- B. Braun Medical AG

B. Braun Space
Un système pour un maximum de diversité
Profitez de sa flexibilité pour couvrir la totalité du spectre
thérapeutique
Un système pour un maximum de diversité
Lorsque les hôpitaux commencent des projets pour optimiser les processus dans tous les départements, ils posent
ainsi les bases pour un traitement plus efficace de qualité
supérieure. Cela améliore les résultats cliniques et réduit
en même temps les frais des processus.
Les enchaînements des processus cliniques deviennent de
plus en plus importants, et avec eux la nécessité d’équipements et dispositifs techniques aux usages suffisamment
variés pour différents domaines, capables de répondre aux
exigences individuelles.
B. Braun : Sharing Expertise
Sous une forme ou sous une autre, presque chaque domaine de travail à l’hôpital est concerné par les thérapies
par perfusion.
L’approche « un système pour un maximum de diversité »
de B. Braun permet d’utiliser une même pompe pour la
totalité de l’enchaînement des processus cliniques, pour
toutes les applications à l’hôpital. Elle pose ainsi le standard pour les processus cliniques.
Grâce à la collaboration avec un fournisseur tel que
B. Braun, vous ouvrez instantanément la voie à des réductions des frais, à des niveaux garantis de sécurité, à la
simplicité et à la qualité, et tout cela provenant de la
même source.
Disponibilité maximale, dépenses logistiques minimales
B. Braun Space permet de standardiser les systèmes de perfusion
dans tout l’hôpital. Chaque pompe Space individuelle répond aux
exigences d’une variété de domaines thérapeutiques.
Ainsi, par exemple, n'importe quelle pompe Space disponible au
BO peut être utilisée aussi bien pour des applications standard que
comme pompe d’AIVOC pour l’anesthésie ou comme pompe d’ACP
pour le traitement analgésique postopératoire.
Par conséquent, la pompe Space peut remplacer plusieurs pompes
spéciales. La pompe B. Braun Space améliore l'exploitation du
matériel et simplifie les processus logistiques.
Efforts minimaux d’apprentissage, fiabilité maximale
Un aspect séduisant d’Infusomat® Space et de Perfusor® Space est
que les deux produits ont la même interface utilisateur. La standardisation de l’équipement technique réduit le besoin de formations laborieuses pour l’utilisateur. B. Braun Space réduit les frais
et permet des économies de temps au personnel.
Frais de maintenance minimaux, efficacité maximale
En réduisant la variété et le nombre des instruments, vous simplifiez également la maintenance et améliorez l’efficacité de
l’équipement existant de l’hôpital. En règle générale, un
équipement pouvant être utilisé pour toutes les disciplines médicales aura moins de temps vides de non-utilisation. B. Braun
Space augmente le niveau d’utilisation et améliore le retour sur
investissement.
Documentation des patients : intégration informatique aisée
En particulier lorsqu’une documentation automatique du traitement est requise (ou prévue pour l’avenir), il est essentiel d’avoir
des protocoles standardisés de saisie des données. B. Braun Space
permet une intégration « plug and play » dans l’hôpital tout entier.
Technologie de perfusion de
B. Braun
La solution idéale pour tous les
besoins : apport de liquides et
administration hautement précise
de médicaments
Ajout de médicaments
1
Thérapie liquidienne de base
2
Thérapie liquidienne avancée
3
Nutrition clinique
4
Pédiatrie/néonatalogie
5
Anesthésie
6
Traitement postopératoire des douleurs 7
Oncologie
8
Spécifications du produit
9
Données techniques
12
Ajout de médicaments
Pour satisfaire aux besoins cliniques d’un ajout médicamenteux,
le système doit non seulement améliorer l’environnement de travail général en termes d’hygiène et de fiabilité des processus,
mais aussi gaspiller le moins de temps possible du personnel.
Simplification de l’ajout de médicaments à la pharmacie, aux
services de soins, au BO et à l’USI
Ecoflac® plus, notre nouvelle génération de flacons de perfusion,
offre des propriétés exceptionnelles pour une manipulation aisée,
éliminant pratiquement les sources d’erreur.
Ecopin® pour une fermeture sans contact direct
des doigts
Ecoflac® plus est fait de polyéthylène (PE) assurant sa compatibilité avec un nombre maximal de produits pharmaceutiques.
Les ports de ponction séparés d’Ecoflac® plus twin cap avec rescellage sont protégés contre les bactéries par des films de scellage séparés faciles à retirer. Préparez la solution avec les
médicaments prescrits ajoutés à travers le premier port, et le
deuxième port restera stérile pour une éventuelle utilisation
ultérieure au service de soins. Une fois que la solution avec ajout
de médicaments est prête, Ecoflac® plus peut être utilisé comme
une poche souple.
Capuchon de transfer
Ecoflac® Mix pour
flacons
Transfert de fluides des récipients aux seringues sans utilisation d’aiguilles et sans contaminations
Pour l'ajout de flacons entiers, il est recommandé d'utiliser le capuchon de transfert Ecoflac® mix. Pour le transfert de lyophilisats, le
mélange de solutions et de médicaments (lors de récipients à grand
cône), on dispose également du dispositif Transofix.
Pour aspirer la solution dans les seringues Perfusor®, il est utile
d’utiliser des micropointes en plastique pour éviter le risque de
piqûres accidentelles. Le canal d’aération rend une élimination de
la surpression superflue. Au total, cela réduit le nombre de gestes
nécessaires.
Pointe de transfert Mini-Spike®
Le Mini-Spike® est une pointe aérée de transfert avec filtre
d'aération pour le prélèvement de fluides à partir de flacons
multidoses. Le filtre d’aération contre les bactéries (0,45 μm) et
un filtre à particules (5 μm) réduisent le risque de contamination
du médicament. La valve et les capuchons mettent fin aux fuites
et souillures
Vos avantages
■ Processus pratique d’ajout de médicaments
Seringue Perfusor® originale
50 ml, protection anti-UV
■ Préparation hygiénique assurée des médicaments
■ Élimination des fuites et pertes de liquide
■ Évitement du risque de piqûres accidentelles
■ Prévention des confusions de médicaments grâce au
code-barres Space*
Filtre tige Sterifix®
Manipulation sûre et fiable des ampoules pour toute utilisation
Grâce au filtre tige Sterifix®, les fluides peuvent aujourd’hui être
aspirés à partir d’ampoules de verre sans utilisation d’aiguilles.
Un filtre à particules intégré (5 μm) réduit le risque d’injection
de particules de verre.
Grâce à la connexion Luer-Lock et Luer-Slip, le conteneur MiniPlasco® connect permet de travailler sans aiguilles et élimine
ainsi les piqûres accidentelles. Il prévient également le risque des
bords coupants obtenus en cassant une ampoule de verre. En
outre, l'arrêt pour le doigt prévient les contaminations de l'ouverture du flacon.
Médicaments sensibles à la lumière
Pour les médicaments sensibles à la lumière tels que la nitroglycérine, il est recommandé d’utiliser des seringues spéciales ainsi
que des lignes de perfusion IV et des tubulures Perfusor® tubes.
sfert
r
Ecobag®
Mini-Plasco® connect
avec connecteur LuerLock ou Luer-Slip
Fermeture hygiénique d’Ecoflac® plus et des seringues
Le Combi-Stopper est conçu pour un usage universel pour sceller
tous les types de connecteurs : types Luer-Lock standard (mâle
et femelle) et types Luer-Slip standard.
Le capuchon anti-contamination TEC1000 pour seringues permet
à l’utilisateur de déterminer si une seringue Omnifix® a été
manipulée. Ce dispositif en deux pièces se détache lors d’une
manipulation inadéquate.
Le dispositif Ecopin® permet une fermeture protégeant le port de
ponction d’Ecoflac® plus contre une contamination par les doigts
Seringue Omnifix® 50/60 ml
1
Capuchon anti-contamination TEC1000
pour seringues Luer-Lock
Combi-Stopper
Thérapie liquidienne de base
Notre solution complète pour les thérapies liquidiennes de fluides de routine est fiable de nature. Elle contribue à des déroulements de travail sans problème, en mettant l’accent sur l’efficacité, la sécurité et le confort aussi bien du personnel soignant que
du patient.
Simplification de la préparation des perfusions
Ecoflac® plus combine les avantages d’une poche souple légère
et incassable avec ceux d’un flacon transparent offrant une
bonne prise.
Ligne Infusomat® Space
AIR STOP et PRIME STOP
Nos sets de perfusion sont compatibles avec une série d’extras
en option tels que valves anti-retour (pour prévenir les reflux de
liquide), ports d’injection et dispositif PRIME STOP (une technologie hautement novatrice pour automatiser l’amorçage et
empêcher les fuites).
Le capuchon protecteur PRIME STOP est tapissé d’une membrane
hydrophobe permettant la préparation de plusieurs perfusions à
la fois, plus rapidement et plus hygiéniquement que jamais. Plus
de gouttes de fluides souillant les mains, le sol ou la literie. Le
système tout entier reste fermé jusqu’à la connexion finale avec
le patient.
La gaine de l’aiguille couvre la pointe après l’utilisation, de sorte à réduire le
risque de blessures
AIR STOP simplifie le changement
des conteneurs pour perfusion.
En outre, les lignes de perfusion à
pesanteur ne se dessèchent plus.
Élément de pompe en silicone
assurant une précision à long
terme
Réduction du risque de blessures
Avec notre système, vous pouvez vous protéger, ainsi que votre
équipe de soignants, contre les blessures accidentelles et les
infections en résultant.
Capteur de bulles d’air
La protection d’aiguille du clamp à molette sert de bouclier contre la pointe après l’utilisation. Offrant une bonne prise, le port
d’injection sans aiguille réduit le risque de piqûres accidentelles.
Il protège ainsi contre les piqûres accidentelles et contribue à
prévenir les infections transmises par voie sanguine.
Space facilite l'administration de fluides
Les pompes à perfusion Space facilitent grandement l'administration précise de médicaments par rapport aux systèmes de perfusion IV utilisant la pesanteur.
Vos avantages
■ Élément de pompe en silicone et protection intégrée d’écoulement pour simplifier l’administration fiable du
médicament
■ Base de données des médicaments et interface utilisateur
uniforme des pompes pour seringues et perfusions, offrant
une sécurité accrue pour le patient
■ Mobilisation améliorée des patients grâce au faible poids
des pompes et aux différentes longueurs de tubulure
■ Un système mettant l’accent sur l’efficacité, la sécurité et
le confort aussi bien du personnel soignant que du patient.
Protection d’écoulement
automatique pour la
pompe et la ligne de
perfusion
Système de port sans aiguille pour
assurer une injection en toute sécurité
Le personnel soignant ne perd plus de temps à réajuster constamment le débit.
Avec son élément de pompe intégré en silicone, la ligne
Infusomat® Space garantit une précision à long terme, non affectée par d’autres influences telles que la température ambiante
ou la viscosité du liquide.
Pour une sécurité supplémentaire, la pompe affiche le nom du
médicament administré ainsi que la concentration et le débit.
Chaque aspect du traitement est automatiquement documenté par
la pompe. Grâce à l’interface utilisateur uniforme, Perfusor® Space
est aussi simple à manier qu’Infusomat® Space.
Solutions hygiéniques bien conçues : la
tubulure peut être encochée sur le côté
pour la procédure d’amorçage et d’attente
Confort accru pour les patients
Pour permettre une meilleure flexibilité à l’équipe soignante et offrir
davantage d’options pour le traitement des patients (par exemple
ACP), ce système offre des pompes pratiques et légères ainsi que des
sets i.v. et des lignes hélicoïdales de différentes longueurs.
PRIME STOP automatise l’amorçage et
met fin aux fuites et aux gouttes
salissantes. Le système reste fermé
jusqu’à sa connexion au patient
Cela facilite le transport et est nettement plus pratique pour les
patients, ainsi en mesure de se mouvoir plus librement (ce qui est
généralement favorable au rétablissement).
L’installation guidée
simplifie la manipulation
Clip de sécurité
auto-activé
Discofix® C peut être
combiné avec des
lignes d’extension
Robinet d’arrêt Discofix® C,
résistant aux médicaments
pour éviter les fêlures, l’entrée
d’air et les fuites
Introcan Safety®
(Vasofix® Safety voir
page 6)
2
Thérapie liquidienne avancée
Les types de systèmes de perfusion utilisés dans les soins intensifs modernes sont devenus si complexes que les médecins et le
personnel soignant doivent être vigilants à tout instant.
La sécurité n’est jamais garantie à moins que vraiment chaque
composante utilisée dans l’enchaînement des processus ait été
assortie à toutes les autres pour assurer la compatibilité. Tout
doit fonctionner en synergie pour rendre le système en soi vraiment fiable.
La sécurité d’un système fermé avec la fiabilité d’un seul
fournisseur
Utilisé en tant que robinet d’arrêt individuel ou multiple,
Discofix® C élimine les risques de la routine quotidienne. Il n’existe pas non plus de risque de fuites ou de contamination avec
les médicaments puissants tels qu’anesthésiques, antibiotiques,
narcoleptiques ou immunosuppresseurs. L’élément rotatif de verrouillage rend la connexion de Discofix® C rapide, facile et sûre.
Le filtre Intrapur® plus de 0.2 μm pour perfusion vous offre une
sécurité encore accrue en améliorant la rétention de particules,
de bactéries et d’endotoxines pour une utilisation jusqu’à 96
heures.
Étant donné que les ports d’accès sont utilisés sans aiguille, le
système reste fermé, même après déconnexion des lignes de perfusion ou des seringues. Le système est simple et hygiénique. En
outre, il permet des économies de temps.
Garder une bonne vue d’ensemble des systèmes complexes
Le système Space offre une parfaite vue d’ensemble sur un minimum d’espace. Même le programme de perfusion le plus compliqué (jusqu’à 24 pompes par lit) devient simple et facile à
gérer.
Seringue Perfusor®
originale à protection
anti-UV
Réduire les temps de réaction à un minimum
L’agencement de l’affichage de la pompe a été conçu spécialement
pour que l’utilisateur puisse voir toutes les informations clés en un
coup d’œil.
Vos avantages
■ Amélioration de la sécurité et réduction des efforts grâce à
la base de données intégrée des médicaments et le calcul
préconfiguré du débit
■ Excellent aperçu des stations d’amarrage Space et des
affichages des pompes, réduisant au maximum les temps
de réaction
■ Couverture de la totalité du spectre du traitement moderne par perfusion, juste avec le système B. Braun Space
et les consommables correspondants
■ Avantages par les capacités de réseau plug and play PDMS
pour jusqu’à 24 pompes par lit
Robinets d’arrêt Discofix® C
À partir des données disponibles en mémoire, la base de
données de la pompe calcule le bon dosage pour
chaque médicament à administrer (par exemple ml/h,
mg/h, UI/h, μg/kg/min). Tous les paramètres peuvent
être prédéfinis dans la base de données des médicaments, de sorte à améliorer la sécurité et réduire les
efforts.
Même à distance, le nom et la dose du médicament
sont immédiatement identifiés. Selon la situation, les
utilisateurs peuvent ajouter d’autres informations utiles,
par exemple la durée restante de la perfusion.
Une pompe qui couvre la totalité du spectre
thérapeutique
Parce que les pompes Space peuvent être utilisées avec
les consommables B. Braun, elles peuvent servir de solution universelle pour l’ensemble du spectre thérapeutique. Ainsi, le programme englobe non seulement les
seringues et les lignes de perfusion pour l’administration
de médicaments sensibles à la lumière, mais aussi des
lignes de nutrition Lignes de perfusion Infusomat® utilisées pour les transfusions de sang parentérale et des
lignes de transfusion sanguines. Aucune dépense inutile
pour des pompes spéciales supplémentaires.
Lignes de perfusion Infusomat®
utilisées pour les transfusions de sang
Systèmes de gestion des données de patients (PDMS)
Chaque aspect du traitement peut être documenté
automatiquement dans le cadre du plug and play du
système. Intégration informatique : jusqu’à 24 pompes par lit de l’USI.
Robinets d’arrêt Discofix®
multiple
Filtre Intrapur® Lipid
Filtre Intrapur® plus
Certofix® protect :
jusqu’à 5 orifices
Ligne Perfusor® originale
à protection anti-UV
3
Nutrition clinique
Un traitement efficace exige une nutrition clinique adéquate.
C’est pourquoi nous considérons l’alimentation parentérale et
entérale comme faisant partie intégrante d’un système moderne
de gestion des fluides.
Solutions alimentaires
entérales en flacons
de verre
Nutrition clinique
Le traitement alimentaire moderne englobe des solutions
prémélangées complètes ainsi que des solutions alimentaires
spécialement composées pour le patient.
Les solutions de nutrition standardisées de B. Braun sont appropriées pour la plupart des cas d’alimentation entérale et parentérale des patients. Cette approche offre des avantages significatifs, étant donné qu’elle prévient les erreurs pouvant se glisser
dans l’administration du bon traitement dans le cadre de la routine quotidienne du travail clinique. La standardisation réduit
aussi la charge de travail du personnel soignant ainsi que les
frais totaux de préparation.
Alimentation parentérale totale prête à l’emploi
Le système B. Braun NuTRIflex® est fourni en poches à 2 et à 3
compartiments, avec tous les avantages techniques d’un système
intégré tout-en-un. La poche est spécialement conçue pour permettre un mélange aisé des macronutriments : simplement en
exerçant une pression sur les compartiments.
Solutions
alimentaires
entérales en
poches
Adaptateur universel
deux-pièces dont la
couleur (violette) évite
une confusion avec les
liquides pour administration i.v.
Pour l’administration de perfusions de solutions alimentaires,
nous recommandons les lignes PRIME STOP i.v., qui permettent
d’éviter les fuites et les gouttes.
Alimentation entérale
Pour l’administration des solutions alimentaires entérales, nous
offrons une tubulure fixe pour Infusomat® Space.
Vos avantages
■ Ménagez votre budget en utilisant Infusomat® Space
également pour l’alimentation entérale
■ Prévenez une confusion entre lignes entérales et ports
d’accès i.v.
■ Profitez de l’intégration plug and play à un système PDMS
■ Réduisez la charge de travail du personnel soignant ainsi
que les frais totaux de préparation grâce aux poches
prêtes à l’emploi à 2 ou à 3 compartiments
Ligne multiconnexion avec
connecteur Luer-Lock (femelle)
et cône en option pour éviter
les confusions avec les ports i.v.
■ Mettez fin aux fuites agaçantes grâce à PRIME STOP
Port d’accès Luer-Lock
Éviter les confusions entre l’administration entérale et les ports i.v.
Pour éviter les confusions et éliminer le risque d'une connexion
accidentelle de lignes à un accès i.v., une ligne de perfusion spécialement conçue pour l’alimentation entérale* est disponible.
Cette ligne est munie d’un adaptateur universel deux-pièces,
conçu pour une compatibilité avec toutes les poches et tous les
flacons utilisés dans l’alimentation entérale. En raison de sa
forme et de son codage couleur, il est impossible de connecter
accidentellement cette ligne à un récipient pour administration i.v.
À leur extrémité patient, les deux lignes ont un entonnoir et une
connexion Luer-Lock (femelle) pour stopper toute alimentation
entérale qui serait connectée par erreur à un port d’accès i.v.
Poche Enterofix®
1000 ml avec ligne
Infusomat® intégrée
PRIME STOP met fin aux
fuites de solutions
gluantes
Poche NuTRIflex®
Lipid à 3 compartimentss prête à
l’emploi
Infusomat® Space est également idéal pour la nutrition clinique
Avec ce système, les lits équipés du système Space n’ont besoin
d’aucune pompe supplémentaire pour la nutrition. Cela permet non
seulement des économies de temps pour le personnel (les formations supplémentaires dans ce domaine deviennent superflues),
mais aussi des économies de frais de maintenance et d’entretien.
La confusion est évitée non seulement pour les connexions aux
accès i.v., mais également entre régimes de nutrition : il est possible d’indiquer le nom de la solution entérale sur l’écran de la
pompe ou de simplement indiquer « ENTÉRAL ».
Si le système Space est utilisé dans des zones telles que l’unité
de soins intensifs, il peut être connecté au PDMS par la station
d’amarrage normale, et saisir ainsi tous les détails de l’alimentation entérale.
Tubulure Nutritub® de
sonde gastrique, avec
connecteur en entonnoir
4
Pédiatrie et néonatalogie
Dans le domaine pédiatrique, l’une des exigences les plus importantes est que les médicaments doivent être administrés avec précision. Perfusor® Space permet d’administrer de très faibles volumes
avec un maximum de précision. Les consommables de B. Braun
garantissent un espace mort minimal et une manipulation sûre.
Administration hautement précise de médicaments
En utilisant de petites seringues, vous pouvez réduire l’influence
des consommables sur l’administration précise à très faibles
doses. C’est pourquoi Perfusor® Space a été conçu pour fonctionner avec toutes les seringues de 2 ml à 50/60 ml.
Le frein de piston et la fixation pleinement automatisée de la
seringue dans le système Space améliorent la précision de
dosage : un bolus indésirable peut être sûrement évité. Contrairement aux systèmes mécaniques conventionnels, Perfusor®
Space peut éliminer les variations interutilisateurs.
Administration précise
Perfusor® Space est en mesure de contrôler le débit en paliers de
dosage espacés de 0,01 ml/h. La pompe peut être configurée en
débits (ml/h) ou taux de dosage, ainsi qu’en dosages en fonction
du poids corporel du patient.
Tous les paramètres peuvent être préconfigurés dans la base de
données des médicaments pour la pompe, de sorte à épargner
des pertes de temps et des efforts à l’utilisateur. Avec un poids
corporel configurable à partir de 250 g, les exigences spéciales
de la néonatalogie ont été prises en compte également.
Très faibles volumes d’espace mort
Avec des dosages extrêmement faibles tels qu’ils sont souvent
utilisés en pédiatrie, chaque composante du système de perfusion obtient une importance centrale.
Les tubulures recommandées pour une utilisation en néonatalogie et en pédiatrie sont en matériau sans PVC/DEHP avec un
diamètre interne minimal de 0,5 à 1 mm. Pour permettre la
rétention de particules, de bactéries, d’endotoxines, et de champignons/spores ainsi que pour maintenir l’espace mort à un mini-
Lignes pour administrations i.v.
avec de très faibles volumes d’espace mort
Vos avantages
■ Assurance d’une administration hautement précise des
médicaments avec des seringues de 2 ml, 3 ml, 5 ml,
10 ml, 20 ml, 30 ml, 50/60 ml
■ Réponse aux exigences spécifiques en pédiatrie, avec des débits très faibles (0,01 ml/h), de faibles poids de patients (250 g)
et des concentrations en fonction du patient individuel
■ Fonction Space Datalock pour protéger les réglages de la
pompe
■ Système de perfusion optimal avec très peu d’espace mort,
utilisant la gamme de consommables B. Braun
Robinets d’arrêt Discofix® C
multiples avec réponse tactile
Filtre Intrapur® plus pour
néonatalogie/pédiatrie,
avec 0,7/1 ml de volume
de remplissage
avec réponse tactile Filtre
Intrapur® lipid pour néonatalogie/pédiatrie, avec 0,7/1
ml de volume de
remplissage
mum, il convient d’utiliser des filtres spéciaux pour la
néonatalogie/pédiatrie.
Surveillance de la pression sans accessoires supplémentaires
Les pompes pousse-seringue de la génération Space
sont munies de capteurs hautement sensibles pour surveiller la pression, capables de détecter les blocages
rapidement et permettant ainsi d’éviter le besoin d’acheter à grand prix des capteurs externes pour la surveillance de la pression dans la lumière des tubulures
i.v. Le diagramme montre les temps d’alarme typiques
pour les petites et les grandes seringues.
Débit (ml/h)
Précision accrue aux faibles débits :
moindre effet “Stick-Slip" avec les petites seringues
Temps écoulé jusqu'à l'alerte (s)
Zeit
Identification rapide de blocages
avec seringues de 2/3-ml versus 50/60-ml
Niveau d’arrêt réglé
La réponse tactile à 45 ° du robinet d’arrêt Discofix® à
3 voies confirme que les choses sont bien en place.
Les ajustements précis sont rapides et faciles.
Une technologie de capteurs posant un nouveau
standard
Infusomat® Space est équipé d’une technologie de capteurs de nouvelle génération pour détecter les bulles
d’air. Ce capteur d'une sensibilité extrême (10 μl), ce
capteur développé récemment prévient aussi les fausses
alertes (haute spécificité), ce qui joue un rôle non négligeable pour maintenir une atmosphère sereine dans les
services pédiatriques.
Liberté de mouvement accrue pour les petits patients
L’utilisation de la pompe Space poids plume et des tubulures en hélicoïdales dans les services de pédiatrie offre
un maximum de liberté de mouvement aux enfants. Un
verrouillage pivotant peut être utilisé pour sécuriser les
connexions et prévenir une déconnexion accidentelle.
Seringues Omnifix®
3 ml, 5 ml, 10 ml, 20 ml, 30 ml,
50/60 ml
sa/nDEsHP
PVC
5
Anesthésie
En utilisant l’équipement Space au bloc opératoire, vous savez
que vous pouvez vous fier au système pour offrir toutes les fonctions nécessaires pour les phases d'induction, de maintien et de
réveil exactement au bon moment.
Les pompes Space ont été conçues pour une utilisation universelle et leur design ergonomique rend la manipulation de
l’équipement simple et facile.
Flexibilité maximale, temps de préparation minimal
Qu’il s’agisse d’une opération mini-invasive ou d’une chirurgie
complexe dans le domaine neurologique ou cardiologique, Space
a la solution qu’il vous faut.
Dans les BO déjà équipés de stations d’amarrage, vous pouvez
étendre la capacité de travail en rattachant simplement davantage de pompes. Ces instruments compacts sont faciles à manier
même dans les conditions chargées d’une opération.
Standards définis pour un avantage supplémentaire de sécurité
et de fiabilité
Ces pompes sont appropriées pour une administration de haute
précision de dosage d’agents vasoactifs ainsi que pour l’administration d’anesthésiques (par exemple ATIV/ AIVOC) et d'analgésiques(ACP). Ainsi, vous n’avez besoin que d’un ensemble de
pompes à perfusion et seringues au bloc opératoire. Cela simplifie énormément les facteurs logistiques et la gestion de
l’équipement, étant donné que tous les utilisateurs du bloc
opératoires sont entraînés à l’utilisation d’un même système.
Anesthésie AIVOC de troisième génération
Jusqu’à présent, l’utilisation d’algorithmes d’AIVOC avait des implications financières de poids. La première génération de pompes
d’AIVOC exigeait en outre l’utilisation de seringues spéciales en
verre. La deuxième génération permettait l’utilisation de propofol,
mais les fabricants de l’équipement facturaient toujours un prix
élevé pour les pompes spéciales d’AIVOC. Le système Space de
B. Braun marque l’introduction des « AIVOC de 3e génération » :
simplement utiliser n’importe quelle pompe Space en tant que
pompe d’AIVOC temporaire, qu’il s’agisse d’une pompe pour
seringue ou pour perfusion.* Frais supplémentaires : aucun.
Vos avantages
Sets ATIV prêts à
l’emploi
■ AIVOC avec pompes volumétriques à perfusion ou de type
pousse-seringue avec objectif de concentration plasmatique
ou de concentration au site d'action pour le propofol
(Schnider, Marsh) et le rémifentanil (Minto)
■ Simplification de la manipulation et des efforts logistiques
grâce à l’utilisation d’une seule pompe pour tous les
domaines thérapeutiques cliniques
■ Ménagement de votre budget : pas de frais supplémentaires
d'acquisition ou d'entretien pour des pompes spéciales pour
AIVOC ou ACP
■ Documentation électronique plug and play de l’anesthésie
Valve anti-retour intégrée
pour prévenir les reflux
Les schémas thérapeutiques prédéfinis font gagner
du temps à l’équipe
Pour choisir le bon médicament, la pompe offre une
variété d’algorithmes d’AIVOC (propofol : Schnider,
Marsh ; rémifentanil : Minto) ainsi que des profils
d’utilisateur (objectif de concentration plasma/site
d’action/mode de navigation). Tout ce que vous avez
à faire est d’entrer les paramètres du patient, et tout
est prêt pour commencer.
Ceci s’applique à toutes les pompes Space « standard
». Étant donné que toutes les fonctions d’AIVOC sont
également disponibles avec la pompe de perfusion, la
pompe peut transporter le médicament tout droit à
partir du flacon de perfusion. C'est simple, économique et sans risque de contamination !
Produits injectables de B. Braun
Médicaments injectables de B. Braun
Notre portfolio de substances englobe des produits à
valeur ajoutée ainsi que des médicaments injectables
établis de longue date tels que Propofol®-Lipuro et
Etomidat®-Lipuro.
Documentation de l’anesthésie
En standardisant l’équipement du bloc opératoire, vous
créez la base pour une documentation électronique
pleinement automatisée des anesthésies.
Clip de sécurité
auto-activé
Vasofix® Safety
(Introcan Safety®
voir page 2)
6
Traitement postopératoire des douleurs
Il est démontré que le traitement des douleurs pendant et après
l’opération réduit significativement le stress péri-opératoire et
facilite le rétablissement.
Sans aucun doute, l’analgésie contrôlée par le patient (ACP) est la
méthode systémique la plus efficace pour le traitement des
douleurs aiguës.
Alternativement, les blocages nerveux avec leurs résultats cliniques
impressionnants se sont établis en tant que mode de prédilection
du traitement des douleurs postopératoires.
Profitez de nos solutions complètes sur mesure
B. Braun a développé un offre très complète, orientée pratique,
pour les exigences croissantes dans le domaine de l’anesthésie.
La gamme s’étend des aiguilles pour injection unique aux sets les
plus variés pour techniques de cathétérisme. Une grande variété de
paniers conçus de façon personnalisée a été développée pour
répondre aux besoins spécifiques des clients pour l'anesthésie
spinale, épidurale et régionale. Et chaque produit peut être adapté
individuellement à vos procédures et techniques.
Ligne Perfusor®
ACP originale
Ménager votre budget
B. Braun Space vous fait profiter de la prochaine génération de
pompes à perfusion. Ce système s’intègre à merveille aux concepts modernes, par exemple aux services de traitement des
douleurs pour l’hôpital tout entier et à la chirurgie accélérée.
Vous n’avez plus besoin de dépenser des sommes supplémentaires pour des pompes spéciales d’analgésie contrôlée par le
patient (ACP). Il vous suffit de connecter un dispositif d’ACP à
une pompe Space, et voilà celle-ci devenue une pompe pour ACP.
Ne chargez pas votre budget de frais quotidiens pour des sets i.v.
spéciaux coûteux!
Valve empêchant un reflux
dans le contenant
Remarques spécifiques sur les médicaments, par
exemple « analgésie i.v. », « BLOCAGE NERVEUX » ou «
EPIDURAL », évitant les risques de confusion
Vos avantages
■ Standards prédéfinis de traitement et de sécurité, faisant
gagner un temps précieux
■ Codes d’accès pour restreindre l’utilisation de la pompe à
des départements spécifiques
Le filtre Perifix® améliore
encore la sécurité et la
prévention des infections
bactériennes
■ Agencement spécial de l’affichage d’analgésie, simplifiant
l’identification des pompes du service d’analgésie
■ Programmation très aisée grâce aux standards prédéfinis
pour le traitement et la sécurité
Perifix® PinPad : surface
auto-adhésive de mousse
hypoallergénique sans
latex
Connecteur Perifix®
pour cathéter :
fixation aisée du
cathéter avec contrôle tactile et
sonore
Capuchon anti-prélèvement
pour seringue, protégeant les
opioïdes contre un prélèvement
Verrou spécifique du
support de la seringue
Un système pour les deux : analgésie i.v. et régionale
Perfusor® Space est idéalement adapté à l’administration de
faibles volumes (ACP i.v., ACP épidurale). Lorsque de plus grands
volumes doivent être perfusés sur plusieurs jours et qu’un système fermé est préféré (ACP i.v., ACP péridurale), Infusomat®
Space est le meilleur choix.
Améliorer les résultats et le confort des patients
Le concept d’une utilisabilité universelle contribue à résoudre les
problèmes de disponibilité des pompes d’ACP. Les multiples codes
d’accès permettent à l'équipe d’analgésie de l’hôpital de limiter
ou prévenir l’utilisation des pompes par d’autres départements.
Grâce au faible poids du dispositif, vos patients se sentiront à
l’aise en se promenant dans l’hôpital. Un rétablissement accéléré
permet une sortie d’hôpital plus rapide.
Implémenter vos standards thérapeutiques
Avec B. Braun Space, il est facile de définir et d’implémenter vos
standards de sécurité dans la routine quotidienne. Il suffit de
sélectionner votre profil médicamenteux prédéfini. Cela réduit
énormément le temps nécessaire pour la préparation.
Codes d’accès pour protéger les réglages
et restreindre l’utilisation
par les personnes non
autorisées
Touche d’APC confortable, avec
clip de fixation et bracelet pour
patient
Prévenir les complications
Le nom clairement visible du médicament, le texte personnalisable montré à l’écran et le marquage couleur des tubulures et
cathéters : tout cela contribue à empêcher les confusions. La
fonction Space DoseGuard™ donne au personnel la flexibilité –
dans le cadre d’un domaine prédéfini – d’ajuster la dose à
chaque besoin du patient.
Perifix® cathéter :
cathéter hautement
flexible en polyamide
résistant aux
torsions/pliures
Un marquage des extrémités
du cathéter et des tubulures
permet de prévenir le risque
de confusions
7
Oncologie
Les services d’oncologie et de transplantation de moelle osseuse
ont des exigences particulièrement strictes en matière de sécurité et de fiabilité des systèmes de perfusion.
Les composantes des sécurité intégrées à notre solution pour
l’oncologie forment un système fermé, du tout premier geste
jusqu’au dernier, de la préparation à l’administration.
Chemo Mini-Spike® V réduit le
risque de contamination
Ajout de médicaments en toute sécurité
Lorsqu’il s’agit de procéder à des ajouts complexes et très risqués
de médicaments, seul un contenant tenant solidement debout
est sûr et fiable. Ecoflac® plus ne contient aucun PVC et répond
aux exigences très strictes posées aux contenants modernes de
perfusion.
Cyto-Set® Mix est un système d’addition de substances qui ne
contient aucun PVC/DEHP et réduit le risque de contamination
grâce à la possibilité d’ajouter des agents cytostatiques à la perfusion sans utiliser d’aiguilles.
Système Cyto-Set®
Mix d’addition de
substances
Pour des additions ou prélèvements répétés, le Chemo MiniSpike® V offre un maximum de sécurité. Cette pointe réduit le
risque de contamination par les aérosols toxiques grâce à un filtre d’aération hydrophobe de 0,2 μm. Il prévient également les
écoulements accidentels dus au renversement de contenants.
Administration sûre
Une variété de substances pharmacologiques et de formes
galéniques sont utilisées en oncologie, ce qui pose des exigences
très strictes aux matériaux utilisés pour les éléments du système
de perfusion.
Cela a conduit dans les services d’oncologie à une prédominance
de tubulures sans PVC/DEHP, pouvant être munies de filtres intégrés de 0,2 μm.
La construction unique en son genre du robinet d’arrêt Discofix®
C permet indépendamment du médicament utilisé d’empêcher
les fuites, contaminations et entrées d'air au niveau des connexions.
Vos avantages
■ Mobilisation de vos patients grâce à l’utilisation de pompes Space maniables
■ Protection de vos patients grâce à des tubulures Space
sans PVC, avec 3 ou 5 ports pour les agents cytostatiques
■ Élimination des fuites grâce au Chemo Mini-Spike® V
■ Possibilité perfusions primaires et secondaires
■ Prévention des confusions de médicaments et de patients
grâce au code-barres Space*
sa/nDEsHP
PVC
Tubulure Infusomat®
Space, filtre Neutrapur
0,2 μm
Excellente sécurité avec Cyto-Set®
Cyto-Set® élimine le risque de la préparation des systèmes de
perfusion à l’administration. Cyto-Set® Mix préparé à la pharmacie peut désormais être connecté aux valves Safsite® au service
de l’hôpital : dès que tout est bien fixé en place, vous sentez le
clic. Les pompes Space soutiennent l’utilisation de contenants
primaires et secondaires. En utilisant le système, vous passez
simplement d’une solution à l’autre (fonction piggyback).
Système Cyto-Set®
Mix d’addition de
substances
Cyto-Set Infusomat Space
avec 3 ou 5 connecteurs Safsite®
®
®
Économies maximales de temps et d’efforts avec les sets préassemblés
Une variété de sets pré-assemblés est disponible pour une utilisation en oncologie. Cela réduit significativement le temps
nécessaire pour préparer les ajouts de médicaments et permet
une administration standardisée.
Garder les patients mobiles et à l’aise
Les pompes Space, légères avec leurs piles puissantes, permettent
aux patients d’oublier une fois pour toutes l’époque où l’on devait
rester au lit. Infusomat® Space élimine la nécessité de détecteurs
de fuites, ce qui réduit aussi le risque de défauts du système.
Sachant que les tubulures courtes ne laissent guère de liberté de
mouvement aux patients, il est judicieux d’utiliser des tubulures
plus longues ou hélicoïdales. Ces accessoires sont disponibles en
longueurs jusqu’à 8 m, également en matériaux sans PVC/DEHP.
Ce système pour l’oncologie améliore la sécurité et la fiabilité
sans bloquer plus de temps et d’énergie du personnel. En même
temps, il contribue au confort du patient et permet aux patients
oncologiques de regagner l’activité plus rapidement
Cathéter veineux
central Certofix®
Verrou rotatif intégré pour
empêcher une déconnexion
accidentelle
8
Spécifications du produit
Ajout de médicaments
Seringue Perfusor®
Description
Luer-Lock
OPS
Taille
(ml)
Sans
latex
Sans
PVC
20
Unité de
vente pcs.
Code
n°(RÉF.)
100
8728615
OPS avec aiguille d’aspiration
20
100
8728623
Omnifix®
20
100
4617207V
Omnifix®
30
100
4617304F
OPS
50
100
8728844F
OPS avec aiguille d’aspiration
50
100
8728810F
OPS avec aiguille d’aspiration, filtre à particules 15 μm
50
100
8728852F
50/60
100
4617509F
Omnifix®
Protection anti-UV, Luer-Lock
OPS protection UV avec seringue jaune
50
100
8728801F
Protection anti-UV, Luer-Lock
OPS opaque avec seringue noire
50
100
8728828F
Unité de
vente pcs.
Code
n°(RÉF.)
Autres seringues voir page 11
Accessoires pour l’ajout de
substances
Description
Couleur
Sans
latex
Sans
PVC
Dispositif de transfert £ contenants
Transofix®
Pointe de transfert pour récipients à grand diamètre de
capuchon
200
4090500
Ecoflac® Mix
Bouchon de transfert pour Ecoflac® plus pour flacons
standard (diamètre de capuchon 20 mm)
250
16401
MAC 1001
Système dispensateur de liquides pour ajouts multiples
10
513506
Adaptateur pour seringue pour remplir les petites seringues ((LL) à partir de seringues à grande lumière (LL)
100
415080
Mini-Spike®
Filtre 0,45 μm pour la rétention des bactéries
50
4550242
Filtre Mini-Spike®
+ filtre à fluides 5 μm
50
4550234
Filtre Mini-Spike® V
+ valve 2 voies pour protection d’écoulement
50
4550579
Sterifix®
Filtre tige 4,5 cm avec filtre à particules 5 μm
-
200
4550250
Filtre tige 10 cm avec filtre à particules 5 μm
-
200
4550200
100
4495101
100
4495152
-
Dispositif de transferts £ seringues
MP 1000
Cônes de fermeture
Combi-Stopper
Luer-Slip/Luer-Lock mâle/femelle
100
4495209
Bouchon
Luer-Lock femelle
1000
4097076
Bouchon IN
+ port d’injection
1000
4238010
TEC 1000
Fermeture Luer-Lock deux pièces pour seringues, protégée
contre les erreurs de manipulation
50x10
418004
Ecopin
Fermeture pour Ecoflac® plus, protégée contre les erreurs
de manipulation, avec port d‘injection
1000
4125002
Thérapie liquidienne de base
Sets d’administration i.v.
Longueur
(cm)
Description
Sans
latex
Sans
PVC
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
Intrafix® SafeSet
Set de perfusion avec aération, pour
perfusions à pression ou par gravité
Avec PRIME STOP et AIR STOP
180
-
100
4063000
Avec PRIME STOP, AIR STOP et valve anti-retour
180
-
100
4063001
Type standard
250
-
100
8700036SP
Type standard
300
-
100
8270350SP
Avec STOP et AIR STOP
250
-
100
8701148SP
avec port d‘injection sans aiguille
270
50
8700110SP
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
Ligne Infusomat® Space
Tubulure hélicoïdale
Description
Flexibilité maximale
Valves anti-retour
Amorçage
vol. (ml)
ø intérieur
(mm)
Longueur
(cm)
Sans
latex
1.17
1.0
150
50
4092937
4.7
2.0
150
50
4090365
2.34
1.0
300
50
4092945
9.4
2.0
300
50
4090373
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
100
4094000N
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
0.2
200
4099206
5
100
4551001
Sans
PVC
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
10
-
50
16500C
10
-
50
16501C
25
-
50
16520C
50
-
50
16540C
75
-
50
16551C
100
-
50
16560C
Sans
latex
Description
Sans
PVC
Sans
PVC
Pour la perfusion par pesanteur, conv. à une perf. parallèle
Filtres d’aspiration et
d’injection
Description
Sterifix®
Filtre d‘injection
Sterifix® Pury
Filtre d‘injection et
d‘aspiration
Robinet à trois voies
Description
Discofix® C
Robinets d’arrêt 3 voies
avec clic à 45 ° + ligne
d’extension
Rétention de
Rétention de
Taille des
particules
bactéries
pores (μm)
-
Couleur
Extension longueur (cm)
Sans
latex
Sans
latex
Sans
PVC
9
Spécifications du produit
Thérapie liquidienne avancée
Longueur
(cm)
Ligne Infusomat® Space
Description
Type opaque
Tubulure noire, résistant à la lumière
Type transfusion
à filtre sanguin 200 μm
Extension et
tubulures de connexion
Description
avec verrou rotatif
Sans
latex
Sans
PVC
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
250
-
100
8700125SP
250
-
100
8270066SP
Sans
PVC
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
Amorçage vol.
(ml)
ø intérieur
(mm)
Longueur
(cm)
0.3
1.2
30
-
100
4256034
2.1
3.0
30
-
100
4097300
0.88
1.5
50
-
100
8255172
Sans
latex
0.47
0.9
75
-
100
8722870
5.3
3.0
75
-
100
4097173
7.1
3.0
100
-
100
4097262
9.9
3.0
140
-
100
4097408
0.94
0.9
150
-
100
8255504
2.65
1.5
150
-
100
8722960
Protection contre la
lumière, opaque
2.65
1.5
150
-
100
8722919
avec Safsite®
2.90
1.5
150
-
100
8722820
13.4
3.0
190
-
100
4097190
3.53
1.5
200
-
100
8722862
3.8
1.5
200
-
50
8723001
4.41
1.5
250
-
100
8255490
5.3
1.5
300
-
100
8255253
22.6
3.0
320
-
100
4097130
Sans
PVC
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
-
50
4099800
avec verrou rotatif
Filtre d‘injection Sterifix
0.2 μm
Lignes sans PVC/DEHP voir pages 11 et 12, tubulures hélicoïdales voir page 9
Filtres de perfusion
Rétention
de particules
Rétention
de bactéries
Intrapur® plus 0.2 μm
Intrapur® lipid 1.2 μm
Sterifix® 0.2 μm
Rétention
de champignons/
spores
Élimination de
l’air
Surface
(cm2)
-
10
-
10
Sans
latex
50
4183916
10
-
50
4099702
-
10
-
50
4099303
-
10
50
4184637
-
Robinets d’arrêt & multiples
Verrouillage
rotatif
Couleur
Robinets d’arrêt Discofix® C 3 voies
avec clic à 45 ° résistant aux
médicaments
Robinet
d’arrêt
proximal
Extension
(cm)
O
O
Discofix® C 3 voies / multiples avec
clic à 45 ° résistant aux
médicaments
O
O
Discofix® C 5 voies / multiples
Sans
latex
Sans
PVC
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
-
100
16494C
-
100
16495C
-
-
100
16496C
-
-
100
16497C
-
-
50
16600C
-
-
50
16605C
-
180
-
50
16611C
-
150
-
50
16610C
-
50
16615C
-
-
150
-
-
-
50
4085450
-
-
-
50
4083059
-
150
-
50
4083377
150
-
50
4083407
Sans
PVC
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
40
8250857SP
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
Nutrition clinique
Longueur
(cm)
Ligne Infusomat® Space
Description
Alimentation entérale
Multi-connecteur pour flacons et poches*
Sans
latex
320
ø intérieur
ø extérieur
Connecteur
Connecteur
(mm)
(mm)
Luer-Lock
Entonnoir
Longueur
(cm)
6F
1.4
2.1
-
60
25
9246509
8F
1.9
2.8
-
100
25
9246517
Nutritub Gastral LL/M
8F
1.9
2.8
-
100
25
9246525
Nutritub® Gastral TR/M
8F
1.9
2.8
-
100
25
9246533
®
12F
2.8
3.9
-
100
25
9246541
®
15F
3.6
5.0
-
100
25
9246550
Nutritub® Paed LL/M
8F
1.9
2.8
120
25
9246568
Nutritub® Paed TR/M
8F
1.9
2.8
-
120
25
9246576
12F
2.8
2.8
-
120
25
9246584
Sondes d’alimentation
French
Sans
latex
Sans
PVC
Sondes pédiatriques
Nutritub® Paed LL
Sondes naso-gastriques
Nutritub® Gastral LL
®
Nutritub Gastral TR/M
Nutritub Gastral TR
Sondes naso-intestinales
®
Nutritub Paed TR/M
-
(LL=LuerLock, LL/M=Luer-Lock/Mandrin (stylet), TR=connecteur en entonnoir, TR/M=entonnoir/stylet)
10
Spécifications du produit
Pédiatrie et néonatalogie
Sets d’administration i.v.
Longueur
(cm)
Description
Sans
latex
Sans
PVC
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
Intrafix® SafeSet
Set de perfusion avec aération pour
perfusion par pression ou par gravité
Neutrapur® avec PRIME STOP et AIR STOP
180
100
4063002
Ligne sans PVC
250
100
8250731SP
+ port d’injection
250
-
50
8250383SP
Dosifix
avec burette de dosage 150 ml + port d’accès sans aiguille
270
-
-
25
8250245SP
Seringue Perfusor®
Description
Longueur
(cm)
Sans
latex
Sans
PVC
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
Luer-Lock
Omnifix®
Ligne Infusomat® Space
Neutrapur®
®
3
100
4617022V
5
100
4617053V
10
100
4617100V
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
Autres seringues voir page 9
Extension et tubulures de
connexion
Description
Luer-Lock
avec verrou rotatif
avec verrou rotatif
Amorçage
ø intérieur
(ml)
(mm)
Longueur
(cm)
Sans
latex
Sans
PVC
0.25
0.5
30
100
4093437
0.39
1.0
50
100
8255059
0.35
0.5
75
100
4093445
0.5
0.9
75
100
8722870
0.8
1.0
100
100
8255067
0.5
0.5
150
100
4093054
1.0
0.9
150
100
8255504
Sans
PVC
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
-
50
4099753
50
4099451
50
4099850
-
-
Lignes d’extension supplémentaires voir pages 10 et 12, tubulures hélicoïdales voir page 9
Filtres de perfusion
Rétention
Rétention
de parti-
de bacté-
cules
ries
Rétention
de champignons /
spores
Rétention
Élimina-
d‘ endoto-
tion de
xines
l’air
Espace
mort (ml)
Intrapur® plus pédiatrie 0.2 μm
-
1.0
Intrapur® plus néonatalogie 0.2 μm
-
0.7
®
-
®
-
Intrapur lipid pédiatrie 1.2 μm
Intrapur lipid néonatalogie 1.2 μm
Sterifix® pédiatrie 0.2 μm
®
Sterifix néonatalogie 0.2 μm
-
1.0
Sans
latex
-
-
0.7
50
4099460
-
-
0.7
50
4099354
-
-
0.7
50
4099257
Anesthésie
Set d’ATIV
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
10
4187008
Concentration
(mg/ml)
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
Description
Set de perfusion spécial pour perfusion par gravité, avec deux pompes pousse-seringue et
deux Discofix C en bleu + blanc, avec valves anti-retour
Anesthésiques i.v.
Description
Propofol-®Lipuro 1%
Ampoule
20
10
5
3535088
Flacon de verre
50
10
10
3535096
Flacon de verre
100
10
10
3535100
Propofol- Lipuro 2%
Flacon de verre
50
20
10
3535118
Etomidat-Lipuro
Ampoule
10
20
10
500007
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
®
vol. (ml)
Traitement postopératoire des douleurs
Accessoires d’ACP
Description
Ligne Perfusor® ACP originale
Port en Y avec valves anti-retour et clamps coulissants, pour perfusions parallèles
50
8726019
Kit Space d’ACP
Touche d’ACP connectable, longueur de câble 3 m, clip de fixation, boucle de poignet
1
8713554
Capuchon anti-prélèvement pour
seringue
Protège les opioïdes contre un prélèvement
4
8713556
11
Spécifications du produit
Oncologie
Préparation
Longueur
(cm)
Description
Chemo Mini-Spike® Plus
®
Filtre d’aération 0,2 μm de rétention d’aérosols toxiques
Sans
latex
Sans
PVC
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
-
50
4550540
Chemo Mini-Spike V
+ valve 2 voies de protection d’écoulement
-
50
4550587
Chemo Mini-Spike® Micro-Tip
Micro-Tip très faible diamètre
-
50
4550536
40
20
A2581NF
Port d’injection Safsite
40
20
A2901N
+ valve anti-retour
40
20
A2902N
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
®
Ligne Cyto-Set
®
®
Cyto-Set Mix
Longueur
(cm)
Sans
latex
Sans
PVC
Ligne Infusomat® Space
Description
Neutrapur®
Ligne sans PVC avec filtre 0,2 μm Sterifix®
250
20
8700095SP
Cyto-Set®
avec 3 ports Safsite®
250
20
8250910SP
250
20
8250812SP
avec 5 ports Safsite et filtre 0,2 μm Sterifix
250
20
8250413SP
avec 5 ports Safsite® et valve anti-retour
250
20
8250813SP
avec port d’accès sans aiguille
250
100
8250710SP
Intrafix Air, Neutrapur
Ligne secondaire pour Piggyback
75
100
4062877
Extension et
tubulures de connexion
Description
Unité de
vente pcs
Code
n°(RÉF.)
®
avec 5 ports Safsite
®
Piggyback
®
Protection contre la lumière, opaque
®
Amorçage
ø intérieur
vol. (ml)
(mm)
Longueur
(cm)
Sans
latex
Sans
PVC
1.18
1.0
150
100
8722935
1.18
1.0
150
100
8723010
1.57
1.0
200
100
8723060
1.96
1.0
250
100
8272565
Lignes avec PVC voir page 10, lignes sans PVC/DEHP voir page et 11, tubulures hélicoïdales voir page 9
Données techniques
Pompes de perfusion. Braun Space
Données de performance
Description
Précision
- Infusomat® Space
®
±5%
- Perfusor Space
±2%
Débit (ml/h)
0 à 99,99 par paliers de 0.01
100 à 999,9 par paliers de 0.1
1.000 à 1.800 par paliers de 1
Calcul du dosage (unités)
0 à 99.999 par paliers de 0,001
Volume (ml)
0 à 99.999 par paliers de 0,001
0,1 à 99,99 par paliers de 0.01
100 à 999 par paliers de 0.11.000 à 9.999 par paliers de 1
Débit en bolus (ml/h)
1 à 1.200 (Infusomat), 1 à 1.800 (Perfusor)
Volume du bolus (ml)
0.1 à 99.99
Surveillance d’occlusion
9 niveaux de pression d’occlusion (0.1 à 1.2)
DrugListEditor
720 médicaments, 15 catégories
Poids du patient
250 g à 250 kg
Principe actif
ml, ug, mg, mEq, UI mmol
Débit MVO (ml/h)
Configuration standard ou sur mesure pour le client
Mode veille
1 min à 24 h, par paliers de 1 minute
Datalock
Datalock 3 niveaux de sécurité
Consommables
Description
Infusomat® Space
Lignes de perfusion avec PVC , avec élément de pompe en silicone ; avec en option :
- Port d’injection, port d’accès sans aiguille
- PRIME STOP/AIR STOP
Lignes de perfusion sans PVC/DEHP voir aussi sous
sets Cyto-Set® pour transfusion sanguine et pour nutrition entérale
Perfusor® Space
B. Braun seringue Perfusor® originale OPS : 20 ml, 50 ml
B. Braun Omnifix® : 2 ml, 3 ml, 5 ml, 10 ml, 20 ml, 30 ml, 50/60 ml
Becton Dickinson BD Plastipak : 3 ml, 5 ml, 10 ml, 20 ml, 30 ml, 50/60 ml
Becton Dickinson BD Precise : 20 ml, 50/60 ml
Fresenius Injectomat : 50 ml
Terumo : 3 ml, 5 ml, 20 ml, 30 ml, 50/60 ml, 60 ml
Tyco Monoject US : 3 ml, 6 ml, 12 ml, 20 ml, 35 ml, 50/60 ml
Tyco Monoject EU : 3 ml, 6 ml, 12 ml, 20 ml, 35 ml, 50/60 ml
12
Données techniques
Limite
dure inférieure
Limite
souple
inférieure
Dose
standard
Limite
dure supérireure
Limite
souple supérireure
0/0.1 ... 99.99 ml, 0 ... 99,999 unités
-
O
O
O
O
0.1 ... 1200 ml/h
-
O
O
O
O
- Perfusor Space
0,01 ... 999,9 ml/h
-
O
O
O
O
Volume à perfuser VP
0 ... 99,999 ml
-
-
O
-
-
Présélection du temps
1 min ... 99 h 59 min
-
-
-
-
-
Dosage
0 ... 99,999 unités
-
O
O
O
O
Quantité du bolus
0... 99,999 ml, unités
-
O
O
O
O
- Infusomat® Space
0,1 ... 1.200 ml/h
-
O
O
O
O
- Perfusor® Space
0,01 ... 1.800 ml/h
-
O
O
O
O
ACP (Analgésie contrôlée par
le patient)
Description
Limite
dure
inférieure
Limite
souple
inférieure
Dose
standard
Limite
dure
supérieure
Limite
souple
supérieure
Observation de la fenêtre de temps
1 à 24 h
O
O
O
O
O
Perfusion continue
Description
Bolus initial
Débit
- Infusomat® Space
®
Débit du bolus
Limite de la dose
0.1 ... 99,999 ml, 0,001 ... 99,999 doses
-
O
O
O
O
Bolus initial
0/0.1 ... 99.99 ml, 0 ... 99,999 unités
-
O
O
O
O
Quantité du bolus d’ACP
0 ... 99.99 ml, 0 ... 99,999 unités
-
O
O
O
O
0,1 ... 1.200 ml/h
-
O
O
O
O
0,01 ... 1.800 ml/h
-
O
O
O
O
Temps de verrouillage
1 à 240 min
O
O
O
O
O
Taux basal
désactivation facultative
- Infusomat® Space
0,1 ... 1.200 ml/h
-
O
O
O
O
- Perfusor Space
0,01 ... 999,9 ml/h
-
O
O
O
O
AIVOC Perfusion continue
Description
Limite
dure
inférieure
Limite
souple
inférieure
Dose
standard
Limite
dure
supérireure
Limite
souple
supérireure
Algorithme
Propofol : Schnider, Marsh ; rémifentanil : Minto
-
-
-
-
-
Mode
Objectif de concentration plasmatique, de concentration
au site d‘action, navigation
-
-
-
-
-
Volume cible
Concentration plasmatique ou concentration au site
d‘action
-
-
O
O
O
Bolus initial
0/0.1 ... 99.99 ml, 0 ... 99,999 unités
-
O
O
O
O
0,1 ... 1.200 ml/h
-
O
O
O
O
0,01 ... 1.800 ml/h
-
O
O
O
O
0,1 ... 1.200 ml/h
-
O
O
O
O
0,01 ... 999,9 ml/h
-
O
O
O
O
Débit du bolus
- Infusomat® Space
®
- Perfusor Space
®
Débit du bolus
- Infusomat® Space
®
- Perfusor Space
Taux basal
- Infusomat® Space
®
- Perfusor Space
Données de commande
Composantes principales
Description succincte
Infusomat® Space
Pompe volumétrique
871 3050
Perfusor Space
Pompe pousse-seringue
871 3030
B. Braun SpaceStation IRM
Station pour intégrer jusqu’à 4 pompes en IRM
871 3140
B. Braun SpaceCover Standard
Couverture pour SpaceStation
871 3147
B. Braun SpaceCover Comfort
Couverture avec poignée intégrée et gestion centralisée des alarmes
871 3145
SpaceStation IRM
Station pour intégrer jusqu‘à 4 pompes en IRM
871 3152
Space ACP-Kit
Poire ACP (3m) avec clip de fixation
871 3554
Dispositif de serrage SP
Dispositif de serrage universel avec poignée intégrée pour le transport de jusqu’à 3 pompes
871 3130
Bloc d’alimentation secteur SP
Prise européenne
871 3110
Câble combiné SP (12 V)
Câble pour connecter jusqu’à 3 pompes (alimentation 12 V)
871 3133
Bloc accumulateur SP (NiMH)
Bloc accumulateur rechargeable
871 3180
Rallonge SP (12 V)
Connexion pour alimentation 12 V
871 3231
Ligne de connexion pour appels du
personnel SP
Connexion au système d’appel du personnel
Détecteur de gouttes SP
Détecteur de gouttes
871 3175
Statif à perfusion court SP
Statif à perfusion court
871 3135
Appareil de chargement SP
Chargeur externe pour accumulateurs
871 3170
®
Réf.
871 3232
Sous réserve de modifications
13
Service
Surveillance centrale des visites
et pilotage des services
Serviceplus
Le savoir-faire du constructeur
de Perfusor® et d´Infusomat®
Serv
iceplus
Pas d‘oubli des rendez-vous,
pas de dépassement des délais
Pièces de rechange définies lors de la maintenence
Pièces de rechange
Testées systématiquement
Garanties plus longues
1) pour les pompes de perfusion
nouvellement acquises
2) pour les pièces de rechange originales
lors de la maintenance avec visites
régulières
Facturation spécifique des services selon
les souhaits du client
Différenciation individuelle selon, par exemple,
le n° d´inventaire, la station, le secteur et
selon le CST, l´entretien, la proportion des
réparations, les pièces de rechange etc…
Séminaires de formation continue
Pour le personnel technique
Réduction possible des frais d´entretien
Sécurité accrue dans la planification des coûts
Réduction des efforts lors du calcul des coûts
et de la gestion. Clarté et contrôle des frais.
Connaissances techniques les plus actuelles.
Propofol-®Lipuro 1% (10 mg/ml)
Prescribing Information
Composition:
1 ml emulsion for injection or infusion contains
Propofol 10 mg. Excipients: Soya-bean oil, medium-chain triglycerides, glycerol, egg lecithin, sodium oleate, water for injections.
Therapeutic indications:
Propofol-®Lipuro 1% (10 mg/ml) ) is a short-acting intravenous general anaesthetic for
induction and maintenance of general anaesthesia
sedation of ventilated patients in the intensive
care unit, sedation for diagnostic and surgical procedures, alone or in combination with local or
regional anesthesia.
Contraindications:
Propofol-®Lipuro 1% (10 mg/ml) must not be used
– in patients with a known hypersensivity to
propofol or to any of the excipients of the
emulsions
– in patients who are allergic to soya or peanut
– in children younger than 1 month for induction
and maintenance of anaesthesia
– in patients of 16 years of age or younger for
sedation in intensive care
Propofol-®Lipuro 2% (20 mg/ml)
Prescribing Information
Composition:
1 ml emulsion for injection or infusion contains
Propofol 20 mg. Excipients: Soya-bean oil, medium-chain triglycerides, glycerol, egg lecithin, sodium oleate,water for injections.
Use during pregnancy and lactation:
Propofol-®Lipuro 1 % (10 mg/ml) crosses the placenta and may be associated with neonatal depression. It should therefore not be used in pregnancy
or for obstetric anaesthesia unless clearly necessary.
High doses (more than 2.5 mg/kg body weight for
induction or more than 6 mg/kg body weight for
maintenance of anaesthesia) should be avoided.
Propofol enters breast milk in small amounts.
Therefore, mothers should stop breastfeeding and
discard breast milk for 24 hours after the administration of propofol.
Undesirable effects:
Hypotension and transient apnoea may occur
depending on the dose of propofol, the type of premedication and other concomitant medication.
Account should be taken of the possibility of a
severe drop in blood pressure in patients with
impaired coronary or cerebral perfusion or those
with hypovolaemia. During general anaesthesia
bradycardia has occurred, occasionally with progressive severity (asystole).
During induction of anaesthesia spontaneous movements and myocloni are likely to be observed.
Occasionally, dystonia and other involuntary movement disorders have been reported.
During maintenance of anaesthesia and the recovery period coughing occasionally occurs. During
years of age since the 2 % strength is difficult to be
adequately titrated in small children.)
– in patients of 16 years of age or younger for
sedation in intensive care
Therapeutic indications:
Propofol-®Lipuro 2% (20 mg/ml) is a short-acting
intravenous general anaesthetic for induction and
maintenance of general anaesthesia, sedation of
ventilated patients in the intensive care unit,
sedation for diagnostic and surgical procedures,
alone or in combination with local or regional
anesthesia.
Use during pregnancy and lactation:
Propofol-®Lipuro 2 % (20 mg/ml) crosses the placenta and may be associated with neonatal depression. It should therefore not be used in pregnancy
or for obstetric anaesthesia unless clearly necessary.
High doses (more than 2.5 mg/kg body weight for
induction or more than 6 mg/kg body weight for
maintenance of anaesthesia) should be avoided.
Propofol enters breast milk in small amounts.
Therefore, mothers should stop breastfeeding and
discard breast milk for 24 hours after the administration of propofol.
Contraindications:
Propofol-®Lipuro 2% (20 mg/ml) must not be used
– in patients with a known hypersensivity to
propofol or to any of the excipients of the
emulsions
– in patients who are allergic to soya or peanut
– in children younger than 1 month for induction
and maintenance of anaesthesia (use of
Propofol-®Lipuro 2 % (20 mg/ml) is not recommended for induction and maintenance of
anaesthesia in children between 1 month and 3
Undesirable effects:
Hypotension and transient apnoea may occur
depending on the dose of propofol, the type of premedication and other concomitant medication.
Account should be taken of the possibility of a
severe drop in blood pressure in patients with
impaired coronary or cerebral perfusion or those
with hypovolaemia. During general anaesthesia
bradycardia has occurred, occasionally with progressive severity (asystole).
During induction of anaesthesia spontaneous move-
induction, singultus may occur. During the recovery
period, nausea, vomiting, headache, shivering and
sensations of cold have seldom been reported as
well as euphoria and sexual disinhibition. Very
rarely, pancreatitis has been observed (causal relationship unclear). Very rarely, after long-term infusion of high doses (more than 4 mg/kg body
weight) for sedation in the ICU the so-called propofol infusion syndrome has been observed with the
following symptoms: rhabdomyolysis, metabolic
acidosis, hyperkalaemia, and cardiac failure.
Rarely, epileptiform convulsions including opisthotonus may occur, in isolated cases delayed by hours
or days. In isolated cases, after administration to
epileptic patients, convulsions have been observed.
There have been reports of rare cases of postoperative fever and discoloration of urine following prolonged administration as well as severe cases of
hypersensitivity reactions (anaphylaxis), which may
include Quincke’s oedema, bronchospasm, erythema
and hypotension. Isolated cases of pulmonary oedema have also been reported. Local pain may occur
during the initial injection. Thrombosis and phlebitis
are rare. After co-administration of lidocaine the
following undesirable effects may occur: giddiness,
vomiting, drowsiness, convulsions, bradycardia, cardiac arrhythmia and shock. There are isolated
reports of severe tissue reactions after accidental
extravascular administration.
Instructions for use/handling:
Propofol-®Lipuro 1 % (10 mg/ml) is administered
intravenously. Containers should be shaken before
use. Propofol-®Lipuro 1 % (10 mg/ml) contains no
antimicrobial preservatives. Therefore, Propofol®Lipuro 1 % (10 mg/ml) is to be drawn up aseptically. Before use, the neck of the ampoule or the
surface of the rubber stopper of the bottle should
be cleaned with medicinal alcohol (spray or
swabs). The contents are for single use in one
patient. Any portion of the contents remaining
after use must be discarded. Please see package
leaflet before application. Do not store above
25°C. Do not freeze. Please keep out of the reach
of children.
ments and myocloni are likely to be observed.
Occasionally, dystonia and other involuntary movement disorders have been reported.
During maintenance of anaesthesia and the recovery period coughing occasionally occurs. During
induction, singultus may occur. During the recovery
period, nausea, vomiting, headache, shivering and
sensations of cold have seldom been reported as
well as euphoria and sexual disinhibition. Very
rarely, pancreatitis has been observed (causal relationship unclear). Very rarely, after long-term infusion of high doses (more than 4 mg/kg body
weight) for sedation in the ICU the so-called propofol infusion syndrome has been observed with the
following symptoms: rhabdomyolysis, metabolic
acidosis, hyperkalaemia, and cardiac failure. Rarely,
epileptiform convulsions including opisthotonus
may occur, in isolated cases delayed by hours or
days. In isolated cases, after administration to
epileptic patients, convulsions have been observed.
There have been reports of rare cases of postoperative fever and discoloration of urine following prolonged administration as well as severe cases of
hypersensitivity reactions (anaphylaxis), which may
include Quincke’s oedema, bronchospasm, erythema
and hypotension. Isolated cases of pulmonary oedema have also been reported. Local pain may occur
during the initial injection. Thrombosis and phlebitis
are rare. After co-administration of lidocaine the
following undesirable effects may occur: giddiness,
vomiting, drowsiness, convulsions, bradycardia,
cardiac arrhythmia and shock. There are isolated
reports of severe tissue reactions after accidental
extravascular administration.
For prescription only!
Marketing authorisation holder:
B. Braun Melsungen AG,
34209 Melsungen, Germany
Version: 03/2007
Instructions for use/handling:
Propofol-®Lipuro 2 % (20 mg/ml) is administered
intravenously. Containers should be shaken before
use. Propofol-®Lipuro 2 % (20 mg/ml) contains no
antimicrobial preservatives. Therefore, Propofol®Lipuro 2 % (20 mg/ml) is to be drawn up aseptically. Before use, the neck of the ampoule or the
surface of the rubber stopper of the bottle should
be cleaned with medicinal alcohol (spray or
swabs). The contents are for single use in one
patient. Any portion of the contents remaining
after use must be discarded. Please see package
leaflet before application. Do not store above
25°C. Do not freeze. Please keep out of the reach
of children.
For prescription only!
Marketing authorisation holder:
B. Braun Melsungen AG,
34209 Melsungen, Germany
Version: 04/2007
Pour en apprendre plus sur les propriétés marquées d’un astérisque (*) dans cette brochure, veuillez contacter votre interlocuteur
chez B. Braun ou visiter le site Internet www.space.bbraun.com.
Vérifiez ce qu’il
vous faut
Thérapie liquidienne de base
■ Évitement du risque de piqûres accidentelles
■ Pompes faciles d’emploi, interface utilisateur
uniforme
■ Grande capacité des batteries
■ Précision à long terme de l’administration de
liquides
■ Nom du médicament visible à l’écran
■ Analgésie contrôlée par le patient (ACP)
Thérapie liquidienne avancée
sans intérêt … important
❑ ❑ ❑ ❑
❑ ❑ ❑ ❑
❑ ❑ ❑ ❑
❑ ❑ ❑ ❑
❑ ❑ ❑ ❑
❑ ❑ ❑ ❑
sans intérêt … important
■ Administration de haute précision des substances
vasoactives
❑ ❑ ❑ ❑
■ Consommables pour médicaments sensibles à la
lumière
❑ ❑ ❑ ❑
■ Analgésie contrôlée par le patient (ACP)
❑ ❑ ❑ ❑
❑ ❑ ❑ ❑
■ Un système de pompes pour la totalité de la gestion des fluides (nutrition, ACP, ...)
■ Intégration plug and play à un PDMS, avec jusqu’à
24 pompes par lit
❑ ❑ ❑ ❑
■ Validation des médicaments au centre de soins
❑ ❑ ❑ ❑
Bloc opératoire
sans intérêt … important
■ Pompes maniables soutenant l’enchaînement des
processus de travail au BO
❑ ❑ ❑ ❑
■ Calcul du débit (par exemple pour ATIV)
❑
❑
❑
❑
❑
❑
■ Anesthésie AIVOC pour propofol et rémifentanil
■ Analgésie contrôlée par le patient (ACP)
■ Pompe d’ACP volumétrique pour blocages nerveux
■ Une pompe pour tous les traitements
■ Documentation électronique plug-and-play de
l’anesthésie
Pédiatrie / néonatalogie
■ Volume minimal, extrême précision
■ Perfusion sans PVC/DEHP, espace mort très faible
■ Temps très courts de réactions d’alerte
■ Réglages de la pompe protégés contre les manipulations
Oncologie
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
sans intérêt … important
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
sans intérêt … important
■ Pompes légères et maniables pour une mobilisation aisée des patients
❑ ❑ ❑ ❑
■ Sites d’administration sans PVC/DEHP
❑ ❑ ❑ ❑
❑ ❑ ❑ ❑
■ Manipulation de perfusion primaire/secondaire
(piggyback)
Différences
fondamentales
■ Le dispositif est-il suffisamment variable
pour couvrir les applications standard et
spécialisées telles qu’APC, AIVOC, nutrition
entérale, néonatalogie et oncologie ?
Grâce au système unique pour une meilleure
diversité, vous n’avez plus besoin de charger
votre budget d’investissements supplémentaires et de frais d’entretien pour des pompes
spéciales supplémentaires.
■ Les pompes pour perfusions et pour
seringues ont-elles la même interface
utilisateur pour simplifier la manipulation ?
La pompe de perfusion volumétrique et la
pompe pousse-seringue sont basées sur le
même système
■ Le système de pompes au chevet du patient
peut-il être utilisé avec toutes les pompes
nécessaires pour un traitement moderne par
perfusion, incluant l’ACP et l’alimentation
entérale ?
Les stations d’amarrage prennent très peu de
places et n’ont besoin que d’un câble électrique. Ainsi, vous obtenez une vue d’ensemble
très simplement.
■ Tous les paramètres du traitement peuventils être prédéfinis pour réduire au maximum
le temps de configuration pendant la routine de la pratique clinique quotidienne ?
Le DrugListEditor vous permet de configurer
tous les profils médicamenteux et thérapeutiques (ACP, AIVOC, ...) tout comme les doses
standard et maximales.
■ La fonction de documentation plug and play
pour l’anesthésie des patients englobe-t-elle
toutes les pompes (ACP, AIVOC, nutrition, ...) ?
Grâce au caractère universel des pompes Space,
il ne faut qu’un seul protocole de données pour
tout l’ensemble de la gestion des fluides.
■ Le fournisseur est-il en mesure de grouper
toutes les composantes en une solution complète sur mesure ?
En travaillant en collaboration avec un fournisseur tel que B. Braun, vous profitez de notre
compétence dans les domaines du traitement
moderne par perfusion et de l’anesthésie
régionale.
B. Braun autres
Space systèmes
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
AV4791_05.09(HC1121)
B. Braun Medical SA | Hospital Care | Seesatz | CH 6204 Sempach
Tél 0848 83 00 44 | Fax 0800 83 00 43 | [email protected] | www.bbraun.ch