes : ........................* 80,50 $
Aquaforme : .....................................* 76,00 $
Aquathérapie :...................................* 80,00 $
Instructeurs, Société de sauvetage.....220,00 $
Secourisme général...........................111,00 $
Recertification......................................76,00 $
Nota : Les cartes à perforer sont disponibles
seulement à certaines piscines.
Nombre Adultes
de visites
Nota : Certaines piscines offrent ces leçons 2
fois/semaine.
1 visite
5 visites
10 visites
15 visites
20 visites
40 visites
*une leçon par semaine pendant 8 semaines
Les cartes à perforer perdues ou
volées NE SERONT PAS remplacées.
Nota : Les manuels ne sont pas compris
dans le prix des cours de leadership. Tous
les manuels ou reliures sur le sauvetage :
45,00 $. Nota : Les premiers arrivés seront
les premiers servis au Centre récréatif
Howard Armstrong. Aucune inscription requise pour les cours Aquaforme, Aquaforme
en eau profonde et Aquathérapie.
49
10,50 $
42,00 $
83,00 $
108,00 $
139,00 $
220,00 $
Aînés
(55 ans +)
10,50 $
35,00 $
65,00 $
87,00 $
111,00 $
169,00 $
Plages et terrains de camping
À la plage
Rafraîchissez-vous en vous baignant à l’une des
plages suivantes de la Ville du Grand Sudbury :
La plage du parc Bell du lac Ramsey,
en passant par la rue Paris;
La plage du parc du lac Nepahwin,
en passant par la rue Paris;
La plage du lac Meatbird près de Lively,
en passant par le chemin municipal 24;
La plage du lac Whitewater,
en passant par la rue Laurier Ouest, à Azilda;
La plage Moonlight du lac Ramsey,
en passant par de l’avenue Moonlight Beach;
La plage Kalmo à Val Caron,
en passant par le chemin Kalmo Beach;
La plage publique de Capreol,
en passant par la rue Lakeshore, à Capreol.
Des sauveteurs surveillent ces plages de 11 h
à 19 h, tous les jours, du 23 juin au 19 août.
Les enfants devraient toujours être accompagnés
d’un adulte et toujours être à portée de la main.
Parcs
Parc Centennial
Lieu : 400, chemin Graham, Whitefish
Environ à 3 km à l’est de Whitefish au bord de
la rivière Vermilion, à l’ouest du chemin qui
mène à Lively.
Installations : Électricité et eau, douches,
toilettes et buanderie, service de sécurité
24 heures sur 24, dépanneur, plage non
surveillée, terrain de jeux, rampe de mise à
l’eau, pavillon de pique-nique, terrain de balle
et poste de vidange sont les services qui
accompagnent les aires de camping situés sur
32 acres.
Saison : de la mi-mai à la mi-septembre
Renseignements ou réservations :
Veuillez composer le 705 866-0338.
Pavillon parc commémoratif Fielding
Lieu : chemin Fielding à la hauteur de la route
de déviation sud-ouest
Installations : bâtiment polyvalent à louer,
jardins, sentiers de randonnée pédestre,
postes d’observation d’oiseaux, structure de
jeux et champ pour jeux.
Renseignements : 3-1-1
Terrain de camping du lac Ella*
Lieu : Capreol
En partant de Sudbury, prenez l’avenue Notre
Dame qui devient la route 69 Nord; suivez la
route 69 Nord et traversez Valley East; prenez la
route régionale 84 jusqu’à Capreol; virez à droite
sur le chemin Capreol Lake; suivez le chemin
Capreol Lake jusqu’au chemin Ella Lake.
Installations : plage non surveillée, aires de
camping avec tous les services et cantine
(Sans toilettes ni buanderie intérieures)
Terrain de caravaning (roulottes)
du lac Whitewater
Lieu : 535, rue Laurier, Azilda
En partant de Sudbury, prenez la route 144;
dirigez-vous vers le nord jusqu’à Azilda; virez
à gauche sur la montée Principale; suivez la
montée Principale jusqu’à la rue Ste Agnes ;
virez à gauche sur la rue Ste Agnes et roulez
jusqu’à la rue Brabant; virez à droite sur la rue
Brabant et roulez jusqu’à la rue Laurier; virez
à droite sur la rue Laurier et roulez jusqu’à
l’entrée du terrain.
Installations : terrain de caravaning (roulottes)
et emplacements de tente, électricité et eau,
postes de vidange, zone de plage supervisée
(du 20 juin au 10 août), rampe de mise à l’eau,
pavillon de pique-nique, structure de jeux.
Tarifs :
(TVH comprise)
Nuitée ordinaire
Aucun service : Tous les services : Nuitée - personnes âgées
Aucun service : Tous les services : Hebdomadaire
Ordinaire :
Tarif pour personnes âgées : Mensuel
Ordinaire : Tarif pour personnes âgées : Saisonnier
Ordinaire : Tarif pour personnes âgées : Tente
Par jour : Vidange* Invité ou véhicule
supplémentaire (chacun) Location du pavillon
de pique-nique* 22,00 $
25,00 $
18,75 $
21,00 $
127,00 $
108,00 $
380,00 $
325,00 $
1 010,00 $
860,00 $
19,50 $
6,25 $
10,50 $
140,00 $
* Pas disposible à cet emplacement.
50
Tennis
Centre de tennis
intérieur de Sudbury
Cours d’été
en plein air
Le Centre de tennis intérieur de Sudbury est
un centre communautaire de tennis sans but
lucratif créé en 1992. Il se trouve au champ
de sports Queen’s situé au bout de la rue
Cypress. Des cours sont offertes aux juniors,
aux adultes et à tous les niveaux techniques.
Pour plus de renseignements, veuillez
composer le 705 688-1414.
Site Web : www.sudburytennis.com
Courriel : [email protected]
Veuillez noter : Les heures, les lieux et les coûts
de tous les programmes peuvent changer.
Cours familiaux (4 semaines)
Programmes printaniers
Cours collectif pour juniors
Les samedis : du 31 mars au 9 juin
(10 semaines)
Heure : de 9 h 30 à 18 h
Les dimanches : du 1er avril au 10 juin
(10 semaines)
Durée et prix des cours
Débutants/Novices : 1 heure
Coût : 90,00 $
Intermédiaires : 1,5 heure
Coût : 110,00 $
Avancés : 2,0 heures
Coût : 140,00 $
Cours collectif pour adultes
Coût : 110,00 $ par participant
Les lundis : du 16 avril au 4 juin
(8 semaines)
Les mercredis : du 18 avril au 13 juin
(8 semaines)
Les dimanches : du 15 avril au 10 juin
(8 semaines)
Cours d’été en plein air
Cours pour adultes (4 semaines)
Frais des lundis : 50,00 $
Frais des mercredis : 50,00 $
Frais des lundis et des mercredis : 90,00 $
Les lundis : de 18 h 30 à 20 h
Session 1 : du 4 au 27 juin
Session 2 : du 30 juillet au 7 août
Session 3 : du 8 au 28 août
Lieux : courts de Sacré Coeur,
James Jerome/Lily Creek
Courts de tennis extérieurs
Coût : 75,00 $
Les mardis : de 18 h 30 à 20 h
Session 2 : du 2 au 24 juillet
Cours pour juniors (4 semaines)
Coût : 90,00 $
Les mardis et jeudis : de 17 h à 18 h 30
Cours d’été à l’intérieur
Cours pour adultes (4 semaines)
Coût : 55,00 $
Les lundis : de 18 h 30 à 20 h
Lieux : Centre de tennis intérieur
Programmes estivaux
Camp de tennis estival pour juniors 2012
Tous les cours se donnent du lundi au jeudi.
Nota : La première semaine d’août est du mardi
au vendredi en raison du Congé civique.
Âge : 5 à 8 ans de 9 h à 10 h
Âge : 9 à 12 ans de 10 h à midi
Âge : 13 à 17 ans de 13 h à 15 h
Âge : 11 à 17 ans (niveau avancé)
de 15 h à 17 h
Âge
1 semaine 2 semaines3 semaines
6 à 8 ans 55,00 $
85,00 $ 110,00 $
9 à 12 ans 75,00 $ 120,00 $ 160,00 $
13 à 17 ans 75,00 $ 120,00 $ 160,00 $
11 à 17 ans 80,00 $ 130,00 $ 170,00 $
Courts de tennis extérieurs
Les premiers arrivés sont les premiers servis
quant aux courts de tennis de mai à octobre,
lorsque le temps le permet. Les courts ouvrent
au lever du soleil. Les courts éclairés restent
ouverts jusqu’à 23 h.
51
Veuillez respecter les règles de l’esprit sportif
et les droits des autres utilisateurs des courts
de tennis. Veuillez signaler tous dégâts ou
conditions dangereuses à la Ville du Grand
Sudbury au 705 674-4455, poste 4570.
Capreol Centre communautaire / Aréna de Capreol :
deux courts éclairés, 20, rue Meehan
Terrain de jeux Norman :
un court éclairé, rue Stull
Chelmsford - Parc Côté : trois courts éclairés,
Coniston - Courts de tennis à la patinoire
en plein air : quatre courts éclairés,
1, chemin Government
Copper Cliff - Chemin Tennis Club : deux
courts, derrière le restaurant Bryston’s
Dowling - Centre récréatif de Dowling :
deux courts, 79, rue Main Ouest
Falconbridge - Centre récréatif de Falconbridge :
deux courts éclairés, ch. Edison
Garson - Complexe sportif Brady :
deux courts éclairés, promenade O’Neil
Hanmer - Lions Den :
un court, en passant par la rue St. Joseph
Lively - Complexe sportif des Kinsmen :
deux courts, R. M. 55 jusqu’à la promenade
Hillcrest dans le lotissement Mikkola
Courts de tennis et terrain de jeux :
deux courts éclairés, intersection
de la R. M. 24 et de la rue Main
Onaping - rue Fraser : deux courts
Skead - Centre récréatif de Skead :
un court éclairé
Sudbury - Aréna Carmichael :
deux courts, 1298, promenade Bancroft
Parc commémoratif Delki Dozzi :
un court éclairé, rue Mary
Complexe sportif Honorable James Jerome :
quatre courts, intersection de la rue Paris et
de la promenade Centennial (anciennement
Lily Creek)
Lasalle Secondary School :
quatre courts, 1545, rue Kennedy
O’Connor : deux courts, rue Morin
Lockerby Composite School : deux courts
Intersection des rues Quinn et Logan :
deux courts
Sacré Coeur : quatre courts, avenue Notre Dame
Sudbury Secondary School :
trois courts, 85, rue Mackenzie
Twin Forks : trois courts, rue Gary
Val Caron - Confederation Secondary
School : deux courts, 1981, rue Main Ouest
Val Thérèse - Elmview : deux courts éclairés,
en passant par la promenade Elmview
Wahnapitae - Centre communautaire : un court
Programmes à l’intention des aînés
Aînés du
chemin Penage
Centre de jour pour
adultes des VON
Club 240 des
aînés de Capreol
Le club des aînés du chemin Penage
est ouvert aux résidentes et résidents
retraités.
Lieu : Centre communautaire Penage
Road, chemin Penage Lake, Whitefish
Renseignements :
Henry Roiha, 705 866-2679
ou Lila Frank, 705 866-0189
Les activités comprennent : dîner
de travail (le dernier mardi du mois
à 11 h 30), ateliers éducatifs sur la
nutrition et le secourisme.
Lorsque les activités quotidiennes
deviennent difficiles, les Infirmières
de l’Ordre de Victoria (VON) donnent
un coup de main. Les activités sont
élaborées afin d’aider les familles, les
fournisseurs de soins et les personnes
ayant des problèmes de santé et des
problèmes physiques.
Le programme comprend des
activités individuelles et collectives,
des sorties dans la communauté,
des repas complets chauds et
nutritifs, un répit et un soutien pour
les fournisseurs de soins.
Lieu : 2140 sud, rue Regent,
Bureau 16, Sudbury
Renseignements :
705 671-1575 poste 233
Heures : du lundi au vendredi,
(le samedi à l’occasion) de 8 h à 16 h
Lieu : 9, rue Morin, Capreol
Renseignements :
Don Degagné, 705 858-1164
Les événements et activités
comprennent : Réunion le deuxième
jeudi de chaque mois (sauf juillet
et août) à 13 h, souper-partage le
troisième dimanche de chaque mois à
17 h (sauf juillet, août et décembre).
Transport par autobus des membres
au centre-ville de Sudbury le premier
mercredi de chaque mois (départ de
l’ancien hôtel de ville à 10 h 30 et
retour à 14 h 30).
Danse de groupe les mardis, de 10 h
à 12 h et des parties de cartes (500)
les mercredis de 13 h 30 à 15 h 30,
de la mi-septembre à la mi-mai.
CARP
Section de la Ville du Grand Sudbury
Une nouvelle vision du vieillissement
pour le Canada.
La mission de CARP est d’améliorer
la qualité de vie et de favoriser le bienêtre de tous les Canadiens en offrant
des services et des programmes de
représentation, de sensibilisation,
de diffusion de renseignements et
d’épargne, ainsi que des programmes
spécialement conçus pour les adultes.
Lieu : The Parkside Centre,
140, rue Durham, Sudbury
Renseignements :
Pat Douglas, 705 669-0045
[email protected]
Les assemblées générales ont lieu
le dernier jeudi des mois suivants :
janvier, mars, septembre et novembre.
La réunion annuelle a lieu en mai.
Les sujets comprennent :
D’intéressants conférenciers au sujet
des fraudes et des escroqueries, du
diabète, de la prudence au volant,
des questions de santé, des voyages,
des subventions pour la maison, des
revenus de pension et des économies
d’impôt sur le revenu.
Centre de santé communautaire
du Grand Sudbury
Le Centre de santé communautaire
offre divers programmes et services à
la communauté francophone du Grand
Sudbury.
Lieu : 19, chemin Frood, Sudbury
Renseignements : Vickie Boucher
705 670-2166 (Sudbury)
Monique Beaudoin, 705 855-8084
(Chelmsford)
Denis St. Pierre, 705 969-5560
(Hanmer)
Les événements et activités
comprennent, mais non de façon
limitative ce qui suit : club de
peinture, parties de cartes, yoga, taichi, artisanat, troupe de théâtre, danse
aérobique modérée, club informatique,
programmes de santé varies et des
présentations.
Visitez-nous sur le Web à l’adresse :
www.santesudbury.ca.
52
Club des aînés et d’âge
d’or de Coniston
Pause-café chaque mercredi à 10 h. Les
réunions bimensuelles des membres
ont lieu au Colonial Inn (comprennent
le brunch).
Les nouveaux membres sont toujours
les bienvenus.
Lieu : Colonial Inn, 28,
rue Cedar, Coniston
Renseignements :
Diane Tailevi, 705 694-4520
Adhésion : 5,00 $ par année
Les activités comprennent : parties
de cartes, bingo, jeu de fléchettes,
conférenciers
Centre Club Âge d’Or
de la Vallée Inc.
Club d’âge d’or
d’Onaping Falls
Club Joie
de vivre
Le Centre Club Âge d’Or de la Vallée
Inc. offre des activités et des services
afin de promouvoir et de développer
le bien-être et le bonheur des aînés.
Les activités sont accessibles aux
personnes de 45 ans et plus qui sont
membres du club.
Lieu : 26, boulevard Côté, Hanmer
Renseignements : 705 969-8649,
télécopieur 705 969-7479
Adhésion : 15 $
Notre but : Permettre aux aînés ayant
des déficiences ou des maladies
chroniques de demeurer dans un
cadre familier et de rester actifs au
sein de leur collectivité grâce aux
moyens suivants : des excursions à
l’extérieur, des événements récréatifs,
des exposés et des ateliers éducatifs.
Nos services : appels téléphoniques,
centre de jour et repas chaque lundi,
présentations sur la santé, ateliers
d’information, bénévolat, atelier de
charpenterie et location de salles.
Nos activités comprennent :
Lundi – Le Centre de jour comprend
des exercices, des repas chauds, des
présentations, des parties de cartes
et des musiciens amateurs le dernier
lundi du mois.
Mardi – Danse de groupe, baseballpoches l’après-midi, billard et
fléchettes.
Mercredi – Yoga et quilles l’après-midi
Jeudi – Danse de groupe, club de
peinture et Weight Watchers le soir
Vendredi – Billard le soir
Soirées dansantes lors d’occasions
spéciales, repas d’amitié le 3e jeudi du
mois, soupers au spaghetti, brunch
de la fête des Mères et de la fête des
Pères, promenade et parties de fers à
cheval l’été.
Le club compte plus de 250
membres, y compris 29 membres
à vie. Les jours de semaine, le club
est ouvert de 12 h 30 à 16 h. Nous
y retrouvons une gamme d’activités.
Nous aimons dialoguer avec d’autres
clubs d’aînés afin d’échanger sur
nos idées, nos préoccupations
et nos événements, comme des
voyages organisés en autobus et des
réceptions de club.
Lieu : 109, chemin Service, Onaping
Renseignements : Isabelle Riddell,
705 966-2031
Réunions : Les assemblées générales
des membres du club ont lieu le
dernier jeudi de chaque mois à 14 h
et se terminent par un repas-partage.
Les réunions de notre comité exécutif
se tiennent le troisième jeudi du mois
à 10 h.
Les installations comprennent : une
salle d’exercice, un jeu de galets, des
fers à cheval, des tables de billard, un
atelier de menuiserie, une bibliothèque
(échange de livres), un bar ayant un
permis de vente d’alcool, une salle de
sérénité, un ordinateur à la disposition
des membres en général.
Événements et activités : bingo tous
les mardis à 19 h, tournois de billard,
activités pendant les fêtes, danse
en ligne, tournois de fers à cheval,
tournois de jeu de boules, jeux de
cartes disponibles la plupart des jours
(bridge, euchre, etc.), repas-partage /
réunions sociales à tous les mois.
Renseignements : Gerry Berthelot,
président, 705 560-4216
Lieu : 19, chemin Frood, Sudbury
Club à l’intention de la communauté
francophone.
Heures: Les vendredis de 13 h à 16 h
Les personnes âgées sont toujours les
bienvenues.
Fermé de juin à la mi-septembre
53
Club amical du Nouveau-Sudbury
Lieu : 553, rue Lavoie, Sudbury
Contact : René Deschamps,
président, ou Claudette Bourré,
secrétaire, 705 566-2113
www.clubamicalnouveausudbury.com
Adhésion annuelle : 20,00 $
Les membres recevront des rabais
auprès de 24 commanditaires.
Les activités régulières : jeu
de palets, jeu de galets, euchre,
rassemblement de musique, souperthéâtre, soirées canadiennesfrançaises.
Activités spéciales : Veuillez
téléphoner pour des renseignements.
Club 50 de Rayside-Balfour
Renseignements :
M. Oliva Roy, 705 855-2628
Bureau, 705 855-6839
[email protected]
Activités : baseball (poches), jeu de
fléchettes, quilles (les jeudis), parties
de cartes (le soir, sauf les dimanches),
billard, jeu de galets sur le plancher (les
lundis), euchre (les mardis soir).
Dîner pour le Club 50+ : le deuxième
mercredi du mois à partir de midi
(sauf juin, juillet et août).
Tout le monde est le bienvenu!
Les aînés et les pensionnés
de Naughton
Club des aînés
du West End
Des réunions mensuelles
accompagnées d’un dîner-partage
ont lieu le premier mercredi du mois à
midi. Tous les résidentes et résidents
retraités sont les bienvenus.
Lieu : Centre communautaire de
Naughton, route municipale 55,
Naughton
Renseignements :
Centre communautaire de Naughton,
705 692-1258
Della Schrader (présidente),
705 692-4581
Emma Byrne (vice-présidente),
705 692-3173
Adhésion : 10,00 $
Installations et activités : cuisine,
cartes (les vendredis après-midi et les
samedis soir), atelier de menuiserie
et jeu de galets sur plancher (les
mercredis après-midi)
Le club des aînés du West End offre de
l’amitié, du divertissement, des parties
de cartes (euchre et 500 par rotation) et
des rafraîchissements. Les réunions ont
lieu tous les mercredis à 13 h.
Lieu : Trinity Lutheran Church,
189, rue Regent, Sudbury
Renseignements :
Lenore Sporer, 705 522-3783
Adhésion annuelle : 10,00 $
Friendly to SeniorsMC Sudbury
Programme créé par des aînés dans
l’intérêt des adultes plus âgés dans
notre collectivité. La prestation de ce
programme se fait par l’entremise
de bénévoles qualifiés et formés qui
évaluent la sensibilisation au sein
des installations privées et publiques
et qui encouragent la sensibilité aux
préoccupations et aux besoins des aînés.
Friendly to Seniors a pour objectif
de rendre les commerces et les
organismes plus accessibles aux
aînés, plus accueillants et plus axés
sur le service à toute la clientèle.
Lieu : 1546, avenue Bellevue, Sudbury
Renseignements :
John Lindsay, 705 920-5177
Adresse postale :
1546, avenue Bellevue,
Sudbury ON P3B 3G2
Site Web : www.friendlytoseniors.ca
One-Eleven Senior
Citizens’ Centre Inc.
Le One-Eleven Senior Citizens’ Centre
est un centre d’activités polyvalent.
Les aînés du Grand Sudbury sont
les bienvenus pour participer à des
programmes récréatifs et éducatifs,
recevoir des renseignements sur
la santé et profiter de l’amitié des
membres du club.
Notre centre est ouvert tous les jours
et offre des programmes organisés,
du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h.
Les aînés de Nickel Centre
Lieu : 111, rue Larch, Sudbury
Renseignements :
Le club des aînés de Nickel Centre
Betty-Ann Marin, 705 675-5001,
offre de l’amitié, du divertissement et
Télécopieur : 705 675-6844
un local attrayant où les membres du
club peuvent se réunir.
Site Web : www.111seniors.ca
Lieu : 20, chemin Edison, Falconbridge
Les activités comprennent : bingo,
artisanat, cribbage, jeu de galets sur
Réunions : Les assemblées générales
terrasse, films, euchre, joie et santé,
ont lieu le deuxième mardi du mois. Le
courtepointe, danse de ligne, chorale
dîner est servi à midi (5,00 $) avant
de liaison, exercices de marche,
l’assemblée générale.
parties de cartes (chaque jour,
Parties de cartes le 3e mardi du mois l’après-midi et le soir)
à 13 h (dîner servi à midi, 2,50 $)
Activités spéciales : Vente de
Les installations comprennent : salle bienfaisance printanière les jeudi 26
de réunion et cuisine, salle de jeux
et vendredi 27 avril, de 9 h à 17 h, le
(jeu de fléchettes, galets et billard),
samedi 28 avril, de 9 h à midi
salle d’artisanat équipée d’une
Déjeuner aux fraises et exposition le
machine à tricoter et d’un métier à
samedi 9 juin
tisser, jeu de fer à cheval et jeu de
boules à l’extérieur, atelier (raboteuse, Fête aux bleuets le mercredi 18 juillet
déligneuse, scie circulaire à table, scie Centre de renseignements et
de renvoi : aide les personnes
à ruban, scie sauteuse, perceuse et
âgées dans le besoin à trouver les
outils manuels).
services adéquats sur les plans
Les activités comprennent : soirées
et parties de cartes, cours d’artisanat, gouvernementaux et sociaux, ainsi
qu’à trouver des renseignements
dîners-partage, journées amusantes,
auprès des associations et du
sorties spéciales, voyages en
secteur privé en matière de santé,
autobus, curling pour femmes, pour
de logement, de soutien à domicile,
hommes et mixte, journée sociale
d’éducation, de finances, de loisirs, de
avec les aînés de Skead, quilles tous
transport etc.
les jeudis, de 13 h à 15 h, et natation
L’adhésion complète, au coût de 12 $,
tous les mercredis de 11 h à 14 h.
est ouverte à tous les aînés de 50 ans
et plus du Grand Sudbury.
54
The ParkSide OACS
(anciennement le Centre des aînés)
The ParkSide Centre offre beaucoup
de nouvelles choses passionnantes
à faire. Les cours comprennent :
initiation à la photographie numérique
et à l’utilisation de la lampe-éclair,
rudiments d’Internet, hatha yoga en
douceur, yoga sur chaise, exercices
de rétablissement après un AVC,
exercice et éducation, programme de
mobilité pour la maladie de Parkinson,
tai-chi, méditation, danse à claquettes,
danse de groupe, danse carrée, danse
du ventre, guitare, gravures d’art et
cartes, dessin et peinture, fabrication
de tapis au crochet, broderie, tricot,
dégustation de vins, gravure, vitrail,
navigation au GPS, fabrication
d’appâts pour le doré, pêche, raquette,
ski de fond/randonnée, ski adapté,
commencer à marcher, continuer
à marcher, Carte de conducteur
d’embarcation de plaisance, rédaction
de mémoires, billard et cartes pour
hommes et pour femmes.
L’adhésion coûte 35,00 $ par année
pour les 50 ans et plus, et elle offre des
avantages comme l’accès aux activités
impromptues, la réduction des frais
des programmes, l’accès, en prime,
au YMCA à prix réduit et des rabais sur
la location de salle et sur les services
de traiteur. Des subventions sont
aussi disponibles pour les personnes
qui, autrement, ne pourraient pas se
permettre de prendre part aux activités
et services de The ParkSide Centre. The
ParkSide Centre offre aussi une nouvelle
adhésion d’un an à tous les employés et
retraités des sociétés Vale et Xstrata.
Pour obtenir plus de renseignements au
sujet de The ParkSide Centre ou de l’un
ou l’autre de ses programmes et ateliers,
veuillez communiquer avec nous.
Nous aimerions avoir de vos nouvelles!
Lieu : 140, rue Durham,
à Sudbury, en Ontario
Télécopieur : 705 673-6603
Site Web : www.theparksidecentre.ca
Heures de septembre à mai :
Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 20 h, les
vendredis et samedis, de 8 h 30 à 16 h
30 et les dimanches de 11 h à 16 h 30
Heures de juin à septembre : Les
lundis, mardis, jeudis et vendredis de
8 h 30 à 16 h 30 et les mercredis de
8 h 30 à 20 h
Ligne d’information à l’intention
des personnes âgées : Permet des
renseignements gratuits et faciles
d’accès au sujet des programmes et
services dans l’ensemble de la Ville
du Grand Sudbury. Ce service est
bilingue et il est disponible sept jours
sur sept de 8 h à 20 h. Composez le
705 673-3636.
Activités hebdomadaires
impromptues : Faites un saut au
centre Parkside n’importe quand et
profitez-en.
Du club de rédaction des mémoires,
billard, parties de cartes, artisanat,
broderie suédoise et courtepointe
à la main
ParkView Eatery :
Au Parkside Eatery, nous répondons
à vos besoins individuels par des
choix de repas santé. Les repas sont
disponibles à tous, y compris les
personnes qui ont des préoccupations
alimentaires ou diabétiques. The
Parkview Eatery offre des sandwichs
frais, des soupes et des plats du jour,
des déjeuners à thème et le prisé
déjeuner de cuisine internationale qui
se tient le dernier mercredi de chaque
mois. The Parkview Eatery est ouvert
au public.
Accès au YMCA : Pour 4,00 $ la
visite, les membres peuvent participer
aux cours suivants : aquaforme,
aquaforme contre l’arthrite, badminton,
conditionnement facile par l’aérobique,
55
piste de marche, baignade pour
personnes âgées (piscine à couloirs) et
aquaforme en soirée.
Événements spéciaux : Jeux d’été
pour personnes âgées en juillet et en
août, dîner annuel de la Saint-Valentin,
déjeuner du « mardi à la dinde » de
l’Action de grâces et dîner de Noël,
journée de Robbie Burns, journée
de reconnaissance des bénévoles et
bazar d’artisanat annuel.
Groupes communautaires : Au
ParkSide Centre, il y divers groupes
communautaires qui se réunissent
à intervalles réguliers. Ces groupes
comprennent le groupe de soutien
sur la SLA, le groupe de soutien sur
les maladies pulmonaires, le groupe
de discussion sur l’AVC, la Sudbury
Quilting et Stitchery Guild, Sudbury
Shutterbugs, Sudbury Toastmasters,
La Société de l’arthrite, Greater
Sudbury Speakers Club, Royal Purple
of Canada, Northern Echoes et la
Greater Sudbury Writer’s Guild. Pour
obtenir plus de renseignements au
sujet de l’un ou l’autre de ces groupes
communautaires ou pour des réunions
de votre groupe communautaire
ici, veuillez communiquer avec The
ParkSide Centre. The Parkside Centre
est doté de divers locaux qui peuvent
accueillir de 8 à 255 personnes.
The ParkSide Centre est le lieu
parfait où tenir des noces, des fêtes
prénuptiales et prénatales, des salons
professionnels et d’autres fêtes.
De l’aide pour vous à la maison
The ParkSide Centre offre désormais
de l’aide à domicile aux personnes
âgées. Nous sommes encore à la
recherche de travailleurs mûrs (50
ans et plus), surtout pour le nettoyage
de la maison, les travaux dans la cour,
les petites réparations et la peinture.
Avez-vous besoin d’aide à la maison?
Communiquez avec The ParkSide
Centre au 705 673-6227.
Walden Senior Citizens
and Pensioners Inc.
Skead Seniors
of Sudbury
Afin de servir les intérêts et de
promouvoir le bonheur et le bienêtre des aînés, le groupe des aînés
et des pensionnés de Walden est
ouvert à tous les plus de 50 ans, aux
conjointes et conjoints des retraitées
et retraités de plus de 50 ans, et à
quiconque reçoit une rente de retraite.
Les nouveaux membres sont les
bienvenus!
Lieu : Bibliothèque de Lively /
Centre des aînés,
15, promenade Kin, Lively
Renseignements : Doug Pappin,
705 692-4619
Les installations comprennent :
atelier de menuiserie, salon, jeu de
galets sur table et sur plancher, salle
d’artisanat, salle de parties de cartes,
tapis roulant et vélo d’exercice,
aérobique, tables de billard, quilles,
scrabble, canasta.
Lundi – Aérobie à 10 h; bridge à 13 h,
mains et pieds à 18 h 30. Le conseil
des auxiliaires se réunit le 3e lundi de
chaque mois 13 h.
Mardi – Jeu de galets sur plancher
et billard à 9 h 30; club de tricot et de
couture de 13 h à 15 h et euchre à 6
à 18 h 30.
Mercredi – Aérobie à 10 h et
déjeuner-partage ou déjeuner apporté
par un traiteur le 3e mercredi du mois.
Jeudi – Rumolli à 9 h 30; scrabble
à 10 h; quilles à 13 h; euchre (12
parties par soirée avec des prix en
argent) à 19 h. Séance de soins des
pieds le 3e jeudi de chaque mois.
Vendredi – Bridge à 13 h et mains et
pieds à 18 h 30.
Samedi – Le 1er samedi du mois, il
y a une petite fête comportant des
jeux, des chansons en chœur, des
parties de cartes, de jeu de galets et
de billard.
Nous tenons des réunions le premier
lundi du mois.
Lieu : 5, rue Bell, Skead
Renseignements : Stan Addison,
705 969-2501
Les événements et les activités
comprennent :
Cartes :
Chaque mardi, de 13 h à 15 h
Artisanat :
Chaque mercredi, de 9 h à 16 h
Couture :
Chaque jeudi, de 13 h à 15 h
Menuiserie : Du lundi au vendredi,
de 9 h à 16 h
D’autres activités comprennent :
les fléchettes, les réunions sociales
(3e jeudi de chaque mois, de 13 h 30
à 17 h 30, suivi d’un souper).
La sortie du samedi soir de 19 h à 23 h.
Lieu : 30, avenue Notre Dame
Site Web : www.ukrseniors.org
Les événements et les activités
comprennent : conférenciers,
club des dîneurs, boutique d’arts
ukrainiens, articles d’artisanat,
location de salles, ventes et ateliers
mensuels de pyrohy et de holubtsi,
programme de logement avec
services de soutien.
Activités spéciales :
Le 15 avril, petit déjeuner traditionnel
de Pâques Velykden;
Le 3 juin à midi, portes ouvertes pour
visiter le centre et les jardins;
Le 19 juillet à 11 h, garden-party
familiale aux bleuets;
Le 26 août à midi, 21e Festival de l’ail
canadien annuel;
Les 29 et 30 septembre de midi à
15 h, fin de semaine du patrimoine
ukrainien;
Le 27 septembre à 18 h 30, assemblée
générale annuelle du Centre.
Sudbury South Seniors
and Pensioners
Nos assemblées générales ont lieu
le premier mercredi du mois et elles
comprennent des conférenciers et un
café-rencontre à compter de 13 h.
Lieu : salle Lockerby Legion,
chemin Long Lake
Renseignements : Sally Chousa,
présidente, 705 675-1655
Peggy Kraemer
705 522-3993
Réunion sociale : le troisième
mercredi du mois, petite fête, cartes
et café-rencontre à compter de 13 h.
Nos activités comprennent : des
parties de cartes, des voyages, des
pique-niques, une fête de Noël.
56
Avons-nous
oublié votre
groupe?
Si vous représentez un club ou un
organisme local sans but lucratif
pour les citoyens de 50 ans et
plus, il nous ferait plaisir d’inclure
votre description de club. Veuillez
communiquer avec nous pour tous
ajouts et corrections.
Téléphone : 3-1-1, télécopieur :
705 671-8145, courriel :
[email protected]
Ressources familiales / Carrefours Meilleur départ
Assurons un meilleur
départ à chaque enfant!
Emplacements
des Hub
Les carrefours Meilleur départ sont des
centres pour la famille situés dans les écoles.
Ils offrent aux enfants et à leurs familles un
endroit où se rencontrer, apprendre et grandir
ensemble. Les carrefours Meilleur départ
offrent du soutien et de l’éducation à longueur
d’année aux bébés et aux jeunes enfants (du
niveau prénatal jusqu’à l’âge de 6 ans et plus),
à leurs parents et à leurs proches aidants.
Pour les calendriers mensuels et les horaires,
consultez le www.sudburybeststart.ca ou
téléphonez au 3-1-1.
Carrefour centre-ville
École Jeanne-Sauvé
300, rue Van Horne, Sudbury
705 673-0131 (services en français)
Carrefour Chelmsford
École Alliance St-Joseph
3634, avenue Errington, Chelmsford
Carrefour Hanmer
École catholique Notre-Dame
4503, rue Dennie, Hanmer
Carrefour Nouveau-Sudbury
École catholique Félix Ricard
691, boulevard Lasalle, Sudbury
Aboriginal Hub St. David’s Catholic School
350, rue Jean, Sudbury
705 688-1941 (services en anglais)
Better Beginnings Donovan Hub
Lansdowne Public School
185, rue Lansdowne, Sudbury
705 586-7100
Chelmsford Hub
St. Charles School
26, rue Charlotte, Chelmsford
Les carrefours Meilleur départ fournissent :
• Des programmes gratuits où tous les
enfants sont les bienvenus;
• Un milieu d’apprentissage riche pour les
familles;
• Un personnel compétent et gentil;
• Des renseignements auprès des
services communautaires.
À votre carrefour local, vous pourrez :
• Prendre part aux programmes familiaux gratuits et aux activités familiales amusantes
• Donner à votre enfant la chance de jouer
et de se faire des amis;
• En apprendre sur le développement
de votre enfant;
• Aider votre enfant à se préparer
pour l’école.
57
Copper Cliff Hub
Copper Cliff Public School
50, rue School, Copper Cliff
Garson Hub
Northeastern Elementary School
45, rue Spruce, Garson
Hanmer Hub
Our Children, Our Future (OCOF)
4477-3, rue Notre Dame, Hanmer
Minnow Lake Hub
Pius XII Catholic School
44, avenue Third, Sudbury
New Sudbury Hub
Churchill Public School,
1722, rue Fielding, Sudbury
South End Hub
Algonquin Road Public School
2650, chemin Algonquin, Sudbury
West End Hub
St. Francis School
691, rue Lilac, Sudbury
Bibliothèques, musées et archives
Bibliothèque publique
du Grand Sudbury
Vos bibliothèques : Nous appuyons votre
quête de lecture, d’apprentissage, d’éducation
et de rêve.
La Bibliothèque publique du Grand Sudbury
• suscite l’innovation, la créativité
et l’imagination;
• préserve les trésors du passé de
la communauté;
• favorise la quête du savoir; et ce, pour les
gens de tous âges et de tous horizons, dès
le plus jeune âge.
Visitez-nous en ligne et consultez notre nouveau
catalogue qui offre plus de souplesse et une
recherche améliorée. Il est maintenant encore
plus facile de trouver ce que vous cherchez.
Soyez à l’affût du nouveau site Web de la
Bibliothèque ce printemps et cet été :
www.sudburylibraries.ca et
www.sudburybiblios.ca
Attention tous les enfants!
Rendez-vous à la Bibliothèque publique du
Grand Sudbury cet été pour le Club de lecture
d’été 2012. Le thème de cette année, c’est
la fantaisie. Comme son nom le suggère, ce
thème familiarisera les jeunes lecteurs à la
littérature du fantastique. Les lecteurs seront
sous le charme d’histoires et de romans
de fantaisie et ils seront captivés par des
contes merveilleux. Les invités spéciaux,
cette année, comprendront : the Amazing
René, Sciensational Sssnakes, the Cowguys
et bien d’autres encore! Pour obtenir plus
de renseignements, rendez-vous à votre
bibliothèque locale.
Visitez la bibliothèque la plus
proche de chez vous!
Bibliothèque d’Azilda
120, rue St. Agnes, Azilda
Téléphone : 705 688-3955
Visitez la bibliothèque la plus
proche de chez vous!
Bibliothèque / Centre de services
aux citoyens de Capreol
9, rue Morin, Capreol
Téléphone : 705 688-3958
aux citoyens de Chelmsford
3502, rue Errington, Chelmsford
Téléphone : 705 688-3963
Bibliothèque de Coniston
30, avenue Second, Coniston
Téléphone : 705 688-3953
Bibliothèque de Copper Cliff
11, rue Balsam, Copper Cliff
Téléphone : 705 688-3954
aux citoyens de Dowling
79, rue Main, Dowling
Téléphone : 705 688-3956
aux citoyens de Garson
214, rue Orell, Garson
Téléphone : 705 688-3957
Bibliothèque de Levack / Onaping
1, avenue Hillside, Onaping
Téléphone : 705 688-3951
aux citoyens de Lively
15, promenade Kin, Lively
Téléphone : 705 688-3959
Bibliothèque centrale
74, rue MacKenzie, Sudbury
Téléphone : 705 673-1155
Bibliothèque du Nouveau-Sudbury
1346, boulevard Lasalle, Sudbury
Téléphone : 705 688-3952
Bibliothèque du Sud
2120 sud, rue Regent, Sudbury
Téléphone : 705 688-3950
aux citoyens de Valley East
4100, promenade Elmview, Hanmer
Téléphone : 705 688-3961
Les musées du patrimoine
du Grand Sudbury
Des personnes réelles
Des histoires authentiques
www.sudburymuseums.ca
Des trésors du passé vous attendent! Découvrez
le riche patrimoine de votre communauté en
visitant le musée de votre localité.
Pour réserver une visite guidée,
communiquez avec Jim Fortin
au 705 692-4448.
Musée agricole Anderson
550, chemin Regional, Lively
Entrée : 2,00 $/enfant, 4,00 $/adulte
Téléphone : 705 692-4448
Musée de Copper Cliff
26, rue Balsam, Copper Cliff
Entrée : Don volontaire
Téléphone : 705 692-4448
Musée du Moulin à fleur
245, rue St. Charles, Sudbury
Entrée : Don volontaire
Téléphone : 705 692-4448
Site patrimonial Rayside-Balfour
Bibliothèque d’Azilda
120, rue St. Agnes, Azilda
Pour connaître les heures d’ouverture, veuillez
communiquer avec la bibliothèque d’Azilda.
Téléphone : 705 688-3955
Northern Ontario Railroad Museum
and Heritage Centre
26, rue Bloor, Capreol
Téléphone : 705 858-5050
Le Musée Robert D. Cowley
de la police de la région de Sudbury
190, rue Brady, Sudbury
Téléphone : 705 675-9171, poste 2635
Archives de la Ville du Grand Sudbury
5, rue Lindsley, Falconbridge
Téléphone : 705 688-3965
Ouvertes uniquement sur rendez-vous.
Énoncé de mission
Les Archives servent toute la population de la
Ville du Grand Sudbury et ses établissements
en acquérant et en conservant les documents
de valeur historique qui montrent des preuves
des activités de la Ville du Grand Sudbury
et de ses prédécesseurs et en y donnant
accès. Ces documents comprennent tant les
documents de l’administration municipale que les
documents privés d’organismes, d’entreprises
ou de particuliers qui font ou qui ont fait une
importante contribution à la compréhension du
développement de la ville.
58
Les documents à donner comprennent :
• De la correspondance;
• Des photographies;
• Des films familiaux;
• Des journaux;
• Des registres d’audience;
• Des grands livres;
• … ou divers autres documents non publiés.
Pour donner des documents aux archives,
veuillez composer notre numéro pour les dons,
soit le 705 688-3965.
BMX / Planche à roulettes
Code de conduite au planchodrome :
La Ville du Grand Sudbury est déterminée
sans réserves à protéger le bien-être de
tous les utilisateurs des planchodromes. Les
utilisateurs de ces parcs doivent comprendre
et accepter les responsabilités de représenter
un sport pour jeunes dans cette collectivité.
Tous les participants doivent faire preuve d’une
attitude positive en public en tout temps, en
suivant les principes de conduite ci-dessous.
Jouez d’une façon sécuritaire!
*Aucun frais, à moins d’avis contraire.
Les infractions au présent code peuvent
entraîner la perte des ces installations
publiques.
Respect et confiance
Veuillez faire preuve de courtoisie envers les
autres participants, les autres utilisateurs des
installations, les personnes en poste d’autorité,
le matériel et l’environnement.
Traitez tous les planchistes et
spectateurs avec respect. Aidez les nouveaux
participants et spectateurs à comprendre le
sport et la philosophie, de sorte à ce qu’ils
puissent en profiter.
Veuillez aider à garder le parc et le terrain
propre et sécuritaire.
Évitez la consommation de drogue, d’alcool
et de tabac, les gestes obscènes et les
paroles offensantes.
Équité
Attendez votre tour, respectez le sport, jouez
avec esprit sportif et suivez le règlement.
Réglez tout conflit sans avoir recours à
l’hostilité ni à la violence.
Tenir compte des autres
Assumez la responsabilité de vos propres
actes et découragez tout comportement ou
toute pratique qui pourrait mettre en danger
la santé et le bien-être de tout utilisateur
des installations.
Familiarisez-vous avec les trajectoires à
suivre avant d’utiliser les installations.
Avertissez les autres utilisateurs en annonçant
la trajectoire que vous prévoyez de suivre.
Les participants devraient êtres vigilants afin
d’éviter les collisions possibles avec d’autres
utilisateurs ou du matériel.
Faites toujours de la planche à roulettes
en la maîtrisant, en vous maintenant à une
distance sécuritaire des autres. Connaissez
vos capacités et tenez-en compte lorsque vous
faites de la planche à roulettes.
Véritable civisme
Soyez un bon modèle à suivre et
montrez l’exemple, en démontrant l’esprit
sportif et le soutien positif à toutes les
personnes concernées.
Azilda*
Planchodrome en plein air comprend un quart
de tube de 4 pi de haut, un virage relevé de
4 pi de haut, un « funbox » doté d’une main
courante et d’une corniche, du table à
pique-nique et d’un « grindrail ».
Lieu : parc Rick McDonald
Dates : de mai à octobre (si le temps le permet)
Heures : du lever au coucher du soleil
Sudbury*
Parc Delki Dozzi - Ce programme de plein air
est ouvert à tous les jeunes. Amusez-vous
avec des virages relevés, des quarts de tube et
des « funboxes ».
Lieu : Association du voisinage Delki Dozzi
Chelmsford*
Ce planchodrome en plein air comprend un
quart de tube, un mur (bank), une combinaison
pyramidale et une corniche (ledge). Il est situé
près du Centre jeunesse Rayside-Balfour.
Lieu : parc Côté
La nouvelle piste pour vélos BMX se situe au parc
Rotary (centre de ski Adanac) et elle est ouverte du
1er mai au 31 octobre, de l’aube au crépuscule, le
temps et l’état de la piste le permettant.
Veuillez noter : La disponibilité de la piste
peut dépendre des activités à venir du club qui
seront affichées sur place.
« BMX » signifie « motocross de bicyclette ».
C’est un sport où les coureurs à vélo, dont
les roues ont de 20 à 24 pouces de diamètre,
suivent un parcours conçu avec soin pour les
mettre à l’épreuve sans les mettre en danger. Les
courses de BMX sont un sport participatif où les
concurrents se mesurent à d’autres qui ont leur
âge et leur niveau d’habileté.
L’aménagement de la piste est conforme aux
normes de l’Union Cycliste Internationale (UCI) en
partenariat avec la Ontario Cycling Association.
La Ville du Grand Sudbury est à la recherche de
participants et de bénévoles qui voudraient établir
un club local de BMX. Ce club aidera à entretenir
la piste, encouragera les inscriptions et aidera
à organiser des événements. Le club travaillera
avec la Ville et la Ontario Cycling Association,
qui fourniront du soutien pour la formation des
bénévoles, le perfectionnement des entraîneurs,
les séminaires et la promotion de ce sport.
On invite les personnes intéressées à
communiquer avec Jeff Pafford, Coordonnateur
des loisirs, à [email protected] ou
au 705 674-4455, poste 2456.
Garson*
Lieu : Central Lane
Hanmer*
Ce programme de plein air est ouvert à tous
les jeunes. Le matériel de protection (casque
protecteur, protège-genou et protège-coude) est
obligatoire. Ce programme n’est pas surveillé.
Lieu : Lion’s Den, à Hanmer
Dates : de juin à septembre (si le temps le permet)
Planchodrome de Levack / Onaping*
Planchodrome en plein air qui comprend un
quart de tube de 3 pi, un « grind bench » et
d’autres éléments de rue.
Lieu : patinoire en plein air Russell Beaudry
Lively*
Faites l’expérience amusante et sûre de la
planche à roulettes, y compris des virages
relevés, des quarts de tube et des « funboxes ».
Lieu : Centre communautaire / Aréna T.M. Davies
Planchodrome de Minnow Lake*
Ce planchodrome en béton de 10 000 pi2 est à
l’intention des passionnés de la planche à roulettes
et du BMX de la localité. Ce planchodrome répondra
aux besoins tant des débutants que des utilisateurs
chevronnés en offrant divers éléments dont un
demi-tube, des murs (banks) et des boîtes, des
escaliers et des rails de diverses dimensions. Voir la
section des sports et intérêt général pour les jeunes
pour des cours!
Lieu : Aréna Carmichael
59
Installations pour le BMX au parc Rotary
Patinage à roues alignées
La Ville du Grand Sudbury est dotée de l’une des
meilleures installations pour le patinage à roues
alignées du Nord ontarien. Situé dans le secteur
Gatchell, le parc Delki Dozzi possède un bel anneau
revêtu destiné au patinage et au cyclisme.
Directions à suivre : À partir de la rue Lorne,
virez sur la rue Bulmer - continuez jusqu’au
bout de la rue, où vous trouverez le parc Delki
Dozzi. Stationnez votre voiture dans le parc de
stationnement principal et prenez le trottoir en
direction du terrain de soccer. Derrière le terrain
de soccer, vous trouverez l’entrée de l’anneau
revêtue. Veuillez lire les panneaux indicateurs.
Veuillez noter : L’anneau est réservé au club local
de cyclisme les mardis et jeudis, de 18 h à 20 h.
Participation de la communauté
La Ville du Grand Sudbury reconnaît la valeur de la participation continue de la part des résidents quant à la prestation des programmes et des
services à la communauté. Les associations de voisinage et les réseaux d’action communautaire sont d’excellents moyens par lesquels les gens
peuvent contribuer à leur communauté et prendre part à la prise de décisions touchant la communauté. Ces organismes aident à maintenir le
caractère unique de chacune des communautés ou voisinages qui, ensemble, forment la Ville du Grand Sudbury.
Les associations du voisinage de la
Ville du Grand Sudbury
Que sont les associations de voisinage?
Les associations du voisinage sont des
organismes bénévoles qui travaillent en
collaboration avec la Ville du Grand Sudbury
afin d’améliorer la qualité de vie au sein de leur
collectivité. Chaque association du voisinage
organise et encourage les possibilités de
loisirs à l’échelle locale afin de répondre aux
besoins des résidents des environs.
Comment ces associations améliorent-elles
notre communauté?
Les associations du voisinage participent à divers
programmes, activités et événements spéciaux,
notamment les nettoyages communautaires, les
carnavals d’hiver, ainsi qu’aux activités reliées
aux patinoires et aux installations en plein air. De
nombreuses associations du voisinage parrainent
des améliorations aux installations par l’entremise
de collectes de fonds.
Les associations gèrent aussi des lieux
de réunion communautaires à l’intention
des résidents et d’autres organismes
communautaires. Le plus important, c’est que les
associations du voisinage créent un sentiment
d’appartenance à la collectivité et encouragent un
mode de vie sain pour les résidentes et résidents
de tout âge.
Quel support est-ce que la Ville du Grand
Sudbury apporte-t-elle?
En plus de fournir et d’entretenir les installations
des associations du voisinage, la Ville du Grand
Sudbury aide les associations du voisinage en
leur fournissant du personnel-ressource, en
aidant au recrutement de bénévoles, en leur
donnant une subvention annuelle, en créant
des possibilités de formation à l’intention
des bénévoles et en faisant la promotion des
programmes et activités.
Donc, comment pourrais-je m’impliquer?
Il suffit de devenir participant, ou de faire du
bénévolat afin d’aider aux programmes et
aux événements spéciaux. Il y a aussi des
possibilités de devenir membre du comité
exécutif de l’association du voisinage ou
d’un comité organisateur d’un événement,
ou encore d’aider aux événements et aux
programmes dans votre voisinage.
Que dois-je faire pour en apprendre plus?
Communiquez avec la présidente ou le président
de votre association du voisinage (consultez la
section des Organismes communautaires dans
ce Guide des loisirs) ou communiquez avec la
Ville du Grand Sudbury au 3-1-1.
Réseaux d’action communautaire
Réseaux d’action communautaire
Les Réseaux d’action communautaire (RAC)
rassemblent les gens pour former une
communauté en santé. Ces communautés
sont fortes et dynamiques. Elles sont issues
des efforts de collaboration de citoyens qui
se soucient du lieu où ils habitent et désirent
le meilleur voisinage possible. Les RAC
fournissent les ressources pour y arriver.
La Ville du Grand Sudbury reconnaît les
avantages suivants à l’établissement
et au soutien des Réseaux d’action
communautaire :
Les RAC améliorent l’ensemble de la qualité
de vie du Grand Sudbury dans les secteurs
social, environnemental et économique;
Les RAC permettent aux citoyens de mieux
comprendre les services offerts par la Ville
du Grand Sudbury et d’autres organismes
communautaires.
Les RAC contribuent à la détermination
des besoins de la communauté et à
l’établissement de collaborations fructueuses;
Les RAC favorisent la démocratie et
l’inclusivité en offrant aux participants
(membres de la communauté, membres du
Conseil municipal, personnel de la Ville) un
outil unique de collaboration pour atteindre des
buts communs;
Les RAC fournissent un mécanisme de
planification à l’échelle municipale en
déterminant les projets auxquels participeront
les divers Réseaux d’action communautaire.
Pour communiquer avec le réseau d’action
communautaire de votre secteur, veuillez
consulter la section des Organismes
communautaires du Guide des loisirs. Pour
obtenir des renseignements généraux au sujet
des réseaux d’action communautaire, veuillez
téléphoner à la Ville du Grand Sudbury au 3-1-1.
Des réseaux d’action communautaires ont été
créés dans les secteurs suivants :
Azilda, Capreol, Chelmsford, Coniston,
Copper Cliff, Donovan- Elm Ouest (Donovan,
Elm Ouest, Little Britain)
Garson-Falconbridge, Minnow Lake,
Onaping Falls (Dowling, Levack, Onaping),
Secteur sud (Algonquin, Lo-Ellen),
Valley East (Blezard Valley, McCrae Heights,
Hanmer, Val Caron, Val Thérèse),
Walden (Beaver Lake, Black Lake, Lively,
Naughton, Penage, Whitefish),
Quartier 1 (Gatchell, Moonglo, Robinson,
Secteur ouest),
Quartier 8 (Nouveau-Sudbury,
à l’est du chemin Barry Downe
Quartier 12 (Nouveau-Sudbury,
Moulin à fleur, voisinages résidentiels)
Prix civiques pour le bénévolat
Les bénévoles enrichissent nos communautés.
Ils siègent à des conseils d’administration et
à des comités d’organismes et d’association
de la localité, servent de mentors à leurs pairs,
organisent des activités culturelles et récréatives,
offrent un refuge et des services de counseling et
entraînent des équipes sportives.
Connaissez-vous quelqu’un qui donne de
son temps sans hésiter, sans chercher à
se faire reconnaître ou remercier? Aidez à
célébrer les personnes qui aident à bâtir et à
renforcer notre communauté en proposant la
candidature d’un particulier ou d’un groupe
aux Prix civiques pour le bénévolat.
Pour obtenir plus de renseignements, veuillez
communiquer avec Jaime Thurston à la Ville
du Grand Sudbury au 705 674-4455,
poste 2437 ou par courriel à l’adresse
[email protected].
Félicitations aux lauréats des Prix civiques pour le bénévolat 2011!
Arthémise Camirand-Peterson – présidente du RAC du Nouveau-Sudbury, Donald Gallagher – bénévole communautaire de Sudbury, Elaine
Gareau – bénévole communautaire de Sudbury (section Linda-Ethier de Lupus Ontario – section de Sudbury), Frank Vande Weghe – bénévole
communautaire de Copper Cliff, Glenn Murray – bénévole communautaire de Valley East (membre des Valley East Trails), House of/Maison de
Kin – groupe lauréat (The Sudbury Kinsmen Family Centre Foundation), Jim Sutherland – bénévole communautaire de Sudbury, Membres du
comité communautaire des spécialités pour les Guides du Canada, communauté 34, Sudbury – groupe lauréat, Normand Gauthier – bénévole
communautaire d’Azilda, Patricia Caine –membre du RAC de Valley East, Ted Giannini – bénévole communautaire de Sudbury (Croix-Rouge
canadienne), The Walden Ski Club – bénévole communautaire de Walden, Tom & Linda Gunn – bénévoles communautaires de Sudbury
(terrain de jeux Rosemarie), Trevor Upfold – bénévole communautaire de Hanmer
60
Patrouille de citoyens
Qu’est-ce que la Patrouille de citoyens?
Il s’agit d’une initiative communautaire de prévention du
crime à laquelle participent des bénévoles ayant reçu une
formation spéciale afin d’assurer une surveillance mobile
des voisinages pour y détecter
tout comportement suspect,
perturbateur ou criminel.
En collaboration avec la Ville du
Grand Sudbury et d’autres
partenaires communautaires, les
Services policiers du Grand
Sudbury s’occupent du présent
programme par l’entremise d’un
coordonnateur de programme qui travaille étroitement
avec les bénévoles.
Comment devenir bénévole
On peut obtenir un formulaire de demande au quartier
général et aux bureaux satellites des Services policiers du
Grand Sudbury, aux centres de services aux citoyens du
Grand Sudbury ou en ligne, au www.gsps.ca
Les personnes présentant une demande doivent avoir au
moins 18 ans et passer une vérification policière des
antécédents.
Une fois la demande traitée, on invite les personnes retenues
à une entrevue. Au cours de la troisième et dernière étape,
elles reçoivent une formation spéciale menée par les
Services policiers du Grand Sudbury. On leur fournit un
uniforme, une voiture, une radio mobile et on met un
bureau à leur disposition. On met présentement ces
services en place à la grandeur du Grand Sudbury.
Renseignements :
Veuillez communiquer avec le coordonnateur de la
Patrouille de citoyens au 675-9171, poste 2335.
Bâtir des collectivités plus sûres
61
Le Code de conduite visant les installations de la Ville du Grand Sudbury a été conçu
dans le but de créer un milieu positif et sûr pour les participants et les spectateurs.
Nous tenons à rappeler aux
usagers que l’admission dans
une installation municipale est
un privilège et non un droit.
www.grandsudbury.ca
Code de
conduite
La Ville du Grand Sudbury a adopté une politique de tolérance zéro à l’égard de toute forme de violence
verbale et physique, de harcèlement et de comportement perturbateur. On demandera à quiconque viole
le présent Code de conduite de quitter cette installation « franc-jeu ». La police interviendra au besoin.
62
Prix de reconnaissance
d’une communauté
en santé
Je fais partie
d'une communauté
en santé!
Healthy Community Initiative
Communauté en santé
www.grandsudbury.ca
Une communauté en santé en est une qui adopte une vaste
vision de la santé par l'entremise du développement économique
et social et de la mise en valeur de l'environnement intentionnels
et équilibrés.
Le cabinet Communauté en santé désire féliciter les lauréats suivants
des Prix de reconnaissance d’une communauté en santé 2010 :
• Projet de terrain de jeux accessible – Groupe consultatif
sur l'accessibilité de la Ville du Grand Sudbury
• Carrefour Meilleur départ
• Consortium sur les changements climatiques
• Coalition pour un Sudbury habitable
• Connecting the Creek
• Unité conjointe d'écologie d'eau douce et Centre
pour la vitalité des lacs
• Programme Environmental Dearness
• Programme de protection des sources d'eau potable
• Campagne de collecte d'aliments Kids Helping Kids
• Centre d'éducation environnementale
Killarney-Shebanoning
• Office de protection de la nature du district du Nickel
• Festival de hockey sur lac de Sudbury
• Terrain de jeux Ridgecrest
• Rockhaven
• Jardin communautaire Ste-Anne
• Programme d'échange de patins
• Plan de mobilité viable
• Patinage gratuit du temps des fêtes de Tim Horton's
• Jardin communautaire du quartier 1
Pour obtenir plus de renseignements au sujet
de l'initiative Communauté en santé, consulter
le site www.healthycommunitysudbury.ca.
est une communauté en santé
63
Healthy Community Initiative Communauté en santé
Charte des communautés en santé
À titre de membres du cabinet Communauté en santé de la
Ville du Grand Sudbury, nous croyons qu'une communauté
en santé est une collectivité qui fait sienne une vision
d'ensemble de la santé par l'entremise d'un développement
économique, environnemental et social équilibré, mais
aussi planifié. Nous croyons que si les valeurs d'une
communauté en santé sont partagées, on améliore
globalement la santé et la viabilité publiques.
Nous, les membres du cabinet de Communauté en santé de
la Ville du Grand Sudbury, reconnaissons notre
responsabilité civique en tant que gardiens de la
communauté ainsi que l’importance de passer à l’action par
les moyens suivants :
• le mentorat • l’exemple
• l’éducation • l’intervention.
Pour que les prochaines générations aient une meilleure
qualité de vie et qu’elles puissent jouir des mêmes possibilités
que la génération actuelle, les organismes et les particuliers
collaborent dans le cadre d’initiatives nationales afin que le
Grand Sudbury réponde aux critères suivants :
Nous adoptons la définition de l'Organisation mondiale de
la Santé d'une telle collectivité, à savoir un endroit qui
améliore constamment son milieu physique et social et qui,
au moyen des ressources communautaires, permet à ses
résidents de s'entraider dans l'exécution de leurs tâches
quotidiennes et de réaliser leur potentiel.
La santé et le bien-être chez l'humain
Une telle communauté :
 encourage chaque personne à prendre sa santé
et son bien-être en main;
 appuie les programmes individuels et familiaux en
matière de mieux-être et de sécurité;
 déploie les ressources adéquates pour renforcer les
capacités et afin de créer un accès équitable pour tous.
Nous appuyons le modèle des centres d'expertise régionaux
de l'Université des Nations Unies en matière de
développement durable, lequel vise, grâce à la
sensibilisation de la population, à l'éducation et à la
formation, à inciter les personnes de tous les âges à assumer
la responsabilité de créer un avenir durable.
La Charte des communautés en santé met l'accent sur
les priorités suivantes :
Durabilité de l’environnement
 est fière de ses voisinages;
 met en pratique des moyens de protéger et de préserver
ses biens naturels au profit des prochaines générations;
 réglemente et met à exécution davantage d’initiatives
de protection de l’environnement.
 la santé humaine et le bien-être;
 la durabilité de l'environnement;
 l'engagement civique et le capital social;
 la vitalité économique.
La présente charte a pour but de rassembler le savoir-faire
des gouvernements, des milieux de l'éducation, des affaires,
de la planification, des parcs et des loisirs; des secteurs du
développement économique, de la santé publique, de la
sécurité publique et des services d'urgence ainsi que des
groupes communautaires et des résidents pour créer un
milieu positif et bienveillant qui favorisera la vie active et le
mieux-être, aujourd'hui et demain.
Engagement civique et capital social
 met en valeur l’apport des particuliers et des groupes, et
l’encourage;
 ajoute une valeur économique, environnementale et
sociale par l’entremise de la prise en charge par la
collectivité et de la responsabilité sociale d’entreprise;
 offre des ressources pour appuyer et favoriser les
possibilités d’affaires, nouvelles et existantes.
Nous voyons une évolution vers une communauté durable
davantage en santé, faisant appel à un leadership politique
solide, à une vaste participation à l'engagement
communautaire. En concertant nos efforts et nos mesures,
nous pouvons améliorer la qualité de notre collectivité et la
santé de chaque personne grâce aux éléments suivants :
Vitalité économique
 appuie ses avantages et en fait la promotion;
 favorise l’emploi local, le perfectionnement
professionnel et l’investissement dans les nouvelles
entreprises commerciales;
 offre des ressources pour appuyer et favoriser les
possibilités d’affaires, nouvelles et existantes.
 au renforcement des capacités favorisant
le leadership et la diversité;
 les partenariats;
 l'éducation;
 la promotion du changement.
Centre régional d’expertise du Grand Sudbury
Collaborer à la création d'une communauté durable
64
Que pourrait-il y avoir de plus enchanteur qu’un concert en plein air
sur la rive du magnifique lac Ramsey? La série de concerts au parc
Bell est de retour cet été et elle offre des spectacles de talentueux
artistes locaux chaque dimanche soir.
Dates :
Le dimanche soir, du 3 juin au 26 août (Veuillez
noter qu’il n’y a pas de concert de prévu pour
le 8 juillet en raison du Northern Lights Festival
Boréal.)
Heures :
Les concerts débutent à 19 h et se terminent
entre 20 h et 20 h 30.
Lieu :
Tous les concerts auront lieu au parc Bell,
à l’un des trois endroits suivants :
- Au pavillon William Bell
(à côté de la plage principale);
- Au pavillon Katherine Bell (sur la promenade
de bois et soirée dansante sur la terrasse);
- À l’amphithéâtre Grace Hartman.
Stationnement :
Parc de stationnement de la rue Elizabeth
- suivez la rue Paris jusqu’à la rue John et
puis tourner à droite sur la rue Elizabeth;
Parc de stationnement de rue York
- suivez la rue Paris pour vous stationner dans le
parc de la rue York. Accédez à la promenade
Jim Gordon en passant par le parc Bell.
Entrée :
Les concerts sont gratuits.
Sièges :
Les concerts ont lieu en plein air. Apportez une
chaise de jardin ou une couverture.
En cas
de pluie :
Si le temps est mauvais, le concert aura lieu à l’église
St. Peter’s United Church, située au 203, rue York.
Veuillez consulter www.grandsudbury.ca pour plus de détails ou suiveznous sur Facebook (www.facebook.com/greatersudbury) ou Twitter (@
grandsudbury) pour des comptes rendus.
Pour plus de renseignements, veuillez composer le 3-1-1 ou
consulter le www.grandsudbury.ca.
Série de concerts au parc Bell 2012 est présentée grâce au
généreux soutien de :
65
Série de
concerts
au parc
Bell 2012
3-1-1.
66
Je fais partie d'une
communauté en santé...
Baignade gratuite.
Transport gratuit.
Soyez en forme!
J'aime me baigner!
À votre santé
sans rien dépenser!
www.grandsudbury.ca
Cherchez-vous une activité amusante qui ne coûte pas les yeux de la tête?
Venez avec votre famille et vos amis vous baigner gratuitement dans toutes les piscines de la Ville!
La Ville du Grand Sudbury offre une baignade gratuite par semaine dans chacune de ses
piscines. C’est bien cela, gratuite! Gardez la liste suivante à portée de la main et profitez
de sorties gratuites tout au long de l’année.
Piscine Gatchell
Piscine Nickel District
Piscine d’Onaping Falls
Piscine R. G. Dow
les samedis
les vendredis
les vendredis
les samedis
les dimanches
de 15 h à 16 h 30
de 19 h 30 h à 20 h 30
de 18 h 30 à 20 h
de 13 h à 15 h
de 14 h 30 à 16 h
Le programme se prolongera jusqu’au 17 juin et rependra
du 7 septembre au 16 décembre 2012.
Le transport à bord d’un autobus du Transit du Grand Sudbury sera fourni
gratuitement à chaque participant sur demande après chaque baignade gratuite.
Veuillez noter : Toutes les piscines seront fermées le 6 avril, Vendredi saint.
Les enfants de 10 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte (16 ans ou plus)
et doivent rester à portée de la main de cet adulte.
À votre santé sans rien dépenser - jusqu’au 17 juin et du 7 septembre au 16 décembre 2012.
Baignade gratuite. Transport gratuit. Soyez en forme!
67
Rainbow Routes
Relevez un défi! Explorez les nombreux circuits de transport actif
sillonnant la municipalité. Que vous vous rendiez à l'épicerie à pied, que
vous alliez au travail à vélo ou que vous recherchiez la solitude, il y a un
SENTIER pour vous.Puisque nos sentiers pour modes de transport non
motorisés s'étendent sur environ 200 km, vous découvrirez inévitablement
de nouvelles destinations à chaque excursion.
Le Club de randonnée des Rainbow Routes
Découvrez la nature sauvage durant nos randonnées mensuelles de deux
heures, menées par des guides certifiés. Elles ont lieu dans les sentiers de
la région, le premier samedi du mois, d'octobre à juin. La difficulté va de
modéré à difficile. Pour faire ajouter votre nom à la liste du Club de
randonnée, composez le 705 674-4455, poste 2474, ou par courriel à
l'adresse [email protected].
Carte des sentiers et site Web
Vous ne pouvez trouver un sentier? Consultez notre site
www.rainbowroutes.com pour y trouver des cartes associées à un
système de localisation GPS ainsi que des renseignements sur le
transport durable, des activités et des projets. On peut aussi, si on le
préfère, se procurer une copie papier des cartes DES SENTIERS
GRATUITES aux bibliothèques, aux Centres de services aux citoyens et à
divers endroits touristiques dans la Ville.
Sudbury roule à vélo
Programme CAN-BIKE
Lancement du programme CAN-BIKE au printemps permettant aux
cyclistes d'améliorer leur technique. Le programme offrira des cours aux
gens de tous les âges ayant différentes capacités.
Échange de bicyclettes
La Rainbow Routes Association lancera un programme d'échange de
bicyclettes qui s'inspire du programme d'échange de patins couronné de
succès. Nous accepterons les dons de bicyclettes d'occasion en bon état.
Pour obtenir plus de renseignements, consulter le site
www.rainbowroutes.com.
Cartes gratuites
des sentiers
Disponibles aux succursales de la
Bibliothèque publique et aux Centres
de services aux citoyens
Nickel
District
Conservation
Authority
www.greatersudbury.ca
walks the walk
68
Je fais partie d’une
communauté en santé.
JE ROULE
À VÉLO.
Pour plus de renseignements au sujet
des Réseaux d'action communautaire :
www.grandsudbury.ca/rac
Salles communautaires
Centre communautaire / aréna de Capreol, Capreol
Centre communautaire / aréna Centennial, Hanmer
Centre communautaire / aréna de Chelmsford, Chelmsford
Centre communautaire / aréna Dr. Edgar Leclair, Azilda
Centre récréatif de Falconbridge, Falconbridge
Centre communautaire / aréna de Garson, Garson
Centre communautaire / aréna McClelland, Copper Cliff
Centre communautaire / aréna T.M. Davies, Lively
Centre récréatif de Dowling, Dowling
Centre communautaire d’Onaping, Onaping
Parc du lac Whitewater, Azilda
Centre récréatif Howard Armstrong, Hanmer
Centre communautaire Ben W. Moxam, Lively
Salle des Kinsmen, Lively
Parc commémoratif Fielding, Lively
Centre communautaire de Naughton, Naughton
Pour réserver une salle ou pour de plus amples
renseignements, veuillez composer le 3-1-1 ou vous
rendre au Centre de services aux citoyens le plus près.
69
La salle communautaire de
votre localité peut s’adapter aux
réceptions de 50 à 450 personnes.
Mariages
Anniversaires
de mariage
Fêtes privées
Réunions ou
séminaires
Occasions
spéciales
Réservez dès
aujourd’hui une
salle pour votre
événement spécial!
Bénévolat
Sudbury
Vous aidant à
aider les autres
70
Je fais partie d’une
communauté en santé.
JE DEMEURE ACTIF
AVEC MES AMIS.
71
Index
A
Activités communautaires . . . . . . . . . . . . . . . 22-25
Aînés de Nickel Centre (Les). . . . . . . . . . . 17-18, 54
Aînés du chemin Penage. . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 52
Aînés et les pensionnés
de Naughton (Les) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 54
Aires de conservation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aquaforme et aquathérapie. . . . . . . . . . . . . . . 43, 49
Arénas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 26, 36
Artisanat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 56
Arts communautaires Mythes et Miroirs.. . . . . . . 18, 36
Arts et culture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Associations communautaires. . . . . . . . . . . . . 13-14
Associations du voisinage. . . . . . . . . . . . . 14-15, 60
B
Badminton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 41
Baseball. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 15, 26, 36
Basketball. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 21, 38
Bénévolat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 35-36, 60
Bibliothèque publique du Grand Sudbury. . . . . . . 11, 58
BMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Bridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 41, 53, 56
C
Cadets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Camp Bitobig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Camp de sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Camp des activités créatives. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Camp Été sensationnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Camp Sudaca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
Camp Wassakwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Camps de jour pour jeunes. . . . . . . . . . . . . . . 27-31
Capreol Millennium Resource Centre. . . . . 11, 17, 38
CARP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 52
Carrefours Meilleur départ. . . . . . . . . . . 4, 20, 33, 57
Centre communautaire d’Onaping Falls. . . . . . 11, 41
Centre d’entraînement de
Rayside-Balfour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 17, 41
Centre de développement
estival pour jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Centre de jour pour adultes des VON. . . . . 14, 17, 52
Centre de mieux-être Falconbridge. . . . . . . . . . 17, 39
Centre de santé communautaire . . . . . . . . . . . 17, 52
Centre récréatif de Dowling. . . . . . 21, 35, 38-39, 51
Centre récréatif de Falconbridge . . . . . . . . 11, 39, 51
Centre récréatif
Howard Armstrong. . . . . .11, 17, 32, 40-41, 44-49, 67
Centres communautaires . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 36
Centres d’accueil pour jeunes. . . . . . . . . . . . . 18, 35
Centres de conditionnement physique. . . . . . . 38-41
Centres de services aux citoyens . . . . . . . . 5, 11, 58
Centres de ski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chasse et pêche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Club 240 des aînés de Capreol . . . . . . . . . . . . 17, 52
Club 50 de Rayside-Balfour. . . . . . . . . . . . . . . 17, 53
Club amical du Nouveau-Sudbury. . . . . . . . . . 17, 53
Club d’âge d’or d’Onaping Falls. . . . . . . . . . . . 17, 53
Club d’âge d’or de la Vallée Inc.. . . . . . . . . . . . 18, 53
Club des aînés du West End . . . . . . . . . . . . . . 18, 54
Club des aînés et d’âge d’or de Coniston. . . . . . . 18, 52
Club joie de vivre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 53
Clubs 4-H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Clubs de curling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Clubs philanthropiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
C
Conseil municipal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 11, 60
Couture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 56
Crosse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cyclisme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 59, 68
D
Danse de groupe . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 52-53, 55
E
Environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Escalade de rocher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Exercices Ms. Fits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Euchre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 54, 56
F
Fêtes d’anniversaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27, 38
Fléchettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 52-54, 56
Football. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 17
Friendly to Seniors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 54
Frisbee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 21
G
Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 37
Groupes d’aînés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18
Guides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 18, 60
Gymnastique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 41
H
Hockey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 18-19, 26, 38
Hockey en salle pour hommes . . . . . . . . . . . . 26, 38
I
Inscription. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8, 21, 27-28
Installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 36-37, 69
Intégration aux terrains de jeux . . . . . . . . . . . . . . . 33
J
Judo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
K
Karaté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
L
Lac Ella. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 50
Lac Whitewater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 50
Location d’installations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Location de salles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 56, 69
M
Moniteurs en formation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mouvements en musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Musées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 58
N
Natation (leçons). . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 18, 42-49
Natation publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 67
Navigation de plaisance. . . . . . . . . . . . 18-19, 24, 61
P
Patinage intensif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 26, 34
Perte de poids (TOPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 41
Piscine d’Onaping Falls. . . . . . . . . . . . 11, 42-49, 67
Piscine Gatchell . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 42-49, 67
Piscine Howard Armstrong. . . . . . . . . 11, 42-49, 67
Piscine Nickel District. . . . . . . . . . . . . 11, 42-49, 67
Piscine R. G. Dow. . . . . . . . . . . . . . . . 11, 42-49, 67
Piscines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 42-49, 67
Place du marché. . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 23-25, 37
Plages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Planche à roulettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Programme de terrains de jeux . . . . . . . . . . . . . . . 32
Programmes à l’intention des adultes . . . . . . . . . . 37
Programmes répondant aux besoins spéciaux. . . . . . 33
Q
Quilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 53-54, 56
R
Rainbow Routes. . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 22-23, 68
Recherche et sauvetage . . . . . . . . . . . . . . 19, 43, 48
Réseaux d’action communautaire. . . . . . . 19, 60, 69
Ressources familiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ringuette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 19
S
Scouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sentiers de randonnée pédestre. . . . . . . . . . . . 20, 68
Série de concerts au parc Bell. . . . . . . . . . . . . . . . 65
Services communautaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Services de garde d’enfants . . . . . . . . . . . . 4, 20, 33
Services pour jeunes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Skead Seniors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 56
Ski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 43, 55
Soccer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 20-21
Sports en fauteuil roulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sports motorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sports pour jeunes. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7, 26, 31
Squash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 38, 40
Sudbury South Seniors and Pensioners. . . . . . 18, 56
T
Tae Kwon Do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 34, 39
Tai Chi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 17, 41
Tennis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 26, 51
Tennis de table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Terrains de camping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 50
Terrains de jeux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33, 36
The Parkside OACS (Centre des aînés) . . . . . . . 3, 55
Tournois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24, 26
Transpirez au son des vieux succès. . . . . . . . . . . . 40
U
O
Ukrainian Senior Citizens’ Club . . . . . . 18, 24-25, 56
P
Vélo de montagne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 27, 59
Volleyball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
One-Eleven Senior Citizens’ Centre . . . . . . . . . 18, 54
Organismes communautaires. . . . . . . . . . 13-21, 60
Parc Centennial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 50
Parcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 36-37, 50
Passe-temps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Patinage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 19, 26, 34, 59
Patinage à roues alignées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Patinage artistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 26
Patinage de vitesse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 19, 34
72
V
W
Walden Senior Citizens and Pensioners. . . . . . 18, 56
La Ville du Grand Sudbury n’est pas responsable
des programmes et services offerts par les
entreprises et organismes ayant soumis une
annonce publicitaire dans le Guide des loisirs.

Guide des loisirs printemps/été 2012

Transcription

Documents pareils

a mass for ash wednesday messe pour mercredi des cendres

Attention: Tax Department À l`attention du

MESSE D`OUVERTURE OPENING MASS

ORGANISATION DES ENSEIGNANTES RETRAITÉES DE L

Gala du dimanche - Cinefest Sudbury

Cinéfest Sudbury annonce la liste complète de

Rouleaux de printemps

Musique et film en mouvement annonce les artistes en nomination

Rebecca Johnston Gold Medalist, Canadian Women`s Hockey