Pour Menton Mag` N°130 - juillet 2015

Transcription

MENTON MAG N°130.qxp_Mise en page 1 20/07/2015 15:30 Page1
N°
130
Juillet-Août
2015
Bel été à Menton !
8 Le programme de l’été
13 Les Halles retrouvent
leur lustre d’antan
20 La chambre d’Orphée
SOMMAIRE
ActuALité
6
tOut sAvOir sur Les pLAges
à MentOn
DOSSIER
8 AniMAtiOns de L’été,
décOuvrez Le prOgrAMMe
n Le prOgrAMMe de L’été
n 66e FestivAL de Musique
n Le FestivAL A sOn AppLi
vie LOcALe
12 LA cHApeLLe sAint-LAurent
reprend des cOuLeurs
13 Les HALLes MunicipALes
retrOuvent Leur Lustre d’AntAn
14 L’Odyssée, nOuveAu nOM
de LA bibLiOtHèque MunicipALe
16 Fête de LA sAint-pierre,
L’HOMMAge à LA Mer
17 MentOn et LA rOyA FOurnissent
de L’eAu à MOnAcO
18 trente Minutes grAtuites
dAns Les pArkings sOuterrAins
Menton
mag
pour
distribué dans les boîtes aux lettres et dans les lieux publics,
port gratuit, diffusé à 26 000 exemplaires à Menton.
suivez-nous sur Facebook
www.facebook.com/villedementon
pour
pour
Menton
tmoon
to
ng
2 M
a
suivez-nous sur twitter
www.twitter.com/villedementon
SOMMAIRE
sOciAL
19 FAce à LA cAnicuLe,
Les bOns gestes à AdOpter
cuLture
spOrts
22 Le centre nAutique
s’iLLustre à Antibes
23 MentOn cApitALe
MéditerrAnéenne des pur-sAng
ArAbes
20 LA cHAMbre d’OrpHée
...et Aussi
21 Les ArcHives Ont une
MéMOire d’éLépHAnt
24 AgendA
25 MentOnscOpe
30 expressiOn des grOupes pOLitiques
31 étAt-civiL
bimestriel n°130
Codirecteur de la publication : Martine caserio
Rédacteur en chef : eric vincette
Crédits photographiques : ville de Menton et d.r.
Maquette : Mac2g - Impression : Mac2g
imprimé sur du papier recyclé peFc
Dépôt légal : à parution
Editeur : Mairie de Menton
service communication - bp 69 - 06502 Menton cedex
e-mail : [email protected]
Menton
M
tmoon
to
ng 3
a
pour
pour
L’été est là ! A Menton, il s’annonce festif,
grâce au programme d’animations riches
et variées concocté par l’Ofﬁce de tourisme
de la ville. il sera aussi chaud et agréable,
notamment sur les plages, grâce au travail
des services pour assurer leur entretien.
sans parler des loisirs et de la promenade
que promettent les jardins ou les lieux
culturels. très bel été à Menton !
Menton
mag
pour
En couvErturE
N
ÉDITO
ous vivons une époque que l’action combinée des
nouvelles technologies et de la mondialisation de l’économie
fait furieusement ressembler à une crise de civilisation.
La présence de migrants au pont saint-Ludovic, de l’autre côté de la
frontière, en est une illustration. elle est révélatrice de mouvements de
populations puissants et probablement durables, qui posent des problèmes
humains mais aussi géopolitiques et de sécurité, en même temps qu’ils
rendent plus fragile l’équilibre de nos sociétés.
elle met en évidence que la Méditerranée, notre mer, est une zone d’échanges mais aussi de
tensions et de confrontation entre les grandes civilisations qui la bordent. nous devons être
lucides face à ces défis majeurs et déterminés à les relever, sans pour autant sacrifier ce que
nous aimons de sublime et d’apaisant dans le temps que nous vivons.
tel est bien, dans notre ville, le rôle que joue la politique culturelle. c’est pourquoi nous voulons
maintenir ses budgets, comme celui du Festival de Musique, lorsque d’autres les sacrifient.
Le Festival de Musique est en effet la représentation d’une parenthèse enchantée où se crée
l’alchimie parfaite entre la puissance de la musique et la magie d’un espace unique, en
apesanteur entre la mer et les étoiles, le parvis de la basilique. Je ne peux que vous inviter à
partager cette communion.
reconnu au-delà de nos frontières, il ne saurait occulter les autres manifestations que j’ai voulu
diversifier pour toutes les générations et pour tous les goûts, souvent gratuites. dans des styles
fort différents, je retiendrai les animations autour de l’univers de Jean cocteau, les activités
nautiques et les moments de sport et de danse les plus modernes. chaque jour contient son lot
de fêtes pour passer un été plein et « dépaysant ».
et puis il y a Menton. J’ai toujours considéré la pause estivale comme un moment propice à la
(re)découverte de la ville dont l’amour que nous lui portons nous unit au-delà de nos différences. partir à la « recherche » de Menton est une activité dont on ne se lasse pas. dans une
ville en mouvement, la nouveauté ne cesse de surprendre ; la fraîcheur des jardins, des musées
et de la vieille ville est une valeur sûre, comme la promenade du soleil, les vallées ou les parcs.
Apprenons à lever la tête, à regarder, à respirer, à profiter du moment, à revivre les instants
bénis du temps de « la topia », à capter le soleil pour mieux nous ressourcer, chez nous.
Je vous souhaite, à toutes et à tous, un très bel été.
Jean-Claude Guibal
Député des Alpes-Maritimes
Maire de Menton
pour
pour
Menton
M
tmoon
to
ng 5
a
L’ACTUALITÉ
ACTUALITÉ
POUR QU’ÉTÉ RIME AVEC SÉRÉNITÉ,
TOUT SAVOIR SUR
LES PLAGES À MENTON !
l’été est enfin là et si la bonne humeur est de mise, y compris grâce aux nombreuses animations prévues en
juillet et en août (lire pages 8 à 11), il est important de ne pas oublier quelques règles de bien-vivre ensemble.
Et notamment sur les plages à Menton.
> DES PLAGES PROPRES ET SÛRES
La surveillance des plages,
comme du plan d’eau balisé
mi-juin, est assurée tout au long
de la période estivale (1er juillet31 août, 9h-19h), par les maîtres
nageurs-sauveteurs du service
départemental d’incendie et de
secours (sdis 06) avec lequel
la ville a signé une convention.
un pavillon de couleur est hissé
à chaque poste de surveillance
pour signifier la sécurité de
votre baignade.
lEs pavillons dE coulEurs
vErt : pas de danger particulier
orangE : baignade dangereuse
rougE : baignade interdite
pour ceux qui souhaitent mettre
leurs objets de valeur en sécurité,
des casiers à pièce (caution de
0,5€) sont à disposition des
baigneurs aux plages Hawaï,
rondelli, aux sablettes et à la
plage du casino.
La propreté des plages est
également une préoccupation
majeure de la commune. en
plus de leur nivellement, du
nettoyage des porte-sacs et
des postes de douche avant la
saison estivale, les efforts
redoublent d’intensité en été.
Ainsi, quatre agents sont affectés
spécialement à l’entretien des
plages, tous les jours de 6h à
11h, pour ramasser les détritus
et nettoyer les enrochements.
La qualité des eaux de baignade
est quant à elle analysée une
fois par semaine, par les autorités
sanitaires. Les résultats sont
publics et affichés sur les postes
de secours.
Les propriétaires d’animaux
sont informés quant à eux de
l’existence de deux espaces de
baignade pour
chiens, l’un à
l’est du port privé
de garavan et
au débouché du
careï, face au
casino.
bon à savoir
deux blocs sanitaires ont été installés sur la
plage des sablettes, afin de remplacer ceux
situés auparavant dans les voûtes de l’esplanade
actuellement en travaux (lire encadré à droite).
pour
6 Menton
mag
L’ACTUALITÉ
> TENUE DÉCENTE EXIGÉE !
Avec le soleil et de la chaleur, certains n’hésitent pas à se
promener en ville torse-nu ou en maillot de bain. sauf que
la tenue de plage s’arrête aux limites de celle-ci ! Au-delà, il
convient de remettre ses vêtements pour d’évidentes raisons
d’hygiène. dans le cas contraire, la contravention s’élèvera
à 17€. A noter : les commerçants ont le droit de refuser
l’entrée de leur boutique ou de leur restaurant à toute
personne qui ne respecterait pas cette règle élémentaire.
> FUMEUR ?
UN ENVIRONNEMENT
À RESPECTER.
depuis le 1er juillet 2012, par convention entre la ville
de Menton et la Ligue nationale contre le cancer,
Menton compte une plage appliquant l’interdiction de
fumer. il s’agit de la plage du Fossan, face au musée
cocteau. Les contrevenants s’exposent à une amende
jusqu’à 38€.
sur les autres plages, les fumeurs sont invités également
à respecter leur environnement et plus particulièrement
pour la santé des enfants. par exemple, n’abandonnez
pas vos mégots entre deux galets puisque des poubelles et
des cendriers de plage en mairie sont à votre disposition.
lEs sablEttEs En travaux, où sE garEr ?
depuis le 5 janvier 2015, l’esplanade dite des
sablettes est en travaux en vue de la construction
d’un parking, d’ici mi-2016, qui facilitera le
stationnement dans la zone de la vieille ville, du
port et du musée cocteau. en attendant, les
riverains comme les touristes peuvent stationner
gratuitement au stade rondelli (à garavan), mis
à leur disposition le temps de ces travaux. en
empruntant la promenade de la mer, la plage n’est
alors qu’à quelques minutes à pied.
pour
Menton
mag 7
ANIMAT
ANIMATIONS
A IONS DE L’ÉTÉ,
AT
DÉCOUVREZ LE PROGRAMME
DOSSIER
Menton, ses jardins, ses plages, son soleil… et ses animations ! to
ttout
ut au long de l’année, la ville consent
d’importa
p ta
t nte
t s dépenses
te
p
p
q
p
p p
é ènements. avec
év
a ec la Fête
av
t du citron ®,
te
d’importantes
publiques
pour
proposer
de très nombreux évènements.
ttourisme
urisme sont très
noël ou le Festival de Musique, les manifestations de l’été organisées par l’office de to
appréciées du public. gratuites, elles sont accessibles à tous. variées, elles proposent tous les genres : musique,
danse, jeux, fêtes folkloriques ou traditionnelles, sans oublier les feux d’artifice ! tour d’horizon complet des
temps forts à venir cet été.
JUILLET
lundi 20
vEndrEdi 24
Mardi 28
tropicalia (cabaret latino)
21h, Esplanade Francis-Palmero
les 80 ans de la capeline
spectacle folklorique
20h30, Palais de l’Europe
(Entrée libre)
newfeel (Années 80 à nos jours)
Mardi 21
caravane du sport
(Activités pour les 4/16 ans)
Organisée par le cdOs 06
De 10h à 12h30 & de 13h30 à
16h30, Esplanade Francis-Palmero
JEudi 23
soupe des bazaïs
vEndrEdi 24
lEs vEndrEdis du solEil
A partir de 21h, bord de mer piéton
> Michel pruvot et
l’orchestre pat cryspol (bal musette)
Esplanade Francis-Palmero
> Jazz Motion (Jazz)
Promenade du Soleil
> rene y los angelitos del son (salsa)
Jardin Elisée Reclus
> Echiquier Mentonnais
Face au Casino, bord de Mer
saMEdi 25
les 80 ans de la capeline :
> animations de rue
de 10h à 18h, Saint-Michel / Place
Koening / Jardin du Campanin.
Gratuit
> spectacle folklorique et balèti
A partir de 20h30, Esplanade
Francis-Palmero. Gratuit
pour
summer party / nuits des dJs
(guest star Léo Lanvin avec nrJ)
A partir de 22h, Promenade du
Soleil, face au Casino
JEudi 30
concert de préouverture
du 66e Festival de Musique
pavel sporcl (violon)
et gipsy Way quintet
diManchE 26
> les 80 ans de la capeline
Animations de rue
de 10h30 à 11h30, départ place
Koenig / Jardin du Campanin.
Gratuit
> baby Mousse
(boum pour les 3/9 ans)
de 17h à 18h,
> black out laser party tour
(soirée dancefloor)
lundi 27
8 Menton
mag
MErcrEdi 29
d’une ombre à l’autre
(tribute to Francis cabrel)
du vEndrEdi 31 JuillEt
au JEudi 13 août
66e FEstival dE MusiquE
(lire pages 10 et 11)
DOSSIER
AOÛT
JEudi 20
Michel pruvot
pruvo
v t et
vo
l’orchestre
l’orc
r hestre
rc
r pat cryspol
re
crys
y pol
ys
21h, Esplanade
E pla
Es
l nade
la
d Francis-Palmero
de
Fra
Fr
rancis-Pa
P lm
Pa
l ero
r
ro
vEndrEdi 21
saMEdi 1er
green Elegance
(standards pro rock des 70’ et 80’)
21h, Jardin Elisée Reclus
diManchE 2
the bends (pop rock)
Mardi 4
> crystal orchestra
(variétés internationales)
> los chulos (gipsy/Flamenco)
MErcrEdi 5
hits & run (grands succès
anglophones des 60’s à nos jours)
vEndrEdi 14
> rene y los angelitos del son (salsa)
> Magie des antilles (créole)
Promenade du Soleil
> golden Jazz band (Jazz)
saMEdi 15
> orchestre xxelle
(variétés internationales)
> Feu artifice
22h, Epi du bastion
vEndrEdi 7
diManchE 16
los hermanos (gipsy/Flamenco)
disco Family (disco)
saMEdi 8
Mardi 18
vivie’s (pop rock)
Marco Finotto (chansons italiennes)
> soirée radio nostalgie
(génération 80)
> lollypop (swing et rock)
Promenade du Soleil
> delta project (dJ)
saMEdi 22
> baby Mousse
(boum pour les 3-9 ans)
de 17h à 18h,
> génération tagada
(Années 80 à nos jours)
diManchE 23
orchestre Fantasia
(variétés italiennes et internationales)
MErcrEdi 26
the glory gospel singers (gospel)
21h, Eglise Protestante Unie
(Entrée payante)
diManchE 9
“Manu carré invite Ed cherry” (Jazz)
Mardi 11
Misfits (pop rock)
MErcrEdi 12
louis barriohay
(Jazz manouche, blues, flamenco)
En JuillEt Et En août, les nocturnes estivales du
musée Jean cocteau collection séverin Wunderman
cette année encore, le Musée Jean cocteau collection séverin Wunderman
célèbre l’été et vous ouvre ses portes au cours de manifestations nocturnes.
Jeudi 16 juillet : projection du film « peau d’Âne » de Jacques demy
Jeudi 23 juillet : danse, «Anima» par la cie Magali Lesueur
Jeudi 20 août : concert Jazz, Manu carré electric 5
A 20h30 sur le parvis du musée (animations gratuites, entrée du musée :
8€). Informations : 04 89 81 52 50.
tout l’été, la Zumba beach
du sport et de la bonne humeur avec les « zumba After beach party »
de l’association zevent : 15, 22 et 29 juillet / 5, 7, 10, 12 et 19 août
De 18h à 20h sur l’esplanade Francis-Palmero. Tarifs : 10€ adhérents
Menton
mag 9
pour
lundi 10
ET AUSSI...
tres Mollo (Musette, variétés, jazz
manouche, folklore slave…)
66e FESTIVAL D
DOSSIER
Le prOgrAMMe
cette année encore, Menton vous invite à vivre un moment de musique extraordinaire à plus d’un titre,
grâce au Festival de musique - l’un des plus anciens en France, dont la belle longévité atteste de sa qualité.
reconnu en effet dans le monde entier, ce festival créé par andré böröcz en 1949 continue d’attirer les plus
grands talents internationaux. aux concerts du parvis à 21h30, qui accueilleront encore des noms prestigieux,
s’ajoutent désormais les concerts de 18h au musée cocteau. découvrez ce programme de haut vol proposé
par la ville de Menton et l’office de tourisme sous la direction artistique de paul-Emmanuel thomas :
vEndrEdi 31 JuillEt
concert d’ouverture
Orchestre camerata
de salzbourg ; pinchas zukerman
violon & direction
21h30, Parvis de la Basilique
Saint-Michel Archange
saMEdi 1er août
concert de Musique de chambre
christian tetzlaff - violon ;
tanja tetzlaff - violoncelle ;
Lars vogt - piano
lundi 3 août
Festival off
vOces8 (ensemble vocal)
(gratuit)
Mardi 4 août
quatuor hermes :
elise Liu - Omer bouchez - violons ;
yung-Hsin Lou chang - Alto ;
Anthony kondo - violoncelle
18h, Musée Jean Cocteau
collection Séverin Wunderman
diManchE 2 août
> Yevgeny sudbin
- piano
18h, Musée
Jean Cocteau
collection Séverin
Wunderman
> récital
violon/piano
Janine Jansen violon ; kathryn
stott - piano
pour
10 Menton
mag
MErcrEdi 5 août
concert baroque
Orchestre europa galante ;
Fabio biondi - violon & direction
JEudi 6 août
> Kotaro Fukuma
- piano
18h, Musée
Jean Cocteau
collection Séverin
Wunderman
> Festival off
smart is brass
(quintette
de cuivres)
21h30,
Esplanade
FrancisPalmero
(gratuit)
vEndrEdi 7 août
> pierre génisson
- clarinette ;
david bismuth piano
18h, Musée
Jean Cocteau
collection Séverin
Wunderman
> « hommage
à louix xiv »
Franco Fagioli contre-ténor ;
kammerorchester
basel (Orchestre de
chambre de bâle)
saMEdi 8 août
« quatre Mains » Musique et Magie
xavier de Maistre - Harpe ; stefan
Leyshon - Magicien
21h30,
Parvis de la
Basilique St-Michel
Archange
L DE MUSIQUE
DOSSIER
2015 du
diManchE 9 août
> Messe du Festiva
Festival
v l
va
10h30,
0
0,
Basilique Saint-Michel
Saint-t-t-M
-Michel Archange
Arc
r hange
rc
exa
ex
xandra
> alex
alexandra
soumm - violon ;
ismaël Margain piano
18h, Musée
Jean Cocteau
collection Séverin
Wunderman
> récital
soprano/piano
Olga peretyatko
- soprano ;
giulio zappa piano
21h30, Parvis
de la Basilique
lundi 10 août
> trio talweg
sébastien surel violon ; éricMaria couturier violoncelle ;
Juliana steinbach
- piano
18h, Musée Jean Cocteau
collection Séverin Wunderman
> récital de piano
khatia buniatichvili
- piano
21h30, Parvis de
la Basilique SaintMichel Archange
Mardi 11 août
> beatrice rana - piano
18h, Musée Jean
Cocteau collection
Séverin Wunderman
> concert de Musique
de chambre
Fazil say - piano ; quatuor Minetti quatuor à cordes
(Maria ehmer violon / Anna
knopp - violon /
Milan Milojicic Alto / Leonahrd roczek violoncelle) ; Josef niederhammer
- contrebasse
MErcrEdi 12 août
Janina baechle Mezzo-soprano ;
anne le bozec piano
18h, Musée
Jean Cocteau
Cocte
t au
te
colle
l ction Séverin
le
Séve
v rin
ve
collection
Wunderman
JEudi 13 août
concert de clôture du
66e Festival de Musique
intégrale des concertos de chopin
pour piano
nikolaï
Lugansky piano ;
Orchestre
sinfonia
varsovia ;
Alexandre
vedernikov direction
tariFs :
concerts du parvis :
de 15€ à 50€
concerts au musée
cocteau : 12€
renseignements :
04 92 41 76 76
www.festival-musiquementon.fr
LE
FESTIVAL
A SON
APPLI
Billetterie : 04 92 41 76 95
pratique et gratuite, l’application
pour smartphone du Festival
de Musique a déjà fait de
nombreux adeptes depuis sa
création il y a maintenant trois
ans. des milliers d’utilisateurs
sont connectés pour connaître
toute l’actualité du festival et
cette année, la billetterie en
ligne connait une augmentation
de l’ordre de 80 %. si le but
est de permettre aux festivaliers
de disposer de toutes les
informations utiles à portée de
main, l’application présente de
nombreux avantages. en plus
du programme au jour le jour,
pour ne rien rater, l’utilisateur a
accès aux biographies des
artistes et aux morceaux qu’ils
interprèteront. il est également
possible d’enregistrer son propre
agenda, avec les dates des
concerts qui vous intéressent, et
d’être contacté par le biais de
notifications, de façon à tout
savoir à tout moment sur
l’actualité du festival. enfin, un
lien vers la billetterie est
proposé. pour l’instant les billets
doivent être délivrés par voie
postale ou récupérés à l’Office
de tourisme mais celui-ci réfléchit
à une solution entièrement
dématérialisée pour obtenir son
ticket directement sur son téléphone. A Menton, même pour
l’un des plus anciens festivals
français de musique classique,
on n’arrête pas le progrès !
a télécharger sur apple store
et google play store, section
applications. gratuit.
Menton
mag 11
pour
e
VIE LOCALE
LA CHAPELLE
SAINT-LAURENT
REPREND DES COULEURS
très attachée à son patrimoine bâti, qui intègre des lieux de culte historiques à préserver, la ville de
Menton a entrepris la rénovation de plusieurs chapelles parmi les quatorze existantes.
A
vant l’évènement, incontournable pour tous les Mentonnais,
qu’a constitué l’inauguration
des façades rénovées des Halles
municipales (lire ci-contre), une autre
réhabilitation importante a fait écho
à l’attachement de la population à
son patrimoine historique. tel est le
cas des chapelles, dont plus d’une
dizaine demeure dans notre commune. Ainsi, après la rénovation
de la chapelle sainte-Anne en 2009
et le ravalement de la façade de la
chapelle Jeanne d’Arc en début
d’année, ce fut donc au tour de la
chapelle saint-Laurent, située à
garavan, de bénéficier de toutes
pour
12 Menton
mag
les attentions. il faut dire que l’édifice était partiellement dégradé
- corniches détériorées, clocher
abîmé, infiltrations d’eau... La ville
a souhaité intervenir avant que la
sécurité du bâti ne s’en trouve
menacée. plus de 120 000€ et
cinq mois de travaux auront été
nécessaires pour y remédier, mais
aussi pour remettre en état la
façade. celle-ci arbore désormais
une couleur ocre du plus bel effet,
à la grande satisfaction des
riverains qui ont tenu à en remercier
la municipalité lors de leur réunion
de quartier début juin. prochain
objectif : la rénovation de la
chapelle saint-Jacques, située
porte de France.
des travaux intérieurs (enduits,
crépis, moulures) sont programmés,
ainsi que la réhabilitation de la
façade pour lui rendre son
fameux « rouge génois ». n
VIE LOCALE
ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ,
LES HALLES MUNICIPALES
RETROUVENT LEUR LUSTRE D’ANTAN
S
construites en 1898 par l’architecte adrien rey, les halles municipales viennent de s’offrir une cure de jouvence.
dix mois de travaux et 884 000€ ont été nécessaires pour redonner à la façade du marché tout son éclat.
lieu et les plans d’Adrien rey.
Modernité aussi, car la ville a fait
appel aux nouvelles technologies :
le bâtiment dispose d’un éclairage
autonome et de stores intelligents
équipés d’anémomètre. ils
s’ouvriront et se fermeront donc
en fonction de la luminosité et de
la force du vent. des câbles et
fourreaux ont également été tirés
en prévision du futur projet de
fibre optique dans cette partie de
la ville.
entre souvenir et
actualité, chacun a
eu conscience de
vivre un moment
important de l’histoire
mentonnaise, avant
que s’achève la
cérémonie... aux
sons joyeux des
danses et des chants des associations folkloriques, bien sûr ! n
UN PEU D’HISTOIRE
La construction des Halles a été décidée en avril 1897, par le maire
emile biovès et son conseil municipal, pour répondre à la demande
des Mentonnais de disposer d’un marché couvert. il est fait appel à
l’architecte Adrien rey, qui bâtit l’édifice en une année. celui-ci, d’aspect
agréable et s’intégrant bien dans le quartier, est rehaussé par une
grande diversité de couleurs et par ses matériaux : mœllons du soubassement, enduits, briques variées, céramiques de la manufacture
mentonnaise saïssi… parmi ses particularités, la marquise établie sur
toutes les façades, qui forment un porche abrité au niveau des entrées,
ainsi que les motifs ajustés aux portes et le campanile, faisant écho à
celui de la vieille ville en fond, donnent aux Halles toute leur symbolique.
Menton
mag 13
pour
amedi 6 juin 2015, le députéMaire Jean-claude guibal,
en présence du sénateur
colette giudicelli, vice-présidente
du conseil départemental qui a
participé au subventionnement des
travaux avec la cArF, et des élus
du conseil municipal, dévoile la
plaque inaugurale sur les façades
réhabilitées des Halles. Les applaudissements nourris témoignent de
la joie et de la fierté des Mentonnais,
très attachés à ce lieu qui fait partie,
avec le campanin, des trésors les
plus emblématiques de notre patrimoine. nouveau vitrage, verrières
changées, stores remplacés, ferronneries et portails refaits à l’identique, nouvelle peinture extérieure...
117 ans après sa construction, le
marché couvert retrouve donc une
seconde jeunesse en alliant avec
bonheur tradition et modernité.
tradition, puisque sur les recommandations de l’Architecte des
bâtiments de France, les matériaux
(dont la chaux sur la façade qui se
patinera dans le temps) ont été
choisis pour respecter l’esprit du
VIE LOCALE
L’ODYSSÉE
NOUVEAU NOM DE
LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
il y a un an, la section jeunesse de la bibliothèque fusionnait avec celle des adultes, rassemblant en un même
espace, totalement rénové au palais de l’Europe, quelque 70 000 œuvres ! a l’occasion de cet anniversaire,
le 13 juin 2015, la population a été invitée à baptiser la bibliothèque, du nom de l’odyssée !
L
e grand chef-d’œuvre de la
littérature universelle, que
l’on doit au poète Homère,
a donc été choisi pour donner son
nom à la bibliothèque municipale.
pour
14 Menton
mag
A travers ce titre symbolique, c’est
une toute nouvelle identité visuelle
qui a été pensée et réalisée par les
services municipaux (lire en détail
Menton infos n°1). une identité
que le député-Maire Jean-claude
guibal a donc dévoilée au public
le 13 juin, en découvrant la
fresque réalisée sur le mur d’entrée
de la bibliothèque ainsi que les
vitrines aux motifs des vases grecs.
des dessins illustrant le voyage vers
la connaissance, l’apprentissage
et la transmission du savoir, comme
autant de thèmes chers à cet
espace culturel.
en une seule année dans sa nouvelle
configuration, la bibliothèque qui
se veut aussi médiathèque a su
marier en effet les livres et les
nouvelles technologies. Outre les
traditionnels cd et dvd proposés
à l’emprunt, une vingtaine de
postes informatiques, avec accès
internet, sont à la disposition des
visiteurs. ils permettent de consulter
VIE LOCALE
L’ODYSSÉE,
C’EST AUSSI…
…lE portagE dE livrEs
à doMicilE
le site-catalogue de la bibliothèque ou ceux d’information
générale bien sûr, mais également de se former ou de suivre des
cours en ligne (code de la route, soutien scolaire…). un accès
Wifi est possible dans toute l’enceinte de la structure. une
salle vidéo est également proposée pour les animations.
90 000 œuvres ont été prêtées en une seule année, sans oublier
les services annexes tels que le portage de livres à domicile, la
bibliothèque à la plage et les animations (lire l’encadré). n
si vous n’êtes pas en mesure de vous
déplacer, la bibliothèque propose le
portage à domicile. Après vous être
inscrits, faites votre choix dans le
catalogue ou indiquez vos goûts aux
bibliothécaires qui vous apporteront
jusqu’à six documents, une fois par
mois. vous serez prévenus par téléphone du jour de passage.
…la bibliothèquE
à la plagE
pour la troisième année consécutive,
la bibliothèque municipale s’invite à
la plage.
elle donne rendez-vous à tous ses
lecteurs à la plage du Fossan jusqu’au
31 août. comme les années précédentes, un chalet implanté sur les
pelouses disposera de livres, romans,
contes, bd ainsi que de la presse
quotidienne.
la bibliothèque à la plage est ouverte
7 jours sur 7, de 9h30 à 12h30 et
de 14h30 à 18h30 (sauf dimanche
à 17h30). une pièce d’identité est
demandée.
bibliothèquE MunicipalE
palais de l’Europe - 8 avenue boyer
04 92 41 76 60
http://bibliotheque-menton.fr
horaires d’ouverture
Mardi et vendredi : 9h30-12h30 / 14h-18h
Mercredi : 9h30-18h
Jeudi : 14h-17h
samedi : 9h30-12h30 / 14h-17h
la bibliothèque est fermée le dimanche,
le lundi et les jours fériés.
…dEs aniMations
La bibliothèque organise régulièrement des expositions, animations,
projections commentées, ateliers, cafés
littéraires… Autant de propositions
pour le public jeune ou adulte. Avant
la reprise des animations en septembre,
la bibliothèque propose une exposition
photo sur le thème « Les riches heures
du Festival ». présentée par l’association des Amis du Festival, elle retrace
les grands moments du Festival de
Musique de Menton et restera visible
jusqu’au 26 août.
Menton
mag 15
pour
Toute l’équipe de l’Odyssée est heureuse d’embarquer pour cette nouvelle
aventure culturelle !
VIE LOCALE
L
FÊTE DE LA SAINT-PIERRE,
L’HOMMAGE À LA MER
début juillet, les Mentonnais
Mento
t nnais ont fêté
to
t le saint patron des pêcheurs et, avec
té
ave
v c lui, le monde de la mer,
ve
r
r,
l’histo
t ire de la cité.
to
cité
t .
té
ses marins et des traditions qui ont forgé l’histoire
a mer Méditerranée, mer
nourricière des peuples qui,
des deux côtés de son rivage,
se sont développés pendant des
siècles, est très importante pour
Menton. ville méditerranéenne par
nature, située au cœur du monde
dont la Mare Nostrum était autrefois le pivot, la cité du citron en
célèbre le symbole chaque année,
au début du mois de juillet. et
tradition oblige, le saint patron
des pêcheurs est honoré par les
associations et la population,
pendant deux jours de festivité.
L’édition 2015 n’a pas dérogé à
la règle, puisque Mentonnais et
visiteurs ont pu partager des
moments de convivialité, de
recueillement aussi, grâce au
programme proposé par la ville et
les associations.
statue de saint-pierre, portée jusqu’à
la basilique saint-Michel Archange
où s’est tenue la messe célébrée
par le père guglielmi.
La procession a ensuite rejoint le
monument des pêcheurs péris en
mer, avec la participation de la
musique de La garde et de La
Mentonnaise, avant une aubade et
la bénédiction des bateaux en
mer. entretemps, une plaque en la
mémoire de Monsieur Marcel
Ainsi le samedi 4 juillet, la journée
s’est ouverte par l’incontournable
concours de pêche, proposé par le
club de pêche sportive de Menton
(qui organisera le prestigieux
championnat d’europe de pêche
au flotteur, du 5 au 9 octobre
prochain !). Après la pesée et la
remise des prix, le bal a pris la
relève en fin de journée. Juste le
temps de se reposer et, dès le
lendemain 9h, tout le monde s’est
donné rendez-vous pour le cortège
des pêcheurs et des Anciens de la
place du cap. La population s’est
retrouvée avec ferveur derrière la
pour
16 Menton
mag
viale avait été dévoilée par le
député-Maire, place du cap.
La journée s’est poursuivie avec les
jeux pour enfants et la dégustation
tant attendue de la soupe de
poissons préparée par l’association
« A ciocoula ». de quoi prendre
des forces pour un second bal, qui
a duré jusqu’au petit matin, avec
également l’embrasement de la
barque pour conclure en beauté ce
week-end de fête. n
MENTON ET
LA ROYA FOURNISSENT
DE L’EAU À MONACO
VIE LOCALE
P
le 28 mai 2015, une convention entre la commune de Menton, le syndicat intercommunal des Eaux des
corniches et du littoral (siEcl) et la société Monégasque des Eaux (sMEaux) a été signée en mairie, pour
renouveler la fourniture d’eau potable à la principauté de Monaco.
ar une convention entre les
gouvernements Français et
italien, datée du 28 septembre
1967, la commune de Menton se
voyait accorder une concession de
70 ans pour prélever dans la
nappe de la roya, sur le territoire
de la commune de vintimille, un
débit de 400 litres/seconde. Le
11 janvier 1982, une autre
convention internationale autorisait
la compagnie générale des eaux
à distribuer une partie de cette eau
de Menton et de la roya à la
principauté de Monaco, jusqu’à
100 l/s. Les contrats de gestion du
service d’eau étant arrivés à
échéance en septembre 2014, de
nouveaux engagements ont été
conclus avec le renouvellement de
cette convention.
une signature officielle s’est donc
déroulée en mairie de Menton, en
présence de Jean-claude guibal,
L
(de g. à d.) Manuel Nardi, Directeur général de la Société Monégasque des Eaux ;
Jean-Claude Guibal, Député-Maire de Menton et Henri Adonto, Président du SIECL.
de Manuel nardi (directeur de la
sMeaux), de gérard cellario,
adjoint au directeur de l’aménagement urbain de la principauté,
d’Henri Adonto (président du
siecL) ainsi que des représentants
d’Orfeo-eaux de la riviera. si la
quantité d’eau allouée reste impor-
tante (100 l/s), la sMeaux s’engage
à participer financièrement aux
travaux de réparation et de renouvellement du réseau. cette convention
tripartite est donc le signe d’intérêts
communs entre Menton et Monaco
et surtout de la bonne entente entre
nos deux pays. n
pour transmettre des maladies telles
que le chikungunya ou la dengue.
si un risque épidémique reste faible
sur la côte d’Azur, la vigilance et
la surveillance sont de rigueur. A
Menton, les services sont sur le pied
de guerre depuis quelques semaines
car la météo récente a
favorisé la prolifération
de l’insecte.
gouttières ou encore vider les
soucoupes, vases et seaux. Les
protections peuvent aussi s’avérer
efficaces : porter des vêtements
amples et couvrants, utiliser des
produits répulsifs, des moustiquaires
ou des diffuseurs électriques.
L’éradication du moustique tigre
n’étant à ce jour pas possible, les
communes et le département des
Alpes-Maritimes mettent tout en
œuvre pour lutter contre sa prolifération.
LE MOUSTIQUE TIGRE EST DE RETOUR
pour s’en prémunir, le
maître mot est la prévention. il faut supprimer
les eaux stagnantes,
les récipients potentiels
en terrasse ou dans le
jardin, s’assurer du
bon écoulement des
http://www.ars.paca.sante.fr/Moustique-tigre-comment-se-p.156934.0.html
pour toute question ou pour signaler
des nuisances dues au moustique
tigre, contactez le service Hygiène,
santé et sécurité au 04 92 10 50 00
ou consultez le site de l’Ars. n
Menton
mag 17
pour
ong d’à peine 8mm et rayé
de noir et blanc, d’où son
nom, le moustique tigre Aedes
Albopictus s’est progressivement
implanté dans le département depuis
2004, notamment sur les communes
du littoral. il est connu en outremer
VIE LOCALE
M
adame colette giudicelli,
sénateur et vice-présidente
du conseil départemental
des Alpes-Maritimes, conseillère
départementale du canton de
Menton avec Monsieur patrick
césari informe que la commission
césari,
permanente qui s’est réunie le
2 juillet a accordé des subventions
dans les domaines suivants :
aides aux collèges et lycées :
- 45 407 € en faveur du collège
notre dame du sacré-cœur, pour
la réalisation de divers travaux,
l’acquisition de mobilier de classe,
et les transports scolaires et périscolaires, projet « no Finish Line »
- 3 634,80 € en faveur du collège
André Maurois, pour la réalisation
de réparations de matériels et les
transports scolaires et périscolaires
LES SUBVENTIONS DU
CONSEIL DÉPARTEMENTAL
L cée
Ly
- 5 807,04 € en faveur du Lycée
v léry,
va
y pour le fonctionnement
y,
paul valéry,
des classes de 3e prépa-pro
aides aux associations :
- 2 000 € en faveur de la capeline
pour l’organisation des 80 ans de
l’association
- 60 000 € en faveur de l’Association
Orthodoxe de sainte-Anastasie pour
la restauration de l’eglise Orthodoxe
de Menton
- 2 580 € en faveur du club Menton
Handball
- 5 000 € en faveur du rugby club
Webb ellis pour l’achat d’un minibus
- 600 € en faveur de l’Amicale des
Marins et Marins anciens combattants du Mentonnais
- 500 € en faveur de l’Association
d’entraide des veuves et orphelins
de guerre
- 450 € en faveur de l’Association
tttants prisonniers
combattants
des Anciens combatt
de guerre 39/45 section Menton/
roquebrune cap Martin
aides aux communes :
- 30 686 € en faveur de la
commune de Menton pour l’aménagement des fontaines place
Lorédan-Larchey
- 5 000 € en faveur de l’Office de
tourisme de Menton pour l’achat
de bateaux
Lors de l’Assemblée du 25 juin,
une subvention exceptionnelle de
10 279 € avait été votée pour les
travaux de mise en place d’un feu
tricolore automatique au départ de
la caserne des pompiers, avenue
saint-roman.
30MN GRATUITES DANS
LES PARKINGS SOUTERRAINS
DEPUIS LE 1er JUILLET,
E
le 5 juin dernier, le conseil municipal a voté de nouveaux tarifs pour les parcs de stationnement souterrains,
qui sont entrés en vigueur le 1er juillet.
n vertu d’une loi récente sur
la consommation, la tarification des parcs de stationnement publics doit s’appliquer
désormais par tranches de quinze
minutes au plus.
une législation qui a obligé les
exploitants à revoir toute leur grille
tarifaire, généralement basée sur des
durées supérieures (de 20 à 30mn).
pour
18 Menton
mag
L’effet de cette loi fut cependant
que certaines tranches ont dû être
relevées par les sociétés délégataires quand d’autres ont diminué,
pour conserver le même volume
d’exploitation.
Aussi la ville a-t-elle demandé
aux exploitants sur son territoire
d’introduire une nouvelle disposition, visant à offrir aux usagers une
demi-heure de stationnement dans
leurs parcs.
désormais donc, depuis le 1er juillet,
il est possible de stationner gratuitement dans les parkings saint-roch
et Lorédan-Larchey pendant 30mn.
cette modalité, qui rejoint l’une
des trois proposées par la carte
Menton ma ville, permettra de
faciliter la rotation y compris en
surface, et donc le stationnement
de courte durée dans la cité.
voici la liste des principaux tarifs
horaires pour ces deux parkings
(tarification complète sur notre site
internet) :
duréE
30mn
45mn
1 heure
1h15
1h30
1h45
2 heures
2h15
2h30
2h45
3 heures
4 heures
5 heures
6 heures
tariF
gratuit
1,40€
1,90€
2,40€
2,90€
3,30€
3,70€
4,00€
4,30€
4,60€
4,90€
6,10€
6,70€
7,30€
FACE À LA CANICULE,
LES BONS GESTES À ADOPTER
L
SOCIAL
chaque année, le niveau 1 du plan canicule, dit de « veille saisonnière », est déclenché du 1er juin
au 31 août. Mais après l’épisode caniculaire en juillet et la hausse continue des températures,
il est important de rappeler les bons gestes.
a première chose à faire est
de diminuer l’exposition au
soleil, dans son domicile (en
fermant les volets ou les rideaux)
ou en changeant ses habitudes :
éviter les sorties aux heures les plus
chaudes (de 11h à 18h), limiter les
déplacements, porter un chapeau
et des vêtements légers. enfin, il
vaut mieux éviter les activités extérieures nécessitant des dépenses
d’énergie trop importantes (sport,
jardinage, bricolage…). côté alimentation, il convient de boire régulièrement et sans attendre
d’avoir soif, sauf en cas de contreindication médicale. il faut aussi
penser à diversifier son alimentation et consommer plus de fruits,
riches en eau.
P
bien sûr, chacun garde en
mémoire les épisodes caniculaires
des étés précédents, aussi la
vigilance joue-t-elle un rôle fondamental, surtout auprès des
personnes âgées isolées. c’est là
qu’intervient le centre communal
d’Action sociale (ccAs) de
Menton. depuis 2004, celui-ci met
en place un dispositif de surveillance par le biais d’un registre,
ouvert aux personnes de plus de
65 ans, afin de recenser celles les
plus fragiles. il suffit de s’y inscrire
(ou d’y inscrire vos proches avec
leur accord), sur place ou au
04 92 41 76 18. une visite au
ccAs ou à domicile permet alors
de valider l’inscription. une fois
recensées, ces personnes âgées
bénéficient de conseils ainsi que
d’une surveillance accrue en cas
de fortes chaleurs. Les aidessoignantes ou les agents du ccAs
qui leur rendent visite sont là pour
veiller à leur bonne santé. un
dispositif qui, depuis 10 ans, a
démontré toute son efficacité pour
aider les Mentonnais à lutter
chaque été contre la canicule.n
nuMéros à connaîtrE
> 15 (samu)
> 18 (pompiers)
> 112 (n° d’urgence européen)
> 04 92 41 76 18
(ccAs, dispositif anti-canicule)
LE CCAS A FÊTÉ LES MAMANS
présence de Jean-claude guibal,
avait donné rendez-vous à près de
240 convives pour un grand repas
suivi d’un après-midi musical ! n
345 mamans ont reçu un cadeau pour la fête des mères.
Menton
mag 19
pour
rès de 350 résidentes des
maisons de retraite ont reçu,
le jeudi 28 mai dernier, un
joli cadeau à l’occasion de la fête
des mères. Le dr patricia Martelli,
adjointe aux affaires sociales
représentant le député-Maire, s’est
en effet rendue dans les différents
établissements, accompagnée des
autres membres du conseil d’administration du centre communal
d’Action sociale (ccAs).
de « La Fondation gastaldi » à
« L’Hôtel des pins », en passant
par « Les Hauts de Menton », « La
Maison russe » et « La palmosa »,
toutes les mamans ont été fêtées.
un moment de joie et de partage
qui s’est poursuivi le lendemain au
palais de l’europe, où le ccAs, en
CULTURE
L
ANNE ET PATRICK POIRIER
PRÉSENTENT
LA CHAMBRE D’ORPHÉE
Jusqu’au 16 novembre, le musée Jean cocteau collection séverin Wunderman met à l’honneur un couple
d’artistes Français réputés, anne et patrick poirier. archéologues, architectes, photographes, sculpteurs ou encore
paysagistes, ils exposent une vingtaine d’œuvres, de valise réalisée en 1968 aux récentes peintures blanches de la
série archéologie du futur.
«
a chambre d’Orphée » est le
titre choisi à dessein par
Anne et patrick poirier, en
écho aux liens subtils qui unissent
leur œuvre à celle de Jean cocteau.
L’exposition, inaugurée le 13 juin
par le député-Maire Jean-claude
guibal en présence des artistes,
réussit à la mettre merveilleusement
en lumière.
poiriEr chEZ coctEau :
la psYché pour suJEt
Les poirier sont fins connaisseurs des
mythes qui n’ont cessé de nourrir
leur imaginaire. Leur créativité puise
aussi bien dans leur histoire personnelle que dans celle du monde, en
particulier méditerranéen.
Heurtebise, cégeste, Orphée,
eurydice, gradiva, norbert Hanold,
Freud... sont les figures tutélaires de
leurs pérégrinations introspectives
dont l’incarnation prend les formes
les plus diverses : poésie, théâtre,
cinéma et dessin pour cocteau ;
sculpture, installation, peinture,
photographie, écriture, vidéo pour
Anne et patrick poirier. très symboliquement, Jean cocteau s’écriait
« Je suis grec ! » et, dans le Journal
d’un inconnu, présentait ainsi la
source de ses mythes : « La Grèce
est une idée qu'on se forme et qui
se forme continuellement sous un
ciel apte à ce genre de phantasmes
au point qu'on se demande si la
Grèce existe et si l'on existe
lorsqu'on y voyage, et si toutes ces
îles et cette Athènes où vole le
poivre des poivriers, ne sont pas
une fable, une présence aussi forte
pour
20 Menton
mag
et aussi morte que celles de Pallas,
par exemple, ou de Neptune. »
dès lors, la venue dans l’antre du
« prince des poètes » d’Anne et
patrick poirier, eux aussi passionnés
par cette Méditerranée antique,
devenait une évidence.
la MéMoirE En écho
La sélection d’une vingtaine de
leurs travaux couvre le large spectre
de leurs recherches, de valise de
1968 aux récentes peintures
blanches de la série Archéologie
du futur. elle instaure un dialogue
intime avec les œuvres de cocteau,
leurs univers respectifs entrant en
résonnance. Le parcours muséographique épouse quant à lui
parfaitement l’audacieuse architecture du musée, que l’on doit à
rudy ricciotti, lui-même inspiré par
le génie de l’artiste protéiforme.
L’onirique sinuosité des arcades se
joue des contrastes d’ombre et de
lumière sur les rives de cette mer
qui leur est chère comme elle l’était
à cocteau.
Ouranopolis, Amnesia, ruined city,
Alep, constellation de la mémoire
sont autant d’œuvres, parfois
imposantes, qui nous proposent un
parcours ne se limitant pas à un
espace fermé. elles participent à
un échange dans le musée entre
les artistes et époques. A découvrir
sans attendre. n
Musée Jean cocteau
collection séverin Wunderman
2 quai de Monléon
renseignements : 04 89 81 52 50
Exposition ouverte
jusqu’au 16 novembre 2015
tous les jours de 10h à 18h
Fermée le mardi et le 1er novembre
tarif : 5€
ZooM Anne et patrick poirier, couple d'artistes Français aux multiples
talents, réalisent une œuvre commune centrée sur la mémoire comme
lieu d'interrogation inépuisable de l'identité individuelle ou collective.
ils convoquent les civilisations anciennes et leur propre passé, « un passé
réinventé où se confondent lieux réels et paysages utopiques, ruines imaginaires et fragments archéologiques ». Leurs œuvres prennent la forme
de maquettes auxquelles ils préfèrent le nom de « constructions », mais
aussi d’installations, de dessins et de plans. Lauréats du grand prix de
rome en 1967 après être passés par l'école nationale supérieure des
arts décoratifs, Anne et patrick poirier séjournent à la villa Médicis de
1967 à 1972 et découvrent dans la mémoire architecturale de rome
des fragments métaphoriques de leur propre destinée. ils décident de
mener conjointement leur aventure, pour tracer le parcours d’une vie
artistique aujourd’hui reconnue dans le monde entier.
A LA RECHERCHE
DU PARADIS PERDU
EXPOSITION
F
CULTURE
le photographe Michel Eisenlohr met à l’honneur les jardins de Menton. sur le thème de la promenade au
jardin, il évoque la quête d’un paradis perdu… a découvrir au jardin serre de la Madone jusqu’au 31 octobre.
aisant suite à une idée d’exposition du service du patrimoine,
intitulée « Menton, portrait de
ville », Michel eisenlohr a effectué
entre octobre 2014 et juin 2015
des portraits de tous les jardins
mentonnais. publics, privés, ouverts
au regard des visiteurs ou préservés... l’artiste a relaté son aventure
passionnante : « Au fil des mois,
j’ai pris plaisir à déambuler dans
cette ville entre mer et montagne,
où les jardins publics ou privés se
développent par centaines. Ils sont
les témoins d’un art de vivre et
d’un temps où la riche bourgeoisie
(notamment anglaise) s’entourait
d’un environnement privilégié,
aspirant à reproduire le geste du
créateur. J’ai ainsi essayé de capter
les individualités, les différents
caractères de ces jardins. Certains
se laissent déflorer au premier
regard, d’autres sont plus difficiles
à dévoiler. Il faut ainsi patienter,
jouer à cache-cache avec le soleil
à travers les feuillages, revenir au
rythme des floraisons. »
né à La ciotat en 1974, Michel
eisenlohr est auteur-photographe
depuis une quinzaine d’années.
son univers artistique est le fruit
d’une passion pour la littérature de
voyage, d’une formation univer-
sitaire littéraire sur les rites de
l’initiation et de ce goût de l’Autre
qu’il renouvelle à chaque sujet,
chaque destination. n
« a la recherche du paradis perdu » Jusqu’au 31 octobre 2015 - Jardin serre de la Madone - tous les jours de
10h à 18h, sauf lundi et jours fériés - tarif : 8€ d’entrée au jardin - renseignements : 04 93 57 73 90
LES ARCHIVES ONT UNE
MÉMOIRE D’ÉLÉPHANT
AVEC ARCHIFAN,
L’ampleur du fonds documentaire
est donc très importante et pour la
gérer correctement, mieux vaut
avoir une mémoire… d’éléphant.
pas étonnant donc que l’animal ait
été choisi symboliquement pour
dev
devenir la mascotte du service !
un éléphant qui porte le nom
d’A
d’Archifan.
créée par patrick
truc
truchi,
professeur de dessin à
l’eco Municipale d’Arts plastiques,
l’ecole
cette mascotte a d’abord été conçue
pou
pour intéresser le jeune public aux
arch
archives et à la préservation de la
mém
mémoire collective. « Un travail
qui a déjà commencé il y a deux
an
ans avec l’accueil de scolaires au
se
sein du service » explique valérie
r
renoux-rondelli, responsable
d
des Archives municipales. de
façon ludique, Archifan invite
les enfants à découvrir les missions
du service et surtout, à leur donner
envie de revenir rue saint-charles
pour consulter tous les trésors
amassés depuis de nombreuses
années. n
service des archives Municipales
2 rue saint-charles
04 92 10 50 26
lundi : de 14h à 17h
du mardi au vendredi :
de 9h à 12h et de 14h à 17h
Menton
mag 21
pour
C
hargé de recevoir, trier,
classer, inventorier et conserver les documents produits
ou reçus par les différents services
municipaux, le service des Archives
municipales accepte également les
fonds privés.
SPORTS
C
‘est à Antibes, le 7 juin
dernier, que s’est tenue la
finale départementale des
écoles de sport. ce rendez-vous
sportif était organisé par la société
des régates d’Antibes avec le
concours du comité départemental
de voile 06.
Avec une brise de 10 à 12 nœuds
et en ayant, en guise de décor, Les
Voiles d’Antibes et ses célèbres
Classic’s Yachts, le centre nautique
de Menton présentait 11 jeunes
sportifs qui ont réalisé de très
belles performances.
dans la série « Optimist » (bateau
de 2m35 destiné aux benjamins et
minimes, allant du niveau école de
sport jusqu’au championnat de
France), deux catégories étaient
représentées. dans la catégorie
« critérium » l’équipe de jeunes
composée de sarah vaticano,
Axel vilisques, valérian powilewicz,
Mc enzie engen et killian grignou
(première année de voile en régate)
a pris une très belle 4e place sur
8 équipes engagées.
en « challenge » (jeunes ayant
acquis les bases de la régate et
naviguant sur des bateaux plus
techniques), les jeunes Mentonnais
se sont bien illustrés. Mathis
duplomb est monté sur le podium
en prenant la 2e place au classement
général et en s’octroyant même une
victoire de manche. A noter également les bonnes performances de
FINALE DES ÉCOLES DE SPORT,
LE CENTRE NAUTIQUE
S’ILLUSTRE À ANTIBES
Maxime, Dylan et Joris en approche de la Marque (Bouée)
dylan cassini (8e), Maxime plana
(11e) et Joris bourraoui (24e) lors
de cette épreuve qui s’est disputée
en 5 manches dans des conditions
météorologiques dégradées.
dEux podiuMs !
ces très bons résultats viennent
compléter une saison sportive très
satisfaisante conclue par la présence
de deux Mentonnais sur le podium.
Mathis duplomb (2e) et dylan
cassini (3e) concrétisent ainsi le
bon travail du centre nautique et
de ses encadrants.
de leur côté, les planches à voile,
représentées par Lou boulant et
Maxime Plana (dossard 1) et Dylan Cassini (dossard 3), vent arrière
pour
22 Menton
mag
Hugo Antini lors de la finale départementale à Antibes, ont décroché
une 3e place en critérium. Autant de
performances qui laissent augurer
un avenir prometteur pour ces
jeunes. Avec leurs deux entraîneurs
damien berthier et Manon Orsini,
les
formations
mentonnaises
n’attendent plus qu’une chose :
participer à des régates d’un plus
haut niveau encore ! n
centre nautique
de la ville de Menton
promenade de la Mer
04 93 35 49 70
www.voile-menton.fr
Le groupe avec ses deux entraîneurs
MENTON,
CAPITALE MÉDITERRANÉENNE
DES PUR-SANG ARABES
la passion des visiteurs pour cette
manifestation ne s’est pas démentie.
rendez-vous est d’ores et déjà
donné en juin 2016 ! n
Menton
mag 23
pour
L
es 13 et 14 juin dernier, les
plus prestigieux pur-sang
arabes de la planète ont
foulé la terre du stade rondelli
avec en toile de fond la baie de
garavan. venus des quatre coins
du monde - Argentine, brésil,
Australie, pays du golfe, emirats
Arabes unis, royaume d’Arabie
saoudite, qatar, europe du nord,
europe du sud, sans oublier la
France -, ces magnifiques montures
ont participé au concours mentonnais, l’un des plus réputés au monde.
deux jours durant, le public a pu
découvrir l’élite de la discipline,
qui mêle dressage, élégance et
puissance. L’étalon qatari l’a
emporté après des démonstrations
de haut vol et un week-end où
SPORTS
PROGRAMME
DES MANIFESTATIONS
AGENDA
JuillEt
lundi 20 JuillEt
> atelier pour enfants :
les poupées mentonnaises
Service du Patrimoine - 5 Rue Ciapetta
Pour les 6/8 ans : de 9h à 11h
Tarif : 6€/enfant. Matériel fourni
Sur réservation au 04 89 81 52 76
> tropicalia - cabaret latino
21h. Esplanade Francis Palmero
Gratuit. Rens. 04 92 41 76 76
du 31 JuillEt au 13 août
66e Festival de Musique
Lire le programme en page 11
Le 30 juillet : concert de préouverture
(gratuit)
lundi 10 août
Manu carré invite Ed cherry
concert de jazz
21h. Jardin Elisée Reclus. Gratuit.
Mardi 21 JuillEt
la caravane du sport
De 10h à 16h30
Esplanade Francis Palmero
saMEdi 15 août
bal et Feu d’artifice
Avec l’orchestre xxelle
A partir de 21h (feu d’artifice à 22h)
depuis l’esplanade F. Palmero. Gratuit.
août
lundi 3 août
atelier pour enfants :
les petites bêtes de cocteau
Service du Patrimoine - 5 rue Ciappetta
MErcrEdi 22 JuillEt
atelier Mini-toques : les beignets salés
De 14h à 16h30. Jardin Serre de la
Madone. Pour enfants de 6 à 12 ans.
JEudi 23 JuillEt
soupe des bazaïs
19h. Esplanade Francis Palmero
MErcrEdi 29 JuillEt
atelier les Mini-toques : le cake
orange-chocolat
Madone. Pour enfants de 6 à 12 ans.
vEndrEdi 7 août
l'origami et l'art du pliage
De 9h à 16h
Mardi 4 août
los chulos
« gipsy music »
21h. Jardin Elisée Reclus. Gratuit
MErcrEdi 5 août
> atelier les Mini-toques :
les petits farcis
Madone - Serre de la Madone
74 Route de Gorbio
Pour enfants de 6 à 12 ans.
> los hermanos
concert de musique gitane
21h. Jardin Elisée Reclus. Gratuit
lundi 17 août
la tête dans les étoiles
De 14h30 à 16h30. Musée Jean
Cocteau collection Séverin Wunderman
Pour enfants de 6 à 12 ans
Tarif : 12€ les 2 séances
Réservation obligatoire (10 places
max.) au 04 89 81 52 50
MErcrEdi 19 août
atelier pour enfants : « croquis »
De 14h30 à 16h30. Musée Jean
Cocteau collection Séverin Wunderman
Atelier pour enfants de 6 à 12 ans.
Tarif : 12€ les 2 séances.
Réservation obligatoire (10 places
max.) au 04 89 81 52 50
Mardi 25 août
atelier enfants et adultes :
vive la rentrée !
De14h à 16h30
MErcrEdi 26 août
atelier les Mini-toques : « amandine »,
amandes et fruits rouges
Madone. Atelier de cuisine pour
enfants de 6 à 12 ans.
Le programme des animations d’été, des fêtes patronales et du Festival de musique est détaillé dans le dossier en pages 8 à 11. Cet agenda est
donc exceptionnellement dédié aux ateliers et animations diverses.
Cet agenda ne revêt aucun caractère exhaustif et demeure susceptible de modifications après sa parution. Renseignez-vous toujours, sur le site
agenda-menton.fr pour connaître les informations à jour.
pour
pour
Menton
tmoon
to
ng
24 M
a
LA CAPELINE
CAPEL
E INE EST UNE JEUNE DAME !
EL
MENTONSCOPE
BRÈVES
PERMANENCES
Les permanences de quartier font
une pause le temps des vacances
estivales.
estivales vos
v s élus vous donnent
vo
donc rendez-vous dès le mois de
septembre, dans votre quartier,
pour leur rendez-vous mensuel.
calendrier complet sur nos sites
internet : www.menton.fr et
www.agenda-menton.fr
LE DIAMANT POUR LES ROTARY
CLUB DE MENTON ET DE SAVONE
L
e 13 juin, c’est dans le salon
de grande-bretagne du palais
de l’europe que s’est déroulé le
60e anniversaire de jumelage entre
les clubs rotary de Menton et de
savone.
Avant que les convives ne prennent
part au repas, un film a été projeté
retraçant l’existence du rotary, de
sa naissance à chicago en 1905
jusqu’à la création du club de
Menton en 1939. sans oublier le
jumelage entre les deux clubs… il
y a 60 ans ! une sympathique
cérémonie, en présence du députéMaire Jean-claude guibal au côté
notamment du président du rotary
de Menton bernard gion.
PISCINE
La piscine Alex-Jany fermera ses
portes du vendredi 24 juillet au
lundi 17 août. pour rappel, les
horaires sont les suivants : mardi,
mercredi, jeudi, vendredi, de 9h30
à 12h et de 16h à 20h (accès au
bassin 30 mn avant la fermeture).
La piscine est fermée les lundi,
samedi et dimanche.
PISCINE BIS
Les cours d’aquabike se déroulent
jusqu’au 24 juillet. ils ont lieu du
mardi au vendredi (sauf les 15 et
17 juillet à 9h30 et les mercredis et
vendredis à 18h30).
tarif : 9 euros la séance de 45 mn
inscriptions sur place ou par
téléphone au 04 93 35 87 40.
CHANGEMENT DE NOM !
Lors du conseil municipal du 29 juin,
les élus ont adopté le changement
de dénomination du palais carnolès,
qui s’appellera désormais « palais
de carnolès ». une petite particule
pour une grande différence. en
effet, ce « nouveau » nom rétablit
une vérité historique puisque cette
ancienne résidence d’été des
princes de Monaco avait été bâtie
sur le site antique de carnolesia.
dès lors, carnolès n’était pas le
nom du bâtiment mais celui du
lieu, comme l’a rappelé à juste
titre Martine caserio, adjointe à la
culture, en présentant la délibération.
Menton
M
tmoon
to
ng 25
a
pour
pour
C
et été, La capeline de Menton fête son 80e anniversaire. L’occasion
pour l’association présidée par Jocelyne porro d’organiser une
grande fête où musiques et danses seront, tout naturellement, mises à
l’honneur. de nombreux groupes folkloriques ont répondu favorablement
à l’invitation de La capeline qui proposera, du 24 au 26 juillet, trois
journées d’animations en ville. et l’anniversaire se terminera, comme il se
doit, par un grand pique-nique au parc du pian... en chansons bien sûr !
vendredi 24 juillet, à 20h30 : spectacle folklorique proposé par La
capeline de Menton au théâtre Francis-palmero. Entrée libre
samedi 25 juillet, de 10h à 11h et de 17h30 à 18h30 : animations de
rue (rue saint-Michel et place koenig) ; à 20h30 : concert à l’esplanade
Francis-palmero avec le groupe de vichy et ses sources, la chanson de
Montreux et le spiritual und Folklochor de baden-baden ; à 22h30 :
balèti animé par La gambaru 7 et le cercolo de saorge. Gratuit
dimanche 26 juillet, de 10h30 à 11h30 : animations de rue place koenig
et près du musée cocteau. Gratuit
MENTONSCOPE
BRÈVES
NUIT DES MUSÉES :
LA CLASSE, L’ŒUVRE !
T
el était le titre de la
11e édition de la nuit
européenne des musées, qui
a connu un franc succès à
Menton. il faut dire que le
thème a particulièrement
motivé les élèves de nombreux
établissements (Menton Mag
n°129). parmi eux, le collège
guillaume vento, qui vient de
fêter ses 20 ans, et l’école
Frédéric Mistral nous ont fait
parvenir quelques images
qui illustrent l’implication et
la bonne humeur des jeunes
Mentonnais !
CÉRÉMONIE DE
LA CITOYENNETÉ
Le 15 juin dernier, une belle
cérémonie s’est tenue au palais
préfectoral afin de récompenser les
équipes pédagogiques et les élèves
pour les applications citoyennes
qu’ils font de l’éducation civique
dans leur vie quotidienne, celle de
leur classe ou de leur établissement.
ces « prix de l’éducation citoyenne »
étaient décernés par l’Association
nationale des membres de l’Ordre
national du Mérite, représentée par
son président M. François Jacquot
et plusieurs de ses membres dont
MM. yves Juhel et Luc Lanlo, en
présence notamment de M. le préfet
des Alpes-Maritimes Adolphe
colrat, du député et président
du département M. eric ciotti, du
député-Maire de Menton M. Jeanclaude guibal ainsi que de Mme
claire Lovisi, rectrice de l’Académie
de nice.
A cette occasion, Mlle coralie bruno
a reçu le 1er prix individuel de la
citoyenneté, parmi de nombreuses
autres récompenses qui ont distingué
entre autres deux établissements
mentonnais, le lycée professionnel
paul valery et l’école Alphonse
daudet. Félicitations à eux et à cette
initiative, qui rappelle l’importance
de l’éducation citoyenne.
pour
pour
Menton
tmoon
to
ng
26 M
a
Avec la présentation d’une
pièce autour du mythe
d’Orphée par les collégiens,
le projet de la segpA de
g. vento a porté notamment
sur « L’influence des sciences,
les univers de Jean cocteau »
avec des représentations
théâtrales, des fabrications de
marionnettes mais aussi de
bijoux, des ateliers de céramiques, de dessins et de
poésie. de leur côté, les
élèves de cM1 et de cM2 de
l’école F. Mistral ont interprété
le conte pour enfants « drôle
de ménage », écrit par Jean
cocteau et qu’ils ont eux-mêmes
mis en scène. Félicitations à
eux et à l’ensemble des
établissements, des collèges
André Maurois et villa
blanche au lycée pierre et
Marie curie en passant par
l’eMAp, le conservatoire et les
écoles de la trinité, qui ont
participé à cette belle nuit
des musées !
EN ROUTE POUR LUGGNAGG !
MENTONSCOPE
BRÈVES
DEUX MOTIONS VOTÉES
Menton, le mois de juin est traditionnellement consacré aux jardins.
quoi de plus normal pour une ville « 4 Fleurs », « Fleur d’Or »
2008, et qui compte cinq jardins d’exception que l’on dit hérités
de l’eden ! Le public a donc été invité à en découvrir les trésors,
notamment à Fontana rosa et serre de la Madone, où deux expositions
sont toujours proposées. L’une est consacrée aux liens entre vicente
blasco ibañez et le cinéma (jusqu’au 18 décembre) et l’autre, au regard
du photographe Michel eisenlhor sur les jardins mentonnais (jusqu’au
31 octobre). parallèlement, une « exposition botanique » a été créée
par la ville dans les Jardins biovès, jusqu’en octobre également.
construit autour du thème de gulliver, ce parcours nous mène de
Lilliput au Japon, sur les traces du héros de Jonathan swift. et pour la
circonstance, un concours de « jardins miniatures » a eu lieu en mai
dans les écoles mentonnaises, qui a recueilli près de 2 000 votes !
Leurs créations sont à admirer elles aussi dans les jardins biovès.
enfin, au palais de carnolès, vous profiterez de promenades à dos
d’âne les 2 août et 6 septembre.
DÉPART DE MME SYLVIE CENDRE
L
e 28 mai dernier, Jean-claude guibal, député-Maire de Menton,
a réuni les maires de l’est du département à Maria serena, en
l’honneur de Madame sylvie cendre, sous-préfète nice-Montagne,
qui a été promue au ministère de l’intérieur. Lors de cette réception, à
laquelle étaient également conviés les représentants territoriaux des
différents corps, le premier magistrat a salué l’« implication et la
compréhension des dossiers » dont a témoigné la sous-préfète à l’égard
des élus du territoire. emue et prenant à son tour la parole, sylvie
cendre a remercié les personnes présentes « pour le travail accompli
ensemble », promettant également de revenir dans cette « magnifique
région mentonnaise, sorte de Finistère de l’extrême sud-est ».
FÊTE NATIONALE
Mardi 14 juillet, la population a
assisté à une très belle Fête nationale
à Menton. Animations de rue,
personnages en costume révolutionnaire, bruit des tambours et fanions...
tout était fait pour faire vivre
comme il se doit cette cérémonie
d’union nationale. Malgré la chaleur
écrasante, la foule s’est réunie place
de la mairie, pour le traditionnel
défilé des forces armées en présence
du député-Maire Jean-claude guibal,
du sénateur colette giudicelli, de
nombreux élus et des officiels parmi
lesquels le représentant du préfet
des Alpes-Maritimes. Avant la remise
des médailles du travail, MM. rené
Asso, rolland sorbier, André
dalbergue ont été
promus officiers
de la Légion
d’Honneur, avec
MM. Herbert
traube (chevalier)
et patrick grégorio
(chevalier de
l’Ordre national
du mérite).
Menton
M
tmoon
to
ng 27
a
pour
pour
A
Le conseil municipal qui s’est tenu
le 29 juin avait au programme
plusieurs affaires à traiter et parmi
elles, deux motions soumises à
l’assemblée communale. L’une pour
soutenir le « Manifeste de la langue
française », qui vise à rappeler l’importance de la promotion et de la
défense de la langue Française,
dans notre pays et dans le monde.
L’autre, pour s’opposer à la suppression annoncée de l’Académie de
nice, créée en 1965, qui pourrait
fusionner avec celle d’Aix-Marseille,
entraînant un éloignement des lieux
de gestion et de décision pour les
citoyens des Alpes-Maritimes. Les deux
motions ont été votées à l’unamité.
MENTONSCOPE
LE 27e BCA, DES ALPES À MENTON
BRÈVES
UNE EXPO JUSQU’AU
14 SEPTEMBRE
Avant qu’il ne ferme en partie pour
des travaux de restauration, le
Musée des beaux-Arts du palais de
carnolès expose la collection d’art
moderne issue de la donation à l’etat
en 1939 de charles Wakefield- Mori
et déposée à Menton depuis 1961.
il a constitué, à titre personnel, une
collection d’environ 160 œuvres
d’art ancien (xiiie-xviiie siècle) et
d’art moderne, pendant les années
1920-1930.
cette exposition est
c
donc l’occasion de
d
découvrir la beauté
d
de cette collection
d
d’art
moderne que
d
charles Wakefieldc
Mori a réunie
durant les dernières
d
décennies de sa
vie.
iil s’agit de la
dernière exposition temporaire
2015 du musée qui fermera son
rez-de-chaussée dès le 15 septembre,
quelques mois durant, pour conduire
un chantier de restauration.
3 avenue de la Madone
Entrée libre
pour
pour
Menton
tmoon
to
ng
28 M
a
L
a 4e compagnie de l’emblématique 27e bataillon de chasseurs
Alpins - les fameux « diables bleus » - est arrivée à Menton le
26 juin dernier, après une marche de près de 240km depuis briançon
et à travers les Alpes ! Assurément un défi, puisque aux conditions
climatiques difficiles en montagne, leur terrain de combat de
prédilection, a succédé la chaleur écrasante qui a cours dans le sud
actuellement. Le parcours, d’un fort dénivelé positif avec armes et
paquetage, s’est achevé à l’extrême sud-est sous les applaudissements
mérités du public venu à leur rencontre. en effet, après une marche
remarquée en matinée dans les rues de la ville, les militaires se sont
rendus à 17h au monument aux Morts pour y honorer, en présence
des autorités et des associations patriotiques, les soldats tombés pour
la France. et notamment lors de la première guerre mondiale. comme
un digne retour dans l’Histoire pour ce bataillon, déjà présent l’an
dernier dans notre cité pour commémorer la mobilisation générale de
1914 - il y tint garnison à l’époque. La cérémonie a bien sûr revêtu
une signification particulière au regard des menaces auxquelles la
France, actuellement engagée sur plusieurs fronts de guerre contre le
terrorisme, doit faire face désormais.
LE 1er AQUATHLON DES PITCHOUNS
A
l’initiative du service des sports, la ville de Menton a organisé
le tout premier « Aquathlon des pitchouns ». comme son nom l’indique, cette manifestation sportive mais avant tout ludique a permis
de réunir les jeunes mentonnais (de 7 à 13 ans) pour une compétition
composée de deux épreuves. L’une de natation et l’autre de course
à pied. A l’issue, les
participants ont été
récompensés par les
médailles et les coupes
des vainqueurs. une
belle première édition,
qui en appelle forcément d’autres !
L
e 25 juin, un nouveau journal
institutionnel a vu le jour. Menton
infos, c’est son nom, sera publié toutes
les trois semaines par la ville de
Menton et distribué dans tous les lieux
communaux (Mairie, ccAs, Ot,
bibliothèque, Musées, port, Maison de
service public...). sous la forme d’une
lettre d’information de quatre pages,
l’objectif de ce support sur papier
(disponible également en pdF sur notre
site internet et à l’adresse dédiée
menton-infos.fr) est de recenser tout ce
qu’il faut savoir sur l’actualité de la ville
de Menton. travaux, démarches administratives à ne pas oublier, informations générales des services et des
associations, mais aussi brèves, agenda, expositions... quatre pages
donc, mais beaucoup d’informations. et tout ceci, gratuitement ! ce
support de plus courte périodicité est appelé à compléter le « pour
Menton Magazine », qui évoluera en conséquence dès le prochain
numéro pour vous proposer quant à lui des articles toujours plus
développés sur les politiques municipales. des nouveautés qui
s’ajoutent à la création récente du site agenda-menton.fr (lire Menton
Mag’ n°129), pour tout savoir des évènements dans notre commune.
et ce n’est pas fini puisque d’autres surprises sont à venir très
prochainement !
A L’OMBRE DE LA TOPIA
P
ierre delmau et david grizard ont repris, depuis début avril, le
restaurant « La topia » ainsi que l’activité de mini-golf qui y est
associée. diplômés d’une école hôtelière et avec déjà plus de 15 ans
d’expérience dans la restauration, les deux amis ont décidé de mettre
leur savoir-faire derrière les fourneaux du célèbre restaurant « La topia ».
et c’est sur l’une des terrasses ombragées que vous pourrez découvrir leur
carte basée sur la qualité et la fraîcheur, mariant avec beaucoup de
bonheur la cuisine mentonnaise et la cuisine basquaise, région dont est
originaire pierre delmau. et en attendant de savourer une bonne grillade,
le poisson du jour ou une paella, le mini-golf de 18 trous vous permettra
de profiter de l’ombre bienfaitrice des oliviers qui ornent le parc du pian.
restaurant « la topia » - 9, av. blasco ibanez - réserv. 04 93 57 76 93 [email protected] - ouvert du 1er avril au 30 sept tous les soirs
sauf mardi ainsi que dimanche midi et jours fériés. du 1er octobre au 31
mars, ouvert le vendredi et samedi soir et dimanche midi. le mini-golf :
5€ le parcours/pers. tous les jours de 14h30 à 23h30 (l’été) sauf le mardi
BRÈVES
NOUVEAUX HORAIRES
La direction départementale des
Finances publiques des AlpesAlpes
Maritimes (ddFip 06) informe les
administrés des nouveaux horaires
de réception du public dans les
centres des finances publiques du
département, depuis le 1er juillet
2015 :
- la trésorerie de Menton (35 av.
de verdun) sera ouverte du lundi au
vendredi, de 9h30 à 12h et de 13h
à 15h30
- le centre des finances publiques
de Menton (7 rue victor Hugo) sera
ouvert les lundi, mercredi et vendredi
de 8h30 à 12h et de13h30 à 16h
et les mardi et jeudi de 8h30 à 12h.
PROMENADE DU SOLEIL
en raison des nombreuses animations
proposées durant l’été, la fermeture
de la promenade du soleil deux
dimanches par mois fait elle aussi
une pause estivale. rendez-vous en
septembre !
ATELIERS
LUDIQUES
comme à chaque
période de
vacances scolaires,
les services culturels
s’activent pour faire
des vacances d’été
un temps d’apprentissage ludique et
convivial.
découvrez les
ateliers proposés
aux enfants de 6
à 12 ans en vous rendant sur le site
internet de la ville et dans Menton
infos n°2 ! poupées mentonnaises,
tressage de lavande, poisson
d’argile... il y en a pour tous les goûts.
www.menton.fr
Menton
M
tmoon
to
ng 29
a
pour
pour
MENTON INFOS,
NOUVEAU RENDEZ-VOUS AVEC
L’INFORMATION DE VOTRE VILLE !
MENTONSCOPE
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES
« Unis pour Menton »
« Rassemblement Bleu
Marine pour Menton »
Le début de l’été fut marqué par des rumeurs
Au moment de mettre sous presse, le texte de la
infondées et graves. Infondées - le bon sens suffisait
tribune politique du groupe « Rassemblement Bleu
à le comprendre - quand il s’est agi de demander
Marine pour Menton » ne nous était pas parvenu.
LES ÉLUS DE LA MAJORITÉ MUNICIPALE
la gratuité d’activités périscolaires… déjà gratuites,
ou de faire croire à la suppression des commerces
des Halles… tout juste rénovées ! Plus graves, quand
la rumeur a rendu les migrants à la frontière
responsables d’une épidémie de gale sur les plages.
Des propos faux et dangereux contre lesquels la
Ville a déposé plainte. Ces faits rappellent qu’il
vaut mieux s’informer auprès de sources fiables - à
Menton on en compte suffisamment : magazines et
journaux, site Internet ou Facebook de la Ville,
médias... De quoi rester l’esprit tranquille pour
profiter de la saison estivale, riche en animations et
propice à la détente. Bel été à tous !
« Mentonnais Ensemble »
PASCALE GÉRARD ET CLAUDE CALVIN
« Rassemblement
Républicain Mentonnais »
PATRICE NOVELLI ET JEAN-CLAUDE CHAUSSENDE
Avec l’arrivée de la saison estivale, c’est aussi le
retour des mêmes questions : quand, le manque
Notre ville fait face à un début d'été très particulier
d’animations ne viendra t - il pas se rajouter à la
avec cette situation désolante à la frontière Saint
carence de logements pour tous ? A l’absence de
Ludovic où près de 300 migrants cherchent une terre
réelle politique en faveur des écoles ?
d'exil.
Et que dire devant la gestion financière qui endette
Bien qu'il ne s'agisse pas d'un problème local, mais
lourdement la ville, avec des projets démesurés ?
international, nous ne pouvons pas rester insensible
Le Parking des Sablettes ne sera pas seulement
quand il s'agit de vies humaines ; une solidarité
un gouffre financier, il risquera d’engendrer une
europeenne avec l'Italie nous semblent indispensable.
vraie catastrophe environnementale, en l’absence
Néamoins notre pays n'a plus les moyens d'ouvrir
d’enquête sérieuse dans ce domaine.
ses frontières comme par le passé.
Alors, devant ce constat désastreux, nous vous
Souhaitons que nos gouvernants trouvent des
invitons à ne pas céder au défaitisme, ni au discours
solutions en amont...
populiste, mais à rester unis autour des valeurs
d’égalité, de solidarité et de progrès humain !
Bon été à toutes et à tous !
pour
30 Menton
mag
ÉTAT-CIVIL
les municipalités n'ont pas obligation de transmettre
à la ville de résidence des parents l'avis de naissance. si vous souhaitez
que la naissance de votre enfant soit mentionnée sous cette rubrique, adressez-nous
copie de l'acte de naissance. nous nous ferons un plaisir de le publier.
TOUS NOS VŒUX DE BONHEUR ET DE RÉUSSITE :
sasha denia-delattre, né le 17 février
evan poulet, né le 13 mars
enzo Marcon, né le 15 mars
théo Anelli, né le 18 mars
Aaron Marin-cudraz, né le 26 mars
Arès scalese, né le 29 mars
sofia urban, née le 3 avril
Mila Liserre, née le 3 avril
Margherita chalmandrier-guglielmi, née le 4 avril
kinga sokolowska Lancini, née le 9 avril
esteban poinson, né le 16 avril
Louane Olivon, née le 20 avril
naomie cordier, née le 21 avril
eurydice Jullien, née le 23 avril
victoria Angio, née 27 avril
georgia Heintz, née le 4 mai
giulia Maccario, née le 5 mai
pauline tarbez, née le 5 mai
soha Florani-Ferrer, née le 5 mai
victoria Fotti-citroni, née le 7 mai
coralie Hugonnot, née le 8 mai
victoria bonnet, née le 9 mai
Marie gerbel, née le 10 mai
inès safya cheddad, née le 10 mai
Lucas bruzzone Lara, né le 19 mai
Mathieu taquet ciuchina, né le 23 mai
gabin Willems, né le 24 mai
Julia Arnac, née le 6 juin
Loevan Lafargue, né le 6 juin
Lana coelho, née le 6 juin
nolhan Herault, né le 12 juin
Léo bulot, né le 20 juin
emily dalmasso, née le 25 juin
NOUS AVONS APPRIS AVEC JOIE LE MARIAGE DE :
victoria pronina et Jérôme bochew, le 18 Avril
sonia guébet et Olivier Migdal, le 18 Avril
elena raileanu et Alain Macheda, le 18 Avril
kylie Mackley et ricardo chaneton santoro, le 20 Avril
christel garcia et côme du Mas des bourboux, le 25 Avril
véronique chirol et patrice gornès, le 25 Avril
Ouarda Abdelli et Amine ben-smaÏn, le 25 Avril
cécilia buscaino et pierre-Marie cerutti, le 25 Avril
sandrine cazanave et cédric Marty, le 25 Avril
vanina Angio et philippe betti, le 29 Avril
daniela zucchetto et eugenio verrando, le 9 Mai
Magali Marques et Joaquim de Miranda teixeira, le 9 Mai
Ann Wiame et Lionel Formento, le 16 Mai
Maud besson et Anthony Liprandi, le 23 Mai
Mélanie chenouf et charly barré, le 30 Mai
patricia benitez et Jean-françois Wasescha, le 30 Mai
Matteo Marini et Maximilien gallo, le 30 Mai
stéphanie gérard et Jean-christophe iram, le 30 Mai
Hayat salhi et Mohamadou dicko, le 6 Juin
Olivia Linares et grégory delcamp, le 6 Juin
yane Moreau et sébastien Lecordier, le 9 Juin
béatrice zunino et tarek dabbek, le 13 Juin
Jennifer pittavino et nicolas painblanc, le 13 Juin
sylvie Ortega et Julien riffaut, le 19 Juin
Maria cascio et Jean-christophe Lambert, le 20 Juin
delphine guillermet et thibaut Maclet, le 27 Juin
Fanny reymonenq et grégory Jouneau, le 27 Juin
Allison contes et césar da costa gomes, le 27 Juin
sabrina Luketic et Massimo tutolo, le 27 Juin
stéphanie Madore et yannick gané, le 27 Juin
carine vestri et Massimo dell'osso, le 27 Juin
caroline Auer et kevin Harand, le 27 Juin
yaroslava kuziv et stéphane sack, le 29 Juin
ILS NOUS ONT QUITTÉS :
En avril 2015 :
chantal clamen, née grillo
evelyne delorme, née Laboissière
François Angio
simonne ginocchi, née biamonti
sabine daniel, née Franca
Marcelle puons, née Lamy
Marius puccetti
giuseppe ursino
pierre pède
Jean somma
Maryse Milamant
Josette Mazzola, née paone
Jacqueline schettini, née calzia
pierrette stéfanopoulos, née Moraes
Fernande Madoire, née sala
Madeleine cymbler, née boil
paulette delvac, née Labro
gilbert gaziello
catherine dymowiez, née Amitrano
roger pomarès
Henri rebaudo
Marceau salé
Jacques vieville
raymond rossi
yvonne bovero, née benoit
Jean-pierre dannay
gilberte Lebrou
Antoine Martini
André Malvy
Jean Laborie
Alice chamard, née batistoni
gérard basin
edouard Mochi
Alfonsa Falsone, née ballistreri
En mai 2015 :
socrate scopelitis
denise diraison, née vignot
kathleen cramond
Léon darmon
elisabetta barbaro, née giacalone
Marie Liberto, née boselli
raymond picaud
daniel Lantillon
Janine peglion, née urale
georges blanchet
Louise Mucciarelli, née valle
inès bracco, née gazzano
camille bertinetti, née valetta
Janine Manouvrier, née deljehier
Mario carbone
Maria Jedrys, née trybus
stella pedace, née Omiciuolo
drif reriouedj
charles rainero
Odette grimaud, née garcin
berthe dall'agnol, née cabriel
sadok dridi
denise Martin, née requier
Louis varry
simone benassi, née Millet
elise Favier, née Orlandini
simone biechel, née spies
gilberte scionico, née revelly
gisèle delier, née deydier
En juin 2015 :
Anne carenso, née vassallo
Jean theveny
Jean gléna
Maria verdicchio, née Médrano gayarre
rémy carrere
elisabeth naudy, née Metreau
Hadja Abdallah-bencherif, née elarbi-becherif
gaston bocquet
Jean-Marc Monfort
suzanne Houen, née Fleury
gilberte Motta ribeiro, née przyszwa
Luc bourgain
Lucienne Massa
Adèle casale
robert Meunier
Jacques gerbron
Jean-Louis rousselin
Michel Maystre
irène Manzoni, née demange
blanche rizard, née szylkrot
Jean-Louis Marquet
Jean somerlinck
Odette Franco, née garac
Jean Avaullée
Abdelkader Miliani
Jean Franco
Josse delerue
richard Leech
nicolas Lequesne
les naissances, mariages et décès nous ayant été communiqués après le 30 juin 2015 seront publiés dans le prochain «pour Menton Mag».
pour
pour
Menton
M
tmoon
to
ng 31
a

Pour Menton Mag` N°130 - juillet 2015

Transcription

Documents pareils

Villa sur toit Menton bord de mer a vendre Neuf - 2

Fiche d`inscription club - Centre Nautique de la Ville de Menton

Menton Alpes Maritimes Provence Alpes Côte d`Azur Offre

MENTON au coeur de la Vieille Ville

Vue du fort vue du restaurant sur Menton Vue du restaurant SAINTE

Menton Studio dans résidence en bord de mer

Appartement - Menton

Appartement - Menton

fete des citrons a menton - relais peiresc -1