Bulletin communal 2006-03 (organisation scolaire)

D’Gemeng Biwer
Informationsblatt Nr 3bis/2006
herausgegeben vom Schöffenrat
Schulorganisation 2006/2007
2
Calendrier des vacances et congés scolaires pour l'éducation
préscolaire et l'enseignement primaire
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L'année scolaire commence le vendredi, 15 septembre 2006 et finit le samedi, 14 juillet
2007.
Le congé de la Toussaint commence le samedi, 28 octobre 2006 et finit le dimanche, 5
novembre 2006.
Jour de congé pour la fête de la St Nicolas : le mercredi, 6 décembre 2006.
Les vacances de Noël commencent le samedi, 23 décembre 2006 et finissent le dimanche, 7
janvier 2007.
Le congé de Carnaval commence le samedi, 17 février 2007 et finit le dimanche, 25 février
2007.
Les vacances de Pâques commencent le samedi, 31 mars 2007 et finissent le dimanche, 15
avril 2007.
Jour de congé pour la Fête du Travail: le mardi, 1er mai 2007.
Jour de congé pour l'Ascension : le jeudi, 17 mai 2007.
Le congé de la Pentecôte commence le samedi, 26 mai 2007 et finit le dimanche, 3 juin
2007.
Jour de congé pour la célébration publique de l'anniversaire de S.A.R. le
Les vacances d'été commencent le lundi, 16 juillet 2007 et finissent le vendredi, 14
septembre 2007.
Remarques :
Les classes chôment le jour du pèlerinage à Notre-Dame de Luxembourg.
La veille des vacances de la Toussaint, de Noël, de Carnaval, de Pâques et de la Pentecôte, les
élèves sont congédiés à la fin des cours de l'après-midi, c'est-à-dire le vendredi à 16.00 heures.
Le lendemain de la 1re communion, les classes de 3e année d'études fonctionnent normalement.
Toutefois, les enseignants de ces classes voudront bien accepter d'éventuelles excuses écrites
concernant les absences d'élèves au cours de la matinée.
Mir lueden all interesséiert Elteren an,
op d’Generalversammlung,
e Freideg, den 15. September 2006,
um 20.00 Auer, an déi nei Schoul ze kommen.
D’Biwer Kannerkichen hëlt hiren Betriib den 18.
September 2006 erem op.
3
Schulorganisation / Organisation scolaire 2006/2007
Für das Schuljahr 2006/2007 wird es in der Zentralschule „An der Wiss“ in Biwer 1 Gruppe in der
Früherziehung, 2 Klassen im Vorschulunterricht und 7 Klassen im Primärschulunterricht geben.
Au cours de l'année scolaire 2006/2007 fonctionneront dans l'école centrale « An der Wiss » à
Biwer : 1 groupe dans l’éducation précoce, 2 classes dans l’éducation préscolaire et 7 classes dans
l'enseignement primaire.
Schmit Carine (institutrice)
Précoce
Schmit Tessy (éducatrice)
Préscolaire
Bertemes Sylvie
Dupont Gaby
Primaire
1ère année d‘études
Kieffer Carole (*)
2e année d‘études
Kinnen Vicky (*)
e
3 année d‘études
Meisch Liss
4e année d‘études
Heiderscheid Michèle
5e année d‘études
Thill Sonja
6e année d‘études
Reisdorf Myriam
6e année d‘études
Thill Nicolas
Cours d‘appui
Hellenbrand Christiane
Éducation physique
Hübsch Laurent
Instruction Religieuse (**)
Reuter-Mertz Christiane
Thiel-Mehlen Alice
Ed. morale et sociale
Wenger-Hoff Viviane
(*) avec l’appui de Mme Jouannetaud Véronique
(**) Personne chargée de la surveillance de l’enseignement religieux et moral :
Mme Christiane Gales-Moes, 8, rue de la Moselle, L-5447 Schwebsange Tél. : 23 66 45 87
L'accès au parking près de l'école est strictement interdit aux parents d'élèves
avant le début des cours et après la fin des cours.
Les parents qui amènent leurs enfants à l’école avec leur voiture privée sont
priés d'utiliser le parking devant le hall des sports à Biwer.
Il y va de la sécurité des enfants !
4
Früherziehung / Education précoce
Die Früherziehung wird auch während dem Schuljahr 2006/2007 wieder in der Gemeinde Biwer
angeboten werden. Die Früherziehung ist im neuen Schulgebäude, 12, Schoulstrooss in Biwer
untergebracht.
Der Besuch der Früherziehung ist freiwillig, muss jedoch Gegenstand einer vorherigen offiziellen
Einschreibung sein. Zur Früherziehung werden zugelassen:
1) alle vom 1. September 2002 bis zum 31. August 2003 geborenen Kinder
2) alle vom 1. September 2003 bis zum 31. Dezember 2003 geborenen Kinder
Schulbeginn ist am 15. September 2006 für die Kinder die während der unter 1) genannten Periode
geboren sind. Für die Kinder die während der unter 2) genannten Periode geboren sind ist der
Schulbeginn am 8. Januar 2007.
Wir laden die Eltern (+ Kinder) welche ihr(e) Kind(er) in die Früherziehung eingeschrieben haben
zu einer Informationsversammlung ein, welche am Mittwoch, den 13. September 2006 ab 18.00
Uhr im neuen Schulgebäude in Biwer stattfinden wird.
-----------------------------------------------------------------
L’éducation précoce fonctionnera dans la commune de Biwer pendant l’année scolaire 2006/07.
Elle fonctionnera dans le nouveau bâtiment scolaire 12, Schoulstrooss à Biwer.
La fréquentation de l’éducation précoce est facultative mais doit faire l’objet d’une inscription
officielle préalable. Pour l'année scolaire 2006/2007 seront admis:
1) les enfants nés entre le 1er septembre 2002 et le 31 août 2003
2) les enfants nés entre le 1er septembre 2003 et 31 décembre 2003
Les enfants nés endéans la période 1) fréquenteront l'éducation précoce dès le jeudi 15 septembre
2006. Les enfants nés endéans la période 2) ne fréquenteront l'éducation précoce qu’à partir du
lundi 8 janvier 2007.
Le mercredi, 13 septembre 2006 à 18.00 heures, une séance d’information, à l’attention des
parents et de leurs enfants inscrits à l’éducation précoce, aura lieu dans le nouveau bâtiment scolaire
à Biwer.
Die Kinder der Früherziehung sind nicht zum Schultransport zugelassen.
Der Transport der Kinder zur Schule ist Sache der Eltern.
Pkw’s sind auf dem Parking vor der Sporthalle abzustellen !
Les enfants de l’éducation précoce sont exclus du transport scolaire.
Les parents doivent amener leurs enfants à l’école par leurs propres moyens.
Les voitures sont à garer sur le parking devant le hall des sports !
5
Vorschule / Education préscolaire
Schulbeginn: Freitag, den 15. September 2006 – am Nachmittag ist schulfrei.
Schulpflichtig sind alle vom 1. September 2000 bis 31. August 2002 geborenen Kinder.
Ort: Neues Schulgebäude „An der Wiss“ gelegen in Biwer, 12, Schoulstrooss.
Die Schulzeiten sind wie folgt festgelegt:
montags, mittwochs und freitags:
dienstags und donnerstags:
08.05 bis 11.50 Uhr u. 14.05 bis 16.05 Uhr
08.05 bis 11.50 Uhr
Aufgepasst !
Es steht den Kindern des ersten Vorschuljahres frei den Unterricht nachmittags zu besuchen, dies
für die Zeit vom 18. September 2006 bis zum 29. September 2006.
---------------------------------------------------------------L'année scolaire 2006/2007 commence le vendredi, 15 septembre 2006 – l’après-midi est libre.
Sont obligés de fréquenter l’éducation préscolaire tous les enfants nés entre le 1er septembre 2000
et le 31 août 2002.
Lieu : Nouveau bâtiment scolaire à Biwer, 12 "Schoulstrooss".
Les horaires scolaires ont été fixés comme suit:
lundi, mercredi et vendredi:
mardi et jeudi:
08.05 à 11.50 heures et 14.05 à 16.05 heures
08.05 à 11.50 heures
Attention !
Pour les enfants qui sont en première classe de l’éducation préscolaire, la fréquentation des cours
de l’après-midi est facultative pendant la période du 18 septembre 2006 au 29 septembre 2006.
Eltern welche ihre Kinder mit ihrem Privatwagen zur Schule bringen - oder nach
Schulschluss dort abholen - steht der Parkplatz bei der Sporthalle zur Verfügung.
Das Benutzen des Parkplatzes in der unmittelbaren Umgebung der Schule ist
den Eltern vor Schulbeginn und nach Schulschluss untersagt.
Dieser Aufruf versteht sich im Interesse der Sicherheit der Schulkinder !
6
Primärschule
Schulbeginn: Freitag, den 15. September 2006 – am Nachmittag ist schulfrei.
Schulpflichtig sind alle vom 1. September 1994 bis 31. August 2000 geborenen Kinder.
Alle Schulklassen werden in der Zentralschule gelegen in Biwer, 10, "Schoulstrooss", unterrichtet.
Die Schulzeiten sind wie folgt festgelegt:
montags, mittwochs, freitags:
dienstags, donnerstags, samstags (*):
08.05 bis 11.50 Uhr u. 14.05 bis 16.05 Uhr
08.05 bis 11.50 Uhr
(*) Jeder zweite Samstag ist schulfrei !!
Die 15 schulfreien Samstage sind folgende:
1er trimestre
samedi, le 23 septembre 2006
samedi, le 7 octobre 2006
samedi, le 21 octobre 2006
samedi, le 18 novembre 2006
samedi, le 2 décembre 2006
samedi, le 16 décembre 2006
2e trimestre
samedi, le 21 janvier 2007
samedi, le 4 février 2007
samedi, le 3 mars 2007
samedi, le 17 mars 2007
3e trimestre
Samedi, le 28 avril 2007
samedi, le 12 mai 2007
samedi, le 9 juin 2007
samedi, le 30 juin 2007
samedi, le 14 juillet 2007
Ausserdem bleiben weitere 5 Samstage (jeweils vor den Ferien) schulfrei:
Samstag, den 28. Oktober 2006
Samstag, den 23. Dezember 2006
Samstag, den 17. Februar 2007
Samstag, den 31. März 2007
Samstag, den 26. Mai 2007
Wichtige Hinweise im Zusammenhang mit dem Schulbetrieb
Die Oberbehörde verlangt, dass die schulpflichtigen Kinder nur bei gesetzmässiger
Entschuldigung wie Krankheit, wichtigem Familienereignis oder dergleichen freigestellt werden.
Für Auslandsreisen ist keine Schuldispens vorgesehen.
Bei Krankheit eines Kindes ist von einer telefonischen Abmeldung abzusehen. Eine schriftliche
Entschuldigung ist dem Bruder, der Schwester oder einem Nachbarkind mitzugeben.
Weitere Einzelheiten, sowohl über organisatorische als auch über schulische Fragen, werden
vom Lehrpersonal mitgeteilt, das gemäss seinem Lehrauftrag mit den Eltern hierüber
Kontakt aufnehmen wird.
Jour de l'Octave
(pèlerinage à Notre-Dame de Luxembourg)
vendredi de la 2ième semaine
7
Enseignement primaire
L'année scolaire 2006/2007 commence le vendredi, 15 septembre 2006 – l’après-midi est libre.
Sont obligés de fréquenter l’enseignement primaire tous les enfants nés entre le 1er septembre 1994
et le 31 août 2000.
Toutes les classes sont hébergées à l'école centrale sise à Biwer, 10, Schoulstrooss.
Les horaires scolaires ont été fixés comme suit:
lundi, mercredi et vendredi:
mardi, jeudi et samedi (!!):
08.05 à 11.50 heures et 14.05 à 16.05 heures
08.05 à 11.50 heures
!! chaque deuxième samedi est libre !!
Les 15 samedis libres sont les suivants:
1er trimestre
samedi, le 23 septembre 2006
samedi, le 7 octobre 2006
samedi, le 21 octobre 2006
samedi, le 18 novembre 2006
samedi, le 2 décembre 2006
samedi, le 16 décembre 2006
2e trimestre
samedi, le 21 janvier 2007
samedi, le 4 février 2007
samedi, le 3 mars 2007
samedi, le 17 mars 2007
3e trimestre
Samedi, le 28 avril 2007
samedi, le 12 mai 2007
samedi, le 9 juin 2007
samedi, le 30 juin 2007
samedi, le 14 juillet 2007
Par ailleurs, les 5 samedis suivants, précédant le début des vacances scolaires sont libres:
Samedi, le 28 octobre 2006
Samedi, le 23 décembre 2006
Samedi, le 17 février 2007
Samedi, le 31 mars 2007
Samedi, le 26 mai 2007
Informations importantes concernant le fonctionnement scolaire
Conformément aux instructions de l'autorité supérieure, les enfants ne sont libérés de l'obligation
scolaire que sur base d'une excuse légalement valable tel le cas de maladie ou d’un événement
familial important. Les déplacements à l'étranger ne sont pas considérés comme une excuse
valable.
En cas de maladie, il n’est pas nécessaire de signaler l'absence par téléphone au titulaire de
classe. Une excuse sous forme écrite est à transmettre au titulaire par l'intermédiaire d'un(e) frère /
soeur ou d'un ami de classe.
D'autres informations concernant le fonctionnement scolaire sont communiquées par le titulaire de
classe qui ne tardera pas de prendre contact avec les parents d'élèves.
8
Schülertransport für das Schuljahr 2006/2007
Transport scolaire 2006/2007
Fahrplan / Itinéraire
gültig ab dem 15. September 2006/ valable à partir du 15 septembre 2006
Haltestellen /Arrêts
Bus 1
Ecole
Wecker, Rosbësch
Wecker, Coboulux
Wecker, Kirche
Biwer, Haaptstrooss, Haus 92 (Haller)
Boudler, Haus 39 (Weicker)
Brouch, Haus Fernadez/Scheune Pletschette
Weydig, Wäschbour
Breinert, neben Haus Weber
Boudlerbach, Haus 3, (Flammant)
Biwer, Haaptstrooss, Haus 89, (Steinmetz)
Wecker, Rosbësch
Wecker, Coboulux
Wecker, Kirche
Ecole
Hinfahrten/Aller
7.40
7.42
7.45
7.48
7.49
7.54
7.56
7.57
7.58
8.05
13.40
13.42
13.45
13.48
13.49
13.54
13.56
13.57
13.58
14.05
Rückfahrten/Retour
11.52
11.56
11.57
11.58
12.02
12.06
12.09
12.12
12.14
12.15
16.07
16.11
16.12
16.13
16.17
16.21
16.24
16.27
16.29
16.30
11.52
11.59
12.01
12.03
16.07
16.14
16.16
16.18
12.07
12.14
12.16
12.17
16.22
16.29
16.31
16.32
Bus 2
Strecke 1 / Trajet 1
Ecole
Wecker-Gare, 'An der Schmëtt', 57 (Philippe)
Wecker-Gare, Dreieck
Wecker-Gare, Busbahnhof
Ecole
7.40
7.42
7.44
7.50
13.40
13.42
13.44
13.50
7.55
7.57
7.58
8.05
13.55
13.57
13.58
14.05
Strecke 2 / Trajet 2
Ecole
Wecker, Om Bruch, neben Haus 20 (Wachs)
Biwer, ’Am Peesch’
Biwer, Mairie
Ecole
Die Teilnahme am Schülertransport ist nicht obligatorisch. Essen und Trinken ist im Schulbus
verboten. Die Anweisungen des Fahrers müssen ausnahmslos befolgt werden.
La participation au transport scolaire est facultative. A l'intérieur du bus il est défendu de manger
et de boire. Les instructions du chauffeur doivent être rigoureusement suivies.