Stage en Israël (du 01/03/05 au 31/05/05) Hadassah University

Stage en Israël (du 01/03/05 au 31/05/05)
Hadassah University Hospital
Héloise - Etudiante en DCEM2
Message du 12/03/05
Je vais très bien.
J'ai un peu de mal avec la langue et je ne peux pas encore faire les interrogatoires des patients
Pour l'instant je me contente de réapprendre les mots que je connais par coeur en français, donc c'est
un peu dur et je décourage un peu.
Là, je suis en famille mais c'est un peu dur parce que les enfants parlent en hébreu en ce moment et
je n'arrive pas à me concentrer.
Les étudiants sont gentils avec moi on reprend ensemble les mots que j'ai attrapé par oreille et on les
traduit.
Ils disent que je fais des progrès.
Mes colocataires m'apprennent beaucoup de choses, mais le logement n'est pas très propre (mais je
savais à quoi m'attendre)
J'espère que le temps est mieux à Paris.
Ici, il fait moins beau qu'au début du séjour
Bon courage
Message du 17/03/05
Je n ai pas le temps de vous répondre assez rapidement et j’ai honte mais je suis obligée d’apprendre
au moins 2100 mots entre la pression artérielle la prise de sang le coeur le rein la toux : je ne vous dit
pas comme c’est fatiguant.
Je n’ai pas commencé a réviser les examens pour la France est pourtant ça fait un mois que j’aurai du
commencer.
Bref rattrapage quand tu nous aimes c’est pour la vie….
Ici, la médecine c’est la même chose.
Ils ont beaucoup de dons des Juifs de la Diaspora (ceux qui n habitent pas en Israël), ce qui fait que
les hôpitaux et le Samu sont trop beaux.
Tout est en construction ils refont toujours un truc nouveau.
Mon bâtiment, celui des enfants, est tout neuf avec des ascenseurs en verre.
En plus, la semaine prochaine c’est la fête des enfants.
Bref on va se déguiser, l’hôpital ressemble à un carnaval avec des clowns de tous les côtés et pleins
de Jeunes filles qui viennent bénévolement amuser les enfants
Question compréhension ça va un peu mieux. Je m’adapte au vocabulaire médical et je peine pas mal
pour les comprendre.
Le staff, le matin, c’est folklo : entre tous les téléphones qui sonnent, les commentaires à voix haute et
les bruits de machonnnage, bref j ai un peu de mal. Mais bon c est sympa, ils projettent sur grand
écran les radios des enfants et nous montrent des ventriculographies et cavographie, c’est pas mal
pédagogique
Les étudiants ont les cours qui correspondent à leur stage et ça c’est top (Monsieur le Doyen de KB s
il vous plait) ils peuvent poser les questions et appliquer ce qu’ils apprennent.
Ce que je reproche à certains médecins, c’est que lorsqu’ils font les cours, c’est devant les parents et
ça les stress un maximum (enfin il y en a 2 comme ça, les autres nous parlent dans une pièce fermée)
mais bon c’est sympa de faire les cours tout en ayant vu l enfant juste avant : ça fixe les idées.
Pour l’instant, moi je récupère les comptes-rendus des urgences et je surligne les mots que je ne
comprends pas et après on les traduit avec Myriam.
Sinon, les clowns nous ont donné un cours, et, cela pas fait de mal à certains médecins qui manquent
de tact
Les clowns participent beoucoup à la vie médicale, tout comme les assistantes sociales. En fin des
stafs, on nous présente les oeuvres des enfants, les dessins. On nous parle des problèmes
psychologiques et des problèmes sociaux (et la je suis larguée encore plus).
Les Clowns nous montré comment on pouvait faire l’examen médical tout en évitant l’effet blouse
blanche et faire rire l enfant c’est sympa je crois vraiment que j’adore la pédiatrie.
Ehehe…, hôpital des nounours quant tu nous tiens.
L’étape de la semaine prochaine : poser des questions aux enfants et commencer à poser des
questions moi même. Cela va être dure sachant que quand je panique je ne sors pas 4 mots
enchaînés, que je parle très lentement et qu’ici la patience ils ne connaissent pas.
Enfin et j’en aurais fini en français, ici ce qui définit le médecin ce n est pas la blouse blanche, c’est le
sthétoscope, parfois ils n’ont que leur stheto et ne sont habillés que de ça (ça me fait marrer pour les
leçons d hygiène), non ils faut pas porter votre stheto autour du cou.
Message du 22/03/05
comment c'est trop la joie
Bon alors premièrement, j'ai travaillé aujourd'hui. J'étais en consultation Génétique et Conseils avec
un médecin Français de Kremlin Bicêtre. Autant dire que je suis trop heureuse, on connaissait pleins
de gens. Elle salue beaucoup de médecin Français qu'elle connaît. Le Docteur Raas Rotthshild
Annick est trop gentille, très fatiguée car complètement enrhumée mais j'ai grâce à elle passé une
journée en comprenant quelque chose (trop la joie). Bref, deuxièmement ma moyenne soeur chérie
arrive dans 3 jours et passe 3 jours à Jérusalem pour Pourim. Là je n'ai pas le temps (eiyn liy zman =
je n ai pas le temps) mais je dois vraiment vous expliquer pourquoi on fait le carnaval, pourquoi on doit
jeûner jeudi, pourquoi on va se déguiser (moi ce sera en CHAPERON ROUGE). En fait je continue a
faire des efforts en hébreu (je vais y arriver, je ne veux pas laisser tomber, mais je dois commencer à
réviser ma médecine française). Bisous
Message du 19/05/05
Hier, j’ai fait mon premier dossier en hébreu. Ce n’est pas grand chose par rapport à mon rôle dans
l’hôpital en France, mais pour eux et pour moi, c’est énorme sachant que je ne parlais absolument pas
(et oui je me suis aperçu du fossé).
Aujourd’hui, il y a eu un cours sur le shunt Gauche droit en cardiologie et j ai commencé a comprendre
(pas tout pendant 2 heures mais presque).
J’ai beaucoup régressé en médecine et je ne me suis pas du tout occupé des partiels de Juin, mais
bon je ne regrette rien, cette expérience m’a tout apporté……oulalala ça va être dur de rentrer.