Curriculum vitae osvaldo obregon professeur honoraire a l

CURRICULUM VITAE
OSVALDO OBREGON
PROFESSEUR HONORAIRE À L'UNIVERSITÉ DE FRANCHE-COMTE
BESANÇON – France
I. ETUDES ET DIPLOMES
1987:
Doctorat d'Etat ès Lettres et Sciences Humaines à l'Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle.
Titre de la thèse: "La diffusion du théâtre latino-américain en France depuis 1958" (4 vols. 1141
p.), dirigée par le Prof. Claude FELL et soutenue le 30 octobre 1987.
Membres du jury: Mme. Andrée BACHOUD, M. Claude FELL, M. Daniel PAGEAUX, M. Patrice
PAVIS et M. Paul VERDEVOYE (Président).
1978-1979:
D.E.A. d'études ibériques et latino-américaines à l'Université de Haute-Bretagne.
Mémoire: "Les mythes grecs dans le théâtre hispano-américain contemporain", dirigé par le
Prof. Claude FELL.
1974-1976:
Cours de français pour étrangers à l'Université de Haute-Bretagne à Rennes.
1er degré: Certificat pratique de langue française.
2ème degré: Diplôme d'études françaises.
3ème degré: Diplôme supérieur d'études françaises.
1972:
Cours ibéro-américain pour professeurs de langue et littérature espagnoles à l'Institut de Culture
Hispanique à Madrid (bourse).
Mémoire: "Teoría y creación dramáticas en Alfonso Sastre", dirigé par le Prof. Carmen BRAVOVILLASANTE.
Diplôme de professeur de langue et littérature espagnoles.
1963-1964:
Nombreux cours de spécialisation "post-grado" à la Faculté de Philosophie et d'Education de
l'Université du Chili à Santiago (bourse).
1957-1960:
2
Licence de philosophie à la Faculté de Philosophie et d'Education á l'Université du Chili à
Santiago.
1954-1956:
Etudes de théâtre à l'Ecole d'Art Dramatique á l'Université du Chili à Santiago. Certificat
d'études.
1955-1960:
Etudes de pédagogie de la langue espagnole à la Faculté de Philosophie et d' Education á
l'Université du Chili à Santiago.
Mémoire: "Germán Luco Cruchaga: vida y obra", dirigé par le Prof. Cedomil GOIC.
Diplôme de professeur d'espagnol (trois ans de spécialité en espagnol, deux ans d'études
pédagogiques, un mémoire et un examen final).
II. ENSEIGNEMENT
1993-2002: Professeur titulaire à l'Université de Franche-Comté.
Cours (1997-2002):
- Introduction au roman hispano-américain contemporain; l'Amérique au XVIème siècle;
Introduction au théâtre hispano-américain contemporain: Collacocha de Enrique Solari Swayne;
La pasión según Antígona Pérez de Luis Rafael Sánchez; Los viejos baúles polvorientos que
nuestros padres nos prohibieron abrir de Carlos José Reyes; Fotografía en la playa de Emilio
Carballido; El huésped vacío de Ricardo Prieto; Humboldt & Bonpland, taxidermistas de Ibsen
Martínez ; El campo de Griselda Gambaro; et Una pasión sudamericana de Ricardo Monti (DEUG
I et II)
- Le roman hispano-américain contemporain: Hijo de hombre de Augusto Roa Bastos; La guerra
del fin del mundo de Mario Vargas LLosa; El jardín de al lado de José Donoso et Primavera con
esquina rota de Mario Benedetti; Civilisation d' Amérique hispanique: 1898-1945; Civilisation d'
Amérique hispanique: 1945-1989; Les mouvements d' indépendance dans les colonies
espagnoles en Amérique: 1808-1826 (LICENCE)
- De donde son los cantantes de Severo Sarduy (CAPES ESPAGNOL 1997-1998); La región más
transparente de Carlos Fuentes (CAPES ESPAGNOL 1998.2000); Canto general de Pablo Neruda
(CAPES ESPAGNOL 2000-2001)
Cours (1993-1997):
- Introduction au roman hispano-américain contemporain; l'Amérique au XVI siècle;
Introduction au théâtre espagnol et hispano-américain contemporain: M.A.Asturias, Soluna et
Alfonso Sastre, La sangre y la ceniza; Griselda Gambaro: El campo; Egon Wolff: Los Invasores;
José Triana: La noche de los asesinos; et José Ignacio Cabrujas: Acto cultural (DEUG I et II).
- Ricardo Güiraldes: Don Segundo Sombra; Civilisation de l'Amérique latine depuis 1945; Les
mouvements d'indépendance des colonies espagnoles d'Amérique: 1808-1826; Octavio Paz:
Libertad bajo palabra (LICENCE).
3
- Augusto Roa Bastos: Hijo de hombre (CAPES ESPAGNOL 1993-1994); Rubén Darío: Azul... et
Cantos de vida y esperanza. Los Cisnes y Otros Poemas (CAPES ESPAGNOL 1994-1995);
Bartolomé de las Casas: Brevísima relación de la destrucción de las Indias (CAPES ESPAGNOL
1995-1997); Miguel Angel Asturias: Maladrón et Mario Vargas Llosa: La guerra del fin del mundo
(AGREGATION ESPAGNOL 1993-1994
1987-1993:
Maître de conférences à l'Université de Franche-Comté. Cours:
- L'Amérique espagnole au XVIème siècle; Introduction à la poésie espagnole contemporaine;
Introduction au conte hispano-américain contemporain; Introduction au théâtre espagnol après
la guerre civile; Le théâtre espagnol et hispano-américain contemporains et Introduction à la
poésie hispano-américaine contemporaine (DEUG I et II).
- Valle Inclán: Luces de bohemia; Miguel Angel Asturias: El Señor Presidente; José Donoso: El
obsceno pájaro de la noche; Les mouvements d'indépendance dans les colonies espagnoles
d'Amérique dans les premières décennies du XIXème siècle et Dictatures militaires et exil dans
le Cône Sud (LICENCE).
- F.García Lorca: Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín (CAPES ESPAGNOL 19871988); Octavio Paz: Libertad bajo palabra (CAPES ESPAGNOL 1988-1989); José Donoso: El
jardín de al lado et Mario Benedetti: Primavera con esquina rota (CAPES ESPAGNOL 19891990); Simón Bolívar: Escritos políticos (CAPES ESPAGNOL 1990-1991); Ricardo Güiraldes: Don
Segundo Sombra (CAPES ESPAGNOL 1991-1992); Augusto Roa Bastos: Hijo de hombre (CAPES
ESPAGNOL 1992-1994); Vicente Huidobro: Altazor et Temblor de cielo (AGREGATION
ESPAGNOL 1988-1989).
1981-1987:
Professeur associé d'espagnol à l'Université de Franche-Comté à Besançon (U.F.C.). Cours:
Civilisation de Espagne et d'Amérique latine; L'Amérique espagnole au XVIème siècle;
Introduction au conte hispano-américain contemporain; Introduction au théâtre espagnol
contemporain; Introduction à la poésie espagnole contemporaine; Introduction au théâtre
espagnol et hispano-américain contemporains (DEUG).
- José Donoso: Casa de campo; Pablo Neruda: Canto general; García Lorca: La casa de
Bernarda Alba; Valle Inclán: Divinas palabras; García Márquez: Cien años de soledad (LICENCE).
Initiation à l'analyse des textes dramatiques (C2).
- Valle Inclán: Los cuernos de Don Friolera (CAPES ESPAGNOL 1981-1982); Manuel Puig: El
beso de la mujer araña (CAPES ESPAGNOL 1981-1982); Jorge Isaacs: María (CAPES ESPAGNOL
1982-1983); Fernández de Lizardi: Periquillo Sarniento (CAPES ESPAGNOL 1983-1984); Pablo
Neruda: España en el corazón (CAPES ESPAGNOL 1984-1985); Horacio Quiroga: Anaconda et
Juan Rulfo: El llano en llamas (CAPES ESPAGNOL 1985-1987).
1979-1982:
Lecteur de langue hispano-américaine à l'U.H.B.
Cours d'expression écrite et orale (DEUG), de théâtre espagnol contemporain d'avant la guerre
civile: Valle Inclán et García Lorca; de théâtre espagnol de l'après-guerre civile: Alfonso Sastre
et A. Buero Vallejo (LICENCE); Los cuernos de Don Friolera de Valle Inclán (CAPES-ESPAGNOL
1981-1982).
1977-1979:
4
Assistant associé à l'U.H.B.. Cours d'expression écrite et orale (DEUG), de théâtre espagnol
contemporain. Antonio BUERO VALLEJO et Alfonso SASTRE (LICENCE). Il assure de cours
semblables pour le Service de Télé-Enseignement.
1974-1977:
Lecteur de langue hispano-américaine à la Section d'espagnol de l'Université de Haute-Bretagne
(U.H.B.). Cours de langue espagnole, de civilisation de l'Amérique latine (DEUG), de théâtre
espagnol contemporain (LICENCE).
1974 : Professeur à temps complet à l’Université Catholique-Temuco (1º semestre)
1964-1973:
Professeur à temps complet au Département des Langues à l'Université du Chili à Temuco.
Cours de langue et de littérature espagnole, de littérature hispano-américaine, de littérature
chilienne contemporaine, de théâtre contemporain et de théâtre dans l'éducation.
1966-1970 :
Nombreux cours de recyclage destinés aux professeurs de l’enseignement primaire et
secondaire
1962-1963:
Professeur d'espagnol au Lycèe Barros Borgoño à Santiago du Chili.
1960-1963:
Professeur d'espagnol et de philosophie à "The Grange School" à Santiago du Chili.
III. FONCTIONS ADMINISTRATIVES ET PEDAGOGIQUES
1968-1970:
Directeur du Département des Langues de l'Université du Chili à Temuco (élu par les
enseignants et les étudiants).
1968:
Membre du Comité directeur de la réforme universitaire à l'Université du Chili à Temuco (élu par
les enseignants).
1970-1972:
Directeur du Département de Diffusion et Communications de l'Université du Chili á Temuco
(poste obtenu sur présentation de dossier)
1978-1981:
Membre de la Commission de la bibliothèque de langues romanes à l'Université de HauteBretagne.
1982-1987:
Membre de la Commission de spécialistes de la XIVème Section à l'Université de Franche-Comté.
1988-1990:
Membre de la commission pédagogique du Département des Langues Vivantes à l'Université de
Franche-Comté.
1989-1993:
Membre du jury du CAPES ESPAGNOL-SECTION EXTERNE.
5
1991:
Membre de la commission de spécialistes de la XIVème Section, Langues et Littératures
Romanes de l'U.F.C. à Besançon.
1991-1994:
Représentant de la Section d'Espagnol au Conseil du Département des Langues Vivantes.
1993-2002
Représentant de la Section d'Espagnol à l'I.U.F.M de Besançon.
1995-1998
Membre de la Commission de Spécialistes de la XIVème Section, Langues et Littératures
Romanes en tant que professeur.
1999-2002: Membre de la Commission de Spécialistes de la XIVème Section (suppléant)
2000-2002: Membre de la Commission de Spécialistes de langues et littératures comparées,
anglaises, germaniques et slaves (suppléant)
IV. ACTIVITES DE RECHERCHES
1978-1981:
Membre du Laboratoire d'études théâtrales de l'Université de Haute-Bretagne, dirigé par le Prof.
Jean-Claude Roberti. Participe au séminaire "Situation contemporaines du théâtre populaire en
Amérique", avec un travail sur le théâtre populaire au Chili.
Depuis 1983: Membre fondateur du Centre de Recherches interuniversitaires sur les champs
culturels en Amérique latine (CRICCAL), dirigé par le Prof. Claude Fell (1983-1994) et le Prof.
Jean-François Delprat (1999-2001), Christian Giudicelli (2001-2004) et Hervé Le Corre (2004-).
Depuis 1988
Membre du Comité Directeur du CRICCAL
1986-1991:
Membre permanent et représentant en France de l'Institut International de Théorie et Critique
du Théâtre Latino-américain (IITCTL), dirigé par le Prof. Fernando de Toro, Carleton University
à Toronto.
1995-1998
Membre du Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines et du Laboratoire de
Littérature et d'Histoire des pays de langues européennes de l'Université de Franche-Comté à
Besançon (Directeur: Prof. Daniel MINARY)
PROJETS DE RECHERCHE:
- Le théâtre latino-américain en France (actualisation de la recherche déjà faite pour la période
1958-1977)
6
- Le théâtre bref hispano-américain.
- Le théâtre de Miguel Ángel Asturias
V. CONGRES, COLLOQUES ET SEMINAIRES: COMMUNICATIONS
1) XVIème Congrès National de la Société des Hispanistes Français. Aix-en-Provence, 15-17
mars 1980.
"Pervivencia de mitos griegos en obras dramáticas latinoamericanas contemporáneas".
2) I Congreso Internacional de Teatro Hispanoamericano, Edmonton, Canada, 18-22 mai 1981.
"El clásico universitario chileno: un caso singular de teatro de masas".
3) Festival Symposium Contextes and Perspectives: Latin American Theater Today, Lawrence,
Kansas, U.S.A., 13-17 avril 1982.
"La participación latinoamericana en el Festival Teatro de las Naciones de Paris (1958-1968)"
4) Colloque sur l'oeuvre de Manuel Puig et Mario Vargas Llosa, Paris, 23-25 avril 1982.
"El beso de la mujer araña: la adaptación teatral de Manuel Puig".
5) XXII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Paris, 13-17 juin
1983. "Identidad cultural y teatro iberoamericano".
6) Primer Coloquio Internacional de Literatura Chilena, Paris, 17-19 juin 1983. Membre du
Comité Organisateur. "Teatro francés y teatro chileno: de la tutela al intercambio".
7) Encuentro Internacional de Teatro Latinoamericano en el exilio, Estocolmo, 16-23 octobre
1983. "El teatro latinoamericano en Francia".
8) Séminaire: "Politiques et productions culturelles dans l'Amérique latine contemporaine",
organisé par le Centre de recherches interuniversitaires sur les champs culturels en Amérique
latine (CRICCAL), Paris III, Sorbonne-Nouvelle.
"En torno a la difusión y recepción del teatro latinoamericano en Francia: problemas
metodológicos, criterios, premisas" (Paris, 1985)
9) Colloque "Le théâtre sous la contrainte", Aix-en-Provence, 5-7 décembre 1985.
"Teatristas latinoamericanos en Francia: los problemas del exilio".
10) "Encuentro Internacional sobre teatro latinoamericano de hoy", Paris, 18-21 mai 1988,
organisé par les Universités de Carleton (Canada) et de Paris III-Sorbonne Nouvelle. Membre du
Comité Scientifique.
"Miguel Angel Asturias: hacia 'un teatro americano de inspiración indígena'".
11)"Théâtre et révolution", Besançon, 16-18 juin 1988, organisé par le Théâtre Universitaire de
Franche-Comté dans le cadre du Bicentenaire de la Révolution Française.
"Théâtre et subversion dans une pièce latino-américaine contemporaine: Por las tierras de Colón
de l'auteur mexicain Guillermo Schmidhuber".
12)"L'exil et le roman hispano-américain actuel: Mario Benedetti, José Donoso, Daniel Moyano",
Paris, 1 et 2 décembre 1989, organisé par le CRICCAL et le CELCIRP à la Maison de l'Amérique
latine.
7
"De Casa de campo a El jardín de al lado: dos concepciones narrativas diferentes de José
Donoso" (en collaboration avec Gabriela Obregón).
13)"Christophe Colomb et la découverte de l'Amérique, mythe et histoire", Besançon, 21-23 mai
1992, organisé par le Centre Jacques Petit, Université de Franche-Comté.
"Le Colomb espiègle et irréverent de l'Espagnol Alberto Miralles".
14)"Premières journées internationales de théâtre mexicain en France: Le théâtre mexicain vu
d'Europe", Perpignan, 14-16 juin 1993, organisé par le Centre de Recherches Ibériques et
Latino-américaines de l'Université de Perpignan et le Centro Nacional de Investigación Teatral
Rodolfo Usigli-México.
"El teatro mexicano contemporáneo en Francia: balance en blanco y negro".
15) "II Congreso Internacional de Teatro Iberoamericano y Argentino", Buenos Aires, 13-17
août 1993, organisé par la Faculté de Philosophie et Lettres, Universidad de Buenos Aires.
Membre du Comité Scientifique.
"La difusión del teatro argentino en Francia".
16)"Les formes brèves dans la culture latino-américaine contemporaine", Colloque International
organisé par le CRICCAL, Paris, 18-20 mai 1994.
"El formato breve en el teatro latinoamericano contemporáneo: ¿necesidad o anacronismo?"
17) I Congreso Iberoamericano de Teatro: "Pedagogía teatral. Conceptos y métodos", organisé
par l' Universidad de Cádiz dans le cadre du IX Festival Iberoamericano de Teatro, Cádiz, 27-29
octobre 1994. Président d'une séance.
"El taller como instrumento de la pedagogía teatral en medio universitario. Un ejemplo
puertorriqueño".
18) "Colloque international de littérature et culture vénézuéliennes", organisé par le Centre
d'Etudes de Littérature Vénézuélienne, Université de Paris III, Paris, 11-13 mai 1995.
"José Ignacio Cabrujas: radiografía de un 'acto cultural'".
19) Colloque International "Mythologie de la rébellion dans le théâtre en Espagne, en Amérique
latine et en Europe (1890-1910)", organisé par le Centre de Recherches Ibériques et Ibéroaméricaines (CRIBA) de l'Université de Franche-Comté, 23-25 novembre 1995.
"Le théâtre du peuple (1903) de Romain Rolland, et la résurgence de ses idées sur le théâtre
populaire en Amérique latine."
20) "III Colloque International sur le théâtre (Domaines Hispanique, Hispano-américain et
Mexicain): Théâtre, public et société", organisé par l'Université de Perpignan, 10-12 octobre
1996.
"Teatro de América Latina: Guerra Fría, 'años de brasa' (1967-1972)"
21) "Colloque International Théâtre et territoires: Espagne et Amérique hispanique (19501996)", organisé par l'Institut d'Etudes Ibériques et Ibéro-américaines et la Maison des Pays
Ibériques, Université Michel de Montaigne, Bordeaux III, 30 janvier-1º février, 1997.
"Teatro culto y tradición popular en El Herrero y el Diablo (1955) de Juan Carlos Gené y En la
diestra de Dios Padre (1958) de Enrique Buenaventura"
22) Séminaire "Fiction et imaginaire social dans les littératures ibériques et ibéro-américaines",
organisé par le Centre de Recherches ibériques et ibéro-américaines (CRIIBA), Université de
Franche-Comté à Besançon.
"Théâtre latino-américain des années soixante et soixante dix: entre la fiction et le document"
(mars 1997)
8
23) Séminaire "Savoirs et littérature", organisé par le Laboratoire Littérature et Histoire des pays
des langues européennes, Université de Franche-Comté à Besançon.
"Les supports historique et scientifique de la pièce Humboldt & Bonpland, taxidermistes (1981)
du Vénézuélien Ibsen Martínez" (4 novembre 1997)
24) IVème Colloque International "Théâtre et pouvoir", domaine hispanique, hispano-américain
et mexicain, 8-10 octobre 1998, organisé par le Centre de Recherches Ibériques et latinoaméricaines de l'Université de Perpignan.
"Representaciones del poder en el teatro de José Triana"
25) III Congreso Iberoamericano de teatro "Las miradas del 98", 19-21 octubre 1998, organisé
par le Patronato del Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz et l'Université de Cádiz.
"Defensa de la identidad cultural puertorriqueña: La pasión según Antígona Pérez de Luis Rafael
Sánchez"
26) Simposio Internacional "Literatura chilena hoy: la difícil transición", 24-27 febrero 1999,
organisé par le Centre d'Etudes Latino-américaines de l'Université de Eichstätt en Allemagne.
"El teatro de Egon Wolff o la importancia del texto dramático".
27) Colloque International "1899-1999. Un siècle de Miguel Angel Asturias", Toulouse-Poitiers,
4-7 mai 1999, organisé par l'Université de Toulouse Le Mirail, l'Université de Poitiers et URA
2007 (CRLA-Archivos) - ALLCA XX.
"La contribución de M.A.Asturias al teatro latinoamericano"
28) Séminaire "Le paysage dans l'art et la littérature de l'Amérique latine", organisé par le
Centre de recherches interuniversitaire sur les champs culturels en Amérique latine (CRICCAL),
Université de Paris III, Sorbonne Nouvelle.
"La construcción de un paisaje nacional peruano: Collacocha de Solari Swayne" (13 novembre
1999)
29) 7ème Colloque International du CRICCAL: "Fêtes et célébrations en Amérique latine", Paris,
Sorbonne, 26,27, 28 mai 2000.
"La función del carnaval en dos piezas latinoamericanas contemporáneas: El carnaval del diablo
de Juan Oscar Ponferrada y El carnaval de la Muerte alegre de Carlos José Reyes."
30) Vème Colloque International: "Rite, fête et théâtralité en Amérique hispanique, Université
de Perpignan, 4,5 et 6 octobre 2001.
"Teatro y ritual en el siglo XX: la filiación hispanoamericana".
31) 5º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Literarios
Hispanoamericanos : "La literatura hispanoamericana con los 5 sentidos", Universidad de A
Coruña, 25-27 de septiembre de 2002.
"Caramelo de limón de Ricardo Sued, un teatro en tinieblas"
32) 8ème Colloque International du CRICCAL : « Mémoire et culture en Amérique Latine », Paris
– Sorbonne, 25, 26 et 27 octobre 2002.
« Memoria del teatro indígena y afro-americano en Hispanoamérica”
33) Colloque international "Enseignement et recherche sur l'art et la littérature d'Amérique
Latine en France", Université de Metz, 11 et 12 avril 2003.
"La enseñanza del teatro hispanoamericano en el marco del hispanismo francés".
34) “Congreso Internacional del Nacimiento de Pablo Neruda”, Poitiers, 22-25 de junio de 2004.
9
“Pablo Neruda, ‘aprendiz de teatrero’ y el mito de Joaquín Murieta”.
35) VI Colloque International, Théâtre et Histoire: « Les mises en scène de l’Histoire en
Amérique Hispanique, domaines hispano-américain et mexicain », Perpignan, 7-9 octobre 2004.
“Estrategias formales en obras teatrales hispanoamericanas de fuente histórica”
36) IX Colloque International du CRICCAL – Paris, 4-6 novembre 2004: « Les modèles et leurs
circulation ».
“Historias para ser contadas de Osvaldo Dragún, adaptación precoz del modelo brechtiano en
Argentina”
37) Séminaire du CRICCAL: “Voyages et fondations” – Paris, 18 juin 2005.
« El Cortés de Agustín Cuzzani : un explorador-conquistador-fundador en tela de juicio »
38) Congreso de la Asociación Española de Estudios Literarios Iberoamericanos: “El viaje en la
literatura latinoamericana: el Espíritu Colombino” – 19, 20, 21 y 22 de septiembre de 2006,
Universidad de Valladolid.
“El descubrimiento de España por los Aztecas (1491), según la ‘farsátira’de Agustín Cuzzani”.
39) Colloque International “La réception du théâtre latino-américain en France », Organisé par
les équipes « Poétiques et échanges culturels » de l’Université Paris XII Val de Marne,
TRAVERSES-ALHIM de l’Université Vincennes-Saint Denis, Paris VIII et le Théâtre Universitaire
de Nancy, 4 et 5 mai 2007 á Paris, Cité Internationale.
« El teatro latinoamericano en Francia : un proceso ‘in crescendo’ »
40) Journée d’étude en hommage à Itamar Olivares: « Chili: regards croisés « , 8 juin 2007,
organisé par le Centre de Recherches Ibériques et Ibéro Américaines, Université Paris XNanterre,
« Lautaro de Isidora Aguirre y la recepción del espectáculo en 1982 bajo la dictadura de
Pinochet”.
VI. P U B L I C A T I O N S
A) LIVRES
1) Le théâtre latino-américain contemporain: 1940-1990 (Anthologie), Arles, Unesco / Actes Sud
Papiers, 1998 (sélection, introduction, bibliographie et présentations des auteurs), 662 p.
2) Le théâtre latino-américain en France (1958-1987), Cahiers du LIRA 4, Serie Recherches
bibliographiques, Université de Rennes 2, 2000, 198 p.
3) Teatro latinoamericano. Un caleidoscopio cultural
Universitaires de Perpignan, Marges 20, 2000, 376 p.
(1930-1990), CRILAUP, Presses
4) La diffusion et la réception du théâtre latino-américain en France, de 1958 à 1986, Besançon,
Annales Littéraires de l'Université de Franche-Comté, Presses universitaires Franc-Comtoises,
2002, 526 p.
B) ARTICLES
10
1) "Producción dramática de Germán Luco Cruchaga: análisis e interpretación", Stylo (Temuco,
Chile) N 10, 1970, pp.89-111
2) "Introducción a la dramaturgia de Alfonso Sastre", Etudes Ibériques (Rennes), N XII, 1977,
pp.19-80
3) "El Teatro Experimental de Cali, una vía abierta para el teatro de América Latina", Les
Langues Modernes (Paris) N 6, 1978, pp.595-603
4) "Encuesta de público sobre En la diestra de Dios Padre" (Rennes, France)", Latin American
Theatre Review (Lawrence, U.S.A), Fall, 1979, pp.55-65
5) "Théâtre de masse et football au Chili: 1939-1979. Origine, apogée et déclin du 'Clásico'
universitaire" (traduit par Dominique Ferré) Etudes et documents (Rennes), Tome II, Situations
contemporaines du théâtre populaire en Amérique, 1980, pp.69-141
6) "Pervivencia de mitos griegos en obras dramáticas hispanoamericanas contemporáneas" In
Permanences, émergences et résurgences culturelles dans le monde ibérique et ibéro-américain,
Publications de l'Université de Provence, 1981, pp.205-221
7) "El 'clásico universitario': un teatro de masas de invención chilena", Araucaria (Madrid) N 13,
1981, pp.99-124
8) "Bibliografía general mínima del teatro latinoamericano contemporáneo" In Literaturas
Ibéricas y Latinoamericanas contemporáneas (Collectif), Paris, Editions Ophrys, 1981, pp.655667
9) "El beso de la mujer araña: la adaptación teatral de Manuel Puig", Les Cahiers de Fontenay
(Fontenay-aux-Roses) Nº 26/27, juin 1982, pp.115-121
10) "El clásico universitario chileno: un caso singular de teatro de masas", Revista Canadiense
de Estudios Hispánicos (Toronto, Canada), Vol.VII, Nº 1, Otoño, pp.67-80
11) "Apuntes sobre el teatro latinoamericano en Francia", Caravelle (Toulouse) Nº 40, 1983,
pp.17-45
12) "The University Clasico in Chile" (Traduit par Jean E.Brody), Theater (New Haven, U.S.A.),
Yale School of Drama, Vol.XV, Nº 1, Winter, 1983, pp.18-23. Numéro spécial: "The Sociology of
Theater"
13) "Teatre de masses i futbol a Xile: 1939-1979. Origen, apogeu et declinació del Classic
Universitari" (Traduit par Miguel Martínez y Castanyer), Estudis Escenics (Barcelona) Nº 24,
març, 1984, pp.3-75
14)"Fulgor y muerte de Joaquín Murieta: génesis y estructura", Araucaria (Madrid) Nº 26, 1984,
pp.105-113. Numéro spécial sur Pablo Neruda.
15) "Fulgor y muerte de Joaquín Murieta: génesis y estructura" In Mélanges américanistes en
hommage à Paul Verdevoye, Paris, Editions Hispaniques, 1985, pp.523-531
16) "La difusión del teatro chileno en Francia", Literatura Chilena (Madrid) Nº 36/37, abril/junio,
1986, pp.61-63
11
17) "Teatro e identidad cultural" In Identidad cultural de Iberoamérica en su literatura (editor:
Saúl Yurkievich), Madrid, Editorial Alhambra, 1986, pp.121-130
18) "Identidad cultural y teatro iberoamericano", Araucaria Nº 36, 1986, pp.139-147
19) "En torno a la difusión y recepción del teatro latinoamericano en Francia: problemas
metodológicos, criterios, premisas", América. Cahiers du CRICCAL (Paris), Nº 1, 1er Sem., 1986,
pp.139-155
20) "La difusión y recepción del teatro mexicano en Francia", Les Cahiers du CRIAR (Rouen) Nº
7, 1987, pp.85-106. Publications de l'Université de Rouen Nº 127
21) "Teatristas latinoamericanos en Francia: los problemas del exilio", Diógenes. Anuario crítico
del teatro latinoamericano, (Canada) Vol.I, 1987, pp.109-121
22) IDEM, in Le théâtre sous la contrainte, Université de Provence-Aix, 1988, pp.249-264
23) "Por las tierras de Colón del autor mexicano Guillermo Schmidhuber" (Préface à la pièce),
Concepción, Chile, Ediciones LAR, 1988, pp.9-17
24) "Théâtre et subversion dans une pièce latino-américaine contemporaine: Por las tierras de
Colón de Guillermo Schmidhuber" In Théâtre et révolution, Besançon, Publications de
l'Université de Franche-Comté, 1989, pp.171-178
25) "Miguel Angel Asturias: hacia un teatro de inspiración indígena" In Reflexiones sobre teatro
latinoamericano del siglo veinte, Buenos Aires, Editorial Galerna/Lemcke Verlag, 1989, pp.199208
26) "El juego de Mariela Romero en versión francesa", La Escena Latinoamericana (Ottawa) Nº
3, 1990, pp.69-71
27) "De Casa de campo a El jardín de al lado: dos concepciones narrativas diferentes de José
Donoso" (En collaboration avec Gabriela Obregón), Cahiers d'Etudes Romanes (Aix-enProvence) Nº 16, 1990, pp.67-75
28) "Le théâtre de Roberto Cossa et son contexte argentin", Préface à La Nonna de R.Cossa,
Paris, Actes Sud-Papiers, 1990, pp.5-16
29) "Teatro francés y teatro chileno: de la tutela al intercambio", Gestos (Irvine, U.S.A.) Nº 10,
noviembre, 1990, pp.149-156
30) "Jorge Lavelli, a Cosmopolitan Director Twice Over" (Traduit par Marvin Carlson), Western
European Stages (New York), Vol.2, Number 2, Fall, 1990, pp.5-8
31) "Introduction" à L'Amérique latine entre la dépendance et la libération (co-éditeur),
Besançon, Publications de l'Université de Franche-Comté, 1990, pp.V-XV
32) "56 entrées sur le théâtre de l'Amérique latine" (sauf le Mexique et le Brésil) In Dictionnaire
Encyclopédique du Théâtre, Paris, Bordas, 1991, 940 p. sous la direction de Michel Corvin. Reéditions: Bordas 1995, 2 tomes; Larousse / Bordas, 1998, 2 tomes.
33) "El Clásico Universitario: un teatro de masas de invención chilena" In Raíces del teatro
popular en Chile de Pedro Bravo Elizondo, Guatemala, Impresos D&M, 1991, pp.69-104
12
34) "VI Festival de théâtre ibéro-américain de Cadix (1991)", Théâtre/Public Nº 105, mai, 1992,
pp.54-56
35) "VI Festival Iberoamericano de Cádiz (1991)", Diógenes 1991, University of CaliforniaRiverside, U.S.A., VII, 1992, pp.89-95
36) "Miguel Angel Asturias: vers 'un théâtre américain d'inspiration indigène'", Théâtre/Public Nº
106, juillet/août, 1992, pp.83-88
37) "L'Histoire de l'América depuis 1492 dans les théâtres ibériques et ibéro-américains
contemporains" (Introduction), Théâtre/Public Nº 107/108, sept./déc., 1992, pp.4-7. Numéro
spécial thématique: "América 1492-1992. Théâtre et Histoire", (éditeur: O.Obregón).
38) "Eclat. Les metteurs en scène latino-américains en France dans les années 60", Alternatives
théâtrales (Bruxelles) Nº 41/42, juillet 1992, pp. 111-116. Numéro spécial thématique: "Le
théâtre de l'Hispanité".
39) "Le théâtre latino-américain accueilli par la critique française (1958-1977)", Caravelle Nº 58,
1992, pp.99-115. Numéro spécial thématique: "L'image de l'Amérique latine en France depuis
cinq cents ans".
40) "Jorge Lavelli, un metteur en scène deux fois cosmopolite" In Confluences. Le dialogue de
cultures dans les spectacles contemporains (Essais en l'honneur d'Anne Ubersfeld), sous la
direction de Patrice Pavis, Pré-publication du Petit Bricoleur du Bois Robert, 1993, pp.142-152
41) "VII Festival de Cádiz. Confrontación de experiencias", Tablas (La Habana) Nº 1, 1993,
pp.18-26
42) "Boal, 'prophète en son pays'?", Théâtre/Public Nº 116, mars/avril, 1994, pp.63-65
43) "Le Colomb espiègle et irréverent de l'Espagnol Alberto Miralles" In Christophe Colomb et la
découverte de l'Amérique. Mythe et histoire (éditeur:Jacques Houriez), Annales Littéraires de
l'Université de Besançon, 532, 1994, pp.35-46
44) "Jorge Lavelli, un director dos veces cosmopolita" In Tendencias interculturales y práctica
escénica (éditeur: Patrice Pavis), México, Grupo Editorial Gaceta, 1994, pp.191-204
45) "El teatro mexicano en Francia: un balance en blanco y negro" In El teatro mexicano visto
desde Europa (éds.: Daniel Meyran y Alejandro Ortiz), Perpignan, Marges, CITRU/CRILAUP,
1994, pp.241-256, Collection Etudes.
46) "La crítica de la prensa madrileña ante el estreno de La sangre y la ceniza de Alfonso Sastre
(dic.1977)" In Mélanges offerts à Albert Dérozier, Annales Littéraires de l'Université de Besançon
Nº 547, 1994, pp.399-420
47) "VII Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz (1992)", Diógenes 1992, University of
California-Riverside, U.S.A., 1994, p.129-141
48) "Un festival indispensable: IX Festival Ibéro-américain de Théâtre de Cadix (1994)",
Théâtre/Public Nº 123, mai/juin 1995, p.59-62
49) "IX Festival Iberoamericano de Cádiz: un enfoque selectivo", Gestos (Irvine, USA) Año 10,
Nº 20, noviembre, 1995
13
50) "El teatro argentino en Francia (1958-1978)", in El teatro y los días. Estudios sobre el teatro
iberoamericano y argentino (Editor: Osvaldo Pellettieri), Buenos Aires, Editorial
Galerna/Universidad de Buenos Aires, 1995, 343 p., pp.313-323
51) "El taller como instrumento de la pedagogía teatral en medio universitario. Un ejemplo
puertorriqueño" in Primer Congreso Iberoamericano de Teatro. Pedagogía teatral: conceptos y
métodos" (Coordinadores: Concepción Reverte y César Oliva), Cádiz, Festival Iberoamericano de
Teatro/Universidad de Cádiz, 1996, pp. 233-240
52) "José Ignacio Cabrujas: radiografía de un 'acto cultural'" in Literatura y cultura venezolanas,
(Presentación de François Delprat), Caracas, Ediciones Casa de Bello, 1996, Colec. Zona Tórrida,
456 p., pp. 169-177
53) "Egon Wolff: Les envahisseurs ou le jour où ils ont franchi le fleuve", Coulisses (Besançon),
Nº16, mai, 1997, pp.59-63
54) "Les sources du genre théâtral" in Histoire de la littérature hispano-américaine de 1940 à
nos jours (éds.: Claude Cymerman et Claude Fell), Paris, Nathan-Université, 1997, pp.475-492
55) "El formato breve en el teatro hispanoamericano contemporáneo: ¿necesidad o
anacronismo?" in Formes brèves de l'expression culturelle en Amérique latine de 1850 à nos
jours, América. Cahiers du CRICCAL (Paris) Nº18, 1997, Tome II, pp.441-450
56) "Le jardin d'à côté de José Donoso: les épreuves de l'exil" (en collaboration avec Gabriela
Obregón) in Hommage à Jacqueline Brunet (éd.: Marcelle Díaz-Rozzotto), Besançon, Annales
Littéraires de l'Université de Franche-Comté, 1997, Tome I, pp.213-229
57) "Egon Wolff et le théâtre chilien de sa génération", Coulisses (Besançon) Nº 17, janvier
1998. pp. 79-84
58) "Teatro de América Latina: Guerra fría, 'años de brasa' (1968-1973)", in Théâtre, Public,
Société (éds.: Daniel MEYRAN, Alejandro ORTIZ, Francis SUREDA), CRILAUP, Presses
Universitaires de Perpignan, 1998, pp. 327-341, Collection Etudes.
59) "Teatro culto y tradición popular en El Herrero y el Diablo de Juan Carlos Gené y En la
diestra de Dios Padre de Enrique Buenaventura" in Théâtre et territoires. Espagne et Amérique
latine, Bordeaux, Maison des Pays Ibériques, 1998, pp. 399-411.
60) "Germán Luco Cruchaga: un dramaturgo inconcluso", Revista Apuntes (Santiago de Chile)
Nº 115, Primer Semestre 1999, pp. 94-101.
61) "Théâtre latino-américain contemporain (1940-1990). Introduction", Coulisses (Besançon)
Nº 19, janvier 1999, pp. 63-66
62) "Moctezuma en la encrucijada, desde la perspectiva de un dramaturgo argentino: Arnaldo
Calveyra" in Théâtre et Histoire. La conquête du Mexique et ses représentations dans le théâtre
mexicain moderne, CRILAUP, Presses Universitaires de Perpignan, Marges 19, 1999, pp. 303314
63) "Los soportes histórico y científico de la pieza Humboldt & Bonpland, taxidermistas de Ibsen
Martínez" Latin American Theatre Review (Lawrence, USA), 33/1, Fall 1999, pp. 25-43.
64) "El teatro del Pueblo de Romain Rolland y el teatro popular en América Latina", Gestos
(Irvine, USA) Año 14, Nº 28, noviembre, 1999, pp. 163-172.
14
65) "Elementos cosmopolitas y vernáculos en el lenguaje donosiano de El jardín de al lado de
José Donoso" in Galice, Bretagne, Amérique latine. Mélanges offerts à Bernard Le Gonidec,
Laboratoire interdisciplinaire de recherches sur les Amériques, Université Rennes 2, 2000, pp.
259-271 (en collaboration avec Gabriela Obregon).
66) "Teatro latinoamericano de los '60 y '70 : entre la ficción y el documento" in Une
domestique dissipée. Essais sur la fiction en Amérique latine (éd.: Christoph SINGLER), Presses
Universitaires Franc-Comtoises, Annales Littéraires de l'Université de Franche-Comté, 2001, pp.
119-136.
67) "Les supports historique et scientifique de la pièce Humboldt & Bonpland Taxidermistes
(1981) du Vénézuélien Ibsen Martínez" in Savoirs et Littérature II (éd. : Daniel MINARY),
Presses Universitaires Franc-Comtoises, Annales Littéraires de l'Université de Franche-Comté,
2001, pp. 365-388.
68) "Teatro latinoamericano en el exilio: Francia" in Heidrun ADLER et Adrian Herr (éds.)
Extraños en dos patrias. Teatro latinoamericano en el exilio, Sociedad de Teatro y Medios de
Latinoamérica, Vervuert - Iberoamericana, 2003, pp. 17-40.
69) "Notas sobre la contribución de Miguel
contemporáneo" in 1899-1999, un siglo de Miguel
Jacques GILARD et Marie-Louise OLLÉ), Poitiers,
Archivos, Maison des Sciences de l'Homme et de la
Àngel Asturias al teatro latinoamericano
Àngel Asturias (éds. : Jean-Pierre CLEMENT,
Centre de Recherches Latino-Américaines /
Société, 2001, pp. 339-350.
70) « La función del carnaval en dos piezas latinoamericanas : «El carnaval del diablo de J.O.
Ponferrada y El carnaval de la muerte alegre de C.J. Reyes », América, Cahiers du CRICCAL nº
28: “La fête en Amérique Latine”, Vol. II, 2002, pp. 75-83.
71) "Representaciones del poder en el teatro de José Triana" in Théâtre et pouvoir / Teatro y
poder (éds.: Daniel MEYRAN, Alejandro ORTIZ et Francis SUREDA), Perpignan, CRILAUP,
Presses universitaires de Perpignan, 2002, pp. 43-51.
72) “El teatro de Egon Wolff o la importancia del texto dramático” in Literatura chilena hoy. La
difícil transición (éds.: Karl KOHUT et José MORALES SARAVIA), Frankfurt/Main – Madrid, 2002,
pp. 389-403.
73) “Notas sobre la contribución de Miguel Ángel Asturias al teatro latinoamericano
contemporáneo” in 1899-1999, Un siècle de Miguel Ángel Asturias (édits.: Jean-Pierre
CLEMENT, Jacques GILARD ET Marie-Louise OLLÉ), Poitiers, Centre de Recherches LatinoAméricaines / Archivos – Maison des Sciences de l’Homme et de la Société, 2001, pp. 339-350.
74) “La enseñanza del teatro hispanoamericano en el marco del hispanismo francés” in
Enseignement et recherche sur l’art et la littérature d’Amérique Latine en France (éd. :
Alejandro CANSECO-JEREZ), Metz, Centre d’Études de la Traduction, Université de Metz, 2003,
pp. 53-66.
75) “Soluna de Miguel Ángel Asturias, una obra mestiza ejemplar” in Miguel Ángel Asturias :
Teatro, Madrid, ALLCA XX, Colección Archivos nº 50, 2003, pp. 1108-1126, (Edición crítica de
Lucrecia Méndez de Penedo).
76) “Miguel Ángel Asturias: hacia un teatro de inspiración indígena” , idem, pp. 1218-1225.
15
77) “Teatro hispanoamericano: la memoria del teatro indígena y afroamericano”, América,
Cahiers du CRICCAL nº 31: “Mémoire et culture en Amérique latine”, Presses de la SorbonneNouvelle, 2004, pp. 121-128.
78) “Festival de Teatro de Cádiz 2003: la participación latinoamericana”, Latin American Theatre
Review 37/2, Spring 2004, pp. 177-184.
79) “Panorama du théâtre indépendant argentin”, Coulisses (Besançon) nº 29, janvier 2004, pp.
44-48.
80) “Le théâtre de Carlos Fuentes”, in Fuentes, Cahiers de L’Herne 87, Paris, Editions de
L’Herne, 2006, pp. 247-251.
81) ”Portugal 2005: el irresistible ascenso del Festival de Almada”, Gestos nº 41, abril 2006, p.
153-169.
82) “Teatro latinoamericano en el Festival de Almada, Latin American Theatre Review 39/2,
Spring 2006, p. 189-198.
83) “Las historias para ser contadas de Osvaldo Dragún, adaptación precoz del modelo
brechtiano en Argentina”, América, Cahiers du CRICCAL nº 34, 2006, p. 279-286.
84) « El Cortés de Agustín Cuzzani : un explorador-conquistador-fundador en tela de juicio »,
América, Cahiers du CRICCAL nº 35, 2006, p. 59-72.
85) “Cadice. In torno a Don Chisciotte”, Sipario (Milano), Nº 682, Aprile, 2006, p. 28-30.
86) “Samuel Beckett: immutato vigore” y “Terron e ancora Beckett”, Sipario (Milano), Nº 687,
Settembre 2006, p. 6-8.
87) “Teatro de masas: Ben Hur de Robert Hossein”, Gestos Nº 43, abril 2007, pp. 153-158.
88) « XX édition du Festival Ibéro-américain de Théâtre de Cadix », Coulisses Nº 35, Avril 2007,
Presses universitaires de Franche-Comté, 2007, pp. 221-231.
89) « El Festival Iberoamericano de Cádiz y el teatro latinoamericano » in Panorama de las artes
escénicas ibérico y latinoamericanas (Eds.: Luis A. RAMOS GARCÍA, / Beatriz RIZK), Minnesota
/Cádiz: Patronato del Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz / The State of Iberoamerican
Studies Series, 2007, p. 15-38.
A paraître.
- “Acercamiento al Teatro Puertorriqueño (Crónica)”, Revista Arrabal de la AEELH, número
especial sobre el teatro hispanoamericano.
- “Pablo Neruda, ‘aprendiz de teatrero’ y el mito de Joaquín Murieta” , Congreso Internacional
del Nacimiento de Pablo Neruda: “La poesía y el mundo en la obra de Neruda”, Université de
Poitiers / CRLA-ARCHIVOS, 22-25 juin 2004.
- “Fulgor, muerte y legado de Lautaro, emblema del pueblo mapuche”, volumen colectivo sobre
el teatro de Isidora Aguirre, Serie teatral de la Universidad de Sevilla.
- “El teatro latinoamericano en Francia: un proceso ‘in crescendo’”, actas del congreso “La
réception du théâtre latino-américain en France” (Paris, 4 et 5 mai 2007)
16
- “Lautaro de Isidora Aguirre y la recepción del espectáculo en 1982 bajo la dictadura de
Pinochet”, actas de la jornada de estudio: “Chili : regards croisés” , Université de Vincennes (8
juin 2007).
- “El Festival de Almada 2007” (revista ADE, Madrid).
- “Teatro chileno en el Festival de Cádiz 2007” (revista ADE, Madrid).
2) Compte rendus de livres
- "Ernesto Sábato: Sobre héroes y tumbas", El Diario Austral (E.D.A.), Temuco, Chile, 12 février
1967
- "Franklin Quevedo: Todos seremos rosados", E.D.A., 20 avril 1967
- "Libro de Olga Arratia: la 'Quintrala' con más verdad y menos leyenda", E.D.A., 23 avril 1967
- "Antología de Jotabeche", E.D.A., 29 avril 1967
- "Tiempo de arañas", E.D.A., 28 mai 1967
- "¿Quién le teme a Virginia Woolf?", E.D.A., 2 août 1967
- "Las canciones rusas de Nicanor Parra", E.D.A., 20 août 1967
- "Lo real-maravilloso en Carpentier", E.D.A., 17 septembre 1967
- "Jorge Díaz: Topografía de un desnudo, E.D.A., 24 septiembre 1967
- "Carlos Droguett: Eloy", E.D.A., 15 octobre 1967
- "Temas de la cultura chilena", E.D.A., 5 novembre 1967
- "Yosuke Kuramochi:Los 44", E.D.A., 12 novembre 1967
- "Teatro chileno de la década reciente", Araucaria N 24, 1983
- "Claudio Jaque: Un caso banal y otros cuentos", Araucaria N 31, 1985
- "Fernando de Toro y Peter Rooster: Bibliografía del teatro hispanoamericano contemporáneo
(1900-1980)", Araucaria N 34, 1986
- "Muerte y resurrección del teatro chileno", Araucaria Nº 38, 1987
- "Pedro Bravo Elizondo: Cultura y teatro obreros en Chile, 1900-1930", Araucaria Nº 40, 1987
- "Le théâtre latino-américain: tradition et innovation", Gestos (Irvine,U.S.A.), Año 9, Nº 18,
novembre, 1994, p.183-187
- "Manifiesto del que se muere de Enrique Pajón Mecloy: apuntes de lectura", collaboration
sollicitée pour la publication en hommage à E. Pajón Mecloy (Madrid, Espagne, à paraître)
17
- “Adler, Heidrun y George Woodyard eds. : Resistencia y poder, Teatro en Chile, Frankfurt:
Vervuert / Iberoamericana, 2000”, Latin American Theatre Review, Spring 2002, pp.162-165.
- « Guillermo Calderón : Neva »
3) Chroniques théâtrales et littéraires
- "Germán Luco Cruchaga y La Frontera", Teatro (Santiago de Chile) Nº 2, 1960
- "Cronología del Grupo Trilce", E.D.A., 7 mai 1967
- "La visita del TEVIC (Teatro Experimental de Victoria)", E.D.A., 27 mai 1967
- "El teatro chileno ha perdido un gran actor de carácter: Emilio Martínez", E.D.A., 2 juillet 1967
- "El rehén de Behan, nuevo estreno del ITUCH", E.D.A., 23 juillet 1967
- "Balance del II Festival de Teatro", E.D.A., 17 septembre 1967
- "Los cuentos premiados en el Concurso Ñielol 1967", E.D.A., 19 novembre 1967
- "Crónicas romanas de Sastre: estreno mundial del Théâtre de l'Instant", Insula (Madrid) Nº
398, janvier 1980
- "El F.I.T. de Cádiz en la tradición de los grandes festivales internacionales", Revista del
Festival de Cádiz, octobre 1991
- "III Coloquio Internacional de Perpignan", Gestos (Irvine, USA) Año 12, Nº 23, abril 1997, pp.
166-168
- "Regard sur Naufrage, création collective du Théâtre de l'Université de Franche-Comté",
Coulisses (Besançon) Nº 17, Janvier 1998, pp. 91-92
- "Un aperçu du théâtre argentin", Les Cahiers de Coulisses, Coulisses Nº 20, mai 1999, pp. 1116
4) Entretiens
- "Encuentro con Alfonso Sastre", Stylo (Temuco, Cile) Nº 13, 1974, pp.99-112
- "Entretien avec Jorge Lavelli", Caravelle (Toulouse) Nº 40, 1983, pp.137-148
- "Arnaldo Calveyra, un dramaturgo argentino en Francia", Latin American Theatre Review
(Lawrence, U.S.A.) Fall, 1984, pp.95-102
- "Entrevista a Manuel José Arce", Gestos Nº 5, avril 1988, pp. 105-115
- "Entrevista a José Donoso", América. Cahiers du CRICCAL Nº 7, 1990, pp.107-116 (en
collaboration avec Gabriela Obregón)
- "La Nona en Paris: entrevista con Roberto Cossa", Diógenes 1990 N VI, 1992, University of
California-Riverside, pp.31-41
18
- "Entrevista con Manuel José Arce Leal", La Hora (Ciudad de Guatemala), in "Suplemento
cultural", consacré entièrement à l'auteur, sábado 28 de junio, 1997, pp.2-4
VII.-DIRECTION DE THESES, DE MEMOIRES DE MAITRISE ET DE D.E.A.
1) Direction de thèses et mémoires de D. E. A.
- "Etude critique du théâtre populaire en Amérique latine dans les années soixante et soixante
dix" par Mme. Priscilla Cruz de Gac-Artigas, thèse de l'Université de Franche-Comté, 1994, qui a
obtenu le Prix Elena Ralle.
- « La dramaturgie d’Egon Wolff : Itinéraire dramatique pour une unité entre individu et
société » par Carole Michel, thèse de l’Université de Franche-Comté, décembre 2002, 3 vols.
- "Théâtre chilien: Egon Wolff et la génération de 1950" par Mlle. Carole Michel, mémoire de
D.E.A. , U. F. C., octobre 1997.
- "Los hombres que dispersó la danza d'Andrés Henestrosa: Une redéfinition de l'Indien au sein
de la littérature mexicaine du XXème siècle" par Mlle. Sandra Denisot, mémoire de D. E. A. , U.
F. C. , octobre 1998 (en co-direction avec M. Christophe Singler).
- "Encuentro de la cultura cubana: 'La transition préfigurée" par Mme. Yasmine Flitti, mémoire
de D.E.A., U.F.C., octobre 2000 (en co-direction avec M. Christoph Singler).
- “Frontera norte y frontera indígena en el teatro mexicano, a través de dos obras: El viaje de
los cantores de Hugo Salcedo y Enfermos de esperanza de Enrique Mijares”, par Mathieu
Pagnot, D.E.A. , Département d’études ibériques et ibéro-américaines (Espagnol), Université de
Franche-Comté, octobre 2001.
2) Direction de mémoires de maîtrise
- "Crónicas romanas de Alfonso Sastre" par Mlle. A. M. Colmou et
l'Université de Haute-Bretagne, Rennes, 1979 (mémoire de maîtrise)
Mlle. F. Le Guennec à
- "Ana Kleiber, obra del dramaturgo Alfonso Sastre" par Mlle. C. Riot à l'Université de HauteBretagne, 1981 (mémoire de maîtrise)
- "Aspectos aculturativo-temáticos en La región más transparente y La muerte de Artemio Cruz
de Carlos Fuentes" par M. Javier Alduán Guerra, Université de Franche-Comté, á Besançon,
1986 (mémoire de maîtrise)
- "El beso de la mujer araña de Manuel Puig: étude de la transposition du roman à la pièce de
théâtre" par Mlle. Valérie Ruiz, Université de Franche-Comté, 1987 (mémoire de maîtrise)
- "Polvo y ceniza, mito popular y literatura" par Mme. Maritza Cevallos-Mollard, Université de
Franche-Comté, 1988
- "Bilan et perspectives d'une année de théâtre à Lima (avril 1986-avril 1987)" par M. Marc
Boisson, Université de Franche-Comté, 1988. Ce mémoire a obtenu le Prix Elena Ralle.
19
- "Tortura. El Cono Sur 1973-1989" par Mlle. Blandine Lamboley, Université de Franche-Comté,
1990
- "Etude comparative: Todos los gatos son pardos de Carlos Fuentes et Moctezuma d'Arnaldo
Calveyra" par Mlle. Annie Vermot-Deroches, Université de Franche-Comté, 1991
- "La malasangre de Griselda Gámbaro" par Mlle. Christine Cuche, Université de Franche-Comté,
1991
- "Analyse et traduction de Kindergarten d'Egon Wolff" par Mme. Ana Faivre, Université de
Franche-Comté, 1992. Prix Elena Ralle.
- "Analyse et traduction de l'oeuvre de Guillermo Schmidhuber: Por las tierras de Colón" par
Mlle. Nelly Chenu à l'UNiversité de Franche-Comté, 1993
- "Chantage, pièce de Miguel Angel Asturias: étude et traduction" par Mme. Assia Soussi à
l'Université de Franche-Comté, 1993
- "Antonio Buero Vallejo: El concierto de San Ovidio" par Mlle. Josette Richardin à l'Université de
Franche Comté, 1993
- "Los cuentos de Eva Luna d'Isabel Allende: une approche analytique" par Mme. Monica Halec
à l'Université de Franche-Comté, 1994
- "Analyse et traduction de l'oeuvre de Luis Rafael Sánchez: La pasión según Antígona Pérez"
par Mlle. Céline Chassard à l'Université de Franche-Comté, 1994
- "Traduction et analyse de l'oeuvre de Egon Wolff, La balsa de la Medusa", par Mme. Carole
Michel à l'Université de Franche-Comté, 1996 (Co-directeur: Prof. Gérard Brey)
- "La revue Mundo Nuevo et la littérature hispano-américaine dans les années soixante" par
Mme. Alda Brönnimann (mémoire de maîtrise, co-directeur: Prof. Gérard Brey), U.F.C.,
Besançon, 1997
- "Traducción y análisis de la obra de Roberto Cossa De pies y manos" par Mlle. Verika Matijevic
(mémoire de maîtrise, co-direction du Prof. Gérard BREY, U.F.C., septembre 1999).
- "El tango desde 1900 hasta la muerte de Carlos Gardel (1935)" par Mme. Laurence Thilliez
(mémoire de maîtrise, U.F.C., septembre 1999).
- "La crítica de la sociedad mexicana post-revolucionaria y revolucionaria en el teatro a través de
tres obras teatrales de Rodolfo Usigli, Francisco Tovar y Elena Garro" par M. Mathieu Pagnot
(mémoire de maîtrise, U.F.C., octobre 1999).
VIII.-PARTICIPATION COMME MEMBRE DU JURY DE THESES ET DE MEMOIRES DE
MAITRISE
1) Jury de thèses et D.E.A.
20
- "Les deux visions de la réalité haitienne á travers l'oeuvre Gouverneurs de la rosée de Jacques
Roumain: anthropologie, politique", par M. Kouakou Koffi à l'Université de Franche-Comté, 1982
(thèse de 3ème cycle sous la direction du Prof. J.Díaz-Rozzotto)
- "Le libre échange et le monopole dans le Rio de la Plata à la veille de l'indépendance" par M.
Paul Rognon à l'Université de Franche-Comté, 1983 (thèse de 3ème cycle sous la direction du
Prof.Albert Dérozier)
- "Conquête et frontière en Amérique latine. Le Chili et les Araucans. Des origines au XIX siècle"
par M. Jean-Pierre Blancpain à l'U.F-C., 1983 (thèse de 3ème cycle sous la direction du Prof.
Albert Dérozier)
- "La culmination de l'indigénisme chez José María Arguedas" par M. Seu Zoumana à l'U.F.C.,
1984 (thèse de 3ème cycle sous la direction du Prof. J. Díaz-Rozzotto)
- "Contribution à l'étude du bilinguisme précoce. Analyse d'un cas particulier" par Mme. Olga
Patricia Coello Vargas à l'U.F.C., 1987 (thèse de 3ème cycle sous la direction du Prof. Yves
Gentilhomme)
- "Contribution á l'étude contrastive des locutions comparatives français-espagnol" par Mme.
Marta Daisy Calidonio à l'U.F.C., 1988 (thèse de 3ème cycle sous la direction des Profs. Yves
Gentihomme et Jean-Pierre Colin)
- "Le fonctionnement du discours d'agit-prop dans O homen e o cavalo de Oswald de Andrade"
par Mme. Heliane Kohler-Rodríguez à l'U.F.C., juin 1991 (thèse de doctorat d'Etat sous la
direction du Prof. Jean Peytard)
- "Théâtre au Chili" par M. Luis Pradenas Chuecas à l'Université de Paris VII-Denis Diderot,
U.F.R. de Sciences Sociales, mars 1996 (Thèse de doctorat en sociologie nouveau régime sous
la direction du Prof.André Marcel D'Ans)
- "Le mythe bolivarien dans la littérature latino-américaine" par Mme. Cecilia Ojeda A. à
l'Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, novembre 1996 (rapporteur), (Thèse nouveau
régime sous la direction du Prof. Claude Fell)
- "La femme dans l'oeuvre et l'action de Gabriela Mistral" par Mme. Ofelia Besnard-Orellana à
l'Université de Haute-Bretagne - Rennes II, janvier 1997 (rapporteur), (Thèse nouveau régime
sour la direction du Prof. Jean-Pierre Sánchez)
- "Lecture cinématographique de la narration latino-américaine" par Mme. María Lourdes Cortés
(thèse nouveau régime sous la direction du Prof. Claude Fell, Université de Paris III, novembre
1997, président du jury)
- "Le théâtre bref d'Elena Garro: une esthétique de la communication entre la mexicanité et
l'universalité" par Mme. Marie-Jeanne Galera, thèse nouveau régime sous la direction du Prof.
Daniel Meyran, Université de Perpignan, janvier 1998, président du jury.
- "Le théâtre de l'opprimé et la notion de spectateur-acteur (genèse, peronne, personnage,
personnalité)" par Melle. Antonia Pereira Bezerra, thèse nouveau régime sous la direction du
Prof. Duarte Mimoso-Ruiz, Université de Toulouse Le Mirail, janvier 1999, président du jury.
- "Les avatars de la tragédie dans le théâtre cubain contemporain (1941-1968) , 2 vols., par
Mme. Christilla Vasserot-Cano, thèse nouveau régime sous la direction du Prof. Claude Fell,
Université de Paris III, février 1999, président du jury.
21
- "Pratiques discursives et pratiques avant-gardistes dans le théâtre mexican postrévolutionnaire
(1920-1940), 3 vols. par M. Alejandro Ortiz Bullé Goyri, thèse nouveau régime sous la direction
du Prof. Daniel Meyran, Université de Perpignan, mars 1999, président du jury.
- "La femme dans le théâtre de Florencio Sánchez" par Mme. Annie Gimbert, thèse nouveau
régime sous la direction du Prof. Eve-Marie Fell, Université François Rabelais à Tours, janvier
2000 (co-directeur de la thèse)
- "Le motif de l'eau dans des récits hispano-américains et brésiliens contemporains" par Mlle.
Laurence Gafray, D.E.A., U. F. C., sous la direction du Prof. Heliane Kohler, octobre 1999.
- « L’esthétique de l’anecdote dans l’œuvre dramatique d’Emillio Carballido » par Antoine
Rodriguez, thèse nouvelle formule, Université Paul Valéry-Montepellier III, décembre 2001, sous
la direction du Prof. Miilagros Ezquerro
- « Eusebio Vela (1688-1737) et le théâtre en Nouvelle Espagne au XVIIIème siècle : approches
dramaturgique et sociologique » par Christelle Vanuxem-Prieur, thèse nouvelle formule,
Université de Perpignan, décembre 2001, sous la direction du Prof. Daniel Meyran.
2) Mémoires de maîtrise
- "Los Anales de la Universidad de Chile: tomos 61-107" par Mlle. Marie Christine Oger à
l'Université de Haute-Bretagne, 1977 (mémoire de maîtrise sous la direction du Prof. Bernard Le
Gonidec)
- "Canto libre o la Nueva Canción Chilena" par Mlle. Martine Le Roy à l'U.H.B., Rennes, 1977
(mémoire de maîtrise sous la direction du Prof. Prosper Divay)
- "Galicia: preocupación cultural y lingüística durante el período 1977-1978" par Mlle. Monique
Morvan à l'U.H.B., Rennes, 1979 (mémoire de maîtrise sous la direction du Prof. Bernard Le
Gonidec)
- "Bosquejo histórico acerca de la primera universidad del país vasco fundada en el s.XVI" par
Mme. Carmen Lizarduy de Huynh à l'U.H.B, Rennes, 1979 (mémoire de maîtrise sous la direction
du Prof. Albert Bensoussan)
- "Les conquérants dans le Chant Général de Pablo Neruda" par Mlle. Denise Nyangui à l'U.F.C.,
Besançon, 1982 (mémoire de maîtrise sous la direction du Prof. Jaime Díaz-Rozzotto)
- "Le Pérou du Tahuantisuyo à nos jours: étude bibliographique" par M. Seu Zoumana à l'U.F.C.,
Besançon, 1982 (mémoire de maîtrise sous la direction du Prof. J.Díaz-Rozzotto)
- "Réalités et fictions dans le Chant Général" par Mlle. Denise Nyangui à l'U.F.C., Besançon,
1984 (mémoire de D.E.A sous la direction du Prof.J.Díaz-Rozzotto)
- "Mythe, magie, religion: Mayas" par Mme. Corinne Remy à l'U.F.C., Besançon, 1986 (mémoire
de maîtrise sous la direction du Prof. J. Díaz-Rozzotto)
- "La condition de l'esclave africain au Brésil durant le cycle économique de la canne à sucre"
par M. Vincent Mornard à l'U.F.C., Besançon, 1991 (mémoire de maîtrise sous la direction du
Prof. Heliane Kohler)
22
- "Memorias de una cortesana de Eduardo Zamacois" par Mlle. Soraya Bibi à l'U.F.C., Besançon,
1991 (mémoire de maîtrise sous la direction du Prof.Claire Robin)
- "Les idées préhispaniques et surréalisme dans l'oeuvre de Luis Cardoza y Aragón" par Mlle.
Isabelle Almeida à l'U.F.C., Besançon, 1995 (mémoire de maîtrise sous la direction du Prof.
Christophe Singler)
- "Los hombres que dispersó la danza de Andrés Henestrosa: une cosmogonie moderne" par
Mlle. Sandra Denisot (mémoire de maîtrise sous la direction du Prof. Christophe Singler)
IX.-PRATIQUE THEATRALE DANS LE CADRE UNIVERSITAIRE
1955-1959:
Participation dans le groupe théâtral de la Faculté de Philosophie et d'Education à l'Universidad
de Chile â Santiago.
1958-1959:
Président du groupe théâtral de la Faculté. Organisation du Premier Festival de Théâtre
Universitaire à Santiago.
1964: Directeur Fondateur de l'Atelier Théâtral de l'Université du Chili à Temuco. Création du
montage poétique Dulce Patria de Pablo Neruda et Enrique Gajardo.
1965: Mise en scène de la pièce Tres en un bar de Leonard de Fracquen (anglais); 4
représentations à Temuco, Valdivia et Osorno.
1966: Mise en scène de la pièce Los de la mesa 10 de l'Argentin Osvaldo Dragún; 18
représentations à Temuco, Lautaro, Pitrufquén, Mulchén, Carahue, Angol, Traiguén et Santiago.
Mention d'honneur pour la mise en scène au Premier Festival Universitaire-Ouvrier, organisé par
l'Université Catholique à Santiago. Ce spectacle a obtenu 4 prix.
1967: Mise en scène de Cuando no está la pared du Chilien Alejandro Sieveking; 8
représentations à Temuco, Mulchén, Carahue, Angol et Traiguén.
1968: Mise en scène de La remolienda d'Alejandro Sieveking; 15 représentations à Temuco,
Concepción, Lautaro, Victoria, Pitrufquén et Loncoche. Grand Prix de la Meilleure Troupe et Prix
de la Meilleure Comédienne au Festival de Théâtre de l'Université de Concepción en janvier
1969.
1969: Mise en scène de El wurlitzer du Chilien Juan Guzmán Améstica; 20 représentations à
Temuco, Traiguén, Gorbea, Loncoche, Lautaro, Concepción, Imperial, Angol, Pitrufquén et
Carahue.
1970: Mise en scène de El hombre que se convirtió en perro et De cómo Panchito González se
sintió culpable de la peste bubónica en Africa del Sur de Osvaldo Dragún. Prix de la meilleure
mise en scène et du meilleur comedien au Prémier Festival Regional de Théâtre, organise par
l'Université Technique à Valdivia.
Montage poétique d'après poèmes de Pablo Neruda dans le cadre des "Jornadas nerudianas"
1971: Mention d'honneur pour la composition de la pièce Mientras viva Quilapán au Concours
National XXXème Aniversaire de l'Institut de Théâtre de l'Université du Chili à Santiago.
23
1972: Version radiophonique de Mientras viva Quilapán et version théâtrale au Stade Municipal
à Temuco.
1973: Directeur du Théâtre de l'Université La Frontera à Temuco. Adaptation et mise en scène
de Arauco-Testimonios, d'après le Chant Général de Pablo Neruda.
1977: Mise en scène de El hombre que se convirtió en perro de Osvaldo Dragún avec le Groupe
Latino-américain, présentée à l'Université de Haute-Bretagne et à l'Université de Sciences
(Rennes), dans le cadre des soirées latino-américaines.
1978: Participe à la création de la Cantata Santa María de Iquique de Luis Advis (Chilien) et joue
le rôle du Narrateur avec des musiciens français et latino-américains. Représentations à
l'Université de Haute-Bretagne et à l'Université de Sciences (Rennes).
1984, nov.: Fondateur du Groupe Théâtral Macchu Picchu (Loi 1901) de la Faculté des Lettres et
Sciences Humaines de l'Université de Franche-Comté. Mise en scène de El hombre que se
convirtió en perro et De cómo Panchito González se sintió culpable de la epidemia de peste
bubónica en Africa del Sur de Osvaldo Dragún, jouées en mai 1985 au Petit Kursaal à Besançon.
1985-1986: Préparation de Canto General. La guerra de Arauco, spectacle poético-musical, en
collaboration avec l'ensemble "Retamo". Première: le 29 mai 1986 à l'Amphithéâtre Donzelot de
la Faculté des Lettres et Sciences Humaines. Reprise en décembre 1986 au Petit Kursaal de
Besançon, en faveur d'Amnistie Internationale.
1986-1987: Mise en scène de trois pièces latino-américaines en version française: L'homme qui
est devenu chien et Le singe qui est devenu homme de O.Dragún, et Je meurs donc je suis de
Jorge Díaz (Chilien). Première: mai 1987 au Petit Kursaal.
1987-1988: Reprise de Je meurs donc je suis de Jorge Díaz, avec une distribution diférente, et
mise en scène de L'homme qui dit oui de Griselda Gámbaro Argentine, (traduction d'Albert
Bensoussan), et de La blouse blanche de Sergio Vodanovic, Chilien (traduction de Leila
Oubraham et Hélène Laurençot du Groupe Macchu Picchu). Première: le 26 avril 1988 au Petit
Kursaal.
1988-1989: Mise en scène de La nuit des assassins de José Triana, Cubain (adaptation de Carlos
Semprun). Première: 16 mai 1989 au Petit Kursaal à Besançon.
2003 : Lecture de Mientras viva Quilapán (nouvelle version) à la Maison de l’Amérique Latine
(Paris) le 12 décembre, soirée organisée par l’Association Grain de Maïs, suivie d’un débat sur la
question mapuche.
X.-PARTICIPATION EN CONFERENCES, EN TABLES RONDES ET D'AUTRES ACTIVITES
- Membre du Jury de Concours des contes Nielol, organisé par l'Université La Frontera à
Temuco, Chili, en novembre 1967.
- Créateur et principal animateur du programme radiophonique "Revista Literaria", diffusé par
Radio Imperial à Temuco, sous l'égide de l'Université du Chili (octobre 1967-décembre 1968).
- Programme radiophonique "Episodios históricos y legendarios de la Araucanía". Auteur des
textes et interprète. Diffusé par Radio La Frontera à Temuco (1967-1968).
24
- Conférence: "Trente années de théâtre chilien: 1940-1970", invité par l'Université Technique à
Valdivia, Chili, (25 juin 1970).
- Récital de poèmes de Pablo Neruda à propos du Prix Nobel de Littérature 1972, avec Gaby
Hernández Rafael Chanes et Enrique Margery. Colegio Mayor Hispanoamericano à Madrid (20
juin 1972)
- Conférence sur Sastre et Buero Vallejo, en collaboration avec Enrique Margery dans le cadre
du cycle "España hoy". Colegio Mayor Hispanoamericano, 1972.
- Conférence: "Introducción al teatro hispanoamericano contemporáneo", Nuevo Club de
Ortigueira, España (20 août 1980)
- Conférence-récital: "La musique latino-américaine, ses racines folkloriques et la Nouvelle
Chanson", en collaboration avec deux musiciens dans le cadre de la Semaine de l'Amérique
latine. Maison de la Culture d'Angers (7-9 janvier 1981)
- IDEM, Association pour l'Université du Troisème Age à l'Université de Haute-Bretagne, Rennes
(19 janvier 1981)
- IDEM, Maison de Jeunes et de la Culture à Fougères (février 1981)
- Table ronde: "La littérature en Amérique latine" avec Albert Bensoussan et Jean-Yves Mérian.
Maison de la Culture d'Angers (15 janvier 1981)
- IDEM, Maison de la Culture de Rennes (mars 1982)
- Table ronde: "Le théâtre espagnol contemporain de Lorca à nos jours", organisé par le
Département d'Etudes Hispaniques de l'Université de Nantes, avec Marie Lefranque et Salvador
Távora, directeur de La Cuadra de Sevilla (26 novembre 1982)
- Conférence: "Claves principales de Fulgor y muerte de Joaquín Murieta de Pablo Neruda".
Centre de Rencontres à Besançon (février 1983)
- Table ronde: "La Señorita de Tacna de Mario Vargas Llosa", avec Albert Bensoussan, Claude
Fell et Antonio Arena. Maison de l'Amérique latine à Paris (12 février 1985)
- Direction de la table ronde: "Función de la dramaturgia en la América Latina de hoy", Paris, 18
mai 1988 à la Maison de l'Amérique latine, dans le cadre du Colloque "Encuentro Internacional
de teatro latinoamericano de hoy".
- Membre du Jury du Prix Elena Ralle (annuel) depuis sa création en 1989, atribué au meilleur
travail universitaire (thèse ou mémoire de maîtrise) sur l'Amérique latine.
- Seul représentant de la France au "I Encuentro Iberoamericano de directores de cátedras y
centros universitarios de teatro, 16 et 17 octobre 1990 à Cadix, Espagne.
- Table ronde: "Le théâtre politique en Amérique latine", 22 juin 1991 à Berlin, dans le cadre du
Colloque "Le théâtre moderne en Amérique latine dans la recherche allemande" (19-23 juin
1991), organisé par Theater und Mediengesellschaft Lateinamerika E.V. Participants: Francisco
Javier (Argentine), Eduardo Guerrero (Chili), Hugo Salazar del Alcázar (Pérou), Magaly
Muguercia (Cuba), Carmelinda Guimaraes (Brésil) et Osvaldo Obregón (France).
25
Table ronde: "La France et le Rio de la Plata: Parlons de théâtre?", 17 janvier 1992 à la Maison
de l'Amérique latine, Paris. Participants: Nora Parola-Leconte, Heidrun Adler, Vincent Colin,
Gerardo Fernández, Mónica Espina et Osvaldo Obregón.
- Conférence: "Splendeur et mort de Joaquín Murieta de Pablo Neruda: génèse et structure" au
Lycée Pasteur de Besançon (février 1992)
- Présentation du Théâtre/Public Nº 107/108 (éd. O.Obregón) le 24 septembre 1992 à
l'Université de Cadix dans le cadre du VII Festival Iberoamericano de Teatro de Cadix 1992.
- Table ronde autour de Théâtre/Public Nº 107/108 le 23 novembre 1992, organisée par la
Bibliothèque du Centre Georges Pompidou à Paris.
- Invité au "VII Festival du théâtre de l'opprimé", qui a eu lieu à Rio de Janeiro entre le 15 et le
3l juillet 1993. Conférence: "Le Clásico universitaire, un théâtre de masse joué au Stade
National à Santiago du Chili (1939-1979)
- Cours: "Le référent historique dans la dramaturgie hispano-américaine contemporaine", sous
l'égide du Teatro Municipal General San Martín à Buenos Aires, août 1993.
- Membre du Jury du Concours de Poésie 1993, organisé par le Courrier de l'Orénoque à
Besançon.
- Conférence sur Hijo de hombre de Roa Bastos, adressée aux candidats du CAPES ET DE
L'AGREGATION ESPAGNOL, invité par l'Université de Provence-Aix, 29 janvier 1994.
- Exposé-débat: "Le Festival Ibéro-américain de théâtre de Cadix 1994: radiographie de la
société actuelle et diversité de langages scéniques", le 17 mars 1995 à la Maison de l'Amérique
latine, organisé par CELCIT-FRANCE, dans le cadre de la "Tribune du Théâtre Latino-américain".
- Conférence: "El teatro breve hispanoamericano", le 11 mars 1996, Kansas Center, The
University of Kansas à Lawrence.
- Conférence: "El taller como instrumento de la pedagogía teatral en medio universitario. El
magisterio de Rosa Luisa Márquez y Antonio Martorell en Puerto Rico", le 20 mars 1996 à
l'Université de Guadalajara.
- Conférence: "Panorama de la dramaturgia hispanoamericana contemporánea", le 22 mars
1996, sous l'égide du Secrétariat de la Culture de l'Etat de Jalisco á Guadalajara.
- Stage: "Introducción a la dramaturgia latinoamericana contemporánea", 18-22 mars 1996 au
"Foro de Arte y Cultura" à Guadalajara, sous l'égide du Secrétariat de la Culture de l'Etat de
Jalisco
- Conférence: "Panorama de la dramaturgia hispanoamericana contemporánea",le 27 mars
1996, sous l'égide du Secrétariat de la Culture de l'Etat de Querétaro à Querétaro.
- Conférence: "Panorama de la dramaturgia hispanoamericana contemporánea", le 9 avril 1996
à l'Université Central de Venezuela à Caracas.
- Conférence: "El teatro de pueblo de Romain Rolland y la resurgencia de sus ideas sobre teatro
popular en América Latina", le 10 avril 1996 à l'Université Central de Venezuela à Caracas.
26
- Conférence: "Panorama de la dramaturgia hispanoamericana contemporánea", le 12 avril 1996
à l'école de théâtre Juana Sujo à Caracas.
- Conférence: "El taller como instrumento de la pedagogía teatral en medio universitario. El
magisterio de Rosa Luisa Márquez y Antonio Martorell en Puerto Rico", le 18 avril 1996 à
l'Institut de Théâtre à Caracas.
- IDEM, le 7 mai 1996 à l'Université Austral du Chili à Valdivia.
- IDEM, le 14 mai 1996 à l'Université ARCIS à Santiago du Chili.
- Conférence: "Panorama de la dramaturgia hispanoamericana contemporánea", le 13 mai 1996
à l'Université ARCIS à Santiago du Chili.
- Conférence: "La dramaturgie hispano-américaine contemporaine", le 17 décembre 1996 à
Milan, invité par l'Universita degli Studi.
- Stage: "Introduction au théâtre hispano-américain contemporain", du 17 au 21 février 1997 à
l'Université de La Coruña en Espagne dans le cadre du cours de Troisième Cycle:
"L'enseignement du théâtre: histoire, théorie et didactique".
- Conférence: "Le théâtre latino-américain contemporain: un kaléidoscope indo-euro-afroaméricain" le 23 juillet 1999, invité par l'Association "Contraluz" dans le cadre du Festival
d'Avignon.
- Table ronde sur le théâtre ibéro-américain le 24 juillet 1999 dans le cadre du Festival
d'Avignon, organisé par IBÉRAL à la Maison du Off.
ASSOCIATIONS PROFESSIONNELS ET ACTIVITÉS DANS LE CADRE DES REVUES
- Membre de la Société des Hispanistes Français depuis 1977.
- Membre fondateur d'IBERAL (Paris), association pour la diffusion du théâtre ibérique et latinoaméricain, sous la direction de Claude Demarigny (Président) et André Camp (Vice-Président).
- Membre du "Consejo Asesor" du "Grupo de Estudios de Teatro Argentino" (GETEA) de
l'Université de Buenos Aires.
- Membre du "Consejo Asesor" de la revue Teatro XXI du GETEA de l'Université de Buenos
Aires.
- Membre de la Commission Permanente "Teatro y Universidad", coordonnée par le CELCIT
(Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral), Caracas-Madrid.
- Membre du CELCIT-FRANCE, responsable de la Section Recherche.
- Membre du Comité des conseilleurs et collaborateurs de la revue Araucaria (Madrid), depuis sa
création en 1978 jusqu'à sa disparition en 1989.
- Membre du Comité de rédaction de la revue América. Cahiers du CRICCAL (Paris)
- Correspondant en France de la revue Gestos (Irvine, U.S.A.), depuis sa création en 1986
- Correspondant en France de la revue La Escena Latinoamericana (Ottawa), 1988-1993.
27
- Correspondant en France de Revista Teatral Chilena du Département de Théâtre de la Faculté
des Arts, Université du Chili, depuis sa création en 1995.
*************