Télécharger - Bienvenue sur le Site de Vieux

B U L L E T I N
M U N I C I P A L
D ’ I N F O R M A T I O N
La Gazette
de Vieux-Thann
www.vieux-thann.fr
!
l
ë
o
x
N
u
e
y
Jo
60
DÉCEMBRE 2012
Restaurant Le Bloom
49 Route de Cernay - 68800 Vieux -Thann
03 89 28 16 72
Au pied des montagnes, au début de la Route du Vin dans la
continuité des coteaux du Rangen, le restaurant Le Bloom à VieuxThann vous propose des spécialités alsaciennes.
Une cuisine raffinée, traditionnelle et copieuse, le tout dans une
ambiance chaleureuse et conviviale.
Le Restaurant est ouvert du Mardi au Samedi.
TOUS UNIS CONTRE LA VIE CHÈRE
RN 66 - Route de Mulhouse VIEUX-THANN
Lundi à jeudi 8h30 à 12h15 et 14h15 à 19h00 • Vendredi 8h30 à 19h00 sans interruption • Samedi 8h00 à 18h00 sans interruption
CARROSSERIE
BRUNNER SARL
Maître carrossier
Entretien et Réparation automobile
11 rue de la Thur
68800 VIEUX-THANN
✆ 03 89 37 83 50
TOUTES PRESTATIONS AUTOMOBILE
MÉCANIQUE - CLIMATISATION - PNEUMATIQUE
TOLERIE - MARBRE - PEINTURE - VEHICULE DE PRÊT
cimetière
ÉDITORIAL
Editorial ................................................. 3
Les délibérations
du Conseil Municipal .................... 4 et 5
Les travaux.................................... 6 et 7
La vie de la Ville............................ 8 à 15
Les écoles .................................. 17 à 25
Périscolaire................................ 26 et 27
Magazine.................................... 28 à 31
Rammersweier .................................. 32
Environnement ........................... 33 à 37
Paroisse..................................... 38 et 39
Infos diverses ............................. 41 à 43
Etat civil ...................................... 44 à 46
• Directeur Publication :
Pierre MULLER, Maire
• Rédacteur en chef :
René GERBER, Adjoint
• Photos :
Christophe ANGSELL
Fabrice BARZAGLI
René GERBER
Catherine JOLLY
Michel JOLLY
Thierry MURA
Daniel NEFF
Pascale ROGG
Arnaud VIRY
Evelyne WERMELINGER
• Ont également collaboré à ce numéro :
Alain BUSSELOT
Nicole HOAREAU
Michel JOLLY
Catherine JOLLY
Michel KELLER
Christophe KRUST
Guy MARTIN
Thierry MURA
Daniel NEFF
Vincent PETITJEAN
Pascale ROGG
Doris VORBURGER
Evelyne WERMELINGER
Triage : 1 500 exemplaires
Dépôt légal n° 730 - Décembre 2012.
conception & impression
publi-h Uffholtz - CERNAY
Bulletin édité par le Conseil Municipal
et diffusé gratuitement à la population.
Nous remercions chaleureusement tous
les annonceurs et tous les collaborateurs
bénévoles qui ont participé à la
réalisation de cette plaquette.
Le contenu des articles publiés
n’engage que leurs auteurs.
La Gazette
de Vieux-Thann
Chers Concitoyens, Chères Concitoyennes,
Mon éditorial de novembre 2008 commençait par ces mots :
« Sortir de la crise… » qui étaient les mots ou l’expression-clé de
cette période. Y aurait-il eu, depuis, une petite lueur d’espoir ?
Pardonnez-moi mais, sortis ou non de cette crise, dont on ne parle
plus qu’à demi-mots, ces derniers ne sont-ils pas remplacés par
des termes plus précis, qui sont « Pays en voie de récession » (je
n’en nommerai point) ou « Redonnons un souffle à l’économie
française » ou « Chômage record », ou encore « La pauvreté
progresse », dont les familles monoparentales et les retraités sont
les premiers touchés, et y en a-t-il d’autres… ?
La crise économique se transformerait-elle en crise sociale ?
Cette fin d’année ne me semble pas réjouissante…
Les fêtes sont à notre porte, avec, comme tous les ans, un voile pudique ou d’oubli
temporaire qui semble être jeté sur cette actualité brûlante en tous points.
Cette réalité quotidienne, notre ville la subit tous les jours : subventions en baisse,
calculs administratifs savants pour nous prouver que le passé récent est
définitivement à oublier. Je ne parlerai plus d’opulence financière…
Cependant, il faut avancer et, comme je l’avais déjà dit dans d’autres publications,
avec toujours plus d’anticipation, pour faire face, en gardant les pieds sur terre…
Au sujet des transports, le giratoire de la RN est opérationnel depuis peu. Les
Loges de la Thur pour nos aînés ont été inaugurées et constituent un outil tout à
fait exceptionnel au niveau logement, la Ville ayant joué d’une façon magistrale son
rôle de partenaire d’APALIB. Le chantier de la rue des Flandres, après des
soubresauts et quelques mois de travaux, touche à sa fin. La construction de la
chaufferie de l’école Anne Frank, nécessaire pour la sécurité des enfants et du
bâtiment, est quasiment achevée. La peinture intérieure de la salle polyvalente a été
réalisée durant les dernières vacances.
Et pour l’avenir, me direz-vous ? Les études de l’ex-église Ste-Odile seront
achevées prochainement, les plans définitifs seront soumis aux commissions
réunies et au Conseil Municipal, préalablement aux appels d’offres et travaux, qui
pourront commencer au premier semestre 2013. Une première tranche rez-desol (accessibilité, gymnastique au sol, ping-pong et annexes) devrait être réalisée,
en attendant la deuxième tranche avec confinement (salle de théâtre, de concert
ou d’expositions), travaux qui ne seront pas en doublon avec les salles
communales existantes.
Le Plan de Prévention des Risques Technologiques, concernant les usines
chimiques, stagne pour le moment et, quant au Règlement Local de Publicité, il
touche à sa fin et la purge définitive de publicités polluantes pourra débuter.
Je n’oublierai pas le départ de notre ami le Curé Etienne Burger, auquel nous
souhaitons ardemment une retraite particulièrement heureuse, sereine et
reposante, il le mérite. L’arrivée récente de notre nouveau chargé d’âmes, le Père
Jean Wrobel, nous venant de Ste-Croix-en-Plaine, a été célébrée récemment, et
nous lui souhaitons également une sincère bienvenue, et beaucoup de
satisfactions dans notre ville. La première réunion du Conseil de Fabrique était, en
tout cas, très enrichissante et déjà pleine de projets.
Je n’oublierai pas non plus l’accueil, emprunt d’une amitié sincère et de respect,
toujours égal à lui-même, par nos amis de Rammersweier, le 6 octobre dernier,
avec, en projet pour 2013, le 10ème anniversaire de notre jumelage, devant être,
en tous points, exemplaire.
Quant à moi, permettez-moi de vous souhaiter, déjà, pour cette fin d’année, des
fêtes de Noël pleines de joies et de bonheurs partagés.
Votre Maire, Pierre Muller
3
La Gazette
de Vieux-Thann
LE CONSEIL MUNICIPAL
Conseil Municipal du 29 août 2012
Les élus ont créé une commission chargée d’étudier le
projet de transformation de l’ex-église Ste Odile, composée
de M. le Maire, M. Daniel NEFF, Mmes Isabelle MALLER et
Viviane STOEHR, MM. André BRAUER, Alain BUSSELOT,
René GERBER, Serge KALT, Michel KELLER, Guy MARTIN,
Thierry MURA, Jean-Claude SALLAND.
La SAFER proposant de rétrocéder à la Commune une
parcelle située Section 21 n°5 Enchenbergmatten, de
8,20 ares, au prix de 922 €, le Conseil Municipal en a
décidé l’acquisition.
Le Conseil Municipal a ensuite approuvé le projet de
revalorisation du site de la Waldkapelle, élaboré avec l’Office
National des Forêts. Cette opération consiste en retirer le
mobilier actuel endommagé, reprofiler le terrain et mettre en
place de nouveaux tables et bancs, pour un montant total
de 4 987.32 € TTC.
Les élus vieux-thannois ont adopté les orientations et
objectifs du futur Règlement Local de Publicité, puis pris
connaissance de l’arrêté préfectoral du 26 juillet 2012
portant mise en demeure à la société MILLENNIUM
INORGANIC CHEMICALS d’équiper son piézomètre d’un
système permettant d’éviter tout transfert de pollution dans
la nappe, et de joindre aux résultats de ses analyses un
tableau comparant les valeurs obtenues au seuil de
potabilité et aux résultats des analyses précédentes.
Une décision modificative du budget principal a été votée,
afin de permettre la consignation de sommes relatives au
Bâtiment Hertlein, et d’inscrire les crédits nécessaires pour
les travaux réalisés rue des Flandres pour le compte de la
Communauté de Communes, suite à des travaux imprévus.
La Région Alsace suggère de réaliser une étude approfondie
pour le devenir du Bâtiment Hertlein ; le Conseil Municipal a
approuvé la réalisation de cette étude.
Le Conseil a confirmé la délibération du 21 juin 2012 relative
à la réforme de la prévoyance pour les fonctionnaires
territoriaux.
En raison de l’effectif important d’enfants accueillis au
périscolaire, un poste d’aide-animateur polyvalent non
permanent à temps non complet a été renouvelé.
Conseil Municipal du 11 octobre 2012
Le Conseil Municipal a retenu la proposition de la Société
Saveurs de l’Illberg pour le colis « Douceur » avec torchon,
au prix de 17,50 € TTC pièce, pour les personnes âgées
qui ne pourraient participer au Noël des Aînés.
4
Le Conseil a autorisé le Maire à signer une convention avec
une famille ayant construit en infraction une piscine enterrée
à une distance de trois mètres de la limite séparative de leur
terrain, alors que les constructions doivent être implantées
à une distance minimale de 4 mètres par rapport à
l’alignement des voies, dans laquelle cette famille reconnait
son infraction et les risques qu’elle encourt (cette délibération
sera retirée lors du Conseil du 23 novembre 2012).
Le Conseil Municipal a ensuite complété son autorisation
donnée au Maire d’ester en justice pour une précédente
infraction au Code de l’Urbanisme et au Plan d’Occupation
des Sols pour laquelle la Commune s’est portée partie civile.
Le Conseil Municipal a approuvé le compte-rendu annuel
d’activité à la collectivité locale (CRACL) de la société
ESPACE RHENAN pour l’année 2011, relativement au
lotissement des Linden puis voté le plan d’amortissement
d’une subvention d’équipement à la SNCF pour la
rénovation de la gare de Vieux-Thann Centre en 2010, pour
l’emprise appartenant à la SNCF. L’ensemble de la
rénovation de cette gare a coûté 333 320.69 €, dont la
Commune a financé 140 156.31 €, le reste de l’opération
étant pris en charge par la Région Alsace et la Communauté
de Communes du Pays de Thann.
Il a été décidé de réaliser une étude thermique préalable à la
rénovation de la salle Ste Odile (ex-église) ; le bureau
d’études thermiques WEST de BITSCHWILLER LES
THANN a été choisi, au prix de 8 000 € HT soit 9 568 €
TTC. Cette étude sera aidée à hauteur de 6 000 € par la
Région Alsace.
Le Conseil a approuvé l’achat d’un minibus pour le
périscolaire, afin d’éviter la location d’un véhicule qui a coûté
en 2011 8 407 € à la Ville, et autorisé le dépôt d’une
demande de subvention à la CAF du Haut-Rhin, pour 60%
du coût de cette acquisition.
Le Contrat Enfance Jeunesse avec la CAF du Haut-Rhin est
arrivé à son terme le 31 décembre 2011, et le Conseil
Municipal a approuvé son renouvellement pour les années
2012 – 2015.
L’accueil périscolaire accueille près de 70 enfants tous les
midis pour le déjeuner, et, avec cinq animateurs, les quotas
d’encadrement ne sont plus satisfaits. Le Conseil Municipal
a approuvé le recours à un contrat aidé, afin de procéder à
l’embauche d’un jeune qui bénéficiera en outre d’une
formation au BAFA financée par la Commune, en partenariat
avec la Mission Locale Thur Doller.
Les élus ont pris connaissance de l’arrêté préfectoral du
24 septembre 2012 portant prescriptions complémentaires
à la société POTASSE ET PRODUITS CHIMIQUES
concernant les mesures de réduction des risques suite aux
études de danger.
LE CONSEIL MUNICIPAL
REGLEMENT LOCAL DE PUBLICITE
Un Règlement Local de Publicité est en cours d’élaboration,
afin d’améliorer la qualité des affichages publicitaires et des
enseignes sur la Commune.
ORIENTATIONS DU REGLEMENT LOCAL
DE PUBLICITE DE VIEUX-THANN
1. Améliorer le cadre de vie des habitants, et renforcer
l’identité et l’image de la Commune de VIEUX-THANN,
ville porte du Parc naturel régional des Ballons des Vosges :
En améliorant la qualité et la lisibilité des principaux axes
routiers traversant la commune, qui constituent une
première vitrine du territoire, et, en particulier, les abords de
la RN66 et de la RD35.
En protégeant et en mettant en valeur le patrimoine
architectural du centre-ville.
En valorisant le patrimoine paysager, par la préservation des
perspectives sur les vignobles et sur la Thur.
2. Renforcer l’attractivité et le dynamisme de l’activité
commerciale :
La Gazette
de Vieux-Thann
Zone de publicité réglementée n°3 : intégralité du territoire
communal situé hors agglomération – elle permet de
réglementer le format des pré-enseignes dérogatoires hors
agglomération ainsi que les enseignes des établissements
isolés.
2. Pré-enseignes
Harmoniser l’aspect des pré-enseignes en imposant la
signalisation d’information locale.
Limiter les pré-enseignes au profit d’une signalétique de
zone pour rendre le jalonnement plus fonctionnel.
Remplacer les pré-enseignes par des relais d’information
service.
3. Publicité scellée au sol
Favoriser l’intégration de la publicité scellée au sol en limitant
les surfaces et en instaurant des règles de densité.
4. Publicité sur façade
Favoriser l’intégrité des façades en restreignant la publicité
sur façade.
En privilégiant la qualité et la lisibilité des enseignes dans le
centre historique et les zones d’activité.
5. Enseignes sur façade en centre-ville
3. Renforcer la sécurité des automobilistes :
Favoriser la qualité esthétique des façades commerciales en
limitant le nombre et la surface des enseignes sur façade.
En limitant les signaux susceptibles de gêner la lisibilité de la
signalisation routière.
6. Enseignes sur façade en zone d’activités
OBJECTIFS DU REGLEMENT LOCAL
DE PUBLICITE DE VIEUX-THANN
Favoriser la qualité esthétique des façades commerciales en
limitant le nombre et la surface des enseignes sur façade.
1. Il est proposé d’instaurer trois zones de publicité
réglementée distinctes dans l’ensemble du territoire de la
commune de VIEUX-THANN, afin de tenir compte des
caractéristiques des secteurs concernés.
7. Enseignes scellées au sol dans la zone d’activités
Zone de publicité réglementée n°1 : ensemble des secteurs
à vocation principale d’habitation et d’équipement situés en
agglomération.
8. Enseignes sur toiture
Zone de publicité réglementée n°2 : secteurs à forte
vocation commerciale, de services, artisanale et industrielle,
notamment la zone industrielle du Pays de Thann.
Améliorer la lisibilité des zones d’activités en limitant le
nombre et la surface des enseignes scellées au sol.
Interdire les enseignes sur toiture au profit des enseignes sur
façade pour ne pas gêner les perspectives sur les paysages
environnants.
Julien GUYOT, Cabinet ALKHOS
5
La Gazette
de Vieux-Thann
LES TRAVAUX
Les chantiers
de l’été
Rue des Flandres : le chantier avance bien
Les habitants de la rue des Flandres et des rues adjacentes
(rue des Vosges, rue de Gascogne, rue de Lorraine, rue de
Vendée…) vivent depuis le printemps dernier à l’heure du
chantier de réfection de voirie, des réseaux d’assainissement, d’eaux pluviales et d’eau potable, et d’enfouissement
de l’électricité. Les ouvriers des entreprises prestataires de la
Commune, TRANSROUTE et GANTER-SIREG, s’affairent
afin que l’avancée du chantier respecte les délais impartis, à
savoir, finir avant l’hiver. L’enlèvement de l’ancien réseau
électrique aérien aura lieu en janvier 2013.
Le coût total de ce chantier s’élève à 1 111 118 € TTC,
dont 300 997 € à la charge de la Communauté de
Communes du Pays de Thann et 810 121 € à la charge de
la Commune de VIEUX-THANN. L’enfouissement de
l’électricité représente 23% du coût total de l’opération, et
bénéficiera d’un cofinancement de 50 000 € provenant du
Syndicat d’Electricité et de Gaz du Haut-Rhin, et d’un
remboursement de la TVA par ERDF (41 320 €).
Pascale ROGG
Fin octobre, après la pose des bordures, TRANSROUTE
réalise les enrobés. La signalisation horizontale et verticale
est ensuite posée. A partir de mi-novembre, grâce à une
innovation technologique, est réalisé un chemisage intérieur
des canalisations d’assainissement. L’entreprise SORELIFE
injecte une « chaussette » dans ces canalisations, soit grâce
à une soufflerie qui déroule cette gaine, soit grâce à un jet
d’eau. Selon différents procédés, cette « chaussette » est
chauffée, et, grâce à la chaleur, adhère à la paroi. Le plus
spectaculaire de ces procédés de chauffage est l’insertion
dans la canalisation d’un petit robot qui tracte un long train,
constitué, sur plusieurs dizaines de mètres, de lampes à
ultra-violets.
6
Photos Michel JOLLY
LES TRAVAUX
La Gazette
de Vieux-Thann
Buttenheg - NAg
Les travaux sur la zone NAg avancent bien.
Le rond-point, les candélabres et l’enrobé
sont en place.
Une nouvelle chaufferie
pour l’école Anne Frank
Liaison piétonne
La liaison piétonne (passage des Erables) entre le
lotissement les Tilleuls et les Linden est terminée.
Ce passage, réservé uniquement aux piétons, a été
aménagé et arboré par l’entreprise Elagage et
Paysage de Vieux Thann.
Les riverains, avec l’accord de la Mairie, auront un
accès à leur parking ou garage.
Afin de ne pas gêner les piétons, le stationnement
des véhicules sera interdit.
Le chantier de construction de la nouvelle chaufferie de
l’école Anne Frank s’est achevé fin octobre 2012.
Thierry Mura
Ce bâtiment comporte un garage à vélo pour les élèves, un
local à poubelles, et un local chaufferie, avec deux nouvelles
chaudières installées par l’entreprise HUG.
Dessiné et coordonné par l’architecte vieux-thannois
Pierre-Yves HURTH, assisté de Richard MELLARDI,
ingénieur du bureau d’étude altkirchois du même nom, ce
bâtiment dissimule discrètement ses fonctionnalités derrière
un bardage bois en pin douglas, de couleur rosée, appelé à
prendre une teinte grisée avec le passage des saisons.
La mise en service des deux nouvelles chaudières est
prévue pour fin novembre 2012.
Le coût de cette construction, appareils de chauffage
compris, s’est élevé à 134 215 € TTC.
Pascale ROGG
Photos Michel JOLLY et Thierry MURA
7
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
1
1
Jeudi 16 août 2012, Pierre MULLER, Maire de Vieux-Thann,
entouré de ses Adjoints, accueillait en Mairie le Père Etienne
BURGER, curé de la paroisse, et les membres du Conseil de
Fabrique, auxquels s’étaient joints le Père Raymond LEMBLE,
le Père Gérard ELMER, curé doyen de Thann, le Père Jean
WROBEL ainsi que sœur Marie-Anne KEPPI. Il voulait ainsi
saluer l’action du Père Etienne qui est sur le départ, après
14 années au service des paroissiens de Vieux-Thann, Leimbach,
Rammersmatt et Roderen. Le Père Jean WROBEL, nouveau
chargé d’âmes (voir en pages 38 et 39) participait à ce moment
de chaleureuse convivialité.
2
Vendredi 6 juillet 2012, les sapeurs-pompiers de Vieux-Thann,
sous les ordres de l’Adjudant-Chef Daniel DIETRICH, ont
procédé à un exercice d’évacuation du Centre périscolaire « Les
Petits Fûtés ».
2
8
Photos Michel JOLLY
LA VIE DE LA VILLE
La Gazette
de Vieux-Thann
70e anniversaire de l’incorporation de force.
Vieux-Thann s’est souvenu.
Samedi 18 août 2012, la Ville de Vieux-Thann, associée à
la section locale de l’Union Nationale des Combattants,
a commémoré avec émotion le 70e anniversaire de
l’incorporation de force.
De nombreux représentants des sections d’anciens
combattants du sous-groupe de Thann-Cernay, et plus de
20 porte-drapeaux, avaient répondu à l’invitation de leurs
camarades Vieux-Thannois.
Le 25 août 1942, le Gauleiter Robert Wagner, maitre absolu
de l’Alsace annexée par les nazis, décréta l’incorporation
de force des jeunes Alsaciens dans l’armée allemande.
Nos voisins Mosellans subirent le même sort.
Dans son allocution, l’Adjoint René GERBER, Délégué à la
Défense, rappela les méthodes barbares que l’occupant
employa pour s’emparer de la jeunesse d’Alsace et la
sacrifier sur l’autel de la haine et du racisme.
Photos Michel JOLLY
Du 25 août 1942 à janvier 1945, 130 000 jeunes Alsaciens et
Mosellans furent incorporés, contre leur gré, dans les armées
du IIIe Reich d’Adolf Hitler. Ils furent envoyés sur tous les
fronts d’Europe. Et notamment le terrible front russe.
30 000 ne revinrent jamais au pays, 20 000 revinrent
estropiés et tous, à jamais marqués dans leur âme.
Parmi eux, 120 jeunes gens et jeunes filles de notre cité ont
été incorporés de force dans la Wehrmacht, la Kriegsmarine,
la Luftwaffe et la Waffen SS. 54 d’entre eux ne sont jamais
revenus.
Dans une Europe aujourd’hui apaisée, cette page sanglante
de notre histoire mérite qu’on se souvienne.
René GERBER
9
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
Pèlerinage des Ménétriers 2012
Il y a 559 ans, la corporation des Ménétriers de
Haute-Alsace a, pour la première fois, tenu son
assemblée au pied de l’église Sainte-Marie de VieuxThann, devenue Saint-Dominique.
L’origine présumée du «Pfifferdaj» est située par les
historiens en 1390. La première mention de la
confrérie est faite dans la Charte du 20 avril 1400
donnée à Ribeauvillé par Maximin 1er de
Ribeaupierre. En 1533, pour diminuer les frais de
voyage des participants, 3 sections ont été
constituées : celle de l’Alsace supérieure qui siège à
Vieux-Thann, celle de l’Alsace moyenne qui siège à
Ribeauvillé, et celle de l’Alsace inférieure qui siège à
Bischwiller depuis 1686.
Etre Ménétriers aujourd’hui, c’est savoir aimer la
musique, c’est savoir écouter de la musique, c’est
savoir jouer de la musique, c’est chanter, c’est savoir
partager cette musique.
Etre Ménétriers aujourd’hui n’est pas une vocation
ou un don que l’on a, car nous sommes tous des
Ménétriers.
La messe d’action de grâce a été célébrée pour la
dernière fois par le curé Etienne BURGER. Elle a été
rehaussée par les chorales réunies de Vieux-Thann,
Leimbach et Rammersmatt, et des Petits Chanteurs
de Guewenheim dont je fais partie.
La musique municipale de Vieux-Thann, dirigée par
Bernard MEYER, a séduit une fois de plus
l’assemblée par son professionnalisme et son
engagement à défendre la tradition des Ménétriers,
tant par les morceaux choisis que par l’interprétation
vocale de l’Ave Maria de GOUNOD, cher à notre Roi
Jean-Paul DUMEL, par Elena NAZARENKO.
L’apéritif concert donné sur le parvis a été interprété
par l’Harmonie du Cercle. L’élixir des Ménétriers,
dont la recette est toujours gardée secrète, préparée
par le Ménétrier Tino CALLIGARO, a été agrémenté
de toasts médiévaux et servi par quelques associations Vieux-Thannoises fidèles à la tradition.
Fête des
Ménétriers 2012
Le président de l’association : Thierry MURA
10
Photos René GERBER
LA VIE DE LA VILLE
La Gazette
de Vieux-Thann
Hommage au Roi Jean-Paul
Rome en connut deux, mais aujourd’hui, il ne s’agit pas
d’élire un Pape, mais d’honorer un Roi.
Le petit Jean-Paul s’ouvrit au monde et clignait déjà des
yeux éblouis par l’éclat du soleil d’Alger, au vu du boulevard
Front de Mer, ou d’Ussein-dey, ou même de la casbah,
personne ne sait.
Enfin oui, j’allais venir à Vieux-Thann où la Confrérie des
Ménétriers existerait d’avant 1390. Pour être plus précis,
en 1399, paraît-il, Hermann, ancien clairon de l’Archiduc
d’Autriche, Léopold IV, offrit un autel à la patronne des
Ménétriers, Notre Dame de Vieux-Thann.
Le temps s’écoula sereinement depuis.
Certes, il y eut, avant lui l’Italienne et le bey, mais
néanmoins, jour mémorable entre tous.
« Au début était le Verbe » dit l’Évangile, mais forcément en
musique (les ménétriers sont des musiciens).
De par sa deuxième image de ce monde, se vit-il déjà, paré
d’une cape blanche ou bleue, chevauchant un pur sang
arabe magnifique, sur les hauteurs de Maison Carrée ?
Mais ensuite, ce fut notre Roi Jean-Paul qui ressuscita les
Ménétriers de Haute-Alsace, Thann/Vieux-Thann, en 1987 :
messe, musiques de Vieux-Thann, Guewenheim, WillerSur-Thur, Accordéon Club St-Thiébaut, trois chorales,
l’année suivante, apéro, repas en commun en plus, défilé,
concert, 6 musiques, gymnastes et spectacles, « chemin
de Compostelle » sur la place Joffre à Thann.
Rêve prémonitoire du sacre de ce jour, nous en sommes
persuadés.
Dans sa prime jeunesse, en culottes courtes et seyante des
Scouts de France, déjà, ses dons de rassembleur,
d’initiateur, de meneur d’hommes et de tradition, furent la
tangente de sa destinée exceptionnelle, associative et
professionnelle.
Petit chanteur à Zillisheim et forcément, chantre du verbe,
historien dans l’âme, jusqu’au bout de la nuit et même audelà, ses premières armes de conscrit de Leimbach et près
de l’Arbre de Mai de la même commune (le Roi est né au
moi de mai), en témoignent. Ses multiples présidences et
responsabilités de la vie associative se dessinaient déjà à
l’horizon et se succédaient tant son érudition était
quémandée.
Un mandat politique, même à Thann, conseiller municipal,
et un essai aux cantonales, furent de mise, mais il ne put
échapper à son destin de décrypteur de l’histoire ou de la
petite histoire thannoise, pour preuve les nombreuses
parutions très pointues de la chronologie de la Ville.
Rien ne lui échappe : polygraphe et dirigeant du handball
club, jusqu’au vampirisme des Donneurs de Sang, en
passant par l’Alsatia (gymnastique) jusqu’au courant de
l’histoire forte de la confrérie St-Thiébaut, présidence du
comité du 30 juin à Thann, maître de cérémonie de la Ville
de Thann, précurseur et initiateur d’idées multiples en
temps que Vice-Président, puis Président de l’Office de
Tourisme de la Ville de Thann, il était à l’origine, le pilier de
moult associations culturelles, musicales, gastronomiques,
initiateur des 5000 bougies au bord des fenêtres, en
passant par les coups de Trafalgar sur la procession de la
statue de St-Thiébaut, il put faire état de tout son talent de
meneur en tant que président des journées musicales
« Chants et Musiques du Monde ».
Les années passèrent encore inexorablement.
En 2010, « Jouer pour Rose » fut mis en scène avec les
Bâtisseurs sur le théâtre de verdure d’à côté du parvis de
Vieux-Thann.
Et pourquoi pas, en reprenant des chansons de gestes du
Moyen-âge ?
Notre Roi, dans sa déclamation, nous prouvera encore
plus, s’il le fallait, avec sa modestie coutumière, son
érudition sans faille, avec toujours ce soleil qui éblouit, à
travers quelques petites bribes d’orage léger, qui nous
trace, dans un arc en ciel sublime, un rayon de bleu de
France persistant sous forme de ruban, qui ne doit plus
tarder à poindre réellement.
Notre Roi, d’âme ménétrière fervente, généreuse, brillante,
est là, présent, devant vous.
Clergé, peuple de Vieux-Thann, amis ménétriers, je vous
demande à tous l’intronisation du Roi Jean-Paul Dumel, à
l’unanimité, et d’accepter avec plaisir, gage de sa fidélité et
de ses mérites, le cierge, en offrande au St-Sépulcre.
Pierre MULLER
St-Thiébaut a toujours un regard bienveillant et paternel,
pour Jean-Paul, notre Roi, dans son écrin de la Collégiale
qui n’a plus de secret pour lui.
Narrateur hors pair, écrivain éclairé depuis son clignement
d’yeux à sa naissance, très critique s’il le fallait, caustique
même, mais toujours méthodique, digne, plein d’une
sérénité et justesse historique où la légende garde une
place importante.
Il a creusé son sillon fertile en émotions pour tous ses
lecteurs et amis, de toute l’Alsace.
Alexandrins, proses avec rimes, même teintés de pourpre,
déclamations symphoniques, rien ne lui est étranger.
Photos René GERBER
11
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
17e Virade de l’Espoir
Une belle journée dédiée à la solidarité, mais aussi à la
passion et à l’amour.
La météo tristounette de ce dimanche 30 septembre 2012, où le
soleil n’a fait que de timides apparitions, n’a pas entamé le moral
des « Viradeurs » vieux-thannois.
Fidèle au poste, dès 8h30, l’équipe d’Yves DEPOUX a accueilli à la
salle polyvalente, marcheurs et cyclistes, mais également de
nombreux donateurs, venus passer un bon moment en famille tout
en soutenant la lutte contre cette terrible maladie qu’est la
mucoviscidose.
Le thème retenu cette année était celui de la passion et de l’amour.
Une idée de Joanna KREUTZER et de ses danseurs du groupe
« Avance Dance ». Et pour mieux baigner les spectateurs dans
l’ambiance, Joanna avait décoré la salle tout en rouge. Belle initiative.
A midi, plus de 200 personnes ont dégusté un délicieux fondant de
noix de joue de bœuf.
Tandis que les adeptes du casse-croute trouvaient à la buvette
extérieure, d’excellentes merguez, viennoises et frites. Sans oublier
le traditionnel stand de pâtisseries particulièrement bien achalandé
cette année.
Comme à l’accoutumée, l’après-midi fut consacré aux spectacles et
aux jeux.
Avance Dance, l’Atelier Spectacle de Richwiller, les clowns Pipo et
Titi ainsi que les majorettes de Carspach se relayaient sur scène,
présentés avec humour par le dynamique Daniel NEFF. Les enfants
quant à eux, participaient au concours de dessin d’AXA Atout Cœur,
rivalisaient d’adresse aux jeux de Franco, se faisaient chasseurs de
trésor avec Leslie, faisaient quelques tours de manège avec Benoit
ou des tours plus sportifs en 4x4 avec l’équipe de Claude.
Il y en avait décidément pour tout le monde.
A 16h30, un grand lâcher de ballons clôtura une belle journée
dédiée à la détente et à la fraternité.
A l’heure où nous mettons sous presse, le bilan financier n’est pas
encore définitif. Vous le découvrirez prochainement dans notre
presse locale.
René GERBER
12
Photos René GERBER
LA VIE DE LA VILLE
La Gazette
de Vieux-Thann
Virades de l’Espoir 2012
Photos René GERBER
13
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
Fête des Tilleuls
Le 16 septembre dernier a eu
lieu la traditionnelle fête du
quartier des Tilleuls. Cette
année le soleil était de la
partie, et une quinzaine de
familles a répondu à l’appel
pour se réunir sous le
chapiteau prévu à cet effet.
Au menu du jour, couscous
concocté par Huguette
FROEHLY et ses aides,
baignade, rigolades, et
pour clore cette belle journée
ensoleillée, petit concert
improvisé par
Elena NAZARENKO.
Cette belle journée restera
dans les mémoires, et dès
à présent nous nous sommes
donné rendez-vous
pour l’année prochaine.
Suzanne BARZAGLI
Photos Fabrice BARZAGLI
Au périscolaire, on mange bio !
Michel JOLLY, adjoint au Maire délégué à l’enfance et à l’éducation, et Nicole HOAREAU, directrice de l’accueil périscolaire
Les Petits Futés, ont participé à une conférence lors du Salon Est Collectivités au Parc des Expositions de MULHOUSE,
le vendredi 21 septembre 2012.
Accompagnés d’une diététicienne et d’un responsable
d’API RESTAURATION, la société qui prépare les déjeuners
des enfants accueillis au périscolaire, ils ont présenté
l’expérience d’introduction d’aliments « Agriculture Biologique » et de produits locaux, au restaurant scolaire de
VIEUX-THANN, pour un coût presque identique à l’ancien
prestataire qui pratiquait une cuisine de moindre qualité.
Le président de l’organisation professionnelle agricole
Fruits et Légumes d’Alsace, qui participait également à
cette conférence, a insisté sur la valeur nutritionnelle des
fruits et légumes produits chez nous, et sur le moindre
dommage pour l’environnement, grâce à des circuits de
livraisons plus courts. Le responsable de la cuisine
centrale d’API RESTAURATION teste, goûte, avant
approbation, tous les produits utilisés dans les repas des
enfants avant de conclure un partenariat avec un
producteur alsacien. C’est ainsi que plusieurs Munster
fermiers sont actuellement en cours d’essai, et que les
enfants les retrouveront peut-être prochainement sur leur
table au périscolaire.
Pascale ROGG
14
LA VIE DE LA VILLE
La Gazette
de Vieux-Thann
Le Conseil Municipal
et le personnel communal
ont visité la forêt.
Samedi 1er septembre 2012, à l’invitation de la
Commission Forêt, présidée par l’Adjoint René
GERBER, le Conseil Municipal et le personnel
communal ont visité la forêt de Vieux-Thann.
Patrice MULLER, Agent de l’Office National
des Forêts et responsable de la gestion de
notre patrimoine forestier, avait accepté avec
enthousiasme et professionnalisme de guider
les édiles et les collaborateurs dans leur
promenade. Une promenade studieuse, qui
permit aux forces vives de la Commune de
mieux connaitre les tenants et les aboutissants
d’une bonne gestion de la forêt (sylviculture,
coupes, plantations, soins, chasse etc…).
René GERBER
1
2
3
1
Vendredi 26 octobre 2012, Pierre MULLER (3e à partir de la
gauche), Maire de Vieux-Thann et François VRINAT (2e à
partir de la gauche), ancien PDG du groupe Schaeffer, coparrainaient l’inauguration de la grande exposition des
Ateliers d’Art de Vieux-Thann.
2
Samedi 20 octobre 2012, le Cercle Culturel et Sportif Union
de Vieux-Thann organisait sa traditionnelle fête d’octobre, à
la salle polyvalente. Beaucoup de couleur, de fraîcheur et
de talent pour une belle soirée où les enfants étaient rois.
3
Photos Michel JOLLY et René GERBER
15
BRUCKER
VINS FINS D'ALSACE - EAUX DE VIE
GRANDS CRUS OLLWILLER ET RANGEN
Raisins cueillis à la main, vins élevés en fûts de chêne et mis en bouteille au Domaine
Germain BRUCKER - PROPRIÉTAIRE - VIGNERON - F 68500 WUENHEIM
Tél. 03 89 76 73 54
Maison BACH
BOULANGERIE - ÉPICERIE - CAFÉ
86 rue Charles de Gaulle
68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 16 98
Peintureaveline
Décoration intérieure - Extérieure
Ravalement de Façades
MAGASIN DE VENTE
la peinture du professionnel au particulier
12 rue des Vosges - 68620 BITSCHWILLER
Tél. 03 89 37 09 45 - Fax 03 89 37 36 60
Menuiserie Ebénisterie
DANIEL DIETRICH
39 rue Henri Lebert - 68800 THANN
03 89 37 44 64
agréée
33a, faubourg de Colmar 68700 CERNAY
03 89 75 42 18
Entreprise générale de services industriels et de levages
Zone Industrielle de Vieux-Thann
2, avenue Josué Heilmann
68800 THANN
ALSACE - LORRAINE - CHAMPAGNE-ARDENNE - FRANCHE-COMTE - BOURGOGNE
16
ÉCOLES
La Gazette
de Vieux-Thann
La rentrée des Coccinelles...
Petits Moyens :
Mme Camille BUCU, professeur des écoles, Mme Dominique KLETHI, Agent Territorial Spécialisé des Écoles Maternelles,
Mme Joëlle PFERTZEL (manque sur la photo)
Petits Grands :
Mme Fabienne TRICOTET, Directrice, Mme Estelle MIEHE, Agent Territorial Spécialisé des Écoles Maternelles,
Mme Angélique CHARPENTIER, stagiaire.
Photos Michel JOLLY
17
La Gazette
de Vieux-Thann
ÉCOLES
La rentrée des
Coccinelles...
La fête d’automne
18
Photos Michel JOLLY
ÉCOLES
La Gazette
de Vieux-Thann
La rentrée de La Sapinette...
Petits-Moyens-Grands monolingues :
Mme Valérie MEYER-CRAGUE, Directrice, Mme Antoinette MOLINA, Agent Territorial Spécialisé des Écoles Maternelles,
Mme Alicia SANGREGORIO, stagiaire.
Photos Michel JOLLY
19
La Gazette
de Vieux-Thann
ÉCOLES
La rentrée de La Sapinette...
Petits-Grands bilingues :
Mme Cathy VORBURGER, professeur des écoles , Mme Isabelle GARCIA Agent Territorial Spécialisé des Écoles Maternelles,
Mme Katia HALLER (absente sur la photo) Agent Territorial Spécialisé des Écoles Maternelles.
Petits-Moyens bilingues :
Mme Bärbel LAMPE, professeur des écoles, Mme Martine HIGELIN, Agent Territorial Spécialisé des Écoles Maternelles.
20
Photos Michel JOLLY
ÉCOLES
La rentrée
de l’école
Anne Frank
La Gazette
de Vieux-Thann
La légende de St-Martin
Le jour de la St Martin, le 11 novembre, en Allemagne, à la
nuit tombante, les enfants font un défilé la nuit en portant
des lanternes (Laterne), précédés par Saint Martin,
chevauchant son cheval. Les enfants chantent les chansons
de la Saint Martin (Martinslieder). Rassemblés devant le feu
de joie (Martinsfeuer), ils reçoivent un Weckmann, brioche en
forme de bonhomme en pain d’épices.
Tous les enfants apprenant l’allemand ont participé avec
enthousiasme à cette fête très populaire en Allemagne.
Mme Myriam GRANDCLAUDE
Directrice Ecole Anne Frank Vieux-Thann
CP-CE1 bilingues :
Mme Yolande GERBER, professeur des écoles
Photos Michel JOLLY
21
La Gazette
de Vieux-Thann
ÉCOLES
La rentrée de l’école
Anne Frank
CE2 – CM1-CM2 bilingues :
Mme Myriam GRANDCLAUDE, Directrice
CE1(2)-CM1(2) monolingue :
Mme Sophie HUNSINGER, professeur des écoles, Mme Florence SERVIERE, auxiliaire de vie scolaire
22
Photos Michel JOLLY
ÉCOLES
La Gazette
de Vieux-Thann
La rentrée de l’école Prévert
CP :
Mme Claudia FUCHS, professeur des écoles
Photos Michel JOLLY
23
La Gazette
de Vieux-Thann
ÉCOLES
La rentrée de l’école Prévert
CP CE1 :
Mme PARES Jessica, professeur des écoles
CE1-CE2 :
M. DIETERICH Marc, professeur des écoles
24
Photos Michel JOLLY
ÉCOLES
La Gazette
de Vieux-Thann
La rentrée de l’école Prévert
CE2-CM2 :
Mme Muriel FERNEZ, directrice, M. Vincent LAUCHER, remplaçant de circonscription
CM1 :
Mme Corine REIBEL, professeur des écoles
Photos Michel JOLLY
25
La Gazette
de Vieux-Thann
PÉRISCOLAIRE
L’accueil de loisirs d’été
“Les Petits Futés”
Un mois de juillet intense !
L’accueil de Loisirs d’été des « Petits Futés » de VieuxThann a fermé ses portes. La fréquentation a été très
satisfaisante. Les places ont été prises d’assaut dès
l’ouverture des inscriptions début juin et de fait ces
dernières ont été closes très rapidement.
Les journées se sont succédées alternant les sorties, les
activités sportives et manuelles. Ainsi les enfants ont
pratiqué du pédalo au lac de Kruth et ont apprécié les
sorties à la piscine de Fellering et de Munster.
Suite à la visite du Vivarium du Moulin, ils sont
« incollables » sur la vie des mygales et autres espèces !
La visite du Centre de Réintroduction des Cigognes et
des Loutres, ainsi que le spectacle du nourrissage des
animaux, les ont vivement intéressés.
La journée « phare » de juillet fut évidemment la sortie à
Europa Park, dont le succès n’est plus à prouver !
Le jeu de piste avec son cortège d’énigmes a remporté
un vif succès.
La journée « pêche » à l’étang de Willer-sur-Thur est
toujours une réussite ; tous nos remerciements à la
Présidente de l’association et à son équipe de bénévoles
pour leur accueil chaleureux et leur investissement auprès
de nos jeunes pêcheurs en herbe !
Nos remerciements s’adressent également à le Président
du Tennis Loisirs de Vieux-Thann pour la mise à
disposition gracieuse du court de tennis ainsi que du
matériel.
26
Les matinées au bowling ont également été très prisées.
Le dernier jour, ce fut la fête ! Jeux, musique, grand buffet
de l’été et…en prime une bataille d’eau car le soleil et les
températures estivales étaient enfin au rendez-vous !
En conclusion, les familles sont satisfaites ; les enfants
ont passé du bon temps et se sont bien amusés !
Les vacances de la Toussaint sont déjà de retour avec
leur cortège de sorcières pour Halloween !
Une nouveauté : la découverte de la ZUMBA pour petits
et grands !
L’Accueil de Loisirs sera fermé pendant les congés
scolaires de Noël.
L’équipe d’animation vous souhaite d’ores et déjà de
joyeuses fêtes de fin d’année !
Nicole Hoareau, Directrice de l’ALSH
Photos Michel JOLLY
PÉRISCOLAIRE
Politique enfance :
un périscolaire de qualité mais
une réduction des aides publiques
MERCREDIS
Novembre - Décembre 2012
L’accueil périscolaire de VIEUX-THANN et l’accueil de
loisirs Les Petits Futés rencontrent un vif succès, tant
auprès des enfants que des parents.
Mercredi 14/11/12
Ateliers au choix
Animation musicale
Depuis la rentrée scolaire, 70 élèves sont accueillis
chaque jour au restaurant scolaire, dont 50% d’élèves de
maternelle, et l’équipe d’animateurs a dû être renforcée
par un recrutement.
Ce service, plébiscité par les familles, coûte pourtant de
plus en plus cher à la Commune, en raison du
désengagement progressif de la Caisse d’Allocations
Familiales du Haut-Rhin.
Ainsi, entre 2008 et 2011, la participation totale des
familles au prix de journée a augmenté de 3 000 euros,
tandis que la subvention de la CAF au titre du Contrat
Enfance Jeunesse baissait de plus de 13 000 euros. La
part restant à la charge de la Commune a augmenté de
43 000 euros.
L’aide de la CAF au titre du Contrat Enfance Jeunesse
qui s’élevait en 2008 à 80 060 euros pour l’année,
passera en 2015 à 48 925 euros pour l’année.
C’est donc en grande partie grâce aux impôts des VieuxThannois que ce service à la population est financé et
continuera à l’être.
Pascale ROGG
La Gazette
de Vieux-Thann
Mercredi 21/11/12
Décorons « Les Petits Futés » aux couleurs de Noël !
(Calendrier de l’Avent, décors…)
Mercredi 28/11/12
Décoration (suite)
Mise en place du sapin
Mercredi 5/12/12
Brédélé de Noël
Fabrique ton décor pour le sapin
Fête de Noël des enfants : spectacle surprise
et goûter de Saint-Nicolas à la salle polyvalente
Mercredi 12/12/12
Pâtisseries de Noël
Bricolages de Noël
Histoires de Noël et dégustations…
Mercredis 19/12/12
Activités libres
Visite du Marché de Noël de Colmar
Certaines activités sont susceptibles de changer.
> RENSEIGNEMENTS : Mme Nicole HOAREAU - Tél : 06.71.92.09.91 ou 03.89.35.79.43
> INSCRIPTIONS : Du lundi au jeudi de 16h30 à 18h30
ALSH « LES PETITS FUTES » - 10, RUE DE L’ARTOIS - 68800 – VIEUX-THANN
Photos Michel JOLLY
27
La Gazette
de Vieux-Thann
MAGAZINE
La recette de Doris
Saucisse en croûte - recette pour 4 personnes
PÂTE (Recette d'une mamie)
• 300 g de farine
• 150 g de beurre
• 1 œuf
• 1 cuillère à soupe d'huile
• 1/3 de verre d'eau froide
• 1 cuillerée de sel fin
• 1 saucisse fumée (genre saucisse de Morteau)
!
t
i
t
é
p
Bon ap
28
La pâte se fait en entier sur la planche à pâtisserie. Le beurre
doit être très ferme et froid ; frotter avec les mains la farine
avec le beurre, se servir plutôt des doigts que de la paume,
faire un puits au milieu de ce sable, y ajouter le blanc d'œuf
(garder le jaune pour dorer), bien mélanger à la fourchette,
puis incorporer petit à petit en pétrissant légèrement pour
rendre la pâte bien homogène, elle ne doit pas être trop
sèche. Bien enfarinée, la pâte doit reposer au frais pendant
une ½ heure.
Faire cuire la saucisse dans l'eau en la piquant au préalable
avec une fourchette. Enlever la peau, puis laisser un peu
refroidir. Étaler votre pâte, et enrober la saucisse, dorer avec
le jaune d'œuf et cuire à four moyen environ 20 minutes.
Servir soit en entrée, ou en plat principal accompagné d'une
salade verte.
Doris VORBURGER
Photo Michel JOLLY
MAGAZINE
Jouons un peu !
par Guy MARTIN
Les rues de Vieux-Thann - n°11
La Gazette
de Vieux-Thann
Pas d’enfants sans jouets à Noël !
Pour que, cette année
encore, les yeux des enfants
les plus démunis brillent de
joie, faites des heureux en
apportant à la mairie vos
jouets usagés qui ont peu
servi ou sont encore en
bon état. Ils seront offerts
pour Noël à des enfants
de familles vieux-thannoises
défavorisées.
Les livres et les jeux de société en bon état sont
aussi les bienvenus.
Merci de déposer vos jouets
au guichet de la mairie.
Conseils et mises en garde aux séniors
HORIZONTALEMENT
s
1) Rue Vieux-Thannoise.
onse
s rép fusées
e
L
2) Havre de verdure. Préposition.
t dif
e
seron prochain
3) Erodée. A refaire.
a
l
s
n
n
e
a
d
tte
4) Note. Lettre grecque.
Gaze 2013.
s
r
a
5) Formatif.
m
6) Ventilés. Conjonction.
7) Pays.
8) Lettre grecque. Lieu de stockage lorrain.
VERTICALEMENT
1) Rue Vieux-Thannoise.
2) Quantité.
3) Rivière Corse. Vieille bête.
4) Pari.
5) Vieille monnaie. Femelles du lièvre.
6) Département Français. Est retournée au pré.
7) Enfin parmi nous. Sur la croix.
8) Spadassin.
Solutions du numéro précédent :
Les rues de Vieux-Thann - n°10
« Prémunissez-vous des escroqueries téléphoniques, des
démarchages abusifs, de tout abus facilité par votre âge :
vous êtes vulnérable et vous êtes une cible pour des
personnes sans scrupule»
« Je voudrais à ce sujet rappeler quelques préconisations et
quelques règles de bon sens » :
Ne communiquez jamais votre numéro de carte
bancaire ou son code confidentiel par téléphone,
même si votre interlocuteur se présente comme
responsable de votre banque ou se fait valoir de la
qualité de gendarme ou de policier.
N'ouvrez jamais à un inconnu si vous êtes seul et ne
laissez jamais votre clé sous le paillasson ou dans la
boîte aux lettres. En cas de démarchage à domicile,
exigez une carte professionnelle avant de laisser
quelqu’un pénétrer chez vous, qu’il s’agisse d’une
société privée ou d’une administration.
Pour éviter une intrusion inopinée, munissez-vous d’un
entrebailleur, d’une chaîne de sécurité ou d’un judas.
Préférez ouvrir la fenêtre qui donne sur la porte
d’entrée pour voir de qui il s’agit.
« Je me permets également de vous informer qu’en France,
une mesure de protection juridique existe. » :
Cette mesure judiciaire est destinée à protéger une
personne majeure et/ou tout ou partie de son patrimoine si
elle n'est plus en état de veiller sur ses propres intérêts.
L'ouverture d'une mesure de protection juridique des
majeurs (sauvegarde de justice, curatelle, tutelle) peut être
demandée par vous-même ou par un membre de sa
famille. Il convient de saisir le juge des tutelles au Tribunal
d’instance de Thann, 41 Place De Lattre de Tassigny,
68800 THANN, Tél : 03 89 37 08 48.
« Renseignez-vous ! »
Vincent PETITJEAN
Photo Doris VORBURGER
29
de Vieux-Thann
HUBER
ENTREPRISE
E. HUBER & Cie s.a.
• Luminaires style et contemporain
• Cadeaux -huber
Listes de mariage
• Petits meubles
électricité
• Équipements - Électricité
• Éclairage public
39, rue de Belfort - 68200 MULHOUSE
Tél. 03 89 42 14 93 - Fax : 03 89 32 08 66
FLEURS
GRUNENWALD
S.à.r.l.
Plantes - Géraniums - Replants - Chrysanthèmes
6 rue du Bourg
68950 REININGUE
Tél. : 03 89 81 91 65
Fax : 03 89 81 87 85
CONSULTANTS EN ASSURANCES
03 89 38 60 60
L’assureur des Professionnels et Entreprises
[email protected]
28, rue Kléber – B.P. 10076 – 68802 THANN Cedex
Société immatriculée auprès de l’ORIAS, sous n° 07008249 (www.orias.fr)
Autorité légale de contrôle : ACAM 54, rue de Chateaudun 75009 PARIS
distances
ALLO-TAXI Toutes24h/24
Dominique BECK
Antoine Christen
CHEM. 080 157
Tous vos transports
en hospitalisation, radiothérapie,
chimiothérapie, rééducation, dialyse,
consultations, aéroport, transports personnels etc...
Tél. 03 89 38 72 76 - Fax 03 89 38 24 38
Site internet : www.allotaxis.net
E-mail : [email protected]
19a rue de Belfort • 68800 Vieux-Thann
Chemin de la Goutte • 68760 Willer sur Thur
30
LOCATION
LOCATION DE MATÉRIELS DE BÂTIMENT
ET DE TRAVAUX PUBLICS
Zone artisanale • 4, rue de Vieux-Thann
Faubourg des Vosges • 68700 CERNAY
Zone industrielle • Rue Konrad Adenauer
68870 BARTENHEIM
Zone industrielle de la Gare
68130 ALTKIRCH
Tél. 03 89 39 96 41 • Fax 03 89 39 71 74
MAGAZINE
Deux Vieux-Thannois distingués
Une cérémonie de remise de 33 brevets de maîtrise
« Or » s’est déroulée le 26 septembre dernier au ParcExpo de Mulhouse, en présence de plusieurs élus
locaux. Organisée par la Chambre des Métiers
d’Alsace, cette cérémonie a été l’occasion de
distinguer deux Vieux-Thannois bien connus : JeanClaude BOURGART, maitre peintre, et Claude
MESSNER, maitre menuisier. Le brevet de maîtrise
« Or » vient récompenser les maitres artisans titulaires
d’une maitrise depuis plus d’un demi-siècle. Toutes nos
félicitations aux deux lauréats !
Evelyne WERMELINGER
La Gazette
de Vieux-Thann
EPICEA a 10 ans
EPICEA est un Chantier d'Insertion par l'activité économique
qui existe depuis 2001 sur le Pays Thur Doller. Il a pour
objectif de permettre à des personnes en difficulté de
s'insérer socialement et/ou professionnellement à travers
des travaux d'entretien et de valorisation d'espaces verts et
naturels, en bénéficiant de contrats aidés.
Depuis 10 ans, EPICEA a fait travailler 185 personnes
résidant sur le territoire du Pays Thur-Doller, dont 14 de
Vieux-Thann.
Dans le cadre de l'amélioration du cadre de vie, EPICEA
réalise des travaux de tonte, débroussaillage, défrichage,
abattage, élagage, taille et arrachage de haies et
d'arbustes, ouverture de sentiers, nettoyage de rigoles en
forêt, restauration et construction de murets en pierres
sèches. Mais aussi broyage de déchets verts, ramassage
de feuilles et de papiers gras, distribution dans les boîtes
aux lettres de particuliers (bulletins municipaux, vœux).
EPICEA a réalisé pour la commune de Vieux-Thann les
travaux suivants :
• Restauration de murets de pierres sèches
depuis 2010
• Entretien des espaces verts de la commune de 2006
à 2008
• Travaux d'entretien des espaces verts et de coupe
d'arbres en 2004, 2005 et 2010
• Abattage en 2011
• Distribution dans les boîtes aux lettres en 2008
Devis gratuits sur simple demande.
Coordonnées :
EPICEA
L'Embarcadère - 5 rue Gutenberg
68800 VIEUX-THANN
Tél : 03 89 35 70 54 - Fax : 03 89 35 70 53
www.epicea-alsace.fr - [email protected]
31
La Gazette
de Vieux-Thann
RAMMERSWEIER
Rencontre
officielle
Les membres du Conseil municipal de Vieux-Thann
ont rendu visite à leurs homologues de Rammersweier
le samedi 6 octobre 2012 pour une rencontre officielle.
Nos avons été accueillis par le Bürgermeister de la
commune jumelée, Uli HARTMANN.
Ce fut une journée riche en surprises.
En effet, pour démarrer, nous avons visité une « Fahrhochschule » à Offenburg, puis arriva la première surprise : une
piste de karting nous attendait, où élus de Rammersweier et
de Vieux-Thann se confrontèrent afin d’obtenir le meilleur
chrono. Il faut bien avouer que nos collègues allemands
étaient plus expérimentés dans ce domaine.
Une petite collation s’ensuivit avant de rejoindre dans
l’après-midi la deuxième surprise de la journée : après
avoir sillonné les routes du magnifique vignoble de
Rammersweier, un stand de tir à la carabine, perfectionné et
magnifique quant à sa structure, nous attendait.
Là aussi, les élus de Rammersweier nous ont dominés dans
l’ensemble, mais ont quand même dû céder la première
place à René GERBER, notre Adjoint.
Après cette confrontation nous sommes restés dans cette
enceinte où un club house nous attendait pour la collation
du soir, occasion toute trouvée de riches échanges quant à
nos prochaines rencontres, en l’occurrence en 2013, année
placée sous le signe du 10e anniversaire de notre jumelage.
Ce fut une journée bien remplie dans la bonne humeur, la
convivialité et l’amitié.
Daniel NEFF
32
Photos Michel JOLLY et René GERBER
ENVIRONNEMENT
de Vieux-Thann
Vieux-Thann labellisé
“Commune Nature”
La Gazette
de Vieux-Thann
L’équipe des jardiniers
de la Ville :
de gauche à droite
Christophe ANGSELL,
Thierry MURA, adjoint,
Gérard BLONDE et
Antoine REITER.
Photo Journal L’Alsace
Le 14 novembre 2012 l’Adjoint à l’Environnement et
au Cadre de Vie Thierry Mura, accompagné par MM.
Christophe Angsell, Gérard Blondé et Antoine Reiter, ont été
accueillis à Riedisheim par Mme le Maire Monique Karr, afin
de recevoir la distinction « Libellule bleue ».
En effet, les communes alsaciennes investies dans des
politiques de réduction de l’utilisation de produits
phytosanitaires sont récompensées par l’Agence de l’eau
Rhin Meuse et la Région Alsace. Cette distinction des
“Libellules bleues” est un symbole de vertu écologique.
Mme Monique JUNG, Vice-Présidente
du Conseil Régional d’Alsace remet le
trophée à Thierry MURA
En effet depuis 2 années, j’ai voulu montrer que l’arrêt des
pesticides est possible. Pour y réussir, il faut plusieurs
ingrédients : la volonté politique, l’adhésion du personnel
communal, que cela ne coute pas trop cher, et la
communication avec les habitants.
Pour obtenir cette Libellule, avec l’appui de M. le Maire et
de la commission environnement, le service technique a
élaboré un plan d’entretien communal et un plan de gestion
différenciée. Les jardiniers communaux ont été formés aux
méthodes permettant la réduction de l’utilisation des
pesticides, et la maitrise des techniques alternatives.
Thierry MURA
Photo Christophe ANGSELL
33
La Gazette
de Vieux-Thann
ENVIRONNEMENT
Palmarès du concours
des Maisons fleuries
34
1
2
3
4
5
Photos Michel JOLLY
ENVIRONNEMENT
La Gazette
de Vieux-Thann
7
CATÉGORIES
1 : Maisons avec jardin très visible de la rue
2 : Décor floral installé sur la voie publique
3 : Maisons avec balcon ou terrasse
sans jardin visible de la rue
4 : Fenêtres ou murs fleuris
5 : Balcons dans immeubles collectifs
6 : Hôtels, restaurants, cafés, ou autres
commerces, avec ou sans jardin
6
Note : Encouragement = non inscrit mais réalisations appréciées du jury.
1
2
3
4
5
6
7
Paul ZIMMERMANN
Denis NUSSBAUM
Adolphe KREBS
Jean-Jacques ANDRES
André et Christiane SCHEUBEL
Daniel et Jacqueline NUSSBAUM
Huguette FROEHLY
Jean-Marie TRAUTMANN
Michel NUSSBAUM
Marie-Rose MULLER
Philippe KLETHI
Pierre MULLER
Gérard CHOJETZKI
Zbigniev LATOSZEK
Michel JOLLY
Stéphane DE CRIGNIS
Lilly et Bernard CHIERICATO
Gérard WERMELINGER
Gérard VORBURGER
Agnès SCHNEBELEN
Napoléon HANSBERGER
Mauricette BERGET
École maternelle LES COCCINELLES
Martial LANUET
Guy MAEHR
Jean-Claude MURA
Ulysse et Nicole HOAREAU
Raymond GAGNIEUX
Richard et Liane LUTTRINGER
KHOULAFANE
Photos Michel JOLLY
18 rue de Belfort
11 rue d’Aquitaine
1 rue Duméril
24A rue de Bourgogne
16 rue d’Alsace
25 route de Mulhouse
1 rue des Pins
84 route d’Aspach
20 rue des Vosges
5 rue des Chênes
8 rue des Flandres
19A rue de Belfort
110 route d’Aspach
40 route de Mulhouse
26 rue Mertzdorff
10 rue de Provence
48 rue Charles de Gaulle
4 rue d’Auvergne
21 rue Charles de Gaulle
23 rue du Rhin
25 rue du Rhin
23 rue du Rhin
3 rue de l’Artois
17 rue des Vosges
20 rue d’Alsace
13 rue d’Alsace
27 rue de Bourgogne
7 rue d’Alsace
32 rue d’Alsace
4 rue des Pins
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
VIEUX-THANN
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
68800
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
4
4
4
5
5
5
École
1
1
1
1
1
1
1
1er
2e
3e
4e
5e
1er
1er
1er ex-aequo
3e
1er
2e
3e
Encouragement
Encouragement
Encouragement
Encouragement
Encouragement
Encouragement
Encouragement
35
La Gazette
de Vieux-Thann
ENVIRONNEMENT
Concours des décorations
de Noël
En chaque fin d’année, la période de Noël qui revient est unique, succession de moments magiques où le respect des
traditions permet à chacun de renouer avec des souvenirs féériques tout droit sortis de son enfance et de se laisser
replonger ainsi dans l’esprit de Noël, année après année. La tradition qui consiste à décorer maisons, jardins et balcons
en cette période, participe grandement à entretenir cet esprit de Noël. Pour cela, quelques lumières judicieusement
disposées, un sapin garni, quelques branches de sapins enrubannées ou enguirlandées et voici déjà que la magie opère…
N.B. : Le jury passant en fin de journée pour l’option « Nuit », les candidats qui présentent des décorations lumineuses
devront impérativement penser à les allumer en cas d’absence !
À DÉCOUPER ET À DÉPOSER À LA MAIRIE AVANT LE 7 DÉCEMBRE À 18 H
CONCOURS « DECORATIONS DE NOËL »

Je soussigné(e) ....................................................................................................................................................................................................................................
nom + prénom ou commerce
Adresse : ................................................................................................................................................................................................................................................
déclare vouloir concourir pour le prix 2012 des décorations de Noël dans la catégorie suivante (cocher la case adéquate) :
 Maison d’habitation « Option nuit »
 Maison d’habitation « Option jour »
 Balcon des immeubles collectifs « Option nuit »
 Balcon des immeubles collectifs « Option jour »
 Commerces
36
Photos Michel JOLLY
Fait à VIEUX-THANN, le
Signature
.................................................
ENVIRONNEMENT
Jardins à
Vieux-Thann
Le potiron fait partie de la famille des cucurbitacées,
largement cultivé comme plante potagère pour son fruit
comestible à maturité. Le terme désigne aussi ce fruit
consommé comme légume qui est revenu à la mode ces
dernières années. Sa couleur va du jaune à l'orange et
sa chair est très appréciée. Les graines grillées à la poêle
peuvent être également consommées.
La Gazette
de Vieux-Thann
DECHETS
Le Conseil Municipal a pris acte que des dépôts
sauvages de déchets et de détritus sont régulièrement
retrouvés sur les trottoirs de la commune. Ces déchets
font l’objet d’une investigation et les propriétaires sont
parfois identifiés.
Désormais, en plus de l’amende, la commune facturera
aux contrevenants une prestation de ramassage.
Ci-dessus 5 variétés différentes de potiron, dont le plus
gros pèse 25 kg, ont été semées dans mon jardin
potager sur une partie de mon compost. Les graines sont
récupérées d’une année sur l’autre, et pourront donner
lieu à échange.
Thierry MURA
Prestation de ramassage des dépôts sauvages
de déchets et détritus
• Sac poubelle : 100 €
• Ramassage de déchets occasionnant un transport par
camion vers la déchetterie (un aller et retour) : 300 €
• Par aller et retour de camion supplémentaire vers la
déchetterie : 300 €
• Frais acquittés pour des déchets nécessitant un
traitement particulier (amiante, pneus, etc.) :
facturation supplémentaire des frais réels acquittés
par la commune pour la prestation d’élimination.
Pascale ROGG
Photo Thierry MURA
37
La Gazette
de Vieux-Thann
PAROISSE
Bienvenue au Père
Jean Wrobel
1
Ce dimanche 21 octobre, l’église Saint-Dominique
de Vieux-Thann était en fête
La communauté des paroisses des Collines de la Thur
accueillait son nouveau chargé d’âmes, Jean Wrobel.
Gérard Helmer, curé-doyen de Thann, a donné lecture de
sa lettre de nomination de Mgr Jean-Pierre Grallet,
archevêque de Strasbourg.
Les chorales des quatre paroisses étaient réunies pour
marquer l’événement. Les présidents des conseils de
fabrique de Rammersmatt, Roderen, Leimbach et VieuxThann ont remis symboliquement les clés des églises au
nouveau curé. Les enfants, eux aussi, lui ont souhaité la
bienvenue et remis un recueil de dessins.
Une cinquantaine de paroissiens de la communauté de
Sainte-Croix-en-Plaine accompagnaient celui qui pendant
quinze ans avait été leur curé. Jean Wrobel a rendu un
hommage à Etienne Burger, son prédécesseur : « Etienne
tu as marqué cette communauté par ta grande
générosité. Je n’arrive pas dans un désert, mais sur une
terre qui a été labourée en profondeur.»
Ce passage, vécu dans une ambiance chaleureuse,
donne un nouvel élan à cette jeune communauté des
paroisses.
Christophe KRUST
38
2
Photos René GERBER
PAROISSE
La Gazette
de Vieux-Thann
3
4
6
5
1
Le Père Jean WROBEL entouré de ses parents et de Pierre
MULLER, Maire de Vieux-Thann.
2
La première messe vieux-thannoise du Père Jean.
3
Les Présidents des conseils de fabrique de Vieux-Thann,
Leimbach, Rammersmatt et Roderen ont remis symboliquement
les clefs de leurs églises au Père Jean.
4
Au nom de la Communauté de Paroisse « Notre Dame des Rives
de la Thur », Robert SCHMIDLIN, Président du Conseil de
Fabrique de Vieux-Thann, souhaite la bienvenue au Père Jean.
5
Pierre MULLER, Maire de Vieux-Thann remet un cadeau de
bienvenue au Père Jean.
6
Les Présidents des Conseils de Fabrique de la Communauté de
Paroisses ont offert une belle étole au Père Jean.
39
1er indépendant alsacien pour la vente
de gaz propane certifié ISO 9001
Président : Roland SCHEER-ALM
75 route d’Aspach
68800 VIEUX-THANN
03 89 37 06 11
03 89 37 12 79
Email : [email protected]
Une seule société, un seul numéro
➜ Fuel domestique
➜ Fuel de qualité supérieure
➜ Citernes à gaz
(enterrées ou aériennes)
➜ Briquettes (10 et 25 kg)
➜ Charbon de bois
➜ Bouteille
Pour vous sat
isfaire toute l'an
née
la SAPS est à
votre service
N'hésitez pa
s à nous conta
cter
pour bénéfic
ier de co
avantageuses nditions
sur le
MAZOUT
et le
GAZ PROPA
NE
CITERNE
03 89 37 06 11
Vos interlocutrices : Estelle et Nathalie
Bouteilles de Butane - Propane / Distributeur / Livraison à domicile
Le sérieux, le savoir-faire toute un équipe à votre écoute, proche de vous, pour mieux vous satisfaire
Battues de chasse
L’association de chasse « Les Nemrods du Zuhren »
informe que les prochaines dates de battues seront les :
Mercredi
26 décembre 2012
Samedi
12 janvier 2013
40
INFOS DIVERSES
La Gazette
de Vieux-Thann
Bilan Athanor
Friche industrielle Athanor -SIVT : le coût de la requalification
Cinq ans après l’attribution des aides européennes,
régionales, départementales pour la démolition des anciens
bâtiments, la dépollution du site, le réaménagement, et la
viabilisation, il était temps de faire les comptes…
La Commune de VIEUX-THANN a financé les 1 536 757 €
restants.
Les ventes de parcelles après la requalification ont
rapporté 425 003 €.
Le coût de la requalification s’est élevé à 4 085 951 €.
La Commune a perçu 62% d’aides publiques :
• 1 038 744 € du FEDER, fonds européen ;
• 765 195 € de la Région Alsace ;
• 492 107 € de l’Etat français ;
• 253 146 € du Département du Haut-Rhin, sous la
forme d’une avance remboursable.
Le déficit restant à la charge de la Commune s’élève
donc à 1 111 754 €, qui ont été compensés par des
ressources propres et par un emprunt de 400 000 €, que
la Commune remboursera jusqu’en 2025.
Pascale ROGG
NOUVEAU ! ACCÈS À LA DÉCHÈTERIE
Fin de l’accueil des demandeurs
de titre de séjour dans les mairies
Le déploiement du titre de séjour biométrique, qui
comporte notamment la prise des empreintes digitales
de son bénéficiaire, a nécessité de transférer l’accueil
des ressortissants étrangers vers les services
préfectoraux pour l’ensemble des demandeurs de titre
de séjour du département.
En conséquence, dès le 1er novembre 2012, toute
demande de titre de séjour d’étranger doit se faire :
• auprès de la Préfecture de Colmar pour les
ressortissants étrangers des arrondissements de
Ribeauvillé, Colmar et Guebwiller ;
• auprès de la Sous-Préfecture de Mulhouse pour
les ressortissants étrangers des arrondissements de
Mulhouse, Altkirch et Thann ;
Permanences distribution badges
A partir du 1er janvier 2013, la déchèterie d’Aspach-leHaut sera uniquement accessible aux usagers du
Syndicat Mixte de Thann-Cernay (SMTC) munis du
badge (carte à puce) personnalisé.
Vous êtes invités à vous rendre à la mairie, le mardi
27 novembre 2012 entre 16h et 19h, le jeudi 13
décembre 2012 entre 10h et 12h ou 16h et 18h, le
mercredi 12 décembre de 9h à 12h et le mercredi
19 décembre de 13h à 19h, afin de venir retirer votre
badge. Prière de vous munir de votre dernière facture
d’ordures ménagères.
Pour les usagers n’ayant pas de facture (n’étant pas
encore déclarés ou pour ceux dans les ordures
ménagères sont facturées actuellement dans les
charges par le bailleur – syndic), merci de vous
présenter avec un justificatif de domicile.
Si vous ne pouvez pas vous rendre à ces permanences, un agent sera présent à la déchèterie
d’Aspach-le-Haut durant tout le mois de janvier 2013.
41
La Gazette
de Vieux-Thann
INFOS DIVERSES
Info]V`HNL\YZ
3PNUL4\SOV\ZL;OHUU2Y\[O
1 er
OCTOB
RE
2012
1»HJOu[LTVUIPSSL[
QLSL]HSPKLW\PZ
QLTVU[LKHUZSL[YHPU
(]HU[KL]V`HNLYQLWLUZLnHJOL[LYL[]HSPKLYTVU[P[YLKL[YHUZWVY[
(\LYVJ[VIYLSH]LU[LKL[P[YLZKL[YHUZWVY[nIVYKKLZ[YHTZ[YHPUZL[KLZ
[YHPUZU»LZ[WS\ZHZZ\YtLWHYSLZJVU[YSL\YZ
=V\Zv[LZPU]P[tZn]V\ZT\UPYK\U[P[YLKL[YHUZWVY[(=(5;KLTVU[LYnIVYK
,U[YL2Y\[OL[.YHMMLU^HSKSLZ[P[YLZKL[YHUZWVY[ZVU[nJVTWVZ[LY(=(5;SHJJuZ
H\[YHT[YHPUV\H\[YHPU
,USHIZLUJLK\U[P[YLKL[YHUZWVY[]HSPKt]V\Z]V\ZL_WVZLan\ULYtN\SHYPZH[PVU
MVYMHP[HPYLL_LTWSL!HTLUKLKLÁWV\Y\U]V`HNL\YZHUZ[P[YLKL[YHUZWVY[
([[LU[PVU!SLZ]HSPKL\YZZL[YV\]HU[nIVYKKLZ[YHTZ[YHPUZZVU[Z\ZJLW[PISLZKv[YLUL\[YHSPZtZ
K\YHU[SLZVWtYH[PVUZKLJVU[YSL
5‡=LY[
(WWLS°NYH[\P[°KLW\PZ°\U°WVZ[L°MP_L
42
DDTER Service Communication | Dagré Communication | www.dagre.fr | RCS 390 920 411 - Août 2012
=V\ZWV\]LaHJOL[LYJL[P[YLKL[YHUZWVY[!
‹KHUZ JOHX\L WVPU[ KHYYv[ H\ KPZ[YPI\[L\Y HJJLW[HU[ SLZ WPuJLZ L[ SLZ
JHY[LZIHUJHPYLZ
‹H\_N\PJOL[ZKLZNHYLZKL;OHUUL[4\SOV\ZL
‹H\WYuZKLZYL]LUKL\YZHNYttZ
INFOS DIVERSES
La Gazette
de Vieux-Thann
Fusion d’intercommunalité : Vieux-Thann concerné...
Les élus communautaires de la Communauté de Communes du Pays de Thann (CCPT) et ceux de la
Communauté de Communes de Cernay et Environs (CCCE) préparent la fusion de ces deux entités, dans le
cadre du Schéma Départemental de Coopération Intercommunale arrêté fin 2011 par le Préfet du Haut-Rhin,
suite à la réforme territoriale du 16 décembre 2010.
L’objectif de cette loi est de simplifier le « mille-feuilles » des
collectivités territoriales, pour une organisation
administrative plus efficace, plus lisible et moins couteuse.
Fusionner des établissements intercommunaux pourrait
permettre, dans l’esprit du législateur, des économies
d’échelle. Mais aussi de définir un projet de territoire et de
créer une solidarité entre communes, au service d’un
développement commun. Plus riche, plus puissante, une
grande intercommunalité dispose de plus de moyens pour
attirer des entreprises, organiser le développement
économique, rayonner sur le plan touristique, construire les
infrastructures, aménager l’espace, gérer les services à la
population, et peser à côté des grandes métropoles.
Ce postulat, tous ne le partagent pas. En effet, des services
plus proches de la population ne sont-ils pas plus réactifs ?
Le temps de réponse des grandes administrations n’est-il
pas plus long, avec les différents niveaux de prise de
décision, les délais de validation d’un niveau à l’autre…
Et, avec la création des établissements publics de
coopération intercommunale, s’ils ont permis de trouver
des échelles pertinentes pour gérer des services tels que
les déchets, l’eau, l’économie, l’aménagement de l’espace,
le « mille-feuilles » maintes fois dénoncé a généré aussi plus
de taxes pour le contribuable.
Les élus des 17 communes concernées vont prochainement trancher entre ces avis contraires, et devront
se déterminer pour ou contre la fusion de la CCPT et de la
CCCE, et la création de la future Communauté de
Communes Thann – Cernay, au 1er janvier 2013.
2013 sera une année transitoire, avant le renouvellement des
conseils municipaux en 2014 et de nouvelles dispositions.
Ce nouvel établissement, dont le siège sera situé à Cernay au
n°3 de la rue de Soultz, additionnera au départ les compétences des anciennes intercommunalités. Dans un 2e temps,
de nouvelles compétences pourront être définies, et d’anciennes compétences rétrocédées aux communes.
Les compétences prévues au départ sont :
• Le développement économique et touristique
• L’aménagement de l’espace
• La mise en valeur de l’environnement
• Le logement, le cadre de vie
• La voirie des zones d’activités communautaires, les
itinéraires cyclables
• La petite enfance, les relais d’assistantes maternelles,
l’accueil collectif de la petite enfance
• L’assainissement
• L’eau potable
• Le personnel forestier
• L’éclairage public
• L’action culturelle.
Chaque commune disposera jusqu’aux élections municipales de mars 2014 de 3 délégués, et pour les communes
de plus de 1000 habitants, d’un délégué supplémentaire
par tranche de 1 000 habitants, composant transitoirement
au total un Conseil de Communauté de 81 membres,
ramené à 40 membres en 2014.
Cette communauté de communes « pèsera » plus de
38 000 habitants.
Grâce au régime de la fiscalité professionnelle unique, elle
percevra à la place des communes les taxes issues de la
réforme de la taxe professionnelle : cotisation foncière des
entreprises, cotisation sur la valeur ajoutée, mais aussi taxe
sur les surfaces commerciales, impôt forfaitaire sur les
entreprises de réseaux, part départementale de la taxe
d’habitation…
Il sera nécessaire d’unifier les taux des taxes des ménages
(taxe d’habitation et taxes foncières) sur l’ensemble du
nouveau territoire intercommunal. Or, à ce jour, les taux
sont plus élevés sur le territoire du Pays de Thann que sur
celui de Cernay et environs. Les taux intercommunaux
augmenteront pour les contribuables de la CCCE.
Afin que cette opération demeure neutre pour le budget
des ménages, les communes de la CCCE devront baisser
leurs taux, et ainsi compenser l’augmentation de fiscalité
intercommunale sur l’avis d’imposition du contribuable.
La fusion apportera un surcroit de dotation de l’Etat, estimé
entre 228 000 euros et 291 000 euros par an.
Enfin, la nouvelle intercommunalité sera tenue de reverser
chaque année aux communes une attribution de
compensation, calculée sur le produit fiscal 2012 perçu par
chaque commune pour les taxes transférées à la nouvelle
communauté de communes, déduction faite des charges
des nouvelles compétences éventuellement transférées.
Le Préfet du Haut-Rhin a d’ores et déjà adressé à chaque
commune un projet d’arrêté de création de cette nouvelle
communauté de communes.
Le Conseil Municipal de VIEUX-THANN devra se prononcer
sur cet arrêté avant le 26 décembre 2012.
La création de la Communauté de Communes de Thann –
Cernay, pour devenir effective au 1er janvier 2013, devra
être approuvée par au moins 9 communes parmi les 17
communes concernées, totalisant au moins 19 206
habitants.
Note : * Communes concernées :
CERNAY – STEINBACH – UFFHOLTZ – WATTWILLER –
ASPACH-LE-BAS – ASPACH-LE-HAUT – BITSCHWILLERLES-THANN – BOURBACH-LE-BAS – BOURBACH-LEHAUT – LEIMBACH – MICHELBACH – RAMMERSMATT –
RODEREN – SCHWEIGHOUSE-THANN – THANN –
VIEUX-THANN – WILLER-SUR-THUR
Pascale ROGG
43
La Gazette
de Vieux-Thann
INFOS DIVERSES
Naissances
1
Zack Philippe Fabien LEVET
Le 30 juin 2012 à THANN
2
Charline Camille Eugénie BORNET
Le 30 juin 2012 à THANN
Anass TANTAN
Le 3 juillet 2012 à THANN
Elsa Emily HOFFNER GANSTER
le 1er août 2012 à THANN
1
2
Manon Lisa KELLER
Le 4 septembre 2012 à MULHOUSE
Charly TRITZ CHEVRIER
Le 7 septembre 2012 à THANN
Baptême républicain
2
Zack Philippe Fabien LEVET
Le 25 août 2012
Ylan André Lionel Yves LEVET
Le 25 août 2012.
1
Mariages
1
David KNOBLOCH et Sophie ZAÏTER
Le 21 juillet 2012
2
Jonathan BRUZZI et Julie BERGER
Le 25 août 2012
3
Mathieu Antoine André LEVET
et Vanessa Françoise Paulette JUIF
Le 25 août 2012
Sébastien GRIDI et Céline MUNINGER
Le 22 septembre 2012
2
3
44
Photos Michel JOLLY, Catherine JOLLY et Arnaud VIRY
ETAT CIVIL
La Gazette
de Vieux-Thann
Décès
Francis Louis KIELWASSER
Le 21 juillet 2012 à VIEUX-THANN
Christophe Alain Marcel Robert LORGUEZ
Le 13 septembre 2012 à VIEUX-THANN
Jean-Jacques SCHLEICHER
Le 21 septembre 2012 à THANN
Erminia ARRIGONI épouse NIMIS
Le 05 octobre 2012 à THANN
Noces de diamants
Adolphe et Alice KREBS
Le 12 avril 2012
Noces d’Or
Khammar et Fatima EL MAYSOUR
Le 12 avril 2012
Gilbert et Louise KOLB
Le 12 octobre 2012
Photos Michel JOLLY et René GERBER
45
La Gazette
de Vieux-Thann
ÉTAT CIVIL
Grands anniversaires / JANVIER 2013 à JUIN 2013
02-janv
03-janv
08-janv
08-janv
16-janv
16-janv
19-janv
20-janv
21-janv
22-janv
23-janv
24-janv
24-janv
26-janv
28-janv
28-janv
29-janv
29-janv
30-janv
02-févr
09-févr
09-févr
15-févr
15-févr
17-févr
17-févr
24-févr
24-févr
25-févr
26-févr
27-févr
03-mars
06-mars
10-mars
14-mars
14-mars
17-mars
21-mars
24-mars
29-mars
29-mars
30-mars
05-avr
06-avr
08-avr
09-avr
12-avr
12-avr
12-avr
14-avr
18-avr
19-avr
20-avr
24-avr
25-avr
28-avr
03-mai
03-mai
03-mai
04-mai
04-mai
05-mai
05-mai
11-mai
13-mai
15-mai
15-mai
14-mai
14-mai
16-mai
16-mai
18-mai
20-mai
20-mai
21-mai
22-mai
23-mai
25-mai
27-mai
05-juin
46
86 ans
90 ans
85 ans
80 ans
84 ans
81 ans
88 ans
80 ans
83 ans
81 ans
82 ans
88 ans
96 ans
91 ans
87 ans
88 ans
81 ans
80 ans
85 ans
84 ans
82 ans
86 ans
92 ans
83 ans
87 ans
83 ans
86 ans
82 ans
87 ans
84 ans
90 ans
85 ans
80 ans
90 ans
99 ans
84 ans
92 ans
82 ans
87 ans
80 ans
83 ans
81 ans
81 ans
82 ans
82 ans
87 ans
82 ans
86 ans
88 ans
90 ans
86 ans
85 ans
83 ans
90 ans
88 ans
80 ans
82 ans
85 ans
84 ans
89 ans
86 ans
86 ans
80 ans
85 ans
81 ans
90 ans
90 ans
84 ans
84 ans
80 ans
87 ans
82 ans
81 ans
88 ans
86 ans
85 ans
83 ans
88 ans
84 ans
81 ans
M.
MARASCHIN
M.
WINDERSTEIN
M.
PORTOLANI
M.
PETER
Mme PROBST
Mme BOHL
M.
JENLIN
M.
SCHUH
Mme TSCHANN
Mme SCHWINDENHAMMER
Mme BRAND
Mme EDER
Mme ZEMET
Mme MULLER
Mme JEKER
Mme MORANI
M.
HUEZ
Mme KIRTZ
M.
TSCHIERET
M.
KREBS
Mme CENTLIVRE
Mme KUENEMANN
Mme LUTTRINGER
M.
BARALDO
Mme WITT
Mme IAROCCI
M.
ANDRES
M.
VOEGELI
M.
IAROCCI
Mme THIRY
M.
LUTHRINGER
Mme COGGIOLA
Mme RABINEAU
Mme CALAME
M.
KLETHI
M.
ECKERT
M.
GAIJEAN
Mme BACCARINI
Mme RIETTE
M.
IMBACH
M.
EHRATH
M.
FIGURA
Mme DEUTSCH
M.
BRAND
M.
CASELLA
Mme SEITZ
M.
BREITMOSER
Mme BERNAY
M.
WALTISPERGER
Mme BURKART
M.
JACOB
Mme REINSTETTEL
Mme CARUSO
Mme HORVAT
Sœur KEPPI
Mme KIEFFER
Mme DUSZNY
Mme SCHEUBEL
Mme GONZALES
Mme BEAUMONT
Monsieur le Curé LEMBLE
Mme LEMBLE
Mme FRICK
M.
RUFFIO
Mme KABBANI
Mme BRAND
Mme GERTHOFFER
M.
MAEHR
Mme WOLFERSPERGER
Mme DEL DO
M.
MAMBRE
Mme DAIZE
M.
KRUST
M.
ZEMET
Mme GERBER
Mme KOLB
Mme GAZONI
M.
IWANSKY
M.
SANCHEZ
M.
KIEFFER
Julien
Albert
David
Charles
Hélène
Adrienne
Louis
Marc
Odette
Christiane
Yvette
Élisabeth
Angèle
Marie-Joséphine
Rosette
Ida
Jean-Marie
Fernande
Jean-Paul
Adolphe
Yvonne
Marie Antoinette
Jeanne
Faustino
Marcelle
Maria
Aimé
Fernand
Antonio
Sophie
André
Germaine
Elda
Caroline
Oscar
Egide
Charles
Monique
Marie-Thérèse
Raymond
Franz
Giuseppe
Nicole
Joseph
Brunero
Marthe
Odette
Ingeborg
Jules
Thérèse
Fernand
Marie
Marie-Thérèse
Marthe
Marianne
Marie Charlotte
Marie Louise
Colette
Maria
Irène
Raymond
Thérèse
Micheline
Gaston
Blanche
Jeanne
Jeanne
René
Jacqueline
Elvira
Jean
Jeanine
Léon
Casimir
Blanche
Marie
Charlotte
Édouard
José
Joseph
09-juin
09-juin
10-juin
10-juin
12-juin
15-juin
15-juin
15-juin
15-juin
19-juin
22-juin
24-juin
26-juin
26-juin
29-juin
87 ans
83 ans
80 ans
85 ans
87 ans
80 ans
84 ans
91 ans
86 ans
83 ans
88 ans
84 ans
85 ans
97 ans
86 ans
Mme
M.
Mme
M.
M.
Mme
Mme
M.
Mme
Mme
Mme
Mme
M.
Mme
M.
IELLI
NOEL
HUEZ
COGGIOLA
ROHMER
DI TOMMASO
WERMELINGER
GALLIATH
PABST
MAMBRE
BRAUER
TSCHIRRET
KIRTZ
LERCH
BUHLER
Marguerite
Michel
Jeannie
Pierre
Georges
Maria
Marie
Georges
Marie-Thérèse
Marthe
Eugénie
Jeanne
Michel
Françoise
Paul
Ida IMBACH
90 ans
Henriette BRAND - 80 ans
Lucien MUTH - 80 ans
René KLEIN - 80 ans
Liliane RUFFIO - 80 ans
Aloyse WERMELINGER
80 ans
Antoine GAZONI
85 ans
Photos Michel JOLLY et René GERBER
Travaux multimarques
Mécanique
03 89 31 61 45
Electrique
www.ma-bruno.com
Electronique
Fax : 03 89 31 61 49
Horaires d’ouverture :
du lundi au vendredi
de 8h à 12h et de 14h à 18h
mail : [email protected]
Parc d’Activités du Pays de Thann - 361 rue A. Scheurer-Kestner
68700 Aspach le Haut
alba glaces
GLACES ALBA • VIEUX-THANN • 96 route de Mulhouse • Tél. 03 89 37 09 28
LE GLACIER • WITTENHEIM • Route de Soultz • Tél. 03 89 52 72 97
HUG • MULHOUSE • 11 rue du Sauvage • Tél. 03 89 45 33 86
PARADISO • COLMAR • 99 route de Neuf Brisach • Tél. 03 89 23 01 02
LA SORBETIERE D'ISABELLE • COLMAR • Rue des Marchands • Tél. 03 89 41 67 17
web : www.alba-glaces.fr
³42% ,® /Ä ,! #()-)% !6!.#%
#HIMIE &INE DE 3PÏCIALITÏS 0RODUITS 0OTASSIQUES ET #HLORÏS
00# LE PARTENAIRE
DE VOTRE RÏGION
Création • Aménagement • Entretien • Parcs • Jardins • Forêts
15 rue Guy de Place I Zone Industrielle I 68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 08 39 I Fax 03 89 37 32 45 I [email protected]
00# ) RUE DU 'ÏNÏRAL DE 'AULLE ) "0 ) 4HANN #EDEX &RANCE
4ÏL ) &AX ) CONTACT PPCHEMICALSCOM ) WWWPPCHEMICALSCOM
MURS & PLAFONDS TENDUS CLIPSO
Décorez, Rénovez et Personnalisez
votre intérieur avec CLIPSO Design
Plafond avant
Plafond Clipso Design
www.clipso.com
Visuel au choix
Mur Clipso Design
Cristal France SAS
95 rue du Général de Gaulle
B.P. 10059
68801 Thann Cedex
www.cristal.com
Brillance inspired by titanium
-2O
(1)
%
CRÉDIT MUTUEL CRÉDIT
PAYS DE
THANN
– AGENCE DE VIEUX THANN
MUTUEL
DU VIEIL-ARMAND
À CERNAY –DE
STEINBACH
– UFFHOLTZ
– WATTWILLER
31,AGENCES
RUE CHARLES
GAULLE
– 68800 VIEUX
THANN
TÉL.
:
0
820
37
17
97*
–
COURRIEL
:
[email protected]
TÉL. : 0820 308 898* – COURRIEL : [email protected]
AVANTAGE SOUMIS A CONDITIONS.
(1) Réservé aux clients avec engagement 12 ou 24 mois, à jour de leurs obligations, notamment de paiement envers NRJ Mobile. Montant de réduction maximum valable à partir de 6 lignes, hors options et consommations hors et au-delà du forfait. L’adhésion à l’Avantage Famille
implique un engagement ou réengagement de la ligne concernée pour une durée de 24 mois. Voir conditions de rattachement et forfaits éligibles auprès de votre conseiller bancaire habituel.
* 0,12 TTC/MIN.
JUSQU’À
SUR CHAQUE
FORFAIT DE VOTRE FAMILLE
* 0,12 € TTC/MIN.
DAS = 1,18 W/kg
DAS = 0,338 W/kg
DAS = 0,66 W/kg
DAS = 1,27 W/kg
LE CRÉDIT MUTUEL
A DES SOLUTIONS POUR
TOUTE LA FAMILLE, MÊME
POUR LE MOBILE.
AVANTAGE
A CONDITIONS.
(1)téléphones
Réservémobiles
aux clients
engagement
12maximal
ou 24 de
mois,
à jouraux
deondes
leursélectromagnétiques,
obligations, notamment
paiement
envers
NRJ Mobile.française
Montant
de réduction
valable
à partir
6 lignes,
options
Le DAS SOUMIS
(débit d’absorption
spécifique) des
quantifiavec
e le niveau
d’exposition
l’utilisateur
pour une de
utilisation
à l’oreille.
La réglementation
impose
que le DAS maximum
ne dépasse pas
2 W/kg.
Crédit de
Mutuel
Mobilehors
est un
service de l’opérateur
Mobile du
proposé
par le Crédit Mutuel.
NRJ mobileFamille
- SAS 421
713 892un
- RCS
Paris - 12 rue
– 75107 Parisde
Cedex
02. concernée pour une durée de 24 mois. Voir conditions de rattachement et forfaits éligibles auprès de votre conseiller
et consommations
hors etNRJ
au-delà
forfait.L’adhésion
à l’Avantage
implique
engagement
ouGaillon
réengagement
la ligne
bancaire habituel. Le DAS (débit d’absorption spécifi que) des téléphones mobiles quantifi e le niveau d’exposition maximal de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation à l’oreille. La réglementation française impose que le
DAS ne dépasse pas 2 W/kg. Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. NRJ mobile SAS 421 713 892 – RCS Paris – 12 rue Gaillon – 75107 Paris Cedex 02.