la nuit du bûcher

LA NUIT DU BÛCHER
Sándor MÁRAI
Traduit du hongrois par Catherine Fay
Collection « Grandes Traductions »
En librairie le 5 novembre 2015
LE LIVRE
Rome, 1598. L’Inquisition sévit contre les hérétiques. Enfermés dans des cellules où l’eau
stagnante les empêche de s’allonger, les condamnés reçoivent à la veille de leur exécution sur
le Campo dei Fiori, la visite d’inquisiteurs pour les inciter à se repentir et à reconnaître
publiquement leurs fautes.
Un Carme d’Avila, venu prendre des « leçons d’Inquisition », demande d’assister à la dernière
nuit d’un hérétique. On lui accorde cette faveur. Malgré sept ans de prison et de tortures, le
condamné ne s’est jamais repenti : il s’appelle Giordano Bruno. L’Espagnol assiste aux
dernières exhortations, vaines, des inquisiteurs, et au petit matin accompagne le prisonnier au
bûcher. Saisi par la violence de cette expérience, il voit toutes ses certitudes vaciller…
Ce roman écrit en 1974 révèle un aspect inédit de l’œuvre du grand écrivain hongrois. Nourri
de l’expérience de la guerre, du fascisme, et du stalinisme qui poussera Márai à l’exil, il
expose le regard lucide d’un homme sur l’idéologie totalitaire, conçue pour broyer la volonté
et la dignité humaines.
L’AUTEUR
Né en 1900 à Kassa, en Hongrie, Sándor Márai fait ses études à Leipzig, puis vit à Francfort,
Berlin et Paris, avant de rentrer dans son pays où il devient, dans les années trente, un auteur
adulé. Il tombe dans l’oubli après 1948, date de son exil en Europe puis en Californie, où il se
suicide, à San Diego, en 1989. Son œuvre a été redécouverte dans les années 1990. Outre de
nombreux romans, les Éditions Albin Michel ont publié deux volumes de mémoires de Sándor
Márai : Confessions d’un bourgeois en 1993 et Mémoires de Hongrie en 2004. La nuit du
bûcher a été écrit en 1974 à Salerne, en Italie, où l’écrivain s’était établi entre les années 1968
et 1980.
Avec le soutien du programme Europe Créative
de l’Union Européenne
Florence Godfernaux 01 42 79 10 06 & Alienor de Foucaud 01 42 79 10 12
[email protected] & [email protected]
Régions, Suisse, Belgique : Sandrine Labrevois 01 42 79 10 01 / 18 86
[email protected]