The repairing guide for GRP Panels

Imprimerie SENSEY - ARRAS - 03 21 50 29 29 - 200503_0233
The repairing
guide for
GRP Panels
15, Chaussée Brunehaut - B.P. 8
F - 62470 CALONNE-RICOUART
Tel : +33 (0) 3 21 65 54 54
Fax : +33 (0) 3 21 65 69 95
E-mail : [email protected]
Web : http://www.carlier-plastiques.com
Introduction
Ce fascicule
This
leaflet is est
meant
unetoaide
help aux
the manufacturers
carrossiers pour
in the
la
repairing ofde
réparation
commercial
panneauxvehicle
en matériaux
bodies. composites
dans la carrosserie industrielle.
Sommaire
Summary
1. Procédure
Repairing procedure
de réparation
for small
de petits
dommages
blemishes
2. Repairing
for major
Procédureprocedure
de réparation
d’incidents
blemishes
importants
Repairing procedure
for small
1. Procédure
de réparation
de petits
blemishes
dommages
(scratches,
small
gelcoatdecracks,
small
(griffes,
petites
fissures
gelcoat,
petits
impacts…)
impacts….)
Matériel
Requirednécessaire
products: :
-- Gelcoat
épaissi
et pré-accéléré gelcoat
Thickened
and pre-accelerated
-- Film
polyester
Polyester
film
-- Produit
solvant
Solvent
-- Catalyseur
et utiliser
Catalyst (do(protéger
not forgetles
toyeux
protect
your eyes,
des
gants
pour
la
manipulation)
and wear gloves)
-- Cire
Wax
Repairing Procedure
- smallde
blemishesProcédure
réparation
- Petits dommages-
Repairing:
Réparation :
1. Wax
shineà the
surface
to be repaired
Cirer and
la partie
réparer
et lustrer.
La cire (the
wax
helpsl’excédent
to stop any
surplusde
gelcoat
empêche
de gelcoat
coller sticking
on
the surface
around the area of the repair).
autour
de la réparation.
2. Rub down the area around the surface of the
fault, ensuring that the edges are smooth and
2. Fraiser
griffer
le défaut.
the
whole ou
area
is dust
free.
3.
the du
gelcoat:
one
of gelcoat
gelcoat et
3. Prepare
Préparation
gelcoat
: 1button
noix de
and
4
or
5
drops
of
catalyst
and
mix
carefully.
4 ou 5 gouttes de catalyseur, bien mélanger.
Procédure
deProcedure
réparation
Repairing
- Petits
- smalldommagesblemishes-
4. Apply the mixed gelcoat on the damaged area,
and
lay polyester
over the
then level the
4.
Poser
le gelcoatfilm
mélangé
surarea,
le défaut,
film and gelcoat
outégaliser
with a flat
scraper.
appliquer
le film et
avec
une spatule.
5. After the gelcoat is hardened, take the polyester
5.
enleverand
le film,
avec
filmDès
off,durcissement,
clean with a solvent
wipeessuyer
off the excess
le
solvant
et
enlever
l’excédent
de
gelcoat.
of gelcoat.
2. Repairing
for major
Procédureprocedure
de réparation
d’incidents
blemishes
importants
((fissures
cracks until
the core
material,
impacts..)
jusqu’à
l’âme,
impactsdeep
profonds…..)
Matériel nécessaire
Required
products : :
ponceuse portative
- Sander
- Hot
générateur
d’air chaud
air blower
- 300g/m²
roving 300g/m²
mat 450
woven et
roving
and g/m²
450g/m² CSM
- polyester
résine polyester
resin
mastic polyester
- polyester
mastic (de carrosserie)
rouleau
ébulleur
et/ou
pinceau
- air
bubble
removing
roller
et matériel
identique
petite
- and
also products
forpour
smalllablemishes
réparation.
Repairing
Procédure
deProcedure
réparation
major
- Incidentsblemishesimportants-
Reparation
Réparation :
1. Grind down an area of about 70 mm in
circumference around the area to be
repaired
that the
corel’âme.
of the panel
1. Poncerensuring
sur l’incident
jusqu’à
is revealed.
2. Poncer en dégradé sur environ 30 mm
autour
du down
premierinponçage.
2.
Grind
a slope about 30 mm
around the first area.
Repairing
Procédure
deProcedure
réparation
major
- Incidentsblemishesimportants-
3. Dry the core if necessary.
3. Sécher l’âme si nécessaire.
4. Enduire
l’âme
de resin,
résine,and
puisthen
poser
un a 300
4.
Impregnate
with
apply
rovingwoven
300 g/m²
surglass
70 mm.
g/m²
roving
against the core, over
the 70 mm.
Procédure
deProcedure
réparation
Repairing
- Incidents
importants- major blemishes-
5. Réenduire
résine,with
puisresin,
poserand
un mat
Impregnatedeagain
then
450
sur g/m²
100 mm.
applyg/m²
a 450
chopped strand mat glass
over the whole area of the repair (100 mm).
6. Enduire
Impregnate
resin.fois à la résine
unewith
dernière
polyester.
Repairing
Procédure
deProcedure
réparation
- major blemishes- Incidents
importants-
Equalise and roll out the air bubbles.
7. Ebuller.
After the
area of the poncer
repair has
8. Après
polymérisation,
pourhardened,
obtenir
grindsurface
down inplane.
order to obtain a flat surface.
une
Procédure
deProcedure
réparation
Repairing
- Incidents
importants- major blemishes-
9. Prepare
Préparerthe
le mastic.
9.
polyester mastic.
10. Cover and fill up the area with polyester
10. Mastiquer.
mastic.
Repairing
Procédure
deProcedure
réparation
- major blemishes- Incidents
importants-
11. When
rub du
down
with aponcer
fine sheet
Après hardened,
durcissement
mastic,
au
of
wetfin
and
dryobtenir
in orderune
to obtain
good finish.
grain
pour
bonne aplanéité.
12. Finish with white gelcoat using the same
12.Finish
Finir avec
une
retouche
à la peinture.
12.
with
a small
coat
of paint.
procedure
as for
blemishes.
-Miscellaneous-
Caution
Beware by the handling of dangerous materials
such as solvents. Please respect the safety
recommendations of the manufacturer of these
products.
We areWe
certified
to ISOISO
9001-2000
edition
are certified
9001-2000
Edition : Feb. 2006