OCCASION This publication has been made available to the public

OCCASION
This publication has been made available to the public on the occasion of the 50th anniversary of the
United Nations Industrial Development Organisation.
DISCLAIMER
This document has been produced without formal United Nations editing. The designations
employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any
opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development
Organization (UNIDO) concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its
authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries, or its economic system or
degree of development. Designations such as “developed”, “industrialized” and “developing” are
intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgment about the stage
reached by a particular country or area in the development process. Mention of firm names or
commercial products does not constitute an endorsement by UNIDO.
FAIR USE POLICY
Any part of this publication may be quoted and referenced for educational and research purposes
without additional permission from UNIDO. However, those who make use of quoting and
referencing this publication are requested to follow the Fair Use Policy of giving due credit to
UNIDO.
CONTACT
Please contact [email protected] for further information concerning UNIDO publications.
For more information about UNIDO, please visit us at www.unido.org
UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANIZATION
Vienna International Centre, P.O. Box 300, 1400 Vienna, Austria
Tel: (+43-1) 26026-0 · www.unido.org · [email protected]
C5757-F
.'l . li",
h ..'Vrf ;iîw '
•".:ii> /UTD/'. .j/;:-.-.-.i
.' i "iin 1w7'i
:?-. LJ j " •
;LA
rr :.:I.T
wi,.iiui :
I:~V.;::U;L
..;IJUI.
1/
•TinI i...i'C /—'
^T'7,
1j>-1
; _r
r
.
nu 1 ,/7.
'iliTji
:t
. ,ianf-.;-tti
Jy Les vues e::pr±méee dans le présent -apport sont celles des auteurs et no
reflètent pas nécessairement ottlloa du Saorétariat de l'ONUDI.
id. 74-4071
2 -
Pour la deuxième anme conn cutivo, la Poiro royale néerlandaise de l'industria a
organise une exposition \ l'intention des industrie« de sous-traitance. Cette exposition 8'est tenue ì Utrecht (Pxye-Bas) du 13 au 13 unii 197/.
Les finsta qui avalant
expose leurs produite dans le stand orranis« en coeuun, à la foire de l'année dernière,
par l'ONUDI et le CBI (Centre de promotion des import it ions en provenanoe des pays en
voie de d_veloppecent, Rotterdcou) ayant été trèc satisfaites des ré cuítate obtenus,
l'ûflUDI et le CBI ont i nouveau conti un stand cette annóe en vue d'aider un groupe de
f innée et d'organisations r'.e p-'s en voie de développement h participer a la Foire et
û obtenir lec meilleurs rérultatc possibles.
1.
Préparatifs de la Foire
La Poire Hpéotale de sous-traitance AT» 74 organisée aux Pays-Bas avait pour but de
permettre à dec entreprises de sous-traitance de faire connaître leurs capacités de
production dans les doraines suivants : travail des u./taux, constructions électriques,
constructions mécaniquss, raatières plastiqueo, et travail du bois.
Les exposants, au
nombre de ZOO environ, venaient pour la plupart des Pays-Bao et dee pays de l'Iurope
du Nord.
Le stand commun CBl/ONUM regroupait 14 finies, 3 orcanisations représentant
13 autres firmes et, à titre d'observateurs, 3 organisations de promotion des exportât iono et des invest i saenents
y : talent represent j. les pays suivants 1 JaaaXqus,
lad«, Malte, Mexic^e, Pakistan, Tuaisie, Turquie et SaTre, ainsi qu'une organisation
ragionale i le Central Anerioan Proeranne for Qxport Development (Procreaos oentramerioain de développement des exportations).
La liste des exposants et oeoorvateurs
est donnes er. annexe. Le Centre fBUCED/OATT du cosmerce International (OCl), da
Qenève, avait un servios d'information au stand.
La contribution du CBI a
-
Location de 280 u
o
tí le suivante t
de terrain à la Poire et construction d'un attisant aoderne,
ds foras rectangulaire, oouportant una salle de conférence au oentre, loa «tonds
Individuels pour toutes les fines et organisation« et un bureau d'inforaatlon
pour l'CHUDI et le CCI;
-
Location de ohaobres d'hdtel et indemnités joumalisros do subsistanoe pour los
participants
- Aide pour l'établissement de oontaots avo© les f insto BOIIOSSMUSM ai
envoi d'un alliier do lettres eiroulalroo avant l'ouvorturo de TAT* 74
Inviter dec représentant« de oe« flmoa h visiter le otoisi*
- Orjnniaation d'un r-.e.ainairo avant l'ouverture de la Foire ;
- Services de secrétariat et d'interprétation pendant 1'expooition.
La contribution de l'OirjDI a Ctï la cui vante :
- Choix des firmes et orcanisut ions participantes.
Le service de l'OÎTUDI charct
du Programe ém sous-traitance internationale a prie lee contacts voulus et a
utilise le fichier des entreprises couD-tr-itantec.
Il a fourni à l'avance au
CBI des renéei^neiaentD detaill-s our leo activités dec firmes et deo organisations choisies Unsi çu'une description dec échantillons ru'elles présenteraient, ce mi . pernio au CBI de préparer des contacts avec lec entreprises
l-.ollandto.ioer. intéressées
- Paieiaento dee frais de transport dec vchontillons et du net.riel d'exposition
du payo d'orijine à Utrecht et retour, afir, de permettre aux participante
d'cconoMiser deo devines;
- Aide aux participante pendant l'exposition pour 1 »^tablinsetient le contacto,
conseil* pour leu n^ociationa entreprises et, en cae de besoin, assirrtrjice
technique pour la determination deB moyens nécessaires pour exécuter lec contrati
de sous-trait Jice proposes.
Le CCI de Oenève, rai participait pour la première fois à cette foire, a fourni
aux exposants du stand CBl/OHUDI des informations sur les marcher; d'exportation et des
oonseilB BUT les techniques de marketing.
Us frais de voyage étaient v. la charge des participante rui devaient ¿clément
verser un droit de participation de 300 fiorino au CBI.
2.
Séminaire tt visites préparatoires
Une réunion préparatoire, orcanisóe les 9 et 10 mai 197't a penáis de donner aux
participants des renseignement G et des conseilc sur la meilleure façon de tirer partie
des occasions que l'exposition pourrait leur offrir.
Elle comportait un séminaire et
des visites d'entreprises t
- rendant la première partie du séminaire, des exposée ont été faits par
HM. ','.H. Rijos»,
Directeur du CBI, Y. Mori, Chef de la seotion des industries
de transf onset ion des métaux et des industries légères du Centre du ooaaeroe
international, C. de Mars, Directeur du QTU (Fondation néerlandaise pour les
/ -
.arch^ et li Loiu'-trlit nce) et C. .~ar.petti, responar.ble du projranrae de BOUStrr.K .mee internationale à li Section 'es industries d'exportation de l'OîlUDI.
Cen exposue av..ient pour bvt de rena«it-nc>r len p.u-t ici pant i: sur le rile deB
orpanicate>rr et le
enre d'icle ¿rue chacun d'eua pouvait leur fournir pendant
l'erpocition, et aur:,i t'e leur donner dee conceilr pratirueo sur IR façon
•l'établir dec cont ct.. avec lec viaiteun des •jtaïUr: et lee clients éventuels,
et de satioiVirc ux conditions techniquer et corame rcia le H den contrate de BOUOtraitance nii -tourraier.t leur être propo3cB.
-
La deuxième partie 'u a^ îin.-iro a
t. consacr.e ."< dec discu.siono de croupee
rtuniesant dec :ipcciali:rtes hollandais et dee representante de finaos holland;.ises qui font de l\ tous-trait,- :ice ou y font \ppel.
Le but vise était de
permettre aux participante d'^chuver dec vuer sur leu différents aspects
pratiques et technique:, de la rouo-tr-itance, sur leo clauses que pourraient
imposer les cliente holL./idnic et nui' les conditions d'importation et d'exportation. Lo
r-» -
-.t. ont ru on outre entener tes discussions au sujet d'accords
de coopération et de propocitions do sous-traitance avec leurs interlock »urs
hollfuidaic parni lesquels ne trouvaier.t des repre sentants de Phil i.pr, dt T) ?
ot d'IBi: (Pays-Bao).
-
Le vendredi 10 mai, deu^ièue jour de la réunion, les participants ont visité de
grandes entreprises oui font appel à lr ßous-4raitance, nntaawant «ne naine
d'clectronicoie et une usine de construction autonobile, selon un procrearne gufile
avaient établi la veille avec leurr, interlocuteurt hollandais.
3•
.'.ctivitfas pendant 1'exposition
Le stand CBl/ONUDI otait un bâtiment moderne de 280 m2 occupant une position
centrale dann la Poire.
La plupart des entreprieec participantes exposaient une /raune
d'ochantillons judicieusement choisie cui donnaient une bonne idée le la qualité de
leurs fabrications «t de leurr capacités de production.
*!lles étaient Generalagent
representees par dee personnes parfaitenent au courant de leurs act i vit t s et teohniquenent corapetentec, c< pables d'avoir des discussions poussées avec les oliente
potentiels et les in¿,enieure venus à la Poire, œ qui a proéuit une impression favorable et a permis à plusieurs exposants do reoevoir des ooomndes au stand afees après
avoir réglé les question« de prLx et de délais de livraison.
Cela n'a pas «te le MS
pour un pays qui était represente par des oadres ooaasreiaux ne possédant paa tantes lee
oennaieeanees techniques voulues pour répondre aux questions oonoernant 1M irsiaMi
exposée, et led résultats obtenus ont etc. nettement noins bons aalgré l'aiée fautais par
lo personnel du CBI et de l'CMlDI.
- 5 -
.'. 1'exponition de cette • nn^e, les participant E ont utw viveuent encourais par
lo CBI et l'QÏÎUDI •'<. établir dea contactr, lo leur propre initiative, :iais ile pouvaient
bion entendu fair« appel, on cas de besoin, au pernonnel ae ces deux orfani setions et
utiliser leu divert noyons -i- \ leur disposition > 1'. Poire VAT'7<%
Le "arche de sous-
trr.itrince de l'Europe de l'Ouest ctant tren concurrentiel et lea clients potentielB
venuu '. la Ivoire ne dieposant '•oie 1.'un temps liuitC, l'initi;tivo dont ont fait preuve
leB participante leB plu;; ^.ctifn ^ ùonn
Il a Clement
l'excellente r.nult.vti..
t . conoeillt r.ux part ici p¿-ntr de visiter d'autres stands, et aussi
l'exposition de .icchinen "Tecno Docrc",
brit e danc dea bit iment r, voisins, p.fin
'.) de ce renceiyier sur 1. concurrence, le niveau de l?. tec'inolo¿ie, la qualité et le
fini des produite, etc.,et b) de rechercher d'autres possibilités de sous-traitance.
Un certain nombre de participait!- ont demand. .. l'OrUDI et au CBI une aide technique
pour le choix de ;iachines et accessoires supplémentaires parce qu'il leur fallait moderniser leur outillage et accroître ou an. liorer leur production pour ftre en mesure
d'exùcuter 1er. contrats de sous-traitance enti leur -tc.ient proposes.
Des devis lour ont
etc fournio ou prouir. par de. fabricante de iV.t riel et deux d'entre eux ont accepta
des ordres de couc-truitance en tenant compte de la capacit. supplcuentr.ire qu'ils
allaient acquérir.
Carapaane publicitaire par t li.phone
£'ajoutant eux autres joyens publicitaires : invitations envoyées par lettre,
affichée et prospectus à la Poire, annonce dam. le journal <? v CBI, etc., une oarapacne
par téléphone a été entreprise depuie le stand.
On a contacte ainsi aux Pays-Bas un
certain nombre de cliente potentiels ayant besoin des types de produite fabriqu's par
leo participants, et on les a invitas à visiter le 3tand.
Cette campacne s'est déroulé«
pendant lr. deuxième partie de la Poire et a donne cfuelquec très bone récultats.
Les
participants ont ¿gaiement etc encourais à choisir et indiouer eux-otoec les cliente
éventuels à contacter.
4. BisOiâll
La plupart des entrepriseo invitées à Imposition V.T"7¿ par l'CHlDI et le CBI ont
etc très satisfaites des résultats.
Le nombre des demandes de renseignementB qui leur
ont été adressoee et des oontacts qu'ils ont établie À la Foire a ¿te très «levé (voir
liste confidentielle ci-jointe).
La plupart dee vinteurc i-taient dee nóerlandais raciu
un nombre non n.;;li-ec-.ble ..trient venue d'autres puyo d'ZMrope ( notamment Angleterre et
pays ULÜterroiv er.L-.).
Les pr.rticip.-.nts n'ont pue oeuleœnt .tabli d'utilec oontocts avec
des fime3 ho 1 UncL. i ae s, ilr ont aunci pos. le? jalon., d'une coopération entre eux et
discut.
vec dec re pre sentait* de COCìLUG internationales en vue de contrate eventuell.
k1 ^ru-lit
et le fini de beaucoup de produitn expo:.-: par nor participants étaient
tout '. f-it confomes nux nornec internation..le3 lec plus eleves, ce qui a suscito bien
des comenta i re s f.vorr.bles de la part deu vioiteurs.
Ceux-ci ont .¡t¿ impressionnes par
la conn'tence at l'efficacité de no-j participait s rui
taient capableo de coter des prix
cur le chajnp at J'entuner de- n, L,oci;..t 10:1« .iu "jet der cadence* de production et de
la f lia lit . Je-? fabrication,.
Piècec d'automobiles
Sn ce cfui concerne l'industrie automobile, les exposants ont reçu des demandes de
renseijneaents concernant la fourniture de^ pièces Buivi.ntos : radiateurs pour voitures
r-utonotiloa, tracteure et machines fricóles, tuyaux en caoutchouc et en matière synthétiaue, ctbleo et bobinagea, serrures et -ccessoire...
grosses pièces en fonte coul-e
Les e.tposanto ont reçu pluoieurc demandes de renseigneraents concernant la fourniture de crosses pièces coulCes à UBiner entièrement avant expédition.
L'approvision-
nement en ¿atieres precièrec ctait consiriort comme un point important, les olionts
potentiels deuandaient des pièceo coulee et nouées en fonte, en acier, en alliages
de cuivre et de bronze et en aluminium, et aussi des pièces abouties.
Bitot ronicuo
En ce qui concerne l'électronique, les demanden de renceieneiaents ont porte sur la
fabrication de divers couposanta teln que rhéostats, condensateurs, bobinages, ferrite«
et ensembles spéciaux pour récepteurs de TV, et aussi sur la fourniture de ^rendes
truant it ¿c d'instrument? elect ronicfueu à fabriquer et \ assembler sur speoif ioat iona.
AsWf!8 ** aooessoires
La qualité des appareils sanitaires et de plomberie exposés a suso it é de noabrouoes
demandes de renseignements concernant la fourniture de certaine types d'aooesooiree pour
salles de baine.
Dane le domaine de la quinoaillerie, nos sous-traitants ont roou do
noBbrousos demandes de renseignements ainsi que des oosojendes do serrures, do ooaoaao,
de poignées U porte et de ferrures.
.'.rticlea_ e_n caoutchouc et en n^tic-rec synti^t i' uè.CeB articles ont obtenu betucoip le suce*:;, en raioon probableTierrt de 1: pénurie
de «itière; preuièren et lee conditionu ...v nta-euses de pri:: et de livraison proposées;
par len aoua-traitants.
Leu deaandor. ont port
rondel leu de ^..rniture et de- tiv.'-m.
vu;c
atei
sur der.
rticles tr'ti divers allant den
pneui.irticn.e~.
Ouvrage en bois
B.'.ns ce do.-.-'ine, le
cxpo-.-.it
ont re vu in certain nombre le ler.ande.î de rensei-
.'genant s portant :.ur 1. fourniture ilV. 1,'ients de nhai es en boic, de fûts en bois pour
fucilo de chasse, J '''1 e.;ne.it ?, le ...eubles, etc.
î)e^ clienti; potentiels se sont également
interessa rur neublec an icier, et au . oMlier de bureau et l'hôpital.
Pagai id«a présentant un intérêt particulier
Dea prix ont
te . t ablir pour la fourniture !' rticlec en bois en quantités variant
de 1 000 à 10 000 unités.
^eB de^ndes de prù; ont it
reçues pour la fourniture dec
articles suivants : instrumento électroniques, 1 00C unitér
1 000 à 5 000 unituB- cliaiseü, 1 000 units
par on an valeur
pieds da lampa an bois,
~rticlec e:, polyethylene, 500 000 dollars
sirènea, }00 unit c, radiateurs ep. ciaux, ¿00 par an- chauffa-eau
solairei, cette de.Vvnda de prix était aocoripa;ji>_e de la commande d'ur. .'-chantillón a
fabriquer sur jpccifice.tj.oir
haut-p. .rieurs, 30 000 <.' 50 000
beteaux de plaisance en
mat ièra plastinue et an bois.
Cooraftnd»B passées
Lac exposants ont reçu lee coomandes suivantes : aerrures, 100 000; matelas pneunatiques, 20 000. piècec an fonte de deux types différants, 500 et 1 000 respectivement
un cenantilion da chauffe-eau solaire.
Tala étaient las resultate enraeistrjE à la fin de la Foira, riais un ^rand nor.ibre
da cliant« potentials ont promis d'envoyer des demandas de pri.. an bonne et dua forma,
avac das ransaignaoanta détaillé« sur las produits " fabriquer les quantités.
71
s'agissait an ¿onerai da f abri cat ione pour le aqua lie e la sous-traitant eventual na paut
faira una offra fertaa qua ai des plana lui ont 't_ fournis.
Dans d'autres car, las
exposant a n'avi.iant paa au la temps d'étudier an detail 1er demandes da reneeisneuentD
et avalant proais d'indiquer leur
prix ultérieuramant par éorit.
L'erpocitior or,-ar.in.c •. 1
igards, tout en
Poire VAT'7'' - tt<. une réussite remarmiable à tous
tant relativement peu coûteuse pour l'(MJDI.
(.neaents s^rieuser- ont
Les demandée de renée 1-
t. très nonbreuoen et beaucoup de coranandes ont etc passée«
pendant la Poire, les exposante venus de paye eu voie de développement ont etc tree
satisfaits dec r» sultatr. obtenus et ont expri .u leurr remerciement e au CBI et à
l'OHLDI.
Le ouectt ect dfl à certaine facteurs qui, croyons-nous, devront être pris en conciài ration drne toutes les activitec ;\nalo£uer :
a)
Le choL: de la foire.
Il est evident que du fait de eon caractère très
technique et tree specialist, VAT'7<' ;• permis i nos exposants Je prendre des
contacts avec de3 clients potentiels et des vie it eure susceptibles d'Itre
interesa x par leurr, fabrications.
Le public des foires centrales «et souvent
très divers, alors que lea foires de sous-traitance spécialisées cono» VAT'7<
attirent den professionnels curieusement intéressée à faire de« affairée ;
b)
L'appui d'un orpanisœ local.
Il inporte au plus haut point que l'OHUDI béné-
ficie de l'r.ppui d'un organisme local rui puisse, ooame le CBI à VAT'74,
s'occuper de 1 'aüitnaceuent du stand et dee oontacts avec les industriels et
hounes d'affaires locaux, et aider lec participants en mettant à leur disposition des technicienc,des interprètes et des secrétaire«J
c)
Le clioi;: des fimes et orionisations participantes. DanB le cas de VAT'7/, oe
choix a étc basé sur les renaeienenente détaillés contenus de-ns le fiohicr des
sous-traitants potentiels des pays en voie de développement, établi par les
responsables du protratine de sous-traitanoe internationale.
Les participante
doivent être choisit parrai leu entreprises oapables de fabriquer dee pièce«
d'excellente quelite et oui disposent d'une oa pao ite de production suffisante pour exécuter les commandes qui pourraient leur ttre passées pendant la
foire;
d)
La presence à la foire des administrateurs gérant« ou des directeurs technique«
des firmes participantes.
Il« possèdent en effet les ooapétenœs voulue« pour
répondre aveo précision aux demandes de renaelçneeunts qui leur «ont adrs—)és«,
o« qui impressionne favorablement les visiteurs et les insite à présenter toa
propositions détaillées.
On a oonstaté à TAT'74 que le« résultats étalent
- 9 -
notte.ient moins bona pour les firmes reprúr.entceo par lee attachas commerciaux
de leur pays oui n' taxent paß parfaitement iu courant den questions techniques
et de production.
L'ONUDI tient compte den observation;, ci-deeaua pour la rri3e en oeuvre, au titre
du profraïuie de som-traitmee internationale, d'un pro£rraame de participation .i des
foires BptcialiD.eu, et elle a l'intention d'organiser deux ou trois canif estât ions du
,^nre
ie celle de VAT'7/I dans dee pao's européens et aussi, si possible, aux 3tato-Uni6
et au Japon pour autant qu'elle reçoivo l'appui nx-ceeuaire des pay:; híten.
IO -
Firne:, et orf.^uñsctipnB invitceB par l'OjrUDI et le CBI
'•>• participer à la Foire VAT'7/
Fir-ies ot organisations ayant expoo, det, échantillons
PH fS
No de
1:. f 1 r...e
Düín
2
DDE
?ra :?r DRESSA ITJ L..
SOCüTTT:
Hi 1 ve rsu¿^¿l¡e^jronicc
/
INDE
5
EJDE
6
INDE
7
ACTIVITES
PA:í
i . B. Ullal
Directeur de
l'exploitation
Composants électroniques,
piècec en ferrite et en
ecranique.
! arathe lín^ineerin,.;
I.iraj /16-<"10
'.. Ti.3. ;,arathe
Propriétaire
Comnandee électroniques,
tableaux et appareils de
coaciande électrique,
pièoes coulées en fer et
en létaux non ferreux,
circuits iuprimós.
BhiJ-Ai. jfogineeriry
Corporation Private Ltd.
P.O.Box 31
Bhilai-/90OOI
i . S.N.í:. Jain
Directeur
Fonderie de fer et
d'acier. Atelier de
construction« uécaniques,
materiel de lutte oontre
l'incendie, remorques,
oonvoyeurs, pièoes
uoulces en fer et en
métaux non ferreux.
S.waatik Rubber
Products Jjtd.
Kirkee, Poona-3
I . Kerur
Conseiller technique
Articles en caoutchouc t
¿ante pour travaux
mcneftrs et gants pour
chirurgien, natela*
pneumatiques, etc.
Tiger Locks Ltd.
Indian Inplement3 Unit
larris Road
Alirarh
I.. Kuuar
Directeur
Serrures, ferrures et
poignées de porte en
cuivre et en aoier,
aooessoires pour installations sanitaires.
Bitot ronic I .easursaent B
1210-V Block,
lia ja j inagar
Bangalore-560010
I . Iladhav P. Kaiiath Dispositifs de détection
Administrateur £,crant •t de contrôle òlectroniques, dispositifs
oontinus do oontrdle
d'huuidlté, dispositifs
d« oontrdle do l'approvisionnement automatique
pour les installations ds
traitement du tabao,
coupe-clrouit à éclats
(éclateurs).
0-6 ?*ußar.accar. Hijiroad
I adras
3
INDC
lüíPRnKTNTSE
11 -
TT.,
na
''o de
1. fine
HALTE
9
IIALT:
10
IUXIQUE
11
IÜXIQUC
11
ITÏXIQU2
11
11
liEXIQUE
11
IIEXIQUE
11
'.civriT.Jz
acerar:
p.u;
: Uta í^di^lo.raJLy.
Radiator Kouoe notabile
i,d.
.7,ebbu,.
• . G.'I. Toui:
directeur comercial
En_Jnt_.Ltd.
!.. J. líun?,-..
Constructions ¡,vjcani<7ues
Adiiir.iotr.teur tarant Ulereo, serres, chauffeeau solaires, ueubles
ni-talliciuey, radiateurs.
Industriai Untate
lia rea
I4 ,'p,«Jv (instituto
Mexicano de Comercio
Bxterior)
/.venue Louice 327
1050 Bretelle:.
.' . ¿ternbcr,
Conseiller
co;ariercial djoint
14 • «C »S.
: . Carlos Case
Insurgentes
Radiateurs et füisce.'.ujJe radiateurr,.
1443
! letico
Trocuelador I.of^calorc
SA
Calle Reilla 5807
Chihuahua, Chih.
representee par
l'E'C?
Pièces pour appareils à
¿az basse pression,
carburateurs, revêtement
en aluuiniur.1.
Iglesias
5 de I.oyo 1271 3vr.
Cd. Juarez, Cliih.
Representee par
l'E.CT
Ouvrages en bois sculptés
... la nain.
Inductria racional
electrónica
Calle Diez sur 11
Mexioo 10 D.F.
Reprisent te par
l'II.CE
Composante; olectronicuer,
liaadara
Awruj
Indue
Industriai
SA
Lago Iseo N.26
liexioo 17 D.P.
I.. Anel P. Curto
Directeur des
exportât ions
Ouvrages en bois,
clu.ientc de ueubles, fûts
pour fusils, pieds de
meubles, ouvrais de
tournerie.
PAKISTAN Board of Industri ^
Üanagement (BUI)
14
Karaohi
II. A.3. Pirzadf.
II. Ateequllah
PAKISTAN Pakistan Engineering Co.
Lahore
14
Representee par
le BE:
Constructions mécaniques,
ouvrage a en mot au;:.
12
REPRESIOTTE
'.'o vio
ACTIVITES
p..:
!.. fine
FU:I:;TAí'
u,
WKFiT'JI
!.-public : otors Cor^.
Kam chi
Representee jvj
le PE:
Pi^cee d'automobile.
. .etropolit:»: Steel
Corp_. - Karachi
Représentée par
lo nn
Pieces en aoier, ouvragée
en me taux.
Sofoaeca
Poute de Sousoe
Iwji 5, lucrine Riadh
Tunie
; . À. Hadda
Directeur
Ouvrée«» en métaux, pièces
coulees en fer et en
niitaux non ferreux.
Fonderies réunies
Route de 3ousse
IJ! 3, liberine Ria<lh
Tunis
!,. J. Chabbi
directeur nierai
Ouvrages en métaux, pièoes
ooulóee en fer et en
métaux non ferreux,
bateaux en polyester.
Skanes Meublée
i.ona stir
Route de Sousse
!.. A. Khalfallah
Ouvrages en boia et
Attache au Président meubles.
du Conseil d'administration
Centre National d'Studei
Industrielles (CHHI)
B.P.5, Tunis
li. K. Khalfallah
Sotager
TuniB
Representee par
le CNEI
Coapoeants électroniques.
Compagnie tunisienne
d'électronique
'"®l Athir". Tunis
Representee par
le CHEI
Conposants électroniques,
mémoires à oirouits.
1/
TUriSE
15
TUNIS IC
16
7WISJZ
17
TUITISIE
W
TUNIS 12
13
TUNISIE
ir
TURQUIE
20
TURQUIE
21
AydinUtoa
M. K. Baturalp
Qereçleri; Ankara
Directeur ¿.cnera.'1.
Sanavi ve Tioaret
et propriétaire
Koll.Sti
Anafartalar Cad .San Sol: 11
11
Ouvragée en Bétaux.
Qttaak tlakina Paroalari
Imalat
Sanayii Koll Sti Sanayi,
oarsisi, Patih Cad.1
Kirikkale
Ouvrages en aétaux et
pièoes d'autoaeblles.
II. OuVen Oskan
Directeur
- 13 -
PATS
HOM ET ADRESSE T>E LA
RTSPKKOTM:
Ilo de
1* f live
SOCIETC
PAP
TURQUIE
22
Chambre da Commerce
d'Istanbul fïccl
P.O.Box 377
Istanbul
ACTIVITES
;.. T. Shehnen, Membre
du Conceil d'ad.iini;trution
i.. I. ..'wooy,
Directeur du Departement
do l'industrie
!.. 7. Kovaci,
Directeur de groupe
TURQUIE
Istanbul
Representee par
l'ICC
Ouvrage en métaux,
matières plastiques.
Pirnas
Istanbul
Uepréaentce par
l'ICC
Ouvrages en bois.
Pankurt Sanayl
Istanbul
leprósentce par
l'ICC
Roues de voitures,
ouvragée en métaux.
%m
Représentée par
l'ICC
Pièces d'automobiles en
matière plastique et en
Ulvi Aytanç
22
TURQUIE
22
TURQUIE
22
TURQUIE
22
B.
SUS..
•jótal.
Ob—rvateurs (sana échantillons)
PATS
HOM BT ADRESSE DE LA
REPRCSSinfE
H6 de
SÓCETE
PAR
ACTIVITES
la f lnw
AMERIQUE
CBTOALÏ
19
¿ (PraacA)
i 10-03
Zen« 14
Ouate—lu
M. L. Ferris
Directeur
Le Promeca repróeentait
aucsi une firme fabriquant
des composants éleotroniqueo.
1/ -
PAYS
MO! ITT 'DltfSSE DE U
Rnpncs'>2N'rac
No Ae
bOCrTTE
PAR
ACTIVITES
la firn«
:orporatlon
.'attrloo Road
Kingston 10
ZAIRE
23
Buroau Rational de
ProopUon <Ut,
Invest liBtwvt a
B.P. 122Î9
Kinshasa
!.. P.G. UwiB
Directeur coramarcíal
? . } ldttSO
VtteaantB, a*ubl«B,
t. laot ixmlqut •
Rapport wuptjdfp i,uj l«t proi<OBitio..ir-i(:t le. „^^<-y -ie re.,u«i¿,u«>.¿eiru
ljb p\uc Importantes r»gu>c g^-r lei flr.a^ invita, w .l.'PJ35U
Paye
i'o ".•
1-: firn«
O^jet
Ne bre de d« ar^ei
le reiuei ne.ient.
'e .ülf «f
Turquie
20
<.;r>reil ì.'r'uli .ic , ouvr.:, ic e
«t : 1. .rer
Turquie
2«
jvivra, e
Tunisi«
ir;
Pitee«
X u et :"hn.;nib pneu
rtl ef
£>p. ci.le
t-'-U.:
itiju«:
nour ca,-,ioi.L «t
*«t«¿lLX
Tunisi«
Inda
15
¿
Pite«:, co. 1 e «¡. brome pour bnte^u.::,
robinet! er bronze*, ouvra, «F en bol'
Slectronime*
In**
Pitee
coul •:
I«U
Composant'
er
oler
lactroniruar «n farrite
Pitoee coul ee en .cier et «n font« pour
pou par c«ntrifu^«8
Ind»
Jïurlte • i» ffidtntaur, mt«l-\e «n caoutchouc,
bottée e:i .- outchouc, ¿anta pour travaux
a .itétre «t .îani pulê'ions induct ri« ll*e,
fl«,:ibl«' ;>oui freint
Ind«
Serrure , cad«na« : 10 000 unites coia.yknd.ee
h I- foire cadsnac pour blcyolatt« i
1 ^00 uniti« oorrautfj«« Ì La foire serrure-*
de port« : d«.man<l«c d« prix pour lr fournitur« d« 70 000 unit,a.
7
Kalt«
liait«
.buenbin.eo
lect raniqu«« prur iitetrucaenta
9
10
Hadiateurt
11
Compra«saura, oonpo«am
Qrmttoira ie peintre à fabrimt«r tur
BpMifio« tionb
<_la«t reniña« e
1r',
Pay 8
J
c de
fir.»
Objat (ton cUuvuidafc
No'ibra à* i«,.jiinlee
*• r»n«ti,,n*,iient i
.êlet:
..iti divani: i, fa né" tra 8 «n ».tal
«.rtrurt , < l.nwnta 1« construction prtfibn.'UiB, tourt ravolvar, band««
Pa*i t .i,
k.' i.iij^r.ni.jet
Tx'fc«
TUIUBI«
'"1 • ,
coal <* - »n ¿ciar : ' ^00 unittfc pui
>
'
'..
Tunisi«
1c
Hi ¿-cas ccul-••-•
Aocrirru*
cantrr1#
1 -y
fusai, itafai.t i.
CU."CU!i#«
''ordro
en ral
Turquí*
,rbr«fc da ti nsuMlon ¡our autoaobllaa,
pitaav peur .¡inchina*
Turquí«
¡iouas l ' luto xbil« •, bouohorw d« radiât«ur,
tuvnux d 'pvacuetloi. das «aux uaaaa, ouvragoa
•n boia, trl«vl«ri« 1« frali» at il'atabrRyaéTB,
roui«. «nte
ILMk
mienta vi'orar« * >r r»l
Ini«
H«IMI
IndU
Pico«» coal.«* an f«r «t an aciar at
soupapae, 1« client souhaitait, si loa prix
indiana »taiant oaœpatitlfa, faifa
fahrtruar «n Ino« i«« piaoaa ooulaaa «n
».clara .Ilici», fourni«c jusoua-U par daa
«rua—traitant* d« 1« I. puollmia fi4¿ral«
d
illaij. TV««
Tuwu, «la^oR t * fournir «n irania
rruaMlt (loa uatianaa pra ai »rat jeutunt un
reí« i. iportfciit )<
tate
tate
6
tait
7
1
Pli-oa« o«ul..aa «n aalar, stantaja
f" tnat mwnt « < laatrenlquaa
Malt«
V
1
Soureoa <!'aptjravlal
Malta
10
1
Chauffa-«*-u ael.ilraa pour
Maxlava
11
1
Mali*«*
11
2
Sanvraa, oaAanaa
P^ltt»"«1' •*-
laa an tela
la
• •%• • i
- i? -
fhym
No i«
la firtM
Tunlnl«
í'orabrt d« domandoe
d« ranaai ..«. »nt:
-jbjot 'e
do. kindei
I nc«, ooul «.o., cier
UX' u:;it
;ur : lOl;;"
;e 1',
Turiti«
ir
Turila i«
17
Torwtnde 't ri . pour Ï
•jr-iitur« 4e 1 OOC
1G OOC \rtirl«B «i. od-
Turquí«
¿y
Placet : 'ito chi la
furenti«
2.
Pif-cas ^'tutouobiltb, tu
>.'t»au '. > ' 1 induce
' <. v
CUA'
ior
Inte
Cot.pOBí.nt i
Ini«
"oulottoa, rouoa, pn'ooB coulu«..,'l'i ivu«1li.
de eh. 1 ' *
TnAo
.clor, ,)i e«; -wul *t • ^\eior inondatela,
Installation« pour oucronon, oonnta
proti» vice i.«
Inte
Jointe * ' tauiehi it
~\n\%
Imi«
6
M4H«
nour 1'.'
il«, tuyaiuc,
coo ¿to i re pour mat . 11 ,tion¡ >\nltair«e,
pi^eor .»til«! «t
ti-ux nor îorroux,
crochot«
r
Ini«
falto
lactroni'ruoe : 1 OOC unit t
ri «a \e cioTf-nt ¡ 1 OOC unit«'• par an,
c ípoaunte i»«.troni uo* divoro
9
Honool rnouants d'ordrw ,;in ml
11
• do rutila i ¿00 OOC unitv a por an
( tc do AfVM« hollos), chaiooa
11
Cofooaji* i > loot ronl mot.
M
Trootoura, ranortjvoa, al«JOB, oarroi lo
roaorquAff«, oaol.lnot ap<-ol*loo, pooooa,
rioonwlra pour traotajuro
15
¿0 000 V y) ODO pioooo
IT
Pto<"ii do 1MP«I ourrojo-- on «ola i 1 000
à 5 000 uniUa
11
AJBM im fuaòo, ooalou.
41PM« Ion
-ovl.as por »la
««ont, torro.
Pv
1
<o dt
fir *
o.'^r* to J« k». le
.le met i nie e •
O, jet It'
r r ..i*
tt" ml«>
o'ulr. et
L.virtr, rout^
1» , etc.
QFUDI
( liana« I-
ermi •>•> <%nt . (••i.'ii.'
i«pr t«nt\nt*
> l'cnni •>> T.jet Í« 1« fourniturt
"Mivru^;* •
,iri>- : 1 j i , -, S ill ioni
'• tonna H pièce! cm la , li\m<i^-en»
lui ..ti let »an.1 1»
tT»uient
niriu • '
Inda
irnt»
•vtrti
C© .¡lOrs .ut
l»-c . roui^nM,
IH
itur
Inda
ir Uo r 4« ,*l.in U <
IO e., it 1. rp» i
\ jllioi.j d'uiiit - p%r u tubi« iv: •*
vt nel «t en «na« . Itctrint«, •%«.
Ina«
Pltot
P»' I
Inri«
wul e-, centrata et »«UM-trtlt .m*
CI
V"4ux «t
! It
i*. .
t
c-ontehauc4
trmrtP i ioo noe wtit *•
ir«nt* et t 1 ~..,9t*r i prii
l. ffcmilurt >i« J00 unii.«
ÌAlU
f.vli^tt.rT i
«Ki4*r0t ¿« pri
>I Ji wr rp. cl.'lr tloff
tt.%11 p«*r
pentr .OC unit i
te
ùrettolr» le p«intra t 30C OOP unit t
o urft-«*u ••l.Mrtt i c*aN*rkt«
d'un ^ciuntil \mt
Klcietftii
1.
intetmtr« tt r>&è«#t <U tneltun, pi •«•e
a' rtaicMU'
taltal«
Ift
Ca,*«**« d« d»w naUtU* «a raMwti m
htanaa o«ula, USUIMI tt nan vtsUaia i $06
« 1 OOP unit
d« ah* v« M«4«U «•amai« dt
ranni, Tianaiit»
u eujart <t« al«««« «MléM
pavr %rm*%mar*, i fafcrt«n»r
BUM
tferml«
2t
Ma «i N»«t*r« alittl^Mi »4<
Nnarm«)« •* d « uut «a««* U«, «MMéì è» arti
•NU- AU« «•» «Ulm «VM iMitWÉ «
««tira pUitImN, tuto« d'ai«»»«.««,
parla*» i }0 OO0 \ 5© 000 «site« I«
4' v*tu»tl«« d«** Mua «ai«a, «*«,
1',
1«
:<o da
firn«
Nombra im '.«.aü.vl*'
i!« ra al i»* .»ant
UT'«.'
1
üi
Inda
i
;-. 11 f>
co'-; .ir» .«i i it i
r
iiciro.,1 \i.
Ini«
*•
F%tlt#
l'(d
Iw l;.li.j
In««
t)
tal. E ;xi»
t 1<"\MI i . ruat id <*
J( OOL1 u/it • mir ur pri flotti d*
(tr llvr»
tarli.
u. clfc.nt ílloi
rm<i
u c 1 lei.t cta:;t íal
1
-1 r •*
Ina«
o,.him.« i* KM1 OOC c*'<iif ,*> V ir clatt*«,
ila »unía de rar ««1, -»»Ma,;t conoanw.it IH
f !Tte..tio-i d# arrurae, • iriaiv» t arn-rai
peur *aj»#fiiebi lar
IwU
! ¡Tilí't«urs la ta ; rtui
: ¿OC 000 un.t
», co .pewtaur
»alor s"««lfic«t ioni
1
• U«
tVJÜataur«
í *»*•
ÍO
Portas at fa.»#tr»
r^ci^ni*
Tim«!«»
1 1
"9t
a
n*r
l\««.-u:
<*a fui i '.
11
Conpca*r»tc
B
1,
Danl-«aaiaux T«)UI ti .ctaurr tt rmoiivmt ,
httMitx at tin#tr»vt - voila, ,i.cai «ul n
«• Alilaya da cuivra
f*bn<n»ar «ur
emanano«*
Turali«
21
Dlvaraa« ru-cat d'aut«e»Mla
*Jctitt,¿r.
fferqwla
TwUaU
CMU* A« omjpa,
IT
T'Ait«
Halte
laetroru
tavelai an teta, rouaa,
•. e» ataUaaa
RaâUtaur
par M
IO
m>
pour oaalotu. lourd« i
VOÜ urutte
CfcAtM' at aauala« Ja auraau an *>«iar.
ftaMUar <t'ht*tt*l ar velar «t oKauffafrftii Ml 11
p.
1
t
ti
.til
if
PK.
co •
111 : •.-
<r
•<
1
.e
i e
-
(
¡e
re r •>< ; •
vo 1 '<•
v* 1 e : * • i
d« «oi -tr it..c .. i.
pre ' n».
f-1 ri* .
• r.
»r 11 . c( i«
, --'e
; ro- o
F
l
'-. IT .
1.1
1 i r
!••
..
. '
oil
.1
•Tilt
'
ïl-t
"•
:
l
'•
I* ICI,*,
r-ovi • i
'oo • t.
t
I*.
u
f
' 1<* « \ ;<c..i :'obt#:tlo
!«• ; ot.t r
rifl <-t 1*
.r. .tur»i pour leur
;•
' <<rr>ître 1
e «..e it
'* „<UL.
'•' t -v .#
1 r v ..
ro-., ni i oi.
t