__1\rn1\NI1\

--./
--Rl:3\rOE l'\-1ENSUELLE
~
:---'
;;.;
,
organe
"
..-"~BANAISl
des interets
albanais
1\@1\NI1\
"
I
,
\
\)
'"
.'13
PERKOHESHME
SHQIP, SHKRUAN C' DO GHE, DEL NE HERE NE MUAJ
--...-
__1\rn1\NI1\
.
i ANNEEI
VIT I
i
Numer 8 ~ Numero
8
..,
..,
..,
~
30 DIMNOR
30 DECEMBRE
.
~
..,
,
AvriOE,)'J
01: n :;i.Cl.fJY°'J
l'Cl.iCl. [J.fJ.Cl.t'./
EV u\);o(6p.otfJtV
O:'./EOCO%E'./, bCl. (Jvy,rwv
ASIUS
...
i5pEfJfJ(
ybo;
e'l"!J.
DE SAMOS
-----
Land of Albania! where Iskandr>r rose,
Theme of the young and beacon of the wise
LORD BYRON
...
Ainsi les Albanais eux-memes sont entraines dans un mouvement
general de prognJs,
et quand Us seront entres en relatio~s s~i:,ies
avec les autres peuples, on peut esperer a tJOJ!
droit qu'ils joueront un role important,
car
Us se distin'''uent,
en general, par la finessf'
de l'esprit, I;;' clarte de la pensee et la force
du caractere.
...
ELYSEE HECLUS
Servi siam, si, ma servi ognor fi-ementi.
ALFIERI
...
Sie sind' keine Fremdlinge,
europiiischer
V olkerstamm.
sondern
ein 3"-
HERDER
~~
REDACTION
DE L'ALl
23,,,, RUE D'ALBAN~E~
A BRUXELLt:Ls
1897
\...
/
23
.~
~,
/'
:
1
.-
./<
/,./
/
''"''''~
...
-
"
~.,; ~'".~
""-....
\
"\
~~
~
E PER.KOHESH~fIA
~y.
SHQIP
v 1
'-
LA REVUE ALBANAISE
Qc'lhlaul
d{'I'dla{'t
I "'C' 1)('I'kohe",huu:>,,,,
IUC' ~hnk
nc' SIItIII)C'I'.,
« .\Jhnnln
IUt
te
» c"hte
k{'te
Iuule
k~'
: te
"buhen
dh{>, Im",hkhu,
lufternt,
{>, me
tt>,
uI'clllcl'hu
IUO'"
tt>'
l.nl'tnuulhc'",lsc'
'l'lj Sulhtnnlt
{'dhe IU{>, ndlhnl.>,n
{>, Zotlt
Jlnth
tc>, hc>,hen ",hkolhn
",hCllp
keuuhl
",heltl)C'tnl'
tc>, '-{'jc' lac'l'lulI'n
ne dltul'l
dh{>, ne luh'c",1
dhe
te kuptoue
ku
jnnc' Int{'I,{,,,,t{>,t {>, tl.i tc' "C'I'U'tn,
U hlt{>,nll
t{'IU'I'
nu'nu'dh{,tnl'c',-{>,
ell nuu'ln
tc>, pel'kobeHlnuen
« i~lhanln
» ne SIItIII)C'I'I, te no", n)iinftoBl{>,n
prlndrlt
(>,dhc
t' n kc>,ndojnt'
l)t>,I' ,,{>,ten e t,-I'e, po tc>, luledhln
nlleltc>, dhl>, ",n "l~I'c~zl
t' u Illundl>,t,
nnten
I'hctll
l>, I'hotulh
,-nt.'cs,
dhc
t' u kendojllc
~'hlthc
~lI'tlkcliUlt
dukl>, dhc'nc'
tt>, kUI)tojnc
luh'clllhlt,
dh{'
BAsHKIM,
~.
~
BASH KIM !
' e madhia nevoje per ne Shqipetaret sot
per sot eshte bashkimi. Pa bashkim,
nuke vetem kure s' kemi porte vajtur
perpara, pOl' as do te na quajne komp
bota. Na duMn shkolha qe te mesojme qjcmte
tano dM t' u zbukuroMt
mondia, qo to bohen
liercz, dhe lierez te verteto; na duluJn udhera
qe te lehtesohet tregeria dM vobesia te pakesoMt; shlmrt, kemi nevojo to qyb?terohCmi dM
nesi te tjeret popuj. Po me se kerkoMn shkoIhat, si bchen l:.dherat, si arihet qyteteria? kur
te mblidhemi ghithe Shqipetaret dM t" i kerkojme me urtesi; me bashkim,vetem me bashkim.
Bashkim y' do me thene? Armiqt' e kombit
tone thone se qe te bashkoMn
Shqipetaret,
duhet sicilido te IeshollO fen' e vet; sa e madM
gelieshtre! Nuk! Sicilido Ie te mbalie fen' e vet;
muhamedanet Ie te vene ne ghami, dM te krishteret ne kishe. Po kur dalin, nga ghamia dM nga
kisha, Ie te kujtoMn
qe kane ne rheze, qe Jane
110femije dM lio ghak, edM Ie te mblidhen tok
per te kuvenduar mi te miren e memedheut.
Eshte turp te bejme si te egerit, te shikojme
iieri tjatrin me sy te ashpra se s' na ka falur zoti
te ghitheve lIe fe. Eshte nevoje Shqipetaret
e
menyur
jne qe feja eshte i'ie ghe vey
I.~;
-
I
kombit, qe para te jemi te krishtere a muhamedane,jemi te ghithe Shqipetare, rhojme te ghithe ,
ne Shqiperi, dM perdorim te ghithe lIe ghuhe.
DM Shqipetaret e menyur e te urte qi kuptojne
kete ghe, kane detyre t' u japin te tjere Shqipetareve t' a kuptojne dM ata.
No s' duam as trazim as Iuftra: kuptuam qe
kio ruge qenka e lige per qelhimin e. shentme.
Duam vetem me bl:tes~ ,~~e urtesi ~he me ur:~hel
rim te Lartmadheslse
IIJ Sulhtamt, te arhlJme
te bejme bashkimin midis Shqipetareve, te ngre- (
him shkolha, te perhapim biblha kombiare, te V
kemi udher.a te hekurta dM ~ytete~1.
.
Le te nislllY})ra qe sot, glut)lelmJt sa I mundet, I~ete bashkilnin aqe to .mire per perparimill
tone. Te duhemi te ghithe si velhezer ; te mos
kurcejme as vojtje as te holha per te mbjelhe
dashurine midis bijve to Shgipcrise.
({
ALBANIA».
~
TRIMNIA
IDIS
,..,
E GEGVE
o-hith Shqyptarve
b
s' ka ma trima
..
n' pushk se Gegt. Fama 0 Gegve asht
"
~'
e perhapun n' ghith bot, t' ghith i Iev,-.I
.dojn ene i ghejn t' yuditunshm. N' cilen
do Iuft, Gegt kan diftue veten etynS qysh t'
M
A. 121 J
L
j
E PERKOHESHMIA
vortet drague qi jan. S' kan as frik nga zjermi
as frik nga plumi. S' kan frik nga dekia. POl'
vetmi fli sen yudit boten qi Gegt s' din me shkrumun ghuhn e vet: « Qish bonet, thon, niriu me
mos dit ghuhn e vet! ». Ghuha Shqyp asht e
leht, ene ata qi e din me fol, n' i'1imuj msojn
udobisht me shkru ene me kinu. Asht nevoj, 0
vlhazen, t' dini me shkru ene me kinu ghuhen
tuj. Pa merni vesht pak : Jeni n'kll)'b6t ene doni
me bo t' nohum n'shpi qi ghineni mil' nga shneti;
qish do muni me e bo pa ditun shkrimin? 0 n'
mos jeni n' 7curbN,mun t' keni voein juj 0 nofli
dashmir lerk, ene keni nevoj me i shkru. N' pes
dakika muni me than n' letr sa fjal qi t' duni.
Masanej, nuk u ka ena t' nisoni y' bonet n' qytetet ene farat e tjera t' Shqypnis ? D-bo fli luft n'
aksh ven; a duni me dit qish Dghau ajo luft?
asht nevoj t' dini me kinu, pse ashtu t' ghitha sa
bonen ene sa s' bonen i keni me msu. Pranej, 0
vlhazen, mos humni kohen kot; ene n' u kinoft
niri kto fjal, kerkoni t' u diftefle t' msoni me
kinu vet. Kini trimnin e pushkes, fitoni ene
trimnin e menj es : msoni Shqyp !
SHAQIR
ZABZUNASI.
~
+
,
KOMITET
BULHGARE
NE SHQIPERI
I keshme edhe te rhalha, vetem Shqipetaro jaDe
te zoterit t' u marin ghurmen komiteve dhe t' i
shuajne. Andaj, na duket mire, edM p~r qeten
e Turqise edM per perparimin e kombit Shqipetal', te jape urdherim Lartmadhesia
e Tij
Sulhtani qe te kreMt fIe tabor i veyante me
400 Shqipetare nga te katre ferat, do me thene,
muhamedane, katolike, bektashifl, dM orthodhokse.
Dhe, me qe kuverna s' munt te prishfie te
holha per te krere fie tabor te veyante kur ka
te tjera tab ore, eshte nevoje ne Shqipetaret t' i
japim kuvernes fie te vogel page te perviteshme,
per tregim pese grosh ne vit y' do shtepi, qe te
mbahen mire ushtetaret.
Pastaj, s' do haruar
dM ne ghe, qe Shqipetaret s' kuptojne turqishten, as mundin te, rhojne mire nene urdherim
te nOl~lefiqali Turk. Andaj pra, duhet me urdherim te Lartmadhesise
Tij te kemi ne krye t'
atij taborit a none Shqipetar memedMdesherim tar te flakl.e, te urte dM besnik te Sulhtani,
- a, siy eshte tashi zakoni ne Turqi, none fiqal
mos-Turk, i hequr nga punerat e ushterise se
vendit tij: eshte mire te jete Frenk (Frances)
Ingledhetar,
a Oshtrian (N erne), se Frenghia,
IngledMu dM Oshtria jane e verteta Evrope,
dM duan qyteterimin
dM perparimin, e kom-
beve.
Shqipetaret
IT per vit ne parevere shoqerirat e psM"')
hum te Bulhgarise dergojno ne Shqipori
fl(~rez te armetosur cileve qelhimi oshte te
trazojne vendin tone, te derdhin ghak, te
mprojno Bulhgaret dM te rezojne Shqipetaret.
Ketyre fierezve u thone 7comite. Te perkedMlur
ne Bulhgari, ku kane te drejte, per tregim, te
.
hyjne
SHQIP.
ne y' do keryme
dM te pine pa paguar,
t' i mesoni,
pyetni
ata qi kane
qene
nga an
'e
Shlmpit dM Porlepit, mundin t 'i a u thone. 'Me
fjale dM me palhe, me te rena dM me te verteta, populhi Shqipetar
arhin te besone ne ca
vise se nuk eshte" Shqipeiar po Bulhgar.
Eshte pra nevoj' e madM to tilha glrora to
mos perseriten me. Vertet ushteria e rhjeshtme
e L<1rtmadhesise Tij Sulhtanit
i lefton keta
armiq me menyre te verejshime. Po, ne vise si
Shqiperia, ku udherat jane te ngushta, te rezi-
""
\
qe Lartmadhesia
deghuar.
e 'rij Sulhtani i 1m per te
V. BABATASI.
'
~
ARMT
E SKANER
T'
-
keta flerez derdMn ne Shqiperi me ghithe zembre. 're ligat qe bejne, nuke vetem per y' do fIeri,
po ea me teper per kombin Shqipetar, ne doni
e kane ne dore. Po te kerkojne
kete ghe me butesi dhe me fuqi, eshte shprese
BEGHUT
N' MUSE
VIENES
[Prej miqve tane 11ememedhetar, duke shkuar neper
Oshtri (Nemee) per te vajtur ne Frenghi, zbriti ne
Viene dhe quendroj dy dite per te pare armet e Skender beut ne Muse Perandorar. Letren qe na dergoj po e
nxjerim ketu:]
I nemshni Zotni,
I lutem Zotit nelt 7cjo letr t' u gluij me slmCt
ene me g,?:im
.Msoni pm qi kam pa n' ll[use t' maclhC t' T:ieneS' ,
palhen ene hulen e t' neltit ton trim SILane)'beghut-Fo)'tit. Tmpi i em u-clroth tue pamun Ide
A. 122 -
LA REVUE
ALt3
palhen e shentme me t' eilen Skane1' beghu i dha
dennen Turqnis tredldd. t;jet. Pall/({ as/It e r;hat
teper ene e r;han elU!n' rnaj pal. e ktl/ynwn, ene
aq e rctnd sa menohes//({ qish mllnCt me e penlontn
IC,}
~ ~
Ulqinin ja 11pel'pshine, tani j'.fatit i vertiten,
Nat e dite f'utin spica dhe to si dhelpel'at p$hihen.
Liclhllni me besa bese, jipni (lore midis juve,
Ndryshe, dot' pbul07dni leur t' u thresin bota SIIULE.
itirin wlobisht,pse randsin e SC(j asht af'ro tre ok
(m' kan diftue 3 kilogram ene 200 gram); presja
asltt e shkrum1ln me ar ene e bu7cllr sa ma nll7c
bonet. KSllla asht e rhwnlllh, pOI' sypri kSllles
ghinet l1i krye dkic, en!; 7,jo e shkrmnwn me a1'.
Okolhas balhit asht l1i cop hekw' dy ghishtesh i
ghan, n' t' cilin jan t' sh7cr1lJnllna7ctoletra :
l\fYFTAR DUKE l\fAI,ESOEI.
~
GHUHA
Sa 6 mil' asht ,ghuha e jon,
Qi princll'it tan fli~jin yliithmon !
Sa e mnl asht shqypja me knu,
1;"1Iesa lldob asltt m6 sHrll !
\..Pl'ej Zutit nett asld e beh:umun,
1£'ne f'ama i asht fort 6 nig/willu/i.
,Alha pra djelli/ t' kapim libmt
Ku kena 1I1elJ/SUgltith t' mircd,
ShJ.'a bojin babet /1' motn' e pal'
Kurish
i nritll/1 (5l11nisltqyptal',
All/({ pm djNm t' !;o}1(:mi)}/((trima
IN. Po . R1\.. mo . R6 . Bm .
do me than n' .r;/mhIhtinisht: « Jhesus Nazarenus.
Principi Emathim . . Regi A1banim . 'rer-
rori Osmanorum
. Regi
Epiri
.
Benedica
T
;.
»
ene n' ghuh shgyq do me than: Jesuj i Nazal'Ctit
be7con S7(aneJ' be.r;hh1ln,i eili asht prine i Matit,
mrft i Shqypnis, trner
i Osmanlhise, mret i Tos,
keris. »
kI' at' her m'u-kujtuan
tdo vjersha qi ka
r,:palh {; nerllshrna gazeta juj per11ii Skanel' b(;.
g7utn :
Tile
e MCmot ka 7calue
Prep mile i asltt sosun f'ama e t1'imnis !
k1l111l111nqislt let~onte Skanel' !;e,ga 1I1e
[shl.;r6ptilila.
F AIK BBGA I KONICES.
Nule} nll7c i asht sosun! ps/; qinra l1irez mjn
,
I
~
rne f;uclit letu n' Viene cwmt' e S7canJr be.r;hut, ene
mue rn' u-rnushn syt me lot tue menwnmn sa
nevoj lea Shqypnia e mjer me u-pnc n'leohrat e
shlemnuna
leu}' ish aq mi}' me begati e me nero
x
i
***
~
GHEMIMTARE
Mu ne maje te Tomorit ne shqipe na (llltllroj)
Hapi 'kraltet laragane, ll-vertit ea dM qendroj.
Q endl'oj, slttiri syt e f'orta rMth e rltot1l1h Toskerise
,
As gltekllndi s' .r;/trJnteprejtje,
-
drid7trJsM po si shiL.r;&~
iyga do &hkonte)ot6 dMlde, e }'hethllarish prtHShqete.
Ne ghllhe te saj beTtiti duJ.'e thene keto fiale:
Shqipeture ! tl'im~sh trima per {3erltoni me te r;halhe ?
-
E TREGERISE~
'r~ .
peri dhe verhen nga fie ane majmesin' e
;?' dheut
~
Pastaj 6 h6lmuar shllme fall maW e Gegerise.
QYSHET
vjEln yudi neTiut kur udheton neper Shqir.J
C
v iene, n' 15 t' Britmit II 1897.
TRUMBETA
E, JON
dhe begatin'
e gheravet,
nga tjater
ane vobesinedhe vojtjen e fierezvet.Psekio
kundresi, a kini kure kerkuar shkaket e saj ?
Nuk eshte rha1he ne Shqiperi te ghenden shtepi
ku ka gha1pe, Imke, ghe me teper se sa duhet,
dhe n' ato shtepi te mos te kete miaft erghent
per te blere petka a te tjera. U teperon gha1pe,
u teperon grure, u teperon ghe : te muntnin t' a
shitnin do te kishin erghent per te b16re te
nevojshimat ; po ne vent ku ghenden, qytet a
pshat - ne shiteshin do te shesin lire, do te
shesin palm, se dhe te tjeret kane. Puna pra
eshte te mundin te dergojne ghen e tyre ne
vise te 1arkta ku eshte m' i rha1he dhe t' u
shitet shpejt dhe me yenim, Po si behet dot
fie i ti1he dergim nga Shqiperia
ku s' ka,
nuke vetem udhera te hekurta, pOl' as udhera te
qeres per te gene. Tn\geria s' beh8t me qiraghh1
A. 123 -
-'1'
E PERKOHESHlVIIA
SHQIP.
qi plaken udhes noper driza dhe shkembill. Ruga
te mira, to shendosha, te shpejtma, to lira dhe
te delira (do me thene qi s' kostisin shume dhe s'
'\') jane te rezikeshme nga shkaku i kusareve) : keto
'r tjerat katune me ma shum frym.jan : ~nselini, Suma, Dggoyi, Boksi, Mosi, Domni, Mesi
e~e c-at' tjera. '1" ghTtha kt~ katUI~T jan me
Shqyptar muhamedan ene kan t' ghitha bashk
500 shpi.
jane qyshet e tregerise, me ato behettregeria.
Fiset e Slhakut, 'remalit, Dusmanit, ToplhaPas shkohat, lehtesia e tregerise eshte m' e
madhia nevoje per kombin Shqipetar : Ie te per- nes, jan t' kshten me 4000 fryma. Nnk din tregni
piq emi t' i kemi.
as noili mjeshtni, pOl' vetmi ushqejn bagti. N' kto
fise ka disa ,kishra t' mOyime t' cilat jan: kisha
T.S.R.
~
Shen Ghon e Dusmanit, q' e nreqi afro 50 vjet
m' par ili prift i Shen-Franghiskut;
masanej
kena kishn e Shen-Aleksi.t n' Slhak, ene kislm e
FISET E POSRIPPES
Shen-Enreut n' Tema1.
Midis fushes asht iii brek n' maj t' kujt ghinet
ATUNET e Posrippes .ghinen rez malit
Ili plhas 1m jetonte qimoti Ili kryMor Shqyptar,
Zukal, afro 12 mij yape lerk pri Shkodres.
Dusman, i cili vate n' Lesh kur -U-mluath ghith
~.
Per me vajt n' Posrippe, duhet me shku
,
~
parsi e Shqypnis me Skaner beghun t' ghejn
neper'fii ur t' bukur fort, mi lumn ~iri;
Ili far soj ulhe qish duhesh me bo per me dbue
kjo ur asht shum e mOyime pse e kan bomun Romanto Aqe ghinet ene fusha m' eme~l Fushtoj, 1m Osmanlhin.
Ghith katunart e Posrippes jan trima fort
qinronte ushtnia e Orner pashes Imr kishte shku
t' mil' ene burha besnik, pOl' as ili nermjet tyre
n' luft kunre Malziut.
s' di me shkrue ene me kinue ghuhen e vet.
Kryekatuni
i Posrippes asht Drivastua, me
H. KAVA.JA.
fiiqin shpi; ka fii ghami, ene disa mure t' pri~
shuna pri iii kishe t' vjeten. Nuk lerk s' anejmi
nodhet mali Marane, kunrej Drivastos; n' maj
fare asht Ili tnI'M e bardh 1m ghinet tru pi i Ili
VASA PASHA
pashes Shqyptari i vramun pri Osmanlhive, ene
ku shkojn shum Muhamedan per me u-fa1. DrivasA SA pasha ish fii lV1irditas fort i ditun
tua asht fii pri ma t'vjetrave katune t' Shqypnis.
ene i ykxIqymun, me men ene me urtesi,
Qimoti Drivastua ish fii qytet me fuqi ene me
pjot me dashuni per memdhen ene per
bukuni, i math sa Shkodra qi asht sot per sot.
ghuhen Shqyp. Jan 11' a shtat vjet qi diq
Bota e mOyime e qujnin Trivastum. N' maj t' Zusi krye i Libanit n' Palestin. Vasa pasha ka
kalit ghinet Iii plhas qi ka ken i dukve (kryeshkrumun
shum libra per sherbimin e nerit
torve) t' Drivastos. Kur erthn Osmanlhia n'
Shqyptarve
n' ghuhrat
Ghermanisht,
FrenShqypni,
Drivastua ka pas leftue trimnisht
ghisht ene Turqisht. POl' ma t' bukumt shkrolm
kunre; pOl' Osmanlhia u-mluath mijra ene ksi
t' tija jan shqyp. Pa niglt,oni fii cop p1'i vjershat
soj n' 16 dit prishne muret qi ishin rheth e rheth
e tija :
katunit t' cilat qen 400 yape s' ghati, ene n' 4
11Iaj Shqypni! 13mjera Shqypni !
t' britmit I 1477 Drivastua ra n' duert' OsmanKush me t' lea qitun me lerye n' hi!
Ihise, t' cilet ther shum trima t' Posrippes. PoTi m' leepas qanunl1i Z01113ghan,
pulhi i Drivastos qe i kshten ene u-kthye muha.
Qi lmrhat 13clMnt ty t' qnjshin nan!
medan, qish asht deri tash.
Ke
pas sh1l1n t' mira, shum begati,
N' Posrippe, mas Drivastos, asht Dristi n' rez
l}Ie
filw t' bnlmra, me djelm t' ri,
t' malit Zukal nermjet ili fushe t' bukur tepr.
Gha 13dlwn shum, am 13bashtina,
Katunart e Dristit s' kan mejaft vent per me
11Ieann t' banlha, me pllshlwlhtina,
mihun, pOl' nga qi kan uj1'a shum, kan bomun
11£13
burllCt trima, me gra t' dlira,
kopshta t' shuma, ene dalin pem, ulhiIl, rush
Ti n' ghith shaqe leepas qan met 13mira !
fort t' shishme. Klima e Dristit asht e amel;
pranej, qytetart e Shkodres kan shpi n' Drist,
Qanju, Shqyptar, pre} ghmnit, qanjn !
ene shkojn hem her n' vel'.
i{
'
I
,
C!"
-
\.
A. 124 -
,
'
LA
REVUE
T' ghith si vlhazcn mc Iii u)'!!Sshtrcngonju
.11[osshileoni leisha e ghamia
ALBANAISE.
!
suaI' do t' a qajne kete burhe, me ghithe qe eshte
ende i ghalhe....
FIJ' e Shq?Jptarit asht Shq?Jptaria !
~
~
SEMUNDIA
.
A~
~
E
FETE
ZOTIT
S ne Shqipetar
GUSTAV
,
MAJER
i Vertete s' ka te drejte te
mos dije emerin _e Zoiit Gustav Majer,
mesofietor i math n' Oshtri (Nemee), i
nohur ne ghithe bote. Midis aqe te diturve t' Oshtrise qi kane punuar per perparimin
e ghuhes shgip, as ne ndofta s' ka deftyer aqe
tMlhesi sa Gustavi Majer. I ka provojtur Evropes
qe ghuha shqip eshte il~ ghuhe per te qone d18
per te vene re, d18 nuke ne ghuhe e poshtre d18
pa vlere siy thone armiqte. Andaj, ghithe Shqipetaret kemi detyre t' i a dime per te mire Zotit
Gustav lVIajer, ed18 si gezo18mi kur mesojme qe
ghendet mire, ashtu dh~ na vjen liksh leur mesojme qe i eshte1ajthitur
shendeti.
Na erdhi pra ne e re e:lige: Zoti Gustav Majer
mesuam se qenka fort i semure. Ate hop, i
shkruam ne 16tre Zotit doktor Adolf Bauer, meSOlletori yke1qyer ne ghithemesim te Gracit (Ohstri), d18 i bejtim lutje te na dergoflO ca lajme
per shendetin e te mad hit alhbanolhok.' Perghighia na mbushi me 181m: mend en te trubulhuar
nga e punuara dhe e mejtuara e shume, Gustavi
Majer esht i semure pa shprese sherimi. Qe ne
vjoshten e pare te vitit 1896, ne fie mesim ,qe
jipt6 ne Grac, ghuha ju zu perfleMrjesh, dhe qe
a18re per fat te keq mendien s' e mori dot. Sot
per sot, age e ka pushtuar e liga semundie e trubulhimit mendies sa i ykelqyeri Gustav :Majer as
qe kendon
dot, dhe te « Perkoheshmen»
shkruan miku i tij Zoti doktor Adolf Bauer
l\IUHAM};DANT.
-
Shqyptart muhamedan
n'
Gegni deri tash s' jan perzjemun n' punat e
komit, kan lshue m' n'an ghuhen e vet ene s,
i kan bo ne!" Shqypes, Shkaku asht qi anmiqt.
i kan -bo me besue qi shkrimi -ene knimi
i ghuhes Shgyp asht kuner fes. Kjo duket s18shit qi asht e ren. Pejgamel'i Muhamet
thot n' Kuran : Sejidul leavmi haditn?Jh?Jm, do me
than aj qi shcruen leomin e vct asht tn' i nerushm.
Kurani thot opet : H?Ju?Jlvatan 1nenClimani, do
.
me than aj qi lea fc dn 1ncmdhCn. Opet thot
Kurani : 11ltuulllilmc minclmCluli, do me than
kcrleodituninc qi nga linja li?J{;n' vorh!
E shifni qi feja nuk asht kunre ghuhes shqyp,
pori bon vazife niriut me' kerku t' drejtat e
vet.
PREJ N1 SHQYPTARI
lIUHAMEDAN.
.
I
KATHOL1K'r.
-, Bhqyptart katho1ik kur do
181' jan perpjekun per ghuhen shqyp : Pishkupi
shqyptar Bogdan, ne t' shtatemed18tin
s18kulh
shtypi ni nga t' parat libra shqyp. Ene ma t'
paren e ghith 1ibrave n' ghuhen jon e ka qit n'
shesht prifti Frengu i Bardhe. Asht pra nevoj
katholikt t' yen perpara ke kjo ulh emir tue
lergumun fare fare Talianisht6n,
tue bomun
shkolha shqyp, ene tue diftumun vlhazni Shqyptarve muhamedan.
PmtJ
N1 SHQYPTARI KATHOL1K.
na
e teper eshte t' i a dergojme. « Heren e fundit,
kur vajta t' a shoh, na thote perseri Zoti doktor
Baper, as qe me nohu dot. » Gher ne vere nuk
eshte frike per jeten e tij; po me tutje nuke
dih8t.....
Si te thote fieriu! Qe ne numerat e para te ~e
« Perkoheshmes » bojtim fjale per Zotin Gustav
Majer, d18 deftyem sa rendesi kane shkronat qe
l1xori ne drite. Shpl'esa tone m' e madhia per
J)8rparimin e ghuhes shqip, u-shua po si ne ylh
ne qelh te Shqipel'ise. Ghithe Shqipetaret e me-
*"
ORTHODHOKSET.
- Kur u-be e para shko1he
shqip ne Korye, d18spoti thosh se do te aforistc
ghithe aterit qi i dergonin djemt' e tyre n, ate
shkolhe. Si vjet, dhespoti u-ngrit e vat6 ne
shkolhe shqip te deghone pyetjen e djemve,
-dhe i levdoj fort per perparimin
qe yfagne. Do
me thene, ajo qe qe e lige per te aforisur dhjete
vjet me pare, qenka sot e mire! E verteta eshte
ge dhespoti si vjet u deftye i drejte, d18 dhjete
vjet me pare qe deftyer gelleshtar. Tani pra qe
A. 125
.
\
E
te ghithe orthodhokset kriptuan se shkolhat
shqip nuke jane kundre fese, kane detyre te
krehin d18 te tjera.
,
sesh, Frenghia duh8t t'i ndihiie qo t' arhijne
iie dite te rhojne to dolire nene mprim t~saj.
I falemi nderjes Zotit Kahun, dM }a dime per to
mire. FrenghiR, me Ingledh8ne d18 Oshtrine
jRne te tre vendet e Evropes ku na duan me
shume te miren; kio eshte iie e vertete qe tere
Shqipetaret e dine. Ingledheu, ka ndihur shume
Shqiperine ne kohe te Ali-pashes, dhe atje jane
shtypur shume biblha per kombin ShqipetRr.
Oshtria, na ka dashur ghitheiie te miren, siy e
deft8n historia e Kara-Mamut-pashe Shkodres;
atje jane ypalhur qindera biblha per ghuhen
shqip; dhe m' e madhia, m'e para, ajo qi dha
ghithe sulmim perlil)Pies se Shqipotareve, bib]ha e Hahnit, n~a
pare dritc; me
Oshtrine japim dh8 marim ghithe pemet e tregerise; funt, Evropa i ka dhene te drejte Oshtrise
te mproiie volhezerte tane Shqipetaret katholike,
d18 kete mprim e ka dhene kurdoMre siy duhet.
Por edbe --:Frenghia esht e dashur ne Shqiperi ;
kryqetaret, kur vane qemoti no Palestine to
leftojne, u-kthyen prape duke shkuar neper
Shqiperi, 1m, ca midis tyre, qendruan d18 u-porzjejtin me Shqipetaret; dh8 me tutje, mbreti i
Pmi;.r NE SHQI.JETARI ORTHODHOKS.
-+c:
REKTASHINTE.
-
Baba-Alushi, i shenteruari
kryetor i Bektashiiive ne Frasher, qe memed18tar i nxehte d18 i vertete. Kur venin 1lIll"hibetne
Tefje, pas punerat e feso, niste e u bent8 fjale
per Shqiporine. No kohe te Abdul Mut, BabaAlushi u-perpoq miaft qe t'a ndihin Shqipetaret
per qelhimin e shenteruar. Baba-Alushi, u-bene
pese vjet qo shkoj : ish me te vertet iie i mire.
N e emer te tij pra, u thresim ghithe Bektashiiive:
0 burhani per shkolha!
P RE.JNE SHQIPETARI BEKTASHI.
.
~
GHUHA
SHQIP
A e bukur d18 e emble eshte ghuha
shqip : po me ghithe bukurino d18 ombelsin' e saj, nuk esht ende ghuh' e plotte.
Qe te jete ghuhe si te tjerat du18t te perzjehet Toskerishtia me Gegonishten, ne mos ne
te kuvenduar, no te shkruar. Duhet te perzjehOn
dal nga dal, dM nga kio perzjejtje te dalo iie
ghuhe e re dhe e shendoshe : ghuha shqip -epel'ghithesll1ne.
Mejaft mkate jan per me mrimun kot qelhim.
Asht nevoj, ata qi kinojn fletat shqyp t' perpiqen
me kuvnue qish asht e shkrumun. Kur iii Geg
shM a nighon iii fjal Tosknisht, Ie t' a perdorii
kur nodh8t nevoj. Ashtu ene Tosket Ie t' mos
pertojn per me msu Gegnisht8n ca ma mir. Ksi
far soje asht shpres me arth iii dit e afrume ku
nuk ka me pas 1'oslmisht as Gegnisht, por vetmi
Shqyp.
~
~
I
Fronghise Lhudoviku i XIV solhi ne Paris ca
Mireditas qe te hyjne no ushterin e pelhasit,
edM qe a18re ky zakon kish shtire rheiie.
Mprimi i Frenghise pra do to j~te gho e mire
per Shqipetaret. Po sot per sot kemi vet em
nevoje te hapim shkolha dM udhera, te zbukurojme mend en kombiare, te lidMmi ghithe Shqipetaret me dashuri te forte, te rendim drejt
qyteterise. S' duh8t te porzjeh8mi me punerat e
politikos.
F AIK
TE
L Q' BEHE'r
-Q
SHTYPI
lartri mik i kombit shqipetar, Zoti Leon
Kahun mori perseri pend en d18 shkruajti
per Shqipetaret iie artikelh te bukur dM te
nxehte. Zoti Leon Kahun thote se, me pasur
nevoje Shqipetaret per iie krahe, qe te dalin no
i
~
~
e
-
\
RA
NE EVROPE
eshte nisia e princit Henrikut te Prusise,
velhai
i perandorit Ghermanise per ne
~~
Qine. :fFa dy jave me pare, ditoiet e Evropes na rp.esonin qe Ghermania kish pushstuar fie
limer ne Qine. Tani, nisia e princit Honrik yfaq
qelhimin e Ghermanise te perhapiie fuqin'e saj
ne Asi-te-Fundeshme. Princi H{'nrik u-percualh
prej velhait tij gher ne Kiel, limer i GMrmanise
ne det te Balhtikut, d18 atje hypi mi tymanijen
i{
I EVROPES
KONICA.
ETO dite m' e verMjshima e nghare jave
~'
,
DHE
BE
~
.
ALBANIA
SHQIP.
PERKOHESHMIA
.,;
A. 126 f
,
./
LA
REVUE
ALBANAISE.
luftan~ Doj{:land, edhe midis enthusiasmit te
ghitheve, ll-nis per Qine. Me tutjedo te mesojme
'y' do te dale.
...
boten dM per te ushqyer veteMne. Me ghithe
kete, Italianet s' pushojne se shari Shgipetaret~
Ne laro Italian ge e quajno Antonio Baldayi
II. Q' BERET TE FQINET TANE
taret jane me te egert' e Australise dh8 thote qe
Shqipetaret s' rhojne ndrysh8 pervey me te vjedhur dh8 me te therur.
shkruan ne ditoren 1l resto del Carlino
GREQIA.- Paqa e Greqise me 'l'urqino munt
te quhet si ne pune e mbaruar. Greqia dolhi e
plagosur afro vdekie nga kio ]ufte ; 'l'urqia per
kundre, mori iie fuqi te re dhe te madh8 : po s~
duhet kure te harojme qe, pa ne Shqipetaret,
'l'urqia s' e kish mundur aqe lehtflzi Greqino.
Andaj, kemi te drejto te kerkojmo qi:t;lderashl.;:o]ha kombiare dh8 qindera udhera te h8kurta ; po
t'i kerkojme siy duhet, Lartmadhesia e Tij Sulhtani s' na i ka per te kursyer.
.
BULHGARIA.- Gh,endet ne Sofje, qe nga kohera, lie shoqeri e psh8hur dh8 e shendoshe ciles
qelhimi, si e kemi thene t8 artiklhi 7comitet BulhgClre,eshte te hyjne Shuletne Shgiperi. Si duket,
ministoria e luftes ne Bulhgari i ka dhene krahe
kesaj shoqerie: do me thene, po te behet none trazim i math, komitet do te vih8n nene urdherim te
figaleve bulhgare, qe te leftojne me mjeshterisht.
SERBIA. - Serbet s' 10dh8n kure se thiruri qe
Shqipetaret jane egersira: Puna deft8n ge Serbet
jane mo te eger. Muajin qe skoj, u-zu ne Serbi ne
kusar me fame (gi guhej Berkiy) dh8cilin e kishin
pagezuar Cari i malive. Ky neri kish th8rur 5 a
G qint l\erez dh8 me ago kafshesi sa na vjen ndot
te bojme fjale. Ne ghykim te tij, u-thirne me
shume se 1400 deshmore. Vey kesaj, no Serbi 1m
padrejtesira te mbedha, dh8, si duket, paga nene
dore (rushfeti) mbreteron ende.
+
MALEZIU.
-- Posa u-deghuan trubulhimet e
Peyit,Pizrenit
dh8 Ghakoves, Zoti Nikolh Petroviy, kryetor i Maleziut, dergoj ne kufi te Shgiperise dy tre qint kusare, qe, po te shtoh8t trubulhimi, tehidh8n ne Shgiperi dhe t'a marin: a eshte
miaft per te geshur? Ne duam te rhojme sot per
sot nene urdherim te Lartmadhesise '1'ij Sulhtanit; pa ne u-shtrengofte
puna qe to ndrojme
kuvernon, ndofta do te na ville nOlte ndihme ge
to shpetojme nga reziku i Shqeve.
ITALIA. -- N e Itali, flerozia dita me diten po
ngordhin urije. Andaj, duan te marin Shqiperine,
nuke per qelhim perparimi, po porto' rhjepur
-
,
BOSNE-HERZEGOVINA. -
qe Shqipe-
Ditetoria
Bosnische
Post qi ypalh8t ne Sarajevo, kryeqytet i Bosnes,
shkruan qo muhamedanet Bosnake u-mbluadh
dM kete mot si te tjerot, nene kryesi te Zotit
Ibrahim beg BashCl,r;hi{:,per te veshtruar punerat
e fese. Pas mbledhien e pare, vane te ghithe t8
Zoti baron Appel, krye ipunerave Bosnes-Herzegovines, per te dhene te fala. Duke perghighur
Zotit Ibrahim beg Bashaghiy, Zoti baron A.ppel
tha qe kuverna e' Bosnes-Herzegovines
do te perkujdeset si edh8 me pare per perparimin e muhamedaneve.
Muhamedanet te Bosnes-Herzegovines
rhojne
shume te kenaqur ne ghendien e sotme. Muhamedanet jane afro ghysma e populhit BosnesHorzegovines. Ne prove qe vene perpara eshtEp
kio : ne 1876, kur ish nene fuqi te Turqise, muhamedanet qene 440,000; ne 1895, me Oshtrine
(Nemcen), muhamedanet u- bene 540,000: do me
thene, u- shtuan ne 20 vjet 100,000 veta.
-+ III. Q'
BERET
NE SHQIPERI
Punerat e Peyit, Pizrenit dh8 Ghakoves uperhapne goja gojes afro neper tere Shqiperi,
dh8, besojme ge kendofwtoret
kane deghuar
mirefilhi y' ka nghare. Me ghitho keto, ne dy
fjale na y' u-be :
Dita me diten me te trembur nga porparimi i
Slhaverise no viset e tyre, dita me diten me te
pakenagur nga shtrengiea e-pagave, shkurt dita
me diten me te lodhur
se prituri shkolha
kombiare, 500 Ghakovas muarne armet dhe
u-ngritne. Pake nga pako trazimi u-porhap dhe
pas ea dite 500 Shqipetare qene nene flrme. Ne
krye te tyre ish Riza beg Ghakova. Ca jave me
pare memodh8taret kishin debuar mutesarifet e
Pecit e Pizrenit, po tani qelhonin te benin me te
mb'edha punera. Ne lufte ghakderdhetare
u-ndes
afor Ghakoves, midis ushtetareve Turg dhe Shqipetareve, dhe miaft nerez u-vrano nga to dy
anot. Me ne funt, Riza begu, si dh8 shoket e
tij, u-gonyen te leshojno armet ohe u-nisne per
A. 127 -
E PERKOHESHJ\IIA SHQIP.
I
ne Stambolh. Kur arhijtin atje, a~ere vet em kuptuan qe i kishin sjelhur per ne burk. Me ghithe
kete, Ie te kemi shprese q e Lartmadhesia e 'l'ij
Sulhtani u eshto per te deftyer i mire; nga
tje.tra ane, u dha dM fjale ushtetareve Shqipetare te Jilltdizit, cilet i bejtin lutje, se nuko do
te pesojne Riza begu dM shoket e tij. Zoti i
faIte jete Sulhtanit ! 'rani pra, Ie te perpiqemi
te kemi shkolha dM uc1hera te hekurta.
do to dale ne te dy dialektet:
Toskerisht dM
Gegonisht.
.
§ ])olhi ne Sofje Kalcndal'i komuiar (vit i dyt),
prej ZoteriflV(] K. P. S. Luarasi dha K. 1. Trebielm, kershpendetaret
tane. Eshte lie biblhe e
nevojshime, e sthypur bukur, dhe e lire. S' ka
dM nolie gho te ashper, pOl' eshte per kundre e
emble dM e bute fort. Kershpendetaret
tane jane
memedMtare te vertete ; andaj duhet te ndihen :
blini pm f1e cope kalendar; yenimi: 3 grosh.
(Shitet te autoret: ne Sofje, Utica Pavssi, 25).
IV. CA 'l'E TJERA
§. Shoqeria « Perlindia e Shqipetareve » cila
§ ]\Isuam qi Im me dal n' drit lii jet e SImner
beghut shl('umun fort bukur n' ghuh shqyp-gegnisht. 1\[e'"IlOhun autorin e ktit libri, kena me
c;palh disa copra n' kalnur 0 n' frur. Sa per 1ibrin
e ghith, ka me dal ma van.
§ Fjale te ra a te rhalha : mpl'im, fl'. protection, tq. himaje, gr. ipeeaspisis. Strcm eshte Ge-.
genisht per qt reo Q!J:;h-qyshi, qyshe-q!JshCt, fl'.
condition, tq. shart., gr. sinfonia. KllIulresi, fl'.
contradiction et cantrariete, tq. itiraz ve muhalefet, gr. antilojia. I>ctka, d. m. tho roba. Ate
hop, d. m. tho ate c;ast (fjala c;ast eshee slhavisht).
Youcsi dhe VOJr!ccsi: vobesia eshtc skamja; vobekesia eshte nerezia qi yuan nga skamia; p. t. :
vo bekesia e Shq iperise heq in shnme nga va besia.
do te kreMt ne prilh siy e thame lie tjeter here
s' do to keto tjater qelhim pervec; perparimin
e mendjes Shqipetareve;
se u-menduam mire,
pyetmo dhe momedhetare te urte dM miq te vertete te kombit Shqipetar, dM ghetme me te mire
per intenJstet e Shqiperiso te mos perzjejmo po1itike te ajo shoqoria. Shqipetaret fjeshte, Shqipetaret e Shqiperise, Ie te na shkruajne faqeza
pOl' shoqerin e tyre « Porlindia e Shqipetareve »,
se kio shoqeri nuko do te qendrojo kure kundre
kuvernes.
.
§. Ditetoria V(dan, qi ypalbet ne Sarajevo
(Boslie) e shkrumun no ghuhe 'l'urqisht, thoto so
Shqipetaret muhamedane kane to drejto to kerkojno shkolha, so feja nuk eshte kundre ghuherave te ve~~anta.
§ Kendolietoreve
: Per shume vjet gezuar
motn' e ri ! - Atyreve qi s' muarne nofie numer
te se « Perkoheshmes », u lutemi te na e bejne
te iiohur.
§. Ketej e tutje, « Albania », ditetoria qi
mpron interestet e Shqipetareve te Shqiperiso,
...........
-t-
MAUVAISE METHODE
I
A presse du monde entier a commente los
incidonts do Djakovo et d'Ipek, et quelquos grands journaux y ont consacre des
articlos de fonds. Les faits sont trop
connus pour qu'il soit utile d'y revenir. On sait
que 500 Albanais de Djakovo prirent les armos,
que leur attitude trouva des imitateurs it Ipek
et aill ours, et qu'un mouvement assez importal1t
commenc;a it se dessiner dans l' Albanie du Nord;
de petites batailles rangees eurent lieu, et il y
eut un grand nombre de blesses de part et d'au-
~
.
.
-
tre. Le gouvernement proceda, ponr faire cessor
l'agitation, par ruses ot par executions. L'echo
triste des meres pleurant leurs enfants est arrive
.
,.
Jusqu a nous........
Le Pcstrr L1LO!Jd du 25 novembre, parlant de
ees evenem9nts dans un artiele remarquable,
trouve qu'on reussira difficilement it bien faire
it coups de fusil et de sabre. « Les pachas et
les effendis de Constantinople,
conclut Ie Pester Lloyd, perdent leur temps. C'est par des
reformes seulcment, mais par des rMormes jus.
tes et l'!?elles, que la Turquie pourra se reI ever. »
Nous pensons nous aussi, avec Ie Pester Lloyd,
A. 128 -.
.
LA
REVUE
ALBAN AISE.
/
que la methode employee par Ie gouvernement
ottoman n' est pas la meilleure.
Depuis que les Turcs sont en Albanie, il yeut
toujours des revoltes, et toujours elles furent
reprimees de la meme fayon. POUl'tant, il est permis de trouver s1.iffisante une pariode de quatre
siecles pour apprendre a gouverner habilement
un peuple. Au lieu de leur donner I'experience
necessaire, ces quatre siecles u'ont donne aux
rrurcs que I'occasion de reduire d'un million la
population albanaise. Aussi les Albanais ont-ils
ete, 1'Histoire Ie constate, les principaux facteurs
de la decadence de l'Empire ottoman.
Le mouvement d'Ipek enraye, un autre, plus
large et plus puissant, se dessinera demain. Et
il en sera toujours ainsi, jusqu'a ce qu'un mouvement general eclate, qui poussora aux abimes
ou l'Empire ou I' Albanie.
11 y a un moyen d'extirper pour toujours cet
esprit de revoIte : c'est de faire droit a ce qu'il y
-'
.
a de juste dans les reclamations des Albanais.
anciennes familles du pays; Keshko Ali pasha,
celebre en r~urquie au XVII" siecle, est son huitieme ascendant;' avant l'arrivee des Ottomans
en Albanie, les membres de cette illustre famille
portaient Ie titre de comte. A l'age de quinze
ans, Riza bey prit part a la guerre contre la
Serbie et y reyut deux blessnres; nomme gouycrneur de Ghokove it l'age de dix-neuf ans, on
nous ecrit que son administration a laisse d'ex'cellents souvenirs dans Ie pays. Contrairement a
ce que les journaux ont annonce, nous croyons
savoir que Riza bey n'est pas aIle a Constantinople en prisonnier, mais librement, accompagne
de quelques amis et de quatre serviteurs. A son
arrivee it Yildiz-Kiosk, 011 il est loge, la garde
imperiale albanaise a fait une demonstration en
sa faveur : Ie sultan a repondu que Riza bey
n'etait que son hate. Nous avons l'espoir que
Sa l\Iajeste tiendra compte des services anterieurs rend us par son hate it l'Empire Ottoman,
et que Riza bey retournera prochainement
en
Albanie.
-r---:Nous avons dit, en vingt endroits de ce journal, que pour no us la question albanaise est avant
REVUE
DE LA PRESSE.
- TVossische Zeitl!11,1J,
~out une question economique. Developper la
27
novembre
:
vie economique et intellectuelle du pays, creer
Si bizarre que la dIOsepuisse parCtUre,il y a,un
des voies ferreos pour faciliter les transactions
. I et des ecoles albanaises pour ouvrir les esprits a prtys en Eltrope oft l' un peut livJ1er des batailles,
(tssic(Jer et conqllerir des villes el oft des centaines
des idees plus claires, c'est supprimer la misere
et des milliers d' habitants peuvent pcrdre lCt vie
et 1'ignorance, ces deux plaies de l'Albanie, c'est
rendre a jamais impossible Ie retour de ces madans lCtpetite glterre sCtns qlte le monde ap]1renne
rien
de certain tl ce sujet. C'cst l'Albanie.
nifestations sanglantes dont 1'Empire, meme vic.
,.tQrieux, sort toujours amoindri.
C'est it combler cette lacune, it renseigner
V oilit ce que les Turcs soucieux de lours inteexactement, que l' « Albania»
tendra de tous
rets bien entendus devraient comprendre.
ses efforts. A partir du numero 12, nous publieSi veritablement, comme nous l'ecrit un de
rons chaque fois de nombreuses correspondances
nos correspond ants de Constantinople, Ie Sultan
sous la rubrique « Nouvelles d'Albanie ».
semble dispose a nous accorder quelques 1'8£01'LCt 'l'ribuna, 4 novembre :
mes et quelques libertes communales, Sa l\fajeste
Imperiale aura des titres solides a la reconnaisLe VCtlide JCtninCt Ahmet Hivz'i pachCt ctet(~dessance du peuple albanais.
titlte et envoye tl BCtlonique. On dit qu'it elit tombe
en disgrace parce qu'il ne pennettait ]JCtSCtlt,T.
Tarcs
~
de commettre des barbaries et des massacres.
+
+
NOTES
POLITIQUES
BEY GHAKOVA.
- Riza bey, dont il a
ete tant question ces temps derniers dans
~ la presse europeenne it propos des incidents de l' Albanie du Nord, est fils de
Seid bey Ghakova. II appartient it une des plus
~
IZA
1{
-
Les « Turcs barbares et massacrenrs » sont
les Albanais mahometans! La Tribuna ne manque aucune occasion d'insulter les Albanais.
Sa l\Iajeste Ie Sultan, en destituant Hivzi pacha,
a voulu mettre fin aux abus commis sous l'administration inhabile de ce vali. Et c'est la, nous
semble-t-il, une affaire qui ne devrait pas regardel' la 1'ribuna.
A. 129 -
.
-t
E PERKOHESHMIA
Correspondance politique, 3 decembre,
tigne .:
de Cet-
Il cst inexact que le prince Nicolas ait notifie
aux lJUissances qu'il avait l'intention de pJ endre
d'importantes mesures militaires a la frontiere par
suite des tentatives de 1"evoltedes Albanais.
II ne se trouvera donc pas une personne charitable pour faire comprendre it ce pauvre M. Nicolas Petrovitch qu'il se rend ridicule? Que signifie
notification du 1\'Iontenegro aux puissances, et que
signifie importantes mesures militaires? Pauvre
groupe de hameaux miserables! Petrovitch ne
verra un peu clair dans la realite qu'au premier
choc un peu serieux entre son « armee » et los
« bandes albanaises ».
La Tribuna, 8 decembre :
Il est necessaire de creer une ligne de navigation
diJ'ecte entre l'Italie et l' Albanie, afin de pouvoir
supprimer le monopole du Lhoyd autrichien, qui
favorise les marchandises provenant de Trieste,
l}revant par contre enormement celles qui viennent
des ports italiens.
En langage plus clair, 1'Italie voudrait pouvoir
ecouler sa mauvaise marchandise en Albanie, qui
n'a de relations commerciales qu'avec l' Autriche:
inde irae.
La Stampa de Turin, 11 decembre, publie un
~ong
article intitule : Quello che succede in Alba.
nia, et dont la conclusion est qu'en Albanie les
eveques catholiques
ne devraient plus etre
nommes par Ie Pape, mais par S. ]\L Ie Roi
d'Italie.
1\'1.Leon Cahun, 1'ardent ami de notre nationalite, publie dans Ie Phare de la Loire du 29 novembre un nouvel article sur Ie mouvement
albanais. La place no us manquant pour en parler
dans les deux parties? nous avons donne la preference it la partie albanaise, qui a plus de lecteurs. La sympathie et 1'admiration ardentes et
seculaires des Albanais pour la France justifieront toujours non pas seulement cette formule
tres large: l'Albanie libre sous le jJrotectorat de
la Prance, qui est la conclusion de 1'article de
1\'1.Cahun, mais une formule plus precise encore.
1\'Iais si 1'objection ne viendra jamais des Albanais, bien au contraire,
-
la France,
elle, montre
dans les affaires des Balkans une indifference de-
-
SHQIP.
courage ante et significative. La politique du
gouvernement
de la RepubFque semble etre de
favoriser l'expansion du slavisme dans la pen insule balkanique. Bloques par les Slaves, devenus
Ie point de mire des Serbes, des Bulgares et des
:!\Iontenegrins, un reve - pour beau qu'il soit ne peut plus no us tenter.
~
t
CONTRE
LES
JEUNES.TURCS
N sait que 1\'1.Ahmed Riza, chef du parti
@ jeune-turc, a ete expulse de Belgique,
et qu'une interpellation
a eu lieu a ce
sujet dans Ie Parlement beIge. II y a toujours un certain mauvais goilt de Ja part d'un
etranger a discuter sur les questions interieures
d'un pays ou il est tolere. Aussi bien mon intention n'est pas de commenter ni de critiquer l'attitude de certains deputes; je sais bien d'ailleurs,
trop au courant des mCBurs parlementaires, que
si 1\'1.Vandervelde et ses amis ont parle avec tant
de chaleur, c' etait moins pour defendre la liberte
de la presse que pour attaquer Ie ministere; et si
1\'1.Vandervelde et ses amis avaient ete au pouvoir, ce sont eux qui auraient expulse Ahmed
Riza, et ce sont les minish-es d'aujourd'hui
qui
auraient interpelle. :!\Iais ce que j'ai Ie droit de
faire, c'est d'attaquer - chaque fois que 1'occasion s'en presente - Ie parti jeune-turc, parce
que ce parti a la pretention de vouloir modifier
dans un certain sens la situation generale de
1'Empire turc, de l' Albanie aussi par consequent,
et que cette modification - comme ils l'entendent - no us deplait.
Je crois avoir suffisamment
disseque Ie parti
jeune-turc
dans un article du numero II de'
l' « Albania»; je crois avoir etabli que Ie sens
de ce parti, c' est un elan desespere vel'S les
tenebres du passe: « La puissance brutale nons
echappe, cramponons-nous-y,
gardons-la
par
ruse! »
Le systeme des Jeunes-Turcs date du temps
des Hebreux;
il consiste a charger un seul
homme des crimes de tout un peuple. Lorsque les
J eunes- Turcs disen t que 10suI tan a tue trois cent
mille Armeniens, je pense toujours que Ie nom
de Vieux-Fourbes leur conviendrait mieux. Un
homme ne peut pas tuer trois cent mille hom-
$
2
~
A. 130 -
.LA REVUE
A.LBANAISE.
mes; Samson n'en a tue que trois mille. .Lorsque
les Turcs s'elanyaient avec volupte sur des groupes de jeunes filles et les eventraient en riant, ilest ridicule de soutenir qu'ils obeissaient it un
ordre: on n'est bourreau que par gout! Que Ie
sultan soit ce qu'il veut, je soutiens, et j'ai pour
moi toute la science mod erne, q,ue c'est Ie milieu
qui 1'a fait tel. Toutes les decisions du sultan ne
sont prises que sur les rapports des ministres, l~s
ministres ne redigent leurs rapports que d'apres
les rapports
des gouverneurs, - et ainsi, en
descendant
toute 1'echelle hierarchique,
on
acquiert la certitude que, dans tont acte gouvernemental, il y ala complicite de la nation.
J'affirme donc, dans la purete absolue de ma
conscience, que Ie sultan est la victime des J eunes-Turcs, je veux dire des Vieux-Fourbes. Et
1'on se tromperait, si 1'on croyait que je tiens un
tel langage pour la premiere fois. Depuis que!
les Jeunes-'l'urcs ont paru sur la scene du monde,
j' ai donne un peu partout - tantot sous mon
nom, tantOt sous un pseudonyme - des articles
oil je devoilais leurs fourberies et demontrais
1'innocence du sultan. J'en ai fait paraitre .un
sartout, il y a plus de deux ans, dans La Livre
Parole de Paris i ; j'y soutenais 1a meme pensee
qu'ici, et l'honora.ble redacteur qui en resumait
certaine parties - car mon article avait trente
pages manuscrites - terminait par cette refle\~ion : « Comme on Ie voit, 1'auteur de cet article,
tout en ne menageant pas l'administration
et Ie
fouvernement turcs, semble avoir quelque indulgence pour Ie sultan Abdul Hamid ». Ce n'etait
pas de 1'indulgence certes, mais bien de la justice, et la verite pure que je voulais apprendre
1m public.
J e disais
aussi
-
cette
partie
de mon
trop
long article n'a malheureusement pas ete inseree
- que si la Turquie voulait vivre, sa structure
polyethnique
lui conseillait imperieusement
de
prendre modele sur la monarchie austro-hongroise, oil les provinces, suffisamment autonomes, se developpaient - libres - au point de
vue e~onomique, intellectuel et national.
,
Ce que je pensais, il y a deux ans, je Ie pense
encore aujourd'hui;
et je dis it Ahmed Riza que
si reellement il veut Ie bien de son pays, il faut
1. L'ALB\NIE ~;T LES TURCS CLibrc Parolc, 26 decembre 18Uf».
-
qu'il laisse de cote cet,te 1utte sterile, et que,
d'accord avec son souverain, il tmvaille it 1a reorganisation de 1'Empire sur cette base solide,
'parce que logique : L'AUToNmnE DES LANGUES
DANS J:UNITE ABSOf,UED'UN :mhIE }:TAT.
En tout cas, nous autres Albanais, no us ne
preterons jamais la main aux fourberies des
J eunes- Turcs, et nous defendrons vigoureusement les droits de Sa l\Iajeste. Nous n'oublierons
jamais que la 1iberte el'ouvrir des ecoles nationa1es, refusee par tous ses predecesseurs, ne nous
a ete accordee que par Ie sultan Abdul-Hamiel.
N ot:r:eloyalisme envers la personne de Sa lVIajeste
ne se dementira donc jamais : il n'a qu'un signe
it faire,mahometans
et chretiens d' Albanie se
leveront tous; et nous, ecrivains albanais, nous
briserons nos plumes, nous prendrons lesarmes
i dont nos mains rudes n'ont pas encore oublie Ie
maniement, et, nous joignant aux autres, nous
marcherons oil Sa l\fajeste nous dim dB marchcr.
F AIK BEY KONITZA.
~
SIMPLES
~
:~
.~'
i
QUESTIONS
E~ Italiens nous ont tendu un piege grosSler auquel nous avons honte d'avouer
que nous, n'avons pas su echapper. Pendant pres el'un an, nous avons fait leur
jeu sans nous :n douter, ils nous. o~t fait. dire
I des paroles qUI sont coIitre les mterets de la
I', nation,
et, tandis que nous ecrivions consciencieusement eles choses qui devaient leur faire
bien plaisir, 'ils riaient entre eux de notre naIvete. l\Iais lorsque nous avons reflechi un peu
serieusement sur ce que nous faisions, nons avons
compris qu'on se moquait de nous, - et de ce
jour nous avons commence 11attaquer co peuple
d'afl'ames qui brule de 1'envie d'aller manger du
, pain en Albanie. Une polemique en dessous commenya entre un journal italien et no us, Ie journal
italien craignant de nous attaquer ouvertement
pour ne pas mecontenter les Albanais qu'il veut
tromper, l' « Albania» ne voulant pas, par charite, nommer Ie journal ita1ien.
Si jamais ce journal no us attaque it ciel ouvert,
nous aurons de jolies choses it dire en reponse.
Aujourd'hui, contentons-nous
de lui poser simplcment trois questions:
I.
I
I
A. 131 -
E PERKOHESHMIA
Le nombre de sujets italiens vivant sur Ie territoire albanais justifie-t-il
l' existence d' ecoles
italiennes en Albanie ?
Dans Ie cas contraire, comment expliquer
1'existence de ces ecoles? Nous comprenons qu'il
y ait en Albanie des ecoles albanaises, des ecoles
turques, et des ecoles religieuses de n'importe
.
RIES
SHQIP.
ET LES RAPINES
EST
ASSEZ
VILLE
LA TETE,
la'iques italiennes ?
QueUe serait 1'attitude du journal que nous
visons, si un jour les Albanais prenaient les professeurs italiens et les jetaient a la mer?
Nous attendons impatiemment
une reponse
claire.
BOUCHE
ILS
NOUS
INSUL.TENT!
@
ces epreuves
-
les epreuves d'ailleurs forment
les grands hommes - l'Italien est tres content
do ses excursions, parce qu'elles lui ont permis
de voir un pays « totalement vierge », et parce
que 1a gloire de 1'explorateur Stanley s'eclipsera
devant
fame
ce rival
italien,
VENT SE VANTER
AI,BANAIS.
SANG
QU'ON
QUI
inattendu.
QUE LES
Nous
D'ETItE
AVONS
SE PEUVENT
«
TRIBUS
JE
CROIS, dit
1'in-
DE L' AUSTRALIE
PLUS
ASSISTE
A PEINE
CIVILISEES
A DES
PEU-
QUE
LES
sCENES
DE
EXPLIQUER
A VECU ICI DES 1I1OIS ET DES 1I1OIS. LES
»
POUR
PE~dTRER
LE:5 GUSINOTES
L'EMPALENT,
ET LE LAISSENT
LA
LUI TUANCHENT
LUI METTENT
EN PROlE
DANS
UNE PIPE
A LA
AUX CORBEAUX.
»
10 Le consul d' Autriche, connaissant probablemont l' Albanie, comment serait-il aIle it
Gusine, si ce pays etait peuple de sauvages ?
I
N certain Antonio Baldacci, qui se dit
botaniste, a fait au mois de juillet dernier un voyage en Albanie. 11 a adresse
0 de Scutari au journal It resto del Carlino
une lettre datee du 29 juillet 1897, et dont nous
n'avons lu Ie texte que longtemps apres sa publication. Les insultes dont cette lettre est pleine
sont humiliantes et d'une extreme gravite pour
les Albanais; il appartient it nos compatriotes
habitant l' Albanie de les vcnger. Quant it nous,
notre devoir est de dissequer rapidement
Ie
pamphlet de cet Italien pour en mettre it nu les
mensonges.
Baldacci; parti pour les montagnes avec six
compagnons de voyage, fait la rencontre
de
quelques brigands albanais; mais ceux-ci, peu
courageux comme chacun sait, prennent la fuite
devant l' attitude
courageuse du jardinier de
Bologne. Et aussit6t rentre, Ie jardinier s'empresse de faire un rapport au consul d'Italie, qui
n'aura pas man clue de punir les brigands. Malgre
DU .JOUR.
Par queUe aberration mentale cet imbecile est-il
aUe inventer ces fantaisies macabres ? II a d'ailleurs la pretent,ion de vouloir prouver par des
faits ce qu'il avance. «Le consul d' Autriche a
echappe aux Gusinotes par miracle, quatre compagnies ayant accouru pour Ie secourir. » C'est
encore lit un impudent mensonge.
~
COMMENT
TEMERAIRE
DE GUSINE)
queUe langue. Mais quel est Ie but de ces ecoles
VOILA
SONT A L' OUDUE
Mais voici Ie paroxysme du mensonge, et, pour
Dieu ! on est si indigne en Ie lisant qu'on a honte
d'ecrir6, il faudrait pouvoir se lever, allcr trouvel' 1'homme et Ie frapper!
«L'ETRANGER QUI
20 Le consul d'Autriche
etant
quelques hommes et les Gusinotes
sieurs milliers, comment ceux-ci laient - n'ont-ils pas pu lui faire du
1'arrivee des quatre compagnies ?
l
seul avec
etant plus'ils voumal avant
30 Si les quatre compagnies sont arrivees it
son secours, Ie miracle n' etait pas necessaire ; si
Ie miracle cut lieu, les quatre compagnies etaient
inutiles.
40 Le consul d' Autriche ne sortant sans doute
de Scutari que dans un de ces trois buts: ou pour
se rendre dans des localites chretiennes, parce
que l' Autriche a Ie protectorat
dcs A1banais
catholiques, ou pour faire des visites privees
it des beys albanais, ou pour aIleI' it la chasse, s'il s' en fut it Gusine, et no us 1'ignorons, ce ne
peut etre que dans un de ces trois buts, et des
lors c'est mentir trop clairement que de montrer
leI' Gusinotes hostiles.
Concluons : Le nomme Baldacci a fait Ie plus
cruel des affronts it notre nation; Baldacci est
Italien, et ses mensonges lui sont inspires par
la rage de voir l'Italie meprisee par les Albanais
dignes de ce nom: eh bien! declarons 1avendetta
it l'Italie, et tachons d' expulser de notre territoire tous les aventuriers d'Outre-Adriatique!
APUES
TUE-
-- A. 132 -
'ii"-~
LA
REVUE
ALBAN AlSE.
LA SANTE DU PROFESSEUR
GUSTAV MEYER
rent, (m mois de mars, de nmoncer
rences.
,
E n' est pas it nos lecteurs, Albanais ou
albanologues pour la plupart, que nous
apprendrons ce qu'est Ie professeur Gustav :Meyer. L'illustre albanologue a une
reputation universelle dans Ie monde savant. Des
la publication de ses premieres etudes albanaises,
il se revel a comme un des plus profonds philologues de notre temps; et 1\1. Victor Henry,
l'eminent professeur de'sanscrit a la SOl'bonne,
rend ant compte de l'muvre naissante de M. Gustav Meyer, ecrivait dans la Revue de lin[Juistil)ue: « Malgre d'estimables travaux, l'albanais
est encore un probleme, mais Ie probleme est
entre de bonnes mains. » Cet eloge simple mais
magnifique a ete justifie avec plenitude par la
suite. L'edifice, commence avec tant de bonheur,
continua de s'elevel\ superbe et solide, grace au
labeur continu de :LVI.Gustav Meyer. Ses travaux albanais, qui duraient depuis vingt ans,
n'etaient pas termines; nous attendions, pour la
langue albanaise et pour la science, beaucoup de
lumieres encore de la part de 1\1. Gustav Meyer.
C'est donc avec une profonde stupefaction et
une douleur reelle que nous avons appris, il y a
un mois, que :LVI.
Gustav Meyer etait gravement
malade, et que cette intelligence puissante etait
en train de sombrer dans la nuit... Nous nous
sommes aussit6t adresses, pour Ie prier de vouloir bien nous donner quelques nouvelles, it un
eminent professeur de l'Universite
de Gratz,
1\1. Ie docteur Adolf Bauer, ami et collegue de
1\1. Gustav Meyer. Nous prenons la liberte de
publier les deux passages les plus importants de
la lettre que M. Ie professeur Adolf Bauer nous
a fait l'honneur de no us ecrire, et qui, en leur
simplicite emue, sont plus eloquents que tout
ce que no us pourrions dire:
~
!;~
Le triste devoir m'incombe de vous apprendre que J1.I.le professeur ,Meyer est attaque d'une
maladie mentale incu1'Ctble,et qu'ilse trouve depuis
""
\..?\
'e commencement de janvier dans une maison de
sante non loin de Gratz.
D(J(l en septembre 18,96, quand ilI. le professeur
J1.Ieyerrevint ici de ses vacances, ses conis s' aper-
I
i
,
-J
r
!:urent d'un grand changement dans sa personne;
et aussit8t survinrent
(les begaiements qui le force-
(l ses confe-
Lorsqu'il n'y eut plus de doute sur la nature
de sa malad ie, - 1\1:.Ie professeur Gustav Meyer
etant celibataire, son frere et Ie professeur de
psychiatrie a l'Universite de Gratz penserent que
l'illustre savant serait mieux soigne a Vedhof, hi.
maison de sante du pays.
Depuis le mois de juillet, l'f:tat tIn professeur
llfeyer a tellement empire qn'il ne sait plus lire ni
ccrire, et il y a d~j(l longtemps qu'il est incapau.le'
de manger seul. lVeanmoins ses forces ne sont pas
encore epuisees, et les medecins pensent qu'une fin
n' est pas (l craindre avant lc printemps ou l'ete
proclwin.
COJnmej' ai pu m' en cnnvaincrc lors de mes multiples visites, il est fort bien soigne; malheureugement, je me suis aperpc (l ma derniere visite que les
tenebres entourent dej(l a tel point son esprit qu'il
ne me 1'econnaU plus du tout.
Que pourrions7nous
ajouter ?
L' Albanie
consciente pleurera vivant l'illustre albanologue,
et la memo ire demeurera imperissable du savant
qui a tant contribue it la renaissance de notre
langue, c' est-a-dire de notre vie na tionale.
« L' ALBANIA»
~
LA QUESTION
.
ALBANAISE
E reprends mon article ou je l'avais laisse
la derniere fois. « Article»
c'est trop
'~)
J
DE L'ECRITURE
.
CB
dire:
il ne s'agit
que de quelques
mots, de
quoi boucher un trou.
J e disais donc que, pour les progres de la
langue albanaise, il etait necessaire de fonder un
alphabet definitif, et que ce beau travail de fondation serait aise avec Ie concours des albanologues serieux. Mais en attendant qu'un Gongres
ou qu'un echange de vues par ecrit mEme a bout
cette entreprise, nous avons des brochures, des
journaux et des livres it imprimer. II est donc
necessaire, puisque no us ne pouvons pas encore
avoir un alphabet definitif, d'avoir au moins des
lettres qui se rapprochent Ie plus possible de
l'alphabet
definitif tel qu'il semble deja se
des siner
.
Nous changeons Ie zh en z. Nous supprimons
A. 133 -
E
SHQlP.
PERKO HESHMlA
Ie xh (fl'. dj, all. dsch), parce que les mots sont
extremement rares ou cette lettre entre; mais les
Guegues toutefois emploient beaucoup cette consonnance, parce qu'ils prononcent ainsi tous les
,qh tosques. N ous formulerons done cette regIe:
Ie gh se prononce gj et dsh it la fois, au choix.
Le f, nous en faisons v, uniquement pour une
question d'optique, Ie
nous semblant plus
vivant et plus pittoresque. N ous avons maintenant Ie q, pour lequel nous etablirons cette regIe:.
Le q se prononce toujours tsh en dialecte guegue. II y a deux sortes de tsh; Ie tsh pur, qui est
Ie meme dans Ie tosque, et qui s'ecrit c; Ie tsh
impur, qui n' est pas une consonnance fondamentale, mais une corruption de prononciation de la
part des Guegues, s'ecrit q. Exemples : caii drn
(tshaii drou --- je fends du bois); qaii me lot
(tshaii me lot - je pleure avec des larmes).
Petite regIe comme il yen a des milliers dans
chaque langue, et qui, meme pour les plus tetus
des Albanais, sera claire.
c
~
triot. Tres long et tres large, legerement recourM, il pese 3 kilos 200 grammes ; la poignee,
it deux mains, est recouverte de cuiI' foule; la
partie superieure de ~a lame est damasquinee
en or, avec des ornements varies qui offrent
beaucoup d'interet. La forme de l'epee de Scanderbeg ressemble beaucoup it 'celIe des epees
venitiennes, telles qu'on les voit dans les livres
d' escrime illustres du xve siecle,
Le casque de notre grand heros national est
surmonte d'une tete de chevre ciseIee et doree,
qui lui donne une tournure aussi originale que
gracieuse; et c' est lit assurement unsymbole,
maisnos
recherches ne nous ont pas encore
permis d'en preciseI' la signification. La coiffe
est entouree d'un large rub an de cuivre orne de
rosettes et portant ces initiales:
IN
.
P6
.
. TI10 . R6 . BTI1
R1\.
qu'on a.interprete par ce texte: Jhesus llazarenus. Principi Emathim . Regi Albanim . Terrori Osmanomm . Regi Epiri . Benedica T .
~
LES
ARMES DE SCANDERBEG
AU MUSEE
IMPERIAL DE VIENNE
I
N Albanais de nos amis, de passage it
Vienne, s'est arrete un jour pour aIleI'
Ie casque et !'epee de Scanderbeg
0 voir
au Musee imperial. N ous publions dans
ce numero des fragments de la lettre shquipe
qu'il nous adresse; laissant de cote les pensees
patriotiques que lui inspire ce pieux pelerinage
et qui n'offriraient
qu'un interet mediocre pour
les lecteurs de la partie franyaise de l' « Albania », nous ne ferons ici que resumer les renseignements que notre correspondant a bien voulu
nous donner.
Le casque et l' epee de Scanderbeg se trouvent a la salle Maximilien ler (salle XXV),
sous les numeros 71 et 92. Le casque est surement de Scanderbeg; quant it l'epee, il y a un
doute, comme l'indique l'etiquette : « Zweihiindiges Krummschwert
an,r;eblich yon Georg Castriota, :E'i.irsten yon Albanien, genannt Skanderbeg ». l\his il parait que s'il n'y a pas de
preuves certaines, il y a d'assez fortes probabilites pour croire que ce glaive est bien celui
qu'a manie la main puissante de George Kas-
MILO
ET
HAIDHEE
lDYLLE
"
-
XII
I
NE etoile tremblaitdans
Ie firmament
glauque, lorsque nous retournions it la
et ma soour me pI'it par la main
0 maison;
et me dit, d'une voix douc,e, en regard ant
la- bas vel'S la plaine:
« Avec quelle grace la lune surgira, tout it
l'heure, de la Vallee du Pommier! A sa blimcheur
s'argenteront
les grands chataigniers qui noircissent, la-bas, sur les collines de la Drangora et
du Laz, agites par Ie vent... Elle se complait,
heureuse, it mireI' sa propre beaute dans les courants limpides... Comme l'univers, a mon frere,
lorsqu'apparait
la reine de la nuit, puisse notre
blanche maison etre pleine de lumiere et de joie
lorsque ta fiancee sera prete a entreI', avant
d'avoir franchi Ie seuiI.
- l\his toi, a Irene, a mon unique soour, tu es
la joie et la splendeur de la maison. Maman est
fiere de t'avoir, et pere aussi, mais moi plus
'
A. 134 -
"'.
LA
REVUE
ALBANAISE.
qu'eux, quand je t'entends chanter et que je te
vois entrer, legere comme papillon, dans Ie bal,
enviee de toutes les meres, de tous les jeunes
gens admiree. Les fils des seigneurs te regardent
en soupirant, et, entre eux : - « Qui sait, disentils, qui de nous 1'aura compagne au monde, pour
s'oublier dans l'amour ?..:.. »
- Je connais une belle, 6 mon Milo, qui me
surpasse, comme Ie soleil surpasse la lune (en
splendem). 'roi aussi tu la connais : les yeux
ceruleens et profonds comme la mer; la chevelur8
en or frise ; la voix timide ; la taille fine et droite
comme un cypres; Ie CcBur plus candide que la
neige. 0 ma douce petite belle-sceur, 6 HaldMe !
Qu'elle soit toujours charmante it tes you x, lorsque, vieille, devant Ie foyer de ta maison, tu la
verras occupee it filer, au milieu de ses suivantes.
- Irene, 6 mon cceur, tu m'cnivres avec tes
paroles
Laisse que je t'embrasse. Mon ame est
pleine d'amour; combien j'aime tous les vivants!
que la vie est belle! Je crois que, Ie jour ou je
naquis, - propice, un astre nouveau resplendissait sur ce pays. Le chene que, dans sa joie,
notre pere planta alors, est aIle de jour en jour
en croissant avec mon etre; et maintenant, sur
notre colline, se dresse la cime qui ne plie pas au
vent, altiere sous Ie soleil. Que la foudre ne Ie
brule jamais, et quo jamais ses rameaux ne soient
bris~s par Ie tourbillon ! Lorsque tu te maderas,
6 ma bonne sceur, sous sa vaste ombre nous dresserons de larges tables pour les invites.
Pretres, patriciennes et seigneurs, tous viendront Ie jour de ta fete, pour t'honorer et te souhaiter jours et annees et des fils bons. »
(A suivre.)
SKIRO.
~
L'IDEE DE REI..IGIOSITE DANS LES
TEMPS PREHISTORIQUES
(suite).
OUS ne pensons pas cependant que la notion du feu, comme element,ait pu etre
~ definie it l'epoque ou l'homme primitif
s'etait rendu compte des trois premiers
elements primordiaux,
la terre, l' air. l' eau ; cet
homme voyait des volcans en activite qu'il appelait des Cyclopes, des Geants, des Centimanes,
et tout etait dit. Mais lorsque Jupiter eut n\ussi
it dompter tous les terribles Enfants de la Terre
.o;
~
~
.
-
I
qui s'etaient revoltes contre lui; lorsqu'il eut
affermi sa puissance, meme aux yeux des Immortels qui avaient jure sa mort; c'est-a.-dire alors
que l'Esprit pur commenyait it dominer la matiere et que 1'homme, doue du langage articule,
pouvait mieux interpreter les phenomenes
qui
se clecoulaient sous ses yeux, alors Ie feu a pu
etre defini, sa vertu a pu etre comprise.
Le my the ancien 'parlant de la naissance de
Vulcain, Ie plus laid, Ie plus difforme des dieux,
que, d'un coup de pied, Jupiter envoyait sur la
terre pour y forger ses foudres, pourrait preciser, en quelque sorte, l'epoque ou Ie feu fut
connu par les hommes avec toutes ses proprietes: on Ie vit de pres, on Ie manipula, on souffrit
de ses cuisantes carresses, on fut convaincu enfin que ce feu devorait, aneantissait tout ce qu'il
touchait. C' est ce que nous: dit l' expression Hephistos des Grecs si nous la ramenons.a ses racines
organiques pelasgiques,
e-file-toc, qui, traduites
litteralement nous disent que Ie feu enleve tout
sentiment Ii la terre, l'etouffe, l' aneantit, la conSU1ne. Les Romains en appelant ce meme dieu
Vulcanus, se souvenaient sans doute de leurs
ancetres qui disaient, en voyant les volcans en
activite, Vfd-lean, ils vomissent.
Somme toute, au regne de Jupiter, les quatre
elements etaient connus, suivant la mythologie
des anciens dont nous venons de resumer les
traits principaux.
Essayons avec ces donnees de retrQuver les
ages de notre planete qui caracteriserent l' epoque
tertiaire, alars que 1'homme avait paru sur les
continents emerges, mais ins tables, pour etre, en
quelque sorte, temoin des phenomenes grandioses
que sa memoire devait enregistrer, pour en transmettre Ie recit aux generations qui devaient successivement se succeder.
En vertu des actions diverses qui stimulaient
les elements primordiaux constitutifs de la terre,
il s' elevait du sol des masses inimaginables de
vapeurs epaisses, qui constituerent la premiere
atmosphere lourde et obscure personnifiee par
Uranus. D'un commun accord, les actions de la
terre et de cette atmosphere engendrerent
les
eaux superieures qui se precipiterent
sur Ie sol,
inonderent la majeure partie des terres emergees
et penetrerent
jusque dans les vides interieurs
de la croute terrestre. C'est alars que les actions
volcaniques matees par les masses liquides sur-
A. 135 -
i
E PERKOHESHMIA
.
fait pas mention, ni du Temps, ni de la Nue, ill
de Jupiter.
(La suite prochainement.)
ED. SCHNEIDER.
incombantes, comme pendant Ie cours de l' epoque
!?econdaire, se reveillaient pour la seconde fois
dans Ie voisinage de ces masses liquides: des
centres eruptifs se formaient,
emergeaient et
constituaient des montagnes en ormes couronnees
par des crateres qui vomissaient des laves embrasees ; et ces montagnes, c' etait les Enfants de
la Terre, les terribles Cyclopes, it l' ooil unique au
-.....-
NOTES
DOCUMENTS
§ Le XIX
I
c
siecle est Ie siecle de l'histoire; a
aucune epoque, il n'a ete publie tant de documents, memoires
et monographies
sur les
questions les mains generales, capables. d'interesser seulement un cercle tres-restreint de specialistes. Et cependant il n'y a pas encore une
histoire complete et serieuse de l' Albanie, et c' est
meme etonnant que cette oouvre d'incontestable
utilite et de haut merite n'ait pas tente la patience de quelque erudit. On a ecrit, il est vrai,
trap souvent ecrit, sur les Pelasges et les Illyriens
Mais ce ne sont pas les Illyriens et les
Pelasges qui nous interessent beaucoup. Ce que
nous voudrions c' est de voir une main ha bile
secouer la poussiere des archives, dans les monasteres et partout ailleurs, recueillir les traditions
orales, et, au prix de penibles recherches, faire
don it la science historique d'un ouvrage substantiel qui puisse offrir un tableau saisissant et
fidele de la vie albanaise depuis Ie VIC jusqu'a
la fin du XVIIIcsiecle.
~~
-
ET
§ En parlant de « la Renaissance Albanaise »,
qui sera fondee au mois de mars prochain en
Albanie, nous avons simplement exprime notre
opinion sur la tournure probable de cette societe. Beaucoup d' Albanais pensent que cette
societe, pour etreutile,
devrait laisser de cote
toute politique et n'avoir qu'un but: la culture
intellectuelle du peuple albanais. Au reste, lorsque les statuts de la « Renaissance Albanaise »
seront fixes, noris en publierons ici meme la substance, car les Albanais aiment avant tout la
lumiere et Ie soleil.
milieu du front, a la stature colossale, a l'insolence revoltante. Mille fois ces montagnes volcaniques se formaient et se dMormaient, en s'effondrant dans les abimes de la mer: c'etait
Uranus noyant ses enfants aussitOt nes.
A la suite de cotte activite eruptive, les foyers
volcaniques
internes d~gages, les vides interieurs deblayes donnaient acces a une partie de
la masse des eaux surincombantes, et la surface
de ces eaux s'abaissait. C'est ainsi que s'Mablissaient les continents insulaires, plus au mains
importants,
non volcaniques, representant
les
'ritans, qui ne devaient pas tardeI' a se revolter
contre Ie Ciel, de troneI' Uranus et mettre a sa
place run de leurs fn'Jres, Saturne ou Ie Temps,
appele it regner it son tour dans les cieux, conjointement avec Rhea, ou la Nue, sa soour et son
epouse.
Peut-on voir dans ce my the autre chose qu'un
phenomene geologique et meteorologique,
incompris par les premiers hommes, mais assez
imposant pour les frappeI', et les autoriser d'en
faire un des points essentiels de leur 0royance ?
Nous ne Ie croyons pas. En effet, on ne peut pas.
contester que ]e regne d' Uranus, ayant Me essentiellement vo1canique, l'atmosphere
devait etre
chargee d' elements eruptifs tellement condenses
que touto notion de la nuit ou du jour devait
etre impossible; en plus, dans Ie sein d'une pareille atmosphere, des courants d'air ne pouvaient
pas s'etablir, des nuages ne pouvaient pas se former, d' 01'1impossibilite
aux agents physiques,
comme l'electricite,
de se devoiler; voila pou)'quoi, pendant Ie regne d'Uranus, Ie my the ne
SHQIP.
A. 13G -
"
I~
AVIS
§ Adresser lettres, manuscrits ou mandats-poste,
.
a la Redaction de l' « Albania », 23, me
d' Albanie, Bru;x;elles.
§ Prit'n'e a ceux qui ont des lettt'es a nous envoyer,
de les ecrire en albanais
ou en fran«ais.
ElIes pourraient etre au besoin en n'importe quelIe autre langue, mais jamais en grec
langue slave. Dans Ie cas contraire, elIes iraient au panier sans etre lues.
§ II sera rendu compte de tous ouvrages en to utes langues
. a I'Albanie - dont nous aurons re«u deux exemplaires.
-
touchant
de pres
ou en
ou de loin
Mememedhedashuria
s' deftehet me fjale, deftehet me pune. A e doni Shqiperine ? Provojeni! Deftimi i memedhedashurise
eshte dy menyrash : Shqipetaret te vobekune Ie t' u mesojne
vit per vit me te paken 20 nerezve te kendojne edhe te shkruajne ghuhen shqip! Shqipetaret
te pasure Ie te ndihin memedhene me erghent!
qi do te behet ne prilh per zbukurimin e mendjes
Shoqeria "Perlindia e Shqipetareve
se Alhbaneve, ka nevoje per ndihme, se" do te shtypje biblha kombiare. Aqe duhet te jete
miaft per memedhetaret e vertete !
.
1879. ,Vassa pascha : Albanien u. die Albanesen, in-8o, BEULIX.
1881. J.-U. Jarnik:
Zur Albanisellen Spraelienkll1ule(Te.1te u. Grammatiselles), in-8°, LEIPZ.
(epuise).
1888. Gustav :l\1eyer : ](1l1'Zr;.albanesiselle Gram11latik m. Lesestiieken 1(. Gloss., in-8°, LEIPZIG.
\
1883-95.
Albanesisclw Sturlien, gr. in-8°, ,VIEx.
1890.
Etymolog.
1895. Pedersen:
1896. Julius Pisko:
Alban. Texte m. Glossar, gr. in-So, LEIPZ.
Rurgef. Handbueh del' nonlalbanesisehen Spraelw, IV u. 165 SS, ,VIEX.
rvvrterbneh d. alban. Spraelle, gr. in-So, STRASSB.
I
§ On c1emandc un exemplaire
§ Artikelha,
letra, pajtime,
23, rue il' Albanie,
§ Artikelhat
de « Zur Alb.
ndihme,
Sprachenkunde»
de JARXIK.
c1ergoMn ne ketc adrese : Redaction
de l'
«
Albania »,
BRUXELLEs (BELGIQUE).
te vijne para te 10" e 9' do muajit, te jene te shkurta.
§ :It perlwheshmia, sa te holha mer per ndihme, ghithene i shkruan; u lutemi atyreve qi na
ndihin, dM s' duan t' u c1ihet erneI" i vertet, te na c1ergojne ne emer te ren me te cilin t' u bejme
te nohul' qe muarme nc1ihmet' e tyre.
..Q--0-c--0-.~o--0-@~~.~@--0-.~.~.KRYESHImONE'rGn
(Directeur)
TRANK
SPIRO
BEG
fJHKRO:KETOR-ARKETAR
*
(Secre!.aire)
VISKO
SABAT ASI
ou "LA REVUE ALBANAISE"
" ALBANIA"
~
* " ALBANIA" a " E PERKOHESHMIA SHQIP"
FOLKLORE E'l' LINGUISTIQUE, LITTEIlA'rUHE,
~-
- -~
Un numero
;;.-
~
-
~
w---=-
. . . . . . . . . . . . . -~1~~:'~1
separe
Abonnement
J
i
---=----- -~
HISTOIllE, ACTUALITES
a 12 numeros (pour tous pays) :
10 fro
~;
(J
Ne numer i verrante. . . . . . . . . . . 1 frenge.
Pajtimi per 12 numera
. . . . . : 10frenga.
~
i
\
:...:: ~..;;~~~~-~--.;:-~~-..:::~~~::::-~::;.:::'~-~
~
SOMMAIRE
,-,-,-=--o--::=~
-c::;::;;:;;=.::::::;;<-
~-~---~
SHKURTORE
#
Bashkim,
bashkim
! (shqip-toskn'isht). . . . , . . . «ALBAKIA>
Trimnia
e Gegve (shqyp-gegnisht) . . , , . . , . . SHAQIRZ.u:ZUKMH,
Komitet
bulhgare
ne Shqiperi
(shqip-toskcl'isllt). . . V. BAB.~TASI.
Armt e Skaner
beghut
n' muse t' Vienes (shqypgegnisht). . . , , . . . , . , . . . . . . . . . X***.
Trumbeta
ghemimtare
(t;jirsha, Ehqip-toskcl'isld). . . Mn'TAR DUKA.MALESORI.
I KOKJCE.
Ghuha e jon (vjcrsha. shqyp-gfgnisld) . . . , . . . , F AIKB~:GA
I
~
I
I
I
Qyshet e tregerise (8hqip-toskcrisld) . . . . .
, . . . . H. KAVAJA.
Fiset e Posrippes (shqyp-gfgnisltt) .
Vasa-pasha
(shqYT-gfgnisld)
Semundia e Zotit Gustav Meyer (shljip-torskcrisht).
I
~ _Fete (8hq. tosknisht emf gegcl'isld) .
Ghuha shqip (sltq. toskcrisht iellte gfgnisltt)
« Albania»
dhe shtypi i Evropes (shqip-toskcrisht).
Tera
- r' beliet 16 fqii'iet tane (shqip-toslccl'isht).
((" be7d:t n' Europc
toskerisht)
e bt!ltet
-
lie Sltqipcri
ca te tjCra te m:
shqip-
...
Mauvaise methode.
\
Notes politiques.
Contre les Jeunes- Turcs (par FAYKBEYKOKJ1ZA).
Simples 'questions.
Voila comment
iIs nous insultent!
La sante du professeur
Gustav Meyer.
La question
de I'ecriture
albanaise.
Les dialectes
albanais
et la necessite
de leur fusion.
Les armes de Scanderbeg
au Musee imperial
de Vienne.
Milo et Ha'jdhee, (Suitc).
L'idee de religiosite
dans les temps prehistoriques,
(Suite) par M. EIJOUARD
SCIIKEIDElt,
I
I.
...
Notes et Documents.
'",
c:;.~
'7;~'-/~'~
~,-a:.
-
-=
L0 Directeur
de la Revue
declare seul, responsable.
"-
"
'~-~
-.-
~
Albanaise,
---
.~ ~
-
- --- ---
domicilie
,,.- "-~-'--'
- ',-
""
, .,
- .'
it Bruxelles,
'"~
-~-"....-
o"-~
~""'j
--,
- c--'~c/~
rue d'Albanie,
' -
'~.---.......
23, editeur
HHUX.
.--""-
-~~
";<-
:.--
de cette publication,
DIP.
A. VROMANT
se
E1' ClOt
--'