Allemagne 2013

Allemagne (2013)
Données générales
Population : 81,9 millions d’habitants (2011)1
PIB/habitant : 30 600 euros par habitant (2010)2
Langue officielle : allemand
Taux d’alphabétisation : 99%
Production éditoriale
Nombre d’éditeurs actifs
On compte près de 15 000 maisons d’édition en Allemagne dont 1 729 sont affiliées au
Börsenverein (Association des éditeurs et libraires allemands). Ces dernières représentent
95% du chiffre d’affaires de l’édition allemande.
En 20093, les six plus grands éditeurs allemands étaient Springer Science+Business Media,
Klett-Gruppe, Random House, Westermann Verlagsgruppe, Haufes Gruppe et Weka Holding.
Ils concentraient ainsi près de 1,8 milliard d’euros réalisés sur les ventes de livres.
Nombre moyen de titres publiés
En 2011, on compte près de 96 000 nouveaux titres produits, soit une hausse de 1% par
rapport à 2010. Les ouvrages les plus édités sont des œuvres de fiction ; en 2011, 15 141 des
nouveautés sont des fictions.
1
Source : Banque mondiale
Source : Ministère des Affaires Etrangères
3
Source : « Publishing Industry, Market Place, Literary Scene” über:blick, vol. 2, 2011
2
Production des nouveaux titres par catégorie (2011)
Autres
20%
Fiction
19%
Littérature
14%
SHS
27%
Jeunesse
10%
Manuels
scolaires
5%
Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2012
Sciences
5%
Annuaire qualifié des éditeurs allemands
Consulter l’annuaire qualifié des éditeurs d’Allemagne :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Droit d’auteur
L’Allemagne a signé la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et
artistiques le 5 décembre 1887.
Ventes
Chiffre d’affaires
En 20114, le chiffre d’affaires global de l’édition allemande s’élève à près de 9,6 milliards
d’euros ; cela représente une baisse des ventes de 1,4% des ventes par rapport aux chiffres
de 2009.
Evolution du chiffre d’affaires de l’édition
2007 2009 2011
Chiffres d’affaires
9,57 9,69 9,60
(en milliards d’euros)
Evolution (en %)
+3,4 +0,8 -1,4
Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2012
En 20115, les ventes de livres de littérature ont augmenté de 0,6% par rapport à 2009 et
représentent ainsi 34,4% du total des ventes.
4
5
Source : Börsenverein (Association des éditeurs et libraires allemands)
Source : Börsenverein
Revenu des ventes par catégories (2011)
Voyage
6%
Livres
pratiques
14%
Manuels
scolaires
9%
Fiction
35%
Jeunesse
16%
Non Fiction
10%
Sciences
10%
Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2012
Livre numérique
En 20116, les ventes de livres numériques correspondent à 1% du marché du livre en
Allemagne ; ainsi les ventes ont plus que doublé par rapport à 2010. Ces ventes représentent
38 millions d’euros sur l’année 20117, une augmentation de 77% par rapport à 2010.
En 20118, le livre audio représente 3,8 des ventes de livres, tout format confondus (broché
et poche) ; cela correspond à une légère baisse par rapport à 2010.
Système de prix
Le prix unique du livre, encouragé par les éditeurs dès 1888, a été instauré officiellement en
Allemagne le 1er janvier 2002.
Sont soumis au prix unique tout ouvrage allemand, partitions d’œuvres musicales, méthode
de musique, cartes géographiques et atlas en reprint et fac-similé de ces cartes, tout support
multimédia sur CD-Rom, les livres en langue étrangère s’ils figurent au catalogue des
méthodes de langue, les livres en langue allemande importés d’Autriche ou des Pays-Bas, les
CD-Roms à contenu didactique et culturel.
Prix moyen
En 20119, le prix moyen d’un livre de fiction est de 13,41 euros.
Prix moyen par catégorie en 2011 (en euros)
Prix
Langue
37,34
SHS
36,92
Sciences
35,4
Religion
27,5
Philosophie et psychologie 27,28
Arts
25,76
Littérature
15,18
6
Source : Börsenverein
Source : “The Global eBook Market: Current Conditions & Future Projections” Rüdiger Wischenbart
8
Source : Börsenverein
9
Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2012, Börsenverein des Deutschen Buchhandels.
7
Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2012
T.V.A.
Depuis le 1er janvier 2009, le livre bénéficie d’un taux de TVA réduit de 7 %, contre 19 % pour
les autres biens.
Les éditeurs allemands souhaitaient voir appliquer le taux de TVA réduit (7 %) aux livres
numériques et adapter le prix unique du livre à l’univers numérique. Depuis le 25 novembre
2008, le Börsenverein s’est prononcé en faveur de l’application du prix unique du livre au
livre numérique.
Traductions
En 2011, on compte près de 11 800 d’ouvrages ayant donné lieu à une traduction ; cela
représente 12,3% de la production de titres en Allemagne.
Evolution de la production de titres traduits
2007 2009
2011
Nombre de traductions
8 786 11 800 11 819
(en nombre de titres)
Part dans la production de titres 9,1
12,7
12,3
(en %)
Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2012
Les œuvres les plus traduites en allemand proviennent des pays anglophones, francophones
et scandinaves.
Rémunération des traducteurs
En Allemagne, la rémunération moyenne d’un traducteur pour un feuillet de 1500 signes
(espace compris) est de 20.17 euros selon les moyennes constatées par le CNL en 2012.
Annuaire qualifié des traducteurs
Consulter l’annuaire qualifié des traducteurs d’Allemagne :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Diffusion
Diffusion marchande
Nombre de librairies
On dénombre 3 800 librairies stables en Allemagne en 2010.
Le secteur de la librairie est particulièrement concentré s’agissant du partage du chiffre
d’affaires. En 201110, le chiffre d’affaires total des librairies s’élève à 4,38 milliards d’euros,
représentant une baisse de 1,6% par rapport à 2010. En 201111, les dix premières librairies
10
11
Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2012, Börsenverein des Deutschen Buchhandels.
Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2012, Börsenverein des Deutschen Buchhandels.
ont réalisé 40% du chiffre d’affaires total. Les chaînes DBH et Thalia dominent le marché des
ventes de livres : elles concentrent 29,7% du chiffre d’affaires total.
On dénombre 310 librairies de gare en 2011. Elles sont principalement aux mains de deux
groupes : Valora (135 filiales) et HDS, filiale allemande de Lagardère comprenant 58 points
de vente. Elles connaissent un renforcement de la vente de livres de poche et de BD au
détriment de la presse traditionnelle.
Répartition des ventes par circuit
Répartition des ventes par circuit en 2011 (en %)
Grandes
surfaces
2%
Clubs de livres
2%
Autres
10%
Ventes par
correspondance
18%
Librairies
50%
Ventes directes
(éditeurs)
19%
Source : Börsenverein (Association des éditeurs et libraires allemands)
Annuaire qualifié des libraires
Consulter l’annuaire qualifié des libraires d’Allemagne :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Foires et Salons
Foire du Livre de Francfort-Frankfurt Book Fair
Tous les ans en octobre.
Prochaine dates : 9 – 13 octobre 2013
Foire du Livre de Leipzig
Tous les ans en mars
Prochaine dates : 13 au 16 mars 2014
Pratiques de lecture
En 2011, la lecture de livres est à la onzième place des loisirs de la population allemande. 20
% des personnes interrogées déclarent adorer lire, 33,6 % aimer cela, 26,6 % ne pas aimer et
19,8 % ne pas aimer du tout12.
12
Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2012, Börsenverein des Deutschen Buchhandels.
Nombre de livres lus en moyenne en 2011 (en %)
plus de 20 livres
lus
5%
10-19
1-2 livres lus
livres lus
17%
12%
5-9 livres lus
25%
3-4 livres lus
41%
Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2012
Organismes publics et professionnels
Soutiens publics existants
Il n’y a pas d’aides accordées aux libraires et aux éditeurs par les pouvoirs publics comme en
France. Les seules aides qui existent relèvent de fonds européens, de fondations privées ou
de l’interprofession.
Annuaire
Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V.
Großer Hirschgraben 17-21
Buchhändlerhaus
60311 Frankfurt am Main
Tel.: +49 (0)69 - 13 06 – 0 - Fax: +49 (0)69 - 13 06 - 201
Courriel : [email protected]
Site internet : www.boersenverein.de
Echanges avec la France
Import-export des livres
Evolution des exportations de la France vers l’Allemagne entre 2007 et 2012
(en milliers d’euros)
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Evol. 08-12 Evol. 10-12
25 671 24 424 23 365 23 322 29 922 31 801
30,20%
36,36%
Evolution des importations depuis l’Allemagne vers la France entre 2007 et 2012
(en milliers d’euros)
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Evol. 08-12 Evol. 10-12
85 937 92 229 89 193 80 496 74 165 24 085
-73,89%
-70,08%
Montant des exportations de livres français dans le monde et en Allemagne (en milliers
d’euros) et part des exportations vers l’Allemagne
Année
Montant des
exportations vers
l’Allemagne
Montant total des
exportations
Part des
exportations vers
l'Allemagne
2 007
2 008
2 009
2 010
2 011
2 012
25 671
24 424
23 365
23 322
29 922
31 801
694 501
694 797
665 022
704 672
701 016
712 539
3,70%
3,52%
3,51%
3,31%
4,27%
4,46%
Cessions et acquisitions de droit
Evolution des cessions de droits entre 2007 et 2012 (en nombre de titres)
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Total
Evol. 10-12
352
378
665
745
1 061
1 018
4 219
36,64%
Evolution des acquisitions de droits entre 2007 et 2012 (en volume)
2007
2008
2009*
2010
2011
2012
Total
Evol. 10-12
83
49
75
58
75
340
0%
Politique du livre et coopération franco-allemande
Coordonnées de la personne chargée du livre au service culturel de l’ambassade de France
Service culturel de l'Ambassade de France
Elisabeth Beyer
Bureau du livre
Pariser Platz 5
10117 Berlin
Tél : +49 (0) 30 / 590 03 92 19
Fax : +49 (0) 30 / 590 03 92 41
Courriel : [email protected]