Note sur l`utilisation des téléphones fixes et portables chinois

Bureau EDF du Guangdong
2011-09
Note sur l’utilisation des téléphones fixes et portables chinois
Nota important : pour pouvoir disposer de l’option « MONDE » sur votre mobile chinois,
donc recevoir et émettre des appels quand vous êtes hors de Chine (Hong Kong et Macao
sont considérés hors de Chine), il faut déposer 2000yuan sur votre compte China
Mobile/China Telecom.
1. Téléphone portable (China Mobile)
a) Coût des appels vers la France, Hongkong ou Macao à partir d’un téléphone mobile local
Composez 12593 avant le numéro appelé pour avoir les tarifs intéressants suivants (en yuan/mn).
France (fixe)
France (mobile)
Hongkong (fixe/mobile)
Macao (fixe/mobile)
0.39
1.99
0.39
0.99
* Si vous n’utilisez pas 12593, un appel vers la France coûte 2yuan/mn.
b) Coût des appels à partir de Hongkong ou de Macao (en yuan/mn)
Hong Kong
appel local
0.99
recevoir un appel
0.99
appeler un numéro Mainland Chine
1.99
appel l'autres pays
1.99
envoyer un SMS à un numéro Mainland Chine
0.39
envoyer un SMS vers un autre pays
1.29
recevoir un SMS
gratuit
GPRS (KBS : Kilobauds)
0.01/KBS
Macao
3.49
5.99
6.29
6.29
2.69
3.59
gratuit
0.05/KBS
c) Coût des appels à partir de la France (en yuan/mn)
Appeler un numéro local en France
Recevoir un appel (par minute)
Appeler un numéro de Mainland Chine (composer le **139 avant le numéro appelé)
Appeler un numéro à 3eme pays
Envoyer un SMS à un numéro Mainland Chine
Envoyer un SMS à un numéro dans un pays tiers
Recevoir un SMS
GPRS(yuan/KBS)
0.69
1.99
1.99
1.99
0.39
1.29
gratuit
0.01
Rappel de quelques modalités pratiques
- Comment appeler un numéro quand vous n'êtes pas en Chine ?
1 Appeler un numéro fixe en Chine
**139*86 code de la région et numéro appelé #
2 Appeler un numéro mobile en Chine **139*86 numéro appelé #
3 Appeler un numéro local du pays
direct
4 Appeler un numéro de 3eme pays
+ code du pays et numéro appelé
1
Bureau EDF du Guangdong
2011-09
Nota :
* Pour tous les appels (fixe/mobile) vers une autre ville en Chine (tarifs hors forfait de votre
abonnement), il est conseillé d’utiliser 12593 pour réduire les tarifs.
* Si vous utilisez votre numéro portable dans un autre pays pour appeler le Hot Line de China
Mobile : +8613800100186, c'est gratuit.
2. Téléphone fixe / Téléphone portable (China Telecom)
a) Coût des appels vers la France, Hongkong ou Macao à partir d’un téléphone
fixe/portable de China Telecom
 Composez 11808 avant le numéro appelé pour avoir les tarifs intéressants suivants.
Pour les premières 10 minutes Apres 10 minutes
(en yuan/mn)
(en yuan/mn)
France (seulement fixe)
0.79
0.39
Hongkong (fixe/mobile)
0.29
0.19
Macao (fixe/mobile)
0.79
0.39
* Si vous n’utilisez pas 11808, un appel vers la France coûte 0.8 yuan/6 secondes de 7h00 à
24h00 ; 0.4 8yuan/6 secondes de 24h00 à 7h00.
* Pour le téléphone portable, les tarifs sont appliqués seulement dans le Guangdong.
 Composez 17909 avant le numéro appelé pour avoir les tarifs intéressants suivants (en
yuan/mn).
France (fixe/mobile)
3.6
Hongkong (fixe/mobile)
1.5
Macao (fixe/mobile)
1.5
b) Coût des appels à partir de Hongkong ou de Macao (en yuan/mn)
Hong Kong ou Macao
appel local
0.99
recevoir un appel
0.99
appeler un numéro Mainland Chine
1.99
appel l'autres pays
1.99
envoyer un SMS à un numéro Mainland Chine
0.39
envoyer un SMS vers un autre pays
1.09
recevoir un SMS
gratuit
c) Coût des appels à partir de la France (en yuan/mn)
Appeler un numéro local en France
Recevoir un appel (par minute)
Appeler un numéro de Mainland Chine (composer le **133 avant le numéro appelé)
Appeler un numéro à 3eme pays
Envoyer un SMS à un numéro Mainland Chine
Envoyer un SMS à un numéro dans un pays tiers
Recevoir un SMS
2
2.99
2.99
2.99
6.99
1.29
1.99
gratuit
Bureau EDF du Guangdong
2011-09
Rappel de quelques modalités pratiques
- Comment appeler un numéro à partir d’un téléphone fixe ?
1 Appeler un numéro local
direct
2 Appeler un numéro fixe d’une
11808 + 0 + code de la région + numéro appelé
autre ville en Chine
3 Appeler un numéro mobile d’une 11808 + 0 + numéro appelé
autre ville en Chine
4 Appeler un numéro d’un autre
11808/17909 + 00 + code du pays + numéro appelé
pays
* Pour tous les appels (fixe/mobile) vers une autre ville en Chine, il est conseillé d’utiliser 11808
pour réduire les tarifs.
- Comment appeler un numéro à partir d’un téléphone portable de China Telecom quand vous
n'êtes pas en Chine?
1 Appeler un numéro fixe en Chine
**133*86 code de la région et numéro appelé #
2 Appeler un numéro mobile en Chine **133*86 numéro appelé #
3 Appeler un numéro local du pays
direct
4 Appeler un numéro de 3eme pays
+ code du pays et numéro appelé
Nota :
Si vous utilisez votre numéro portable dans un autre pays pour appeler le Hot Line de China
Telecom : +8618918910000, c'est gratuit.
A noter que les informations ci-dessus sont indicatives. Les tarifs varient dans les
différentes provinces et pourront être changés selon les politiques des opérateurs.
3