Bulletin #22, juin 2007 - Coastal Zone Canada Association

ASSOCIATION ZONE CÔTIÈRE CANADA
LETTRED’
I
NFORMATI
ON#22,JUI
N2007
Cette lettre d'information trimestrielle est distribuée par courriel aux membres de
l'Association Zone Côtière Canada (AZCC), leur apportant des nouvelles de
l'Association, de ses activités et de ses membres, ainsi que des informations diverses
susceptibles de les intéresser. N'hésitez pas à la faire circuler au sein de vos propres
contacts. Vous pouvez aussi consulter le site Internet de l'Association à l'adresse:
http://www.czca-azcc.org.
Not
edel
’
édi
t
eur
Lapubl
i
cat
i
ondel
al
et
t
r
ed’
i
nf
or
mat
i
on#22aét
ér
et
ar
déeaf
i
nd’
i
ncl
ur
epl
us
i
eur
s
él
ément
sdi
scut
ésl
or
sdel
ar
éuni
onduconsei
l
d’
admi
ni
st
r
at
i
ondel
’
AZCCt
enuel
e21
juin 2007.
____________________________________________________________________
COMPTE RENDU DU PRÉSIDENT
L’
AZCCestmai
nt
enantconcent
r
éesurl
apr
ochai
nec
onf
ér
enceZoneCôt
i
èr
eCanada
qui sera la huitième de la série depuis la première conférence ZCC tenue à Halifax en
1994.Telqu’
annoncépr
écédemment
,ZCC2008aur
al
i
euàVancouv
er
,surl
ecampus
del
’
uni
v
er
si
t
édeCol
ombi
e-Britannique du 25 au 29 mai 2008. En préambule, le Forum
des jeunes se tiendra du 23 au 25 mai 2008. Inscrivez à votre agenda cette conférence
importante et faites vos plans pour vous joindre à nous.
Le thème général de ZCC 2008 est : « Gérer nos océans et nos zones côtières pour un
avenir durable et prospère ». À travers ce thème, nous nous pencherons sur les
progrès accomplis depuis les trente dernières années, c'est-à-dire depuis la toute
première conférence nationale canadienne sur la gestion des zones côtières (le
Symposium sur la gestion du littoral, organisé à Victoria en Colombie-Britannique en
1978) ainsi que sur les défis et opportunités pour les trente prochaines années. Une
gestion intégrée efficace de nos océans et zones côtières est essentielle si nous
v
oul
onsnousas
sur
erd’
unv
ér
i
t
abl
eav
eni
rdur
abl
eetpr
ospèr
epourl
e21e siècle. De
même que pour les conférences ZCC précédentes, nous prévoyons de rédiger un
i
mpor
t
anténoncédeconf
ér
enceai
ns
iqu’
unappelàl
’
act
i
onaf
i
ndef
ai
r
edes
r
ecommandat
i
onsconcr
èt
espourl
’
av
eni
rdel
agest
i
oni
nt
égr
éedesz
onescôt
i
èr
eset
desocéans(
GI
ZCO)auCanada.Cet
t
el
et
t
r
ed’
i
nf
or
mat
i
oncompr
end des informations
i
mpor
t
ant
esàpr
oposdel
’
appelauxcommuni
cat
i
onsetl
es
i
t
eI
nt
er
netdel
’
AZCC
publ
i
er
ad’
aut
r
esi
nf
or
mat
i
onss
url
aconf
ér
encedansl
espr
oc
hai
nessemai
neset
prochains mois.
ÀL’
oc
casi
ondesader
ni
èr
er
éuni
on,l
econsei
ld’
admi
ni
st
r
at
i
on(
CA)del
’
AZCCa
appr
ouv
éunedemandef
or
mel
l
edel
apar
tdugouv
er
nementpr
ov
i
nci
aldel
’
Î
l
e-du-
Prince-Édouar
dd’
ac
cuei
l
l
i
rZCC2010àChar
l
ot
t
et
own.Noussommesr
av
i
sde
retourner dans les maritimes pour la première fois depuis ZCC 2000 à Saint John au
Nouveau-Brunswick. Pour ZCC 2012, nous espérons nous joindre à la Société côtière
(The Coastal Society - TCS) pour un rendez-vous dans les Grands Lacs. Nous devrons
cependantat
t
endr
edev
oi
rcequel
econsei
ld’
admi
ni
st
r
at
i
ondel
aTCSaur
adéci
dé
avant de finaliser ce plan.
Dansl
ecadr
edus
ui
v
ideZCC2006etdel
adécl
ar
at
i
ondeTukt
oy
akt
uk
,l
’
AZCCa
organisé ce printemps une rencontre à Ottawa qui a rassemblé plusieurs participants du
For
um nor
di
que(
quis
’
ét
ai
tt
enudansl
ecadr
edeZCC2006)ainsi que des
représentants choisis en provenance du gouvernement fédéral, des gouvernements
t
er
r
i
t
or
i
aux
,duRéseauder
echer
chesurl
agest
i
ondesocéans(
RRGO)etdel
’
AZCC.
La rencontre, rendue possible grâce à une bourse de la Walter Gordon Foundation, a
ét
éunsuccèspui
squ’
el
l
eaper
mi
sd’
ét
udi
erl
esbesoi
nsetl
esoppor
t
uni
t
ésde
développer une organisation ZCC dans le Nord suivant le momentum de ZCC 2006.
Uner
éuni
ondesui
v
iset
i
endr
al
or
sdel
aconf
ér
enceduRRGO àl
’
aut
omneetune
session spéciale sera organisée lors de ZCC 2008 à Vancouver le printemps prochain.
Je suis très reconnaissant à Jack Mathias pour son implication et son travail soutenu
quiaper
mi
sdemet
t
r
edel
’
av
antcet
t
ei
mpor
t
ant
ei
ni
t
i
at
i
v
e.
L’
anc
i
enpr
és
i
dentdel
’
AZCC,Bar
r
yJones a annoncé son départ sa démission du CA
del
’
AZCCr
écemment
.Bar
r
yaser
v
il
onguementetav
ecdév
ouementl
’
AZCCetl
a
cause de la gestion intégrée des zones côtières et des océans (GIZCO) au Canada. Il a
pris sa retraite du gouvernement provincial il y a quelques années et il se sent
maintenant prêt à prendre une retraite entière. Il a été président de 1998 à 2002 et a
organisé ZCC 2000 à Saint-John, N.-B. Je tiens à remercier Barry pour son importante
cont
r
i
but
i
onàl
’
Associ
at
i
on.Sapr
ésencel
or
sdes réunions téléphoniques du CA et lors
des conférences ZCC nous manquera grandement.
J’
espèr
equev
ouspl
ani
f
i
ezt
ousdepar
t
i
c
i
peràZCC2008.Cel
aser
auner
éuni
on
i
mpor
t
ant
epourl
aGI
ZCO auCanadaal
or
squel
’
onestdansunepér
i
odecr
i
t
i
que.Que
vous viviez en Colombie-Britannique, au Canada Atlantique, au Canada Arctique ou le
long des Grands Lacs et du Saint-Laurent, vous savez que faillir dans la gestion de nos
océans, de nos zones côtières et de nos environnements aquatiques, est la meilleure
façon de produire un désastre. Avec les progrès des dernières années concernant la
mise en oeuvre de la Loi sur les océans, nous ne pouvons pas laisser le Canada faire
mar
c
hear
r
i
èr
e.L’
AZCCent
endf
ai
r
es
apar
tpourencour
ageretsout
eni
rl
e
gouvernement fédéral, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux
af
i
nd’
al
l
erdel
’
av
antav
ecl
aPhaseI
IduPl
and’
act
i
onsurl
esocéans(
PAO)
.I
lest
par
t
i
cul
i
èr
ementi
mpor
t
antquel
eCanadacont
i
nuedebât
i
rsurl
acomposant
e“
gest
i
on
i
nt
égr
ée”duPAO et développe de grandes aires de gestion des océans, des aires
mar
i
nespr
ot
égéesetd’
aut
r
esaspec
t
scl
ésdupl
an.Commel
esaut
r
esconf
ér
ences
ZCCl
’
ontf
ai
t
,ZCC2008j
ouer
aunr
ôl
ei
mpor
t
antdansl
’
av
ancementdel
’
agendadel
a
GI
ZCO auCanadaetj
em’
attends à des résultats forts à Vancouver en mai 2008.
Je vous souhaite un très bon été.
Peter Ricketts
Pr
ési
dentdel
’
AZCC
_____________________________________________________________________
CONFÉRENCE ZONE CÔTIÈRE CANADA 2008 À VANCOUVER
Lieu :
Université de Colombie-Britannique, Vancouver, C.-B
Dates :
ZCC 2008 : 25-29 mai 2008
Forum des jeunes de ZCC 2008 : 23-25 mai 2008
Titre :
Gérer nos océans et zones côtières pour un avenir durable et prospère
Détails / nouveautés : Site Internet del
’
AZCC:http://www.czca-azcc.org
(SUIVRE LE LIEN ZCC 2008 VANCOUVER, PREMIÈRE ANNONCE ET APPEL AUX
COMMUNICATIONS)
Aperçu de la conférence : l
’
As
soc
i
at
i
onZoneCôt
i
èr
eCanada(
AZCC)
,enpar
t
enar
i
at
av
ecl
’
Ass
ociation canadienne pour la science et le génie du littoral (ACSGL), est fière
d’
annonc
erquel
ahui
t
i
èmeConf
ér
enceZoneCôt
i
èr
eCanada(
ZCC2008)
,i
nt
égr
antl
a
Conf
ér
encecôt
i
èr
eCanada2008,set
i
endr
asurl
ecampusdel
’
Uni
v
er
si
t
édeCol
ombi
eBritannique du 25 au 29 mai 2008 et sera précédée du Forum des jeunes de ZCC du 23
au 25 mai 2008.
Les ressources issues des zones côtières et des océans canadiens sont une richesse
essentielle à notre capacité de construire un avenir durable et prospère au 21e siècle.
Lors de la tenue de ZCC 2008, trente ans se seront écoulés depuis la première
conférence canadienne sur la gestion des zones côtières (le Symposium sur la gestion
dul
i
t
t
or
alàVi
ct
or
i
aen1978)
.I
ls’
agi
tdoncd’
unt
empsoppor
t
unpourét
udi
erl
’
ét
at
d’
av
ancementdel
agest
i
ondenosocéansetz
onescôt
i
èr
esetpours’
ent
endr
esuroù
nous voulons aller dans le futur. Globalement, il y a eu de grandes avancées pour ce
quiestdel
’
ét
atdel
agest
i
ondesocéansetz
onescôt
i
èr
es,mai
si
lr
est
edegr
ands
déf
i
s.Ent
our
édet
r
oi
socéansai
ns
iquedespl
usgr
andsl
acsd’
eaudoucedumonde,l
e
Canada ne peut pas maximiser son potentiel de prospérité et sa durabilité au 21e siècle,
sans réellement comprendre, protéger et gérer nos océans et zones côtières de façon
i
nt
égr
ée.Cet
t
econf
ér
ences’
i
nt
ér
es
ser
aauxav
ancéesetauxr
ecul
sdansnot
r
e
compréhension de la gestion des systèmes côtiers et océaniques, à la fois au Canada
et dans le monde, et établira des recommandations et des actions pour le futur
immédiat et pour les trente prochaines années.
À travers les plénières et sessions thématiques, ainsi que via les communications qui
ser
ontpr
oposées,l
’
AZCCespèr
ecl
ai
r
ementi
dent
i
f
i
erceàquoir
es
sembl
er
ai
t«unf
ut
ur
durable et prospère » pour les océans, les littoraux et les eaux transfrontalières
canadiennes et proposera des exemples sur comment cela pourra bénéficier aux
canadi
ens.Desconf
ér
enci
er
si
ssusdumondeent
i
ers
er
ontat
t
endusaf
i
nd’
ex
pl
i
querl
es
appl
i
cat
i
onspr
at
i
quesdel
eurt
r
av
ai
lsurl
’
at
t
ei
nt
e«d’
unav
eni
rdur
abl
eetpr
ospèr
e»et
af
i
ndedi
r
equel
l
essont
,«surl
et
er
r
ai
n»,l
esamél
i
or
at
i
onsàmet
t
r
eenœuv
r
epourl
a
gestion intégrée des océans et des zones côtières (GIZCO) au Canada et dans le
monde, maintenant et dans un futur proche.
Thèmes et sous-thèmes de la conférence :
A. Gouverner et réguler nos océans et zones côtières
- LaLoic
anadi
ennesurl
esocéansetl
ePl
and’
act
i
onsurl
esocéans
- Approches gouvernementales de GIZCO (internationales, nationales, régionales
et issues des Premières Nations)
- Approches de GIZCO régionales, locales et issues des communautés
- Souveraineté et sécurité dans la GIZCO
B. Développer nos océans et nos zones côtières
- Développement et utilisation durable des ressources
- Gest
i
ondel
’
ut
i
l
i
sat
i
ont
er
r
est
r
e et aquatique dans la GIZCO
- Rôl
edel
’
i
ndust
r
i
e,ducommer
ceetdusect
eurpr
i
v
édansl
aGI
ZCO
C. Gérer notre océan et nos zones côtières de la région nordique
- L’
I
ni
t
i
at
i
v
eduRéseaunor
di
que–const
r
ui
r
eàpar
t
i
rdeZCC’
08
- Enjeux de GIZCO pour la région arctique
- I
mpact
sdel
’
Annéepol
ai
r
ei
nt
er
nat
i
onal
eauCanadaetdansl
emonde
D. Protéger et restaurer nos océans et nos zones côtières
- Ingénierie et technologie des océans et des zones côtières
- Impacts des changements climatiques sur les environnements côtiers et
océaniques, leurs habitats et leurs infrastructures
- Pr
éser
v
at
i
on,conser
v
at
i
onetr
est
aur
at
i
ondel
’
habi
t
atmar
i
netc
ôt
i
er
E. Comprendre nos océans et zones côtières
- Science et technologie des océans et zones côtières
- Surveillance et modélisation de nos océans et zones côtières
- Soutenir la prise de décision informée dans la GIZCO
- Éducation et sensibilisation pour la GIZCO
F. Gérer nos océans et littoraux transfrontaliers
- Enjeux transfrontaliers dans la GIZCO
- Initiatives internationales et coopération
- Approches globales de GIZCO
- Gérer le système des Grands Lacs
Appel aux communications : nous vous invitons à soumettre des propositions de
communications orales ou de type « poster » pour les thèmes et sous-thèmes de la
conférence (voir ci-dessus). Les propositions rédigées en anglais doivent suivre la
f
or
med’
unr
ésuméd’
unmax
i
mum de300mot
s,etdoi
v
entêt
r
esoumi
ses
él
ect
r
oni
quementenf
i
c
hi
erWor
dj
oi
ntaumes
sageàl
’
adr
esse:
[email protected]. La date limite pour la soumission est le 31 octobre 2007.
Veuillez taper la proposition en police de caractère Times New Roman, taille 12, suivant
la forme suivante :
 Nom du présentateur
 Af
f
i
l
i
at
i
on/or
gani
sat
i
ond’
at
t
achedupr
ésent
at
eur
 Nom(s) & a
f
f
i
l
i
at
i
onsouor
gani
sat
i
onsd’
at
t
acheduoudesco-auteur(s) selon le
cas
 Titre de la présentation
 Mention de présentation orale ou « poster»
 Thème de la conférence
 Sous-thème de la conférence
 Résumé (300 mots maximum)
 Liens de pertinence avec le titre de la conférence, le thème et le sous-thème
 Coordonnées du présentateur (adresse postale, numéro de téléphone, numéro
de fax, adresse courriel)
Pourpl
usd’
i
nf
or
mat
i
on:www.czca-azcc.org
(SUIVRE LE LIEN ZCC 2008 VANCOUVER, PREMIÈRE ANNONCE ET APPEL AUX
COMMUNICATIONS)
____________________________________________________________________
COMPTE RENDU DU VICE-PRÉSIDENT COMMUNICATIONS
(Grant Gardner)
Depuis un certain temps, nous travaillons (pas aussi rapidementquenousl
’
aur
i
ons
souhai
t
é!
)àl
’
amél
i
or
at
i
ondusi
t
eI
nt
er
netdel
’
AZCC.Monobj
ect
i
festd’
av
oi
rune
v
er
si
onr
év
i
séedusi
t
ed’
i
ci
l
af
i
nj
ui
n,al
or
sn’
hési
t
ezpasàyj
et
eruncoupd’
œi
ll
or
sque
v
ousaur
ezunmoment
.Cel
ar
est
er
aunpr
ocessusd’
amélioration continue mais il y
aura beaucoup plus de contenu et (espérons le) une collection complète des énoncés
etdécl
ar
at
i
onsdesconf
ér
encespasséesai
nsi
quedesl
et
t
r
esd’
i
nf
or
mat
i
onsdel
’
AZCC.
Une fois que nous aurons amélioré les pages anglaises, nous ferons la traduction du
site en français pour que les pages françaises soient au même niveau.
Le mois de juin est également celui de la célébration de la journée mondiale des
océans, le 8 juin. Les événements liés à cette journée sont coordonnés au Canada par
la Fédération canadienne de la faune (FCF, http://www.cwf-fcf.org)
,etl
’
AZCCestunde
ses nombreux collaborateurs pour cet effort de sensibilisation. Cette année, la FCF
nous encourageait à célébrer la « Semaine des rivières et des océans », du 8 au 14
j
ui
n,af
i
ndesoul
i
gnerl
’
i
mpor
t
ancedesocéans(
etdel
eur
sl
i
ensav
ecl
at
er
r
e)quine
saur
ai
ts
el
i
mi
t
eràunej
our
néedecél
ébr
at
i
on.J’
espèr
equepl
us
i
eur
sd’
ent
r
ev
ousont
eul
’
occasi
ondepar
t
i
ci
perà des événements locaux de la semaine des rivières et des
océansetd’
ai
ns
icél
ébr
erl
ar
el
at
i
onpar
t
i
cul
i
èr
equ’
al
eCanadaav
ecsest
r
oi
socéans.
L’
annéepr
ochai
nepeut
-être serez-v
oust
ent
éd’
or
gani
serv
ot
r
epr
opr
eév
énement!
COMPTE RENDU DU VICE-PRÉSIDENT GRANDS LACS
(Patrick Lawrence)
(A) Le lac Supérieur est à son plus bas niveau depuis 80 ans (Frank Dobrovnik,
The Sault Star, mardi 8 mai 2007)
Ungr
oupedesc
i
ent
i
f
i
quesdel
’
uni
v
er
si
t
éduMi
nnesot
aaconf
i
r
mél
emoi
sder
ni
erque
le réchauffement climatique depuis les trois dernières décennies a induit des
changements dans le lac Supérieur plus rapidement que dans les alentours. La
t
endancepourdeshi
v
er
spl
uschaudsetpl
uscour
t
saunef
f
etd’
ent
r
aî
nement:unpl
us
petit couvert de glace fait ensor
t
equel
el
acSupér
i
eurper
dpl
usd’
eauparév
apor
at
i
on
etabsor
bepl
usdechal
eurdusol
ei
l
,cont
r
i
buantai
ns
iaur
échauf
f
ementdul
ac.D’
apr
ès
l
eConsei
ldecont
r
ôl
ei
nt
er
nat
i
onaldul
acSupér
i
eur
,l
eni
v
eaudul
acn’
av
ai
tj
amai
sét
é
aussi bas depui
s1926.I
labai
s
séde46c
m(
18’
’
)
,endes
sousdel
amoy
enne
hi
st
or
i
queet32c
m(
12,
6’
’
)pl
usbasqu’
i
lyaàpei
neunan.Unaut
r
ef
ai
tmar
quantestl
a
l
onguepér
i
odependantl
aquel
l
el
esni
v
eauxd’
eausesontt
r
ouv
ésendes
sousdel
a
moyenne, rapporte David Fay, un membre canadien de ce Conseil, ce qui restreint le
débi
tdul
acSupér
i
eurv
er
sl
esl
acsenav
aletl
i
mi
t
el
apr
oduct
i
ond’
él
ect
r
i
ci
t
ésurl
es
deuxcôt
ésdel
ar
i
v
i
èr
eSt
.Mar
y
’
s.«Lesni
v
eauxsontendessousdel
amoy
enne
depuis presque neufans»r
appor
t
eFaydepui
sCor
nwal
l
.«I
ls’
agi
tdel
apl
usl
ongue
durée en dessous de la moyenne depuis que nous avons commencé à faire des relevés
sur le lac Supérieur au début des années 1900. »
(B) Priorités pour les Grands Lacs
Àl
’
occasi
ondel
aj
our
néeannuel
l
edesGr
andsLac
s(
quis
’
estt
enueàWashi
ngt
onl
es
6 et 7 mars 2007), un événement durant lequel les priorités législatives partagées par
les États des Grands lacs sont présentées au Congrès américain, une alliance sans
pr
écédents
’
estf
ai
t
e entre les États des Grands Lacs et des organisations régionales
afin de présenter une liste de priorités critiques et urgentes pour remettre les Grands
Lacs sur la voie de la guérison. Le Conseil des gouverneurs des Grands Lacs et la
Commission des GrandsLacsontai
nsidemandéauCongr
èsd’
appor
t
ersonsout
i
en
auxef
f
or
t
sr
égi
onauxetl
ocauxaf
i
nqu’
i
laugment
el
ef
i
nanc
ementdespr
ogr
ammes
d’
as
sai
ni
s
sementdesGr
andsLacsetqu’
i
lappr
ouv
edesmesur
espol
i
t
i
quescl
és.Àces
deux organisations se sont joi
nt
esuneal
l
i
ancecomposéedel
’
I
ni
t
i
at
i
v
edesMai
r
esdes
villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent, de la Commission des pêches des Grands
Lacs,del
aChi
ppewaOt
t
awaResour
ceAut
hor
i
t
yai
ns
iqued’
or
gani
s
mesde
conservation agissant sous la coalition pour les Grands Lacs appelée Healing Our
Waters. La priorité numéro un de la liste concerne la lutte aux espèces envahissantes.
La liste complète peut être consultée sur le site Internet de la Commission des Grands
Lacs : www.glc.org/restore.Onpeutt
r
ouv
erdel
’
i
nf
or
mat
i
onsurl
aj
our
néedesGr
ands
Lacssurl
esi
t
edesGouv
er
neur
sdesGr
andsl
ac
sàl
’
adr
es
se:www.cglg.org.L’
Ont
ar
i
o
et le Québec sont des membres associés de la Commission des Grands Lacs.
(C)Sondage«t
est
ezl
’
eau»desGr
andsLacs
Del
’
eau,del
’
eaupar
t
out
,mai
scombi
enpeut
-on en boire ? Le rôle des Grands Lacs
commel
apl
usgr
ander
éser
v
ed’
eaudoucedel
apl
anèt
eests
ouv
entment
i
onnédans
l
’
ac
t
ual
i
t
équotidienne. Les inquiétudes à propos du réchauffement climatique rendent
depl
usenpl
usur
gent
el
anécess
i
t
éd’
abor
derl
aquest
i
ondel
adur
abi
l
i
t
édesGr
ands
Lacs.Dansl
’
es
pr
i
tdel
acoopér
at
i
oni
nt
er
nat
i
onal
eent
r
el
esc
i
t
oy
ensduCanadaetdes
États-Unis, la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis mène un
sondagepourr
ecuei
l
l
i
rl
’
av
i
sdupubl
i
csurcebas
si
nt
r
ansf
r
ont
al
i
er
.Lesondage,i
nt
i
t
ul
é
«t
est
ezl
’
eau»,abor
del
esquest
i
onssui
v
ant
es:
-- Le présent Accord sur la qualité del
’
eaudansl
esGr
andsl
ac
sent
r
el
eCanadaetl
es
États-Unis a-t-i
lper
mi
sd’
amél
i
or
erl
aqual
i
t
édel
’
eaudansl
esl
acs?
-- Un nouvel accord ou un amendement au présent accord est-il nécessaire ?
-- Quidoi
têt
r
er
esponsabl
edel
’
amél
i
or
at
i
ondel
aqual
i
t
édel
’
eau?
Lesr
ésul
t
at
sdusondagedev
ai
entêt
r
edév
oi
l
ésàl
’
occ
as
i
ondel
aconf
ér
encebi
ennal
e
2007 de la Commission sous le thème « des villes durables, un bassin en santé », qui
s’
estt
enuel
es7et8j
ui
n2007surl
ecampusdel
’
uni
v
er
si
t
édel
’
I
l
l
i
noi
sàChi
cago.La
Commission espère que le sondage permettra aux citoyens canadiens et américains de
faire connaître leur point de vue aux décideurs de façon pratique et amusante. Pour
pl
usd’
i
nf
or
mat
i
on,v
oi
r:www.ijc.org.
(D)At
el
i
ersurl
’
aveni
rdul
i
t
t
or
aldesGr
andsLacs(
Uni
ver
si
t
éWest
er
nOnt
ar
i
o,26
octobre 2007)
Laz
onecôt
i
èr
edesGr
andsLacsdel
’
Ass
oc
i
at
i
onZoneCôt
i
èr
eCanada,enpar
t
enar
i
at
avec le Lake Huron Center for Coastal Conservation (http://lakehuron.on.ca) organise
unat
el
i
erd’
unej
our
néepourét
udi
erl
esenj
euxl
i
ésàl
apl
ani
f
i
cat
i
onetl
’
aménagement
dut
er
r
i
t
oi
r
eaux
quel
sf
ontf
ac
el
esl
i
t
t
or
auxdesGr
andsLacsenOnt
ar
i
o.L’
at
el
i
eraur
a
lieu dans leHal
l
Londondel
’
Uni
v
er
si
t
éWest
er
nOnt
ar
i
o,l
ev
endr
edi26oct
obr
e2007.
Lessuj
et
squi
ser
ontabor
dést
oucher
ontl
est
hèmessui
v
ant
s:l
’
éner
gi
eéol
i
enne,l
a
pr
ot
ect
i
ondess
our
cesd’
eau,l
’
accèspubl
i
c,l
er
échauf
f
ementcl
i
mat
i
queetl
agest
i
on
del
’
eau.Cetév
énements
er
ad’
i
nt
ér
êtpourl
eper
sonnel
muni
ci
paletdes
gouvernements provinciaux et fédéraux concernés, les universitaires, les consultants,
l
esgr
oupesd’
i
nt
ér
êt
,l
esét
udi
ant
setl
esc
i
t
oy
ens.Pourpl
usd’
i
nf
or
mat
i
onetpourdes
mises à jour, consulter le site : http://www.greatlakescoastalzone.com.
_____________________________________________________________________
COMPTE RENDU DU VICE-PRÉSIDENT LIAISONS (Larry Hildebrand)
Nos partenar
i
at
sav
ecuncer
t
ai
nnombr
ed’
or
gani
sat
i
onsenl
i
enav
ecl
esz
onescôt
i
èr
es
etl
esocéans,aut
antauCanadaqu’
àt
r
av
er
sl
emonde,cont
i
nuentdesusci
t
erde
l
’
i
nt
ér
êt
,denouv
eauxdév
el
oppement
setdesoppor
t
uni
t
ésdecol
l
abor
at
i
onpour
l
’
Associ
at
i
onZone Côtière Canada. Le VP Liaisons continue de promouvoir
l
’
Associ
at
i
onai
ns
iquel
essagesr
ecommandat
i
onsqui
sedégagentdes
asér
i
ede
conférences lors de ses participations à de nombreux événements. Larry Hildebrand a
ainsi été invité comme principal conférencier lors du Symposium international sur les
z
onescôt
i
èr
esdel
aCôt
ed’
orenAust
r
al
i
eàl
af
i
nav
r
i
l
,l
or
sdel
’
at
el
i
ercanadi
ende
gestion des zones côtières à Moncton au Nouveau-Brunswick en mai ainsi que lors du
7eFor
um surl
’
est
uai
r
eSev
er
nà Clevedon en Angleterre au début du mois de juin. Il
sera également invité lors du Symposium « Living Lake » à Te Waihora en NouvelleZél
andeàl
af
i
noct
obr
e,débutnov
embr
edecet
t
eannée.Chaquepr
ésent
at
i
ons
’
i
nspi
r
e
desénoncésetappel
sàl
’
act
i
onde nos conférences, diffusant ainsi notre message en
f
av
eurd’
unegest
i
oncoopér
at
i
v
eeti
ncl
usi
v
edesz
onesc
ôt
i
èr
esetdesocéanset
f
ai
santai
ns
ic
onnaî
t
r
el
esdéf
i
saux
quel
snousf
ai
sonsf
acepourmet
t
r
eenœuv
r
el
a
gestion intégrée des zones côtières et des océans (GIZCO) au pays et ailleurs dans le
monde.
Surl
as
cènecanadi
enne,nouscont
i
nuonsder
enf
or
cernosl
i
ensav
ecl
’
As
soc
i
at
i
on
canadienne pour la science et le génie du littoral (ACSGL) et le Réseau de recherche
sur la gestion des océans (RRGO). Lors de sa dernière conférence à Dartmouth en
nov
embr
e2005,l
’
ACSGLs’
estengagéeàt
eni
rsapr
ochai
neconf
ér
enceconj
oi
nt
ement
av
ecZCC’
08àVancouv
er
.Laf
or
t
ei
mpl
i
cat
i
ondel
asc
i
enceetdugéni
edul
i
t
t
or
alau
sei
ndel
’
AZCCv
acer
t
ai
nementenr
i
chir nos discussions. Nous devrions tous mettre à
notre agenda la prochaine conférence du RRGO, « les océans du Canada : la
recherche, la gestion et la dimension humaine », du 24 au 27 octobre à Ottawa. La
conférence nationale 2007 mettra une emphase particulière sur les quatre thèmes
sui
v
ant
s:l
ami
seenœuv
r
edel
’
agendasurl
esocéans;l
esocéanscanadi
ensdunor
d
etdel
’
ar
ct
i
que;l
esi
mpact
setl
’
adapt
at
i
ondescommunaut
éscôt
i
èr
es;etl
esl
i
ens
entre les changements climatiques et les océans canadiens.I
ls’
agi
tl
àdet
hèmesqui
ontt
ousét
édi
s
cut
ésl
or
sdepr
écédent
esconf
ér
encesdel
’
AZCC.L’
év
énement
or
gani
séparl
eRRGO per
met
t
r
ad’
appr
of
ondi
rl
adi
s
cus
si
onetdef
ai
r
edes
recommandations sur ces priorités importantes.
Plusieurs membres du CA del
’
AZCContpar
t
i
ci
péàl
’
at
el
i
ersurl
agest
i
ondesz
ones
côtières organisé à Moncton les 16 et 17 mai par le groupe de travail fédéral / provincial
ett
er
r
i
t
or
i
als
ousl
’
égi
deduConsei
lcanadi
endesmi
ni
st
r
esdespêchesetde
l
’
aquacul
t
ur
e.L’
obj
ect
i
fdel
’
at
el
i
erét
ai
td’
ex
pl
or
erl
esi
nt
ér
êt
setl
esappr
ochespourune
gest
i
onef
f
i
cacedesz
onescôt
i
èr
esauCanada.Mêmesidebonnesdi
s
cus
si
onss’
en
sont suivies et que plusieurs initiatives et progrès en matière de gestion des zones
côtières ont été mis en lumière, la volonté du gouvernement fédéral de véritablement
met
t
r
edel
’
av
antl
agest
i
oni
nt
égr
éedesz
onescôt
i
èr
esestt
ouj
our
sàl
’
agenda.Un
pr
ochai
nnumér
odel
al
et
t
r
ed’
i
nf
or
mat
i
onr
endr
acompt
edesr
ésul
t
at
setper
met
t
r
a
d’
ac
céderaucompt
er
endudel
’
at
el
i
er
.
Not
r
epar
t
enai
r
echi
noi
s
,l
’
Académi
eder
echer
chechi
noi
sesurl
essc
i
ences
environnementales, a récemment proposé une initiative de collaboration conjointe avec
l
’
AZCCsurl
’
est
uai
r
eduYangt
z
eetl
esai
r
esmar
i
nesadj
acent
es.Legouv
ernement
chi
noi
sv
eutdév
el
opperl
e«pl
and’
act
i
onmerbl
euepourl
eYangt
z
eetl
esz
ones
av
oi
si
nant
es»etai
mer
ai
tquenot
r
eAssoci
at
i
onl
’
assi
st
epourl
’
él
abor
at
i
ondupl
an.I
l
v
euts’
i
nspi
r
erdel
’
ex
per
t
i
seetdel
’
ex
pér
i
encecanadi
enneenmat
i
èr
edegestion basée
sur les écosystèmes du milieu marin au niveau régional afin de guider les efforts à
mener pour ce vaste et complexe écosystèmes qui est soumis à un fort stress. Cette
proposition sera discutée avec tous les membres du CA lors de notre prochaine
réunion.
Not
r
eVPLi
ai
sonscont
i
nuedes
’
i
mpl
i
quersurl
eCAdel
aSoc
i
ét
écôt
i
èr
e(
TheCoast
al
Society - TCS) aux États-Unis, et a participé à une retraite de planification stratégique
pour la Société à Baltimore au Maryland à la fin janvier. Ce fut un événement très
interactif et productif qui donnait suite à des sondages effectués auprès des membres
etquiaper
mi
sd’
él
abor
erunev
i
si
onàl
ongt
er
me.LeCAs
’
es
tent
endusurl
ef
ai
tque«
la force de la Société côtière réside dans la responsabilisation de professionnels,
scientifiques et décideurs des zones côtières issus de plusieurs disciplines afin de
promouvoir et rendre possible une meilleure gestion des zones côtières et des océans
etd’
ent
r
et
eni
rl
esconnai
s
sancesqui
per
met
t
entauxpr
of
essi
onnels de jouer leur rôle. »
Grâce à une discussion ouverte et honnête sur les forces et faiblesses de la TCS, cellecienestr
es
sor
t
i
eav
ecpl
usd’
éner
gi
eetunemei
l
l
eur
ei
déed’
oùel
l
ev
eutal
l
erdansl
e
f
ut
ur
.L’
AZCCdev
r
ai
tconsi
dér
erdef
ai
r
eunex
er
ci
ce similaire de planification
stratégique dans un avenir proche. Les discussions continuent par ailleurs entre nos
deuxor
gani
sat
i
onspourcequi
estdel
aposs
i
bi
l
i
t
éd’
or
gani
seruneconf
ér
ence
conjointe TCS-AZCC dans les prochaines années.
____________________________________________________________________
ÉVOLUTI
OND’
UNCHAPI
TREDEL’
AZCCPOURLARÉGI
ON
ARCTIQUE (
Compt
er
endudeJackMat
hi
as,membr
eduCAdel
’
AZCC)
Telquer
appor
t
édansl
esnumér
ospr
écédent
sdecet
t
el
et
t
r
ed’
i
nf
or
mat
i
on,
l
’
Associ
ation Zone Côtière Canada a tenu sa conférence biennale 2006 (ZCC 2006)
dans la région arctique, à Tuktoyaktuk dans les Territoires du Nord-Ouest. Le thème de
cette conférence était « l
eschangement
sdansl
’
ar
ct
i
queetl
escommunaut
éscôt
i
èr
es
». Son objectif premier était de rassembler les peuples Inuit et Inuvialuit en provenance
de la région arctique canadienne ainsi que des experts universitaires, des représentants
gouvernementaux et autres pour parler des changements rapides qui sont observés
dans les régi
onsmar
i
nesetcôt
i
èr
esdel
’
Ar
ct
i
que,desi
mpact
sdeceschangement
ssur
les communautés côtières ainsi que des politiques qui affectent la gouvernance et la
gest
i
ondumi
l
i
eumar
i
ndansl
’
océanar
ct
i
que.
Laconf
ér
enc
easer
v
id’
hôt
eau«For
um nor
di
que » organisé pour permettre aux
participants des régions nordiques de faire connaître leurs préoccupations au sujet des
politiques marines dans la région arctique. Une des questions centrales discutées lors
deceFor
um aét
éd’
ét
udi
ercommentl
’
onpour
r
ai
t améliorer la participation des gens
desr
égi
onsnor
di
quesdansl
’
él
abor
at
i
ondespol
i
t
i
quesmar
i
nesenar
ct
i
que.Af
i
nde
t
eni
rcompt
edecet
t
equest
i
onai
ns
iqued’
aut
r
esenj
euxcl
ésdi
s
cut
éségal
ementdans
le cadre de la conférence principale, un engagementaét
épr
i
sparl
’
As
soc
i
at
i
onaf
i
nde
cr
éerunchapi
t
r
er
égi
onal
del
’
AZCCdansl
ar
égi
onar
ct
i
que,qui
ser
ai
tappel
él
e«
For
um nor
di
que».Cetengagementf
i
gur
edansl
’
énoncédeconf
ér
enc
e(
«déc
l
ar
at
i
on
de Tuktoyaktuk »).
Une rencontre a été organisée pour définir la vision du Forum nordique les 3 et 4 avril à
Ot
t
awa.Lar
éuni
onar
as
sembl
ét
r
ei
z
eor
gani
s
at
i
onsnor
di
quesc
oncer
néesparl
’
océan
arctique, ainsi que huit ministères fédéraux et plusieurs professionnels du sud
connaissant bien les questionsmar
i
nes
.Cesder
ni
er
sét
ai
enti
ssusdel
’
AZCCoudu
Réseau de recherche sur la gestion des océans (RRGO). La rencontre a été financée
parl
aFondat
i
onWal
t
eretDuncanGor
don,dontl
’
obj
ect
i
festde«soutenir la recherche
et les projets éducatifs qui per
met
t
entd’
accr
oî
t
r
el
escapac
i
t
ésdespopul
at
i
ons
nordiques à participer et à influencer les politiques publiques ».
Deux fonctions principales ont ainsi été identifiées pour le Forum nordique :
- Le Forum nordique rassemblera les informations sur les enjeux et les
connaissances à propos des zones marines et côtières de la région arctique et
communi
quer
al
espr
éoc
cupat
i
onsdesor
gani
s
mesdel
’
Ar
ct
i
queaux
gouvernements, compagnies privées et autres en travaillant activement avec les
agences fédérales pour créer des liens avec les comités clés qui travaillent sur les
politiques des océans.
- LeFor
um nor
di
quef
ac
i
l
i
t
er
al
eséchangesd’
i
nf
or
mat
i
onent
r
el
esor
gani
s
mesdu
Nor
dàpr
oposdesenj
euxdel
’
Ar
ct
i
queconcer
nantl
esocéans.
Le Forum nordique élaborera un « document blanc sur le milieu marin arctique » afin
d’
amél
i
or
erl
espol
i
t
i
quescôt
i
èr
eset
mar
i
nesdansl
eNor
detmet
t
r
al
’
emphasesurc
i
nq
enjeux prioritaires. Le «document blanc» aura une portée principalement nationale mais
intégrera également des considérations de politique canadienne sur les océans faisant
écho à des enjeux internationaux.
Lami
seenpl
aceor
gani
sat
i
onnel
l
eduFor
um nor
di
quesef
er
aent
r
el
esmoi
sd’
av
r
i
let
octobre 2007. Un compte rendu de ses premiers travaux se fera lors de la conférence
nat
i
onal
eduRRGO du27au29oct
obr
e2007.Pl
us
i
eur
sses
si
onsd’
at
el
i
er
sor
gani
sées
dans le cadre de la conférence du RRGO permettront de continuer et de peaufiner le
travail du Forum nordique. Nous espérons que le « document blanc sur le milieu marin
arctique » du Forum nordique sera présenté lors de la conférence Zone Côtière Canada
à Vancouver en 2008.
______________________________________________________________________
ACTUALI
TÉSDESMEMBRESDEL’
AZCC
Mi
keBut
l
er
,l
’
undesmembr
esf
ondat
eur
sdel
’
Associ
at
i
onetanci
env
i
ce-président pour
l
ar
égi
onat
l
ant
i
que,adémi
s
si
onnér
écemmentduconsei
ld’
admi
ni
st
r
at
i
onduRéseau
de recherche sur la gestion des océans (RRGO). Le texte de remerciement suivant a
été publié dans le numéro de juin 2007del
al
et
t
r
ed’
i
nf
or
mat
i
onduRRGO :«Membr
e
duConsei
lduRRGO depui
ssesdébut
s,Mi
keBut
l
eradéc
i
déquec’
estl
emomentde
quitter le Conseil afin de se concentrer sur ses autres responsabilités et de laisser sa
pl
aceàd’
aut
r
es.Lesf
onct
i
onsdeMi
keàt
i
t
r
ededi
r
ect
eurdel
’
I
nst
i
t
uti
nt
er
nat
i
onal
de
l
’
oc
éanduCanadaetdedi
r
ect
eurdus
ecr
ét
ar
i
atduComi
t
édedi
r
ect
i
onsurl
'
i
nf
or
mat
i
on
relative à la zone côtière de l'Atlantique (ACZISC) prennent de plus en plus de son
temps, mais sont également révélateurs de son intérêt soutenu et du niveau de son
engagement pour les enjeux relatifs aux océans. Bien que le RRGO ait perdu un
membr
eduConsei
lest
i
mé,nousconser
v
onsl
’
ami
t
i
éd’
uneper
sonnequiappor
t
eses
relations suivies avec deux partenairescl
ésdansl
agest
i
ondesocéans.Bi
enqu’
i
lne
souhai
t
epasl
apubl
i
c
at
i
ond’
unmotquiendi
taut
antàsonsuj
et
,i
lser
ai
ti
nj
ust
edene
pasl
er
emer
ci
eri
cidesacont
r
i
but
i
onauRRGO pendantl
esseptder
ni
èr
esannées…
Mike, bonne chance dans toutes vos entreprises ! »
_____________________________________________________________________
UPCOMING CONFERENCES AND MEETINGS
(
Cet
t
er
ubr
i
quecompr
enddesév
énement
ssuscept
i
bl
esd’
i
nt
ér
esserl
esmembr
es,av
ec
une emphase particulière sur les conférences canadiennes et américaines. Les
événement
smar
quésd’
unast
ér
i
squesontr
epr
i
sdesl
et
t
r
esd’
i
nf
or
mat
i
onpr
écédent
es.
Nous vous invitons à nous envoyer votre contribution pour les prochains numéros.)
*22-26j
ui
l
l
et2007;“
ZoneCôt
i
èr
e07”(
Thème:Br
asserdes solutions locales pour les
enjeux de votre littoral) ; Portland, Oregon ; Financé par le NOAA Coastal Services
Center. Information : http://www.csc.noaa.gov/cz
*31 juillet-3 août 2007 ; Conférence 2007 de l
’
I
nt
er
nat
i
onalAssoci
at
i
onf
ort
heSt
udyof
t
heCommons(
I
ASC)(
Thème:t
r
ansi
t
i
onsdansl
adéf
i
ni
t
i
onetl
’
ut
i
l
i
sat
i
ondes
communaux en Amérique du Nord) ; Corner Brook, Terre-Neuve ; Présenté au Sir
William Grenfell College, Memorial University of Newfoundland.
Information : http://www.swgc.mun.ca/iasc2007/index.asp
1-5 août 2007 ; Conférence annuelle 2007 de Nature Canada (les thèmes abordés
incluent la marées de Fundy, la vie intertidale, les oiseaux et mammifères de Fundy) ;
Wolfville, Nouvelle-Écosse (Université Acadia) ; Financé / organisé par Nature Nova
Scotia. Information : http://www.chebucto.ns.ca/Environment/FNSN/agmNC2007.html
12-18août2007;“
SI
L2007Mont
r
éal
”
,30e Congr
èsdel
’
Associ
at
i
oni
nt
er
nat
i
onal
ede
limnologie théorique et appliquée (Thème : Redéfinir la limnologie théorique et
appliquée pour le 21e siècle) ; Montréal, Québec ; Financé / organisé par SIL, la Society
of Canadian Limnologists, le Groupe de Recherche Interuniversitaire en Limnologie et
Env
i
r
onnementAquat
i
queetl
’
Amer
i
canSoci
et
yofLi
mnol
ogyandOceanogr
aphy
.
Information : http://www.sil2007.org
*20-24août2007;“
GeoNor
t
h2007”
,1ère Conférence internationale circumpolaire sur
l
essc
i
encesgéospat
i
al
esetl
eur
sappl
i
cat
i
ons(
év
énementdel
’
Annéepol
ai
r
e
internationale) ; Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest ; Organisé par Ressources
natur
el
l
esCanada,l
’
Associ
at
i
oncanadi
ennedess
ci
encesgéomat
i
ques(
ACSG)etl
e
Centre de Géomatique du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
Information : http://ess.nrcan.gc.ca/ipygeonorth/index_f.php
21-23 août 2007 ; 4e Conf
ér
enc
eannuel
l
esurl
’
éner
gi
edesocéans(
év
énement
intéressant car plusieurs projets sont situés en zone côtière et les considérations
env
i
r
onnement
al
esser
ontabor
dées);Oahu,Hawai
i;Fi
nancé/or
gani
séparl
’
Ocean
Energy Council et la Technology Systems Corp.
Information : http://www.energyocean.com
11-14 septembre 2007 ; 5e Congrès international sur le tourisme côtier et marin (Thème
: Équilibrer le tourisme marin, le développement et la durabilité) ; Auckland, NouvelleZélande ; Financé / organisé par la AUT University, le New Zealand Tourism Research
Institute, et al. Information : http://nztri.aut.ac.nz/cmt2007
23-26sept
embr
e2007;“
Aquacul
t
ur
eCanada2007”(
Thème:assur
erunepr
ospér
i
t
é
économi
quedur
abl
e);Edmont
on,Al
ber
t
a;Fi
nancé/or
gani
séparl
’
As
soc
i
at
i
on
aquacole du Canada. Information :
http://www.aquacultureassociation.ca/temp/welcome.html
23-27 septembre 2007 ; 15e Conférence internationale sur les espèces aquatiques
env
ahi
ssant
es(
l
aconf
ér
encecouv
r
eàl
af
oi
sl
esécosy
st
èmesmar
i
nsetd’
eaudouce);
Nijmegen, Pays-Bas ; Fi
nancé/or
gani
séparl
’
I
nst
i
t
ut
ef
orI
nl
andWat
erManagement
and Wastewater Treatment (RIZA). Information : http://www.icais.org/index.html
*29 septembre-4 octobre 2007 ; « Oceans 2007 » (Thème : On the Edge of Tomorrow) ;
Vancouver, Colombie-Britannique ; Financé par MTS/IEEE-OES.
Information : http://www.oceans07mtsieeevancouver.org
*30 septembre-3 octobre 2007 ; 34e Atelier sur la toxicité aquatique (Thème : Naviguer
à travers de nouvelles eaux) ; Halifax, Nouvelle-Écosse ; Financé / organisé par
Environnement Canada et al. Information : http://www.atw.ca
*1-3oct
obr
e2007;At
el
i
ersc
i
ent
i
f
i
quesurl
’
i
mpact des changements climatiques sur les
z
onescôt
i
èr
esdel
ar
égi
onar
ct
i
que(
Thème:l
esz
onescôt
i
èr
esdel
’
Ar
ct
i
queàr
i
sque);
Tromsø, Norvège ; Financé / organisé par LOICZ, AMAP et IASC.
Information : http://w3k.gkss.de/events/arctic07
2-4oct
obr
e2007;Conf
ér
encesurl
’
i
nf
or
mat
i
quedel
abi
odi
v
er
si
t
éoc
éani
que;
Dartmouth, Nouvelle-Écosse (Bedford Institute of Oceanography) ; Financé / organisé
par IODE, ICES et le Ocean Biogeographic Information System (OBIS).
Information : http://marinebiodiversity.ca/OBI07
19-21oct
obr
e2007;“
Mél
angerl
esf
r
ont
i
èr
es:Menerdesr
echer
chesef
f
i
cacesdansl
e
mondec
i
r
cumpol
ai
r
e”(
8e Conférence internationale estudiantine ACUNS sur les études
nor
di
ques)(
Év
énementdel
’
Annéepol
ai
r
ei
nt
er
nat
i
onal
e);Saskat
oon,Sas
kat
chewan;
Fi
nancé/or
gani
séparAf
f
ai
r
esi
ndi
ennesetduNor
dCanada,l
eCRSNG etl
’
Uni
v
er
si
t
é
de Saskatchewan.
Information : http://www.dbakerproductions.com/acuns/confrenceinfo.htm
24-27 octobre 2007 ; Conférence nationale 2007 du RRGO (Réseau de recherche sur
la gestion des océans) (Thème : Recherche, gestion & dimension humaine) ; Ottawa,
Ontario ; Financé / organisé par le RRGO. Information : http://www.omrn-rrgo.ca
26oct
obr
e2007;At
el
i
ersurl
’
av
eni
rdul
i
t
t
or
aldesGr
andsLacs;London,Ont
ar
i
o
(Université Western Ontario) ; Financé / organisé par la zone côtière des Grands Lacs
del
’
Ass
oci
at
i
onZoneCôt
i
èr
eCanadaetl
eLakeHur
onCent
erf
orCoast
al
Conservation. Information : voir le compte rendu du Vice-président pour les Grands
Lacs ci-dessus.
*26 octobre-2 novembre 2007 ; 16e Réunion annuelle PICES (Thème : Le PacifiqueNord en changement : modèles passés, projections futures et impacts sur les
écosystèmes) ; Victoria, Colombie-Britannique ; Financé / organisé par PICES et
Pêches et océans Canada. Information : http://www.pices.int/meetings
4-8nov
embr
e2007;“
ERF2007”(
Fédér
at
i
ondel
ar
echer
cheest
uar
i
enne)(
Thème:
science et gestion); Providence, Rhode Island ; Financé / organisé par la Estuarine
Research Federation. Information : http://www.erf.org/erf2007
*23-29 mai 2008 ; Conférence Zone Côtière Canada 2008 ; Vancouver, ColombieBr
i
t
anni
que;Fi
nancé/or
gani
séparl
’
Associ
at
i
onZoneCôt
i
èr
eCanada.I
nf
or
mat
i
on:
[email protected]
___________________________________________________________________
La contribution de Marie Lagier pour la traduction française de la lettre d'information, est
grandement appréciée. Des remerciements sont également adressés à Maxime
Westhead, MPO, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), pour la révision finale de la lettre
d'information.
Les questions et les commentaires concernant cette lettre d'information peuvent être
adressés au rédacteur éditeur, Brian Nicholls : [email protected]
Les questions et commentaires concernant l'Association Zone Côtière Canada peuvent
être adressés au Secrétariat de l'AZCC, à l'Institut océanographique de Bedford, B.P.
1006, Dartmouth, N-É, B2Y 4A2, [email protected])