Cover - Final_layout.indd

Foreword
Foreword
Gill Samuels, Chair of the Foundation Council, Global Forum for Health Research, Switzerland
nnovation is a vital driver of development. It involves the
creation of novel ideas, processes and products and their
application to deliver practical solutions. In the health
field, it encompasses not only technological inventions of
products such as drugs, vaccines and diagnostics, but also
innovations in the environmental, economic, political and
social fields that can impact on the capacity to deliver health
products and services and health protection and promotion
messages and that can influence the broader determinants of
health.
The Global Forum for Health Research especially focuses
on promoting an environment that fosters innovative solutions
to health problems that are relevant to resource-poor settings
or adapted to different social and cultural contexts in low- and
middle-income countries (LMICs). In doing do, it places
particular emphasis on health equity as the central goal and
on the importance of bringing innovation to bear on the
health problems of the poorest and most disadvantaged
people.
While increasing attention is now being given to the role of
high-income countries in contributing to research and
innovation for global health or the health of populations in
LMICs, these countries need their own capacity to conduct
and utilize research to solve their immediate health problems.
They too need to strengthen their systems of innovation as
important drivers of development.
The global agenda must encompass how to (a) strengthen
health research systems and innovation systems in LMICs;
(b) strengthen systems incentives to create relevant products
accessible to poor populations; and (c) enhance coherence
I
between policies and actions of global players and national
forces shaping country research and innovation systems.
Some LMICs are now showing greater commitment to
investing in research for health and to developing systematic
and equitable approaches to the creation and use of
knowledge and innovation. These “innovative developing
countries” have the potential to contribute significantly to the
production of health-related products, services and processes
for low-income countries and to south-south capacity
building. To do so, they will require policy and legal
frameworks that need to be set nationally and globally, as well
as significant levels of public sector investment to ensure that
the system delivers products that are accessible and
affordable to the poor and contribute to a reduction in health
disparities.
The Global Ministerial Forum on Research for Health
(Bamako, 17-19 November 2008) brings together a wide
range of stakeholders in research and innovation for health. It
affords a unique opportunity for a multi-sectoral dialogue to
give impetus to this global agenda, to address the
environment for innovation to accelerate achievement of the
Millennium Development Goals and tackle some of the
world’s major health challenges.
As a contribution to this dialogue, the Global Forum for
Health Research has commissioned this collection of writings
by a range of experts and leaders in the fields of development,
innovation and research. We are extremely grateful to the
writers for providing cogent summaries, fresh insights and
challenging messages to inform the dialogue. J
Global Forum Update on Research for Health Volume 5 09
Préface
Préface
Gill Samuels, Présidente du Conseil de Fondation, Global Forum for Health Research, Suisse
'innovation est un moteur essentiel du développement.
Cela comprend la création d’idées, de procédés et de
produits nouveaux et leur application pour fournir des
solutions pratiques. Dans le domaine de la santé, cela
englobe non seulement les inventions technologiques de
produits, tels que médicaments, vaccins et diagnostics, mais
aussi l’innovation dans tous les domaines environnemental,
économique, politique et social qui peuvent avoir un impact
sur la capacité d'offrir des produits et des services de santé et
sur les messages de protection et de promotion de la santé
qui peuvent influencer les déterminants de la santé.
Le Forum mondial pour la recherche en santé a pour objet,
en particulier, de promouvoir un environnement qui favorise
des solutions novatrices aux problèmes de santé spécifiques
aux milieux défavorisés ou adaptés aux contextes sociaux et
culturels variés des pays à faibles et moyens revenus. Pour ce
faire, il se donne tout particulièrement comme objet
d’atteindre l'équité en santé et de faire porter l'innovation sur
les problèmes de santé des plus pauvres et des plus
défavorisés.
Alors que l’on accorde une attention accrue à la
contribution des pays à revenu élevé à la recherche et à
l'innovation pour la santé globale ou la santé des populations
des pays à faibles et moyens revenus, ces pays ont besoin de
leur propre capacité d’effectuer et d'utiliser la recherche pour
résoudre leurs problèmes de santé immédiats. Ils doivent
aussi renforcer leurs systèmes d'innovation, en tant que
facteurs importants du développement.
L'ordre du jour global doit inclure les moyens de (a)
renforcer les systèmes de recherche en santé et les systèmes
d'innovation dans les pays à faibles et moyens revenus ; (b)
renforcer les systèmes d'incitation pour créer des produits
adaptés accessibles aux populations pauvres, et (c) améliorer
L
10
Global Forum Update on Research for Health Volume 5
la cohérence entre les politiques et les actions des acteurs
globaux et des forces nationales qui configurent les systèmes
de recherche et d'innovation des pays.
Certains pays à faibles et moyens revenus s’engagent
maintenant à investir dans la recherche pour la santé et à
développer des approches systématiques et équitables pour
susciter et utiliser la connaissance et l’innovation. Ces 'pays
en développement innovants' ont le pouvoir de contribuer
significativement à la production de services, de processus et
de produits pour la santé à destination des pays à faible
revenu, et de renforcer les capacités entre pays du Sud. Pour
ce faire, ils auront besoin d’un cadre politique et juridique
qu'il faudra établir à différents niveaux, nationaux et mondial,
ainsi que d'investissements conséquents du secteur public
pour s'assurer que le système fournit des produits accessibles
et abordables pour les pauvres, contribuant à une réduction
des disparités en santé.
Le Forum ministériel mondial sur la recherche pour la santé
(Bamako, 17-19 novembre 2008) rassemble un large
éventail de personnes concernées par la recherche et
l'innovation pour la santé. Il offre une occasion unique de
dialogue multi-sectoriel en vue de dynamiser cet ordre du jour
mondial, de s'intéresser à l'environnement pour l'innovation
pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour
le développement et s'atteler à certains des plus grands défis
en matière de santé dans le monde.
En tant que contribution à ce dialogue, le Forum mondial
pour la recherche en santé a commandé ces contributions de
nombreux experts et chefs de file dans les domaines du
développement, de l'innovation et de la recherche. Nous
sommes extrêmement reconnaissants aux auteurs d’avoir
fourni des récapitulations pertinentes, des éclairages nouveaux
et des messages stimulants pour contribuer au dialogue. J