Erratum - Comité de Jumelage de la Ville de Valence

Vingt scolaires de Clacton en visite
FICHE D'HÉBERGEMENT
40e anniversaire du jumelage à Valence
Un groupe de 20 scolaires du Clacton County High School de Clacton on Sea, a été
accueilli dans les familles valentinoises dans le cadre des échanges scolaires du
comité de jumelage. Un séjour de cinq jours seulement, mais très dense. Selon la tradition, les jeunes Anglais et leurs camarades valentinois, ainsi que le sous-directeur
de l’établissement, Allan Looghead, et les deux accompagnatrices, Stéphanie Held et
Sonja Grafton, ont été reçus à l’hôtel de ville.
du 28 septembre au 1er octobre 2006
FICHE D'HÉBERGEMENT :
André Roux
33 scolaires de Biberach en terre drômoise
Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom :
..........................................................................
Adresse complète : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voilà 26 ans que Nicole Entringer, professeur d’allemand au collège Camille Vernet, entretient un
appariement avec le collège Pestalozzi de Biberach, ville jumelle de Valence. Une nouvelle fois, ce sont
33 élèves de 3e et 4e (conduits par leur professeur de français, Mme Schneider, et leur professeur de
musique, M. Remuke) qui sont accueillis dans les familles valentinoises pour dix jours partagés entre
des cours à Camille Vernet avec leurs camarades valentinois, la visite de la ville avec un jeu de piste, des
visites à Lyon, Montélimar, Cliousclat, et des rencontres sportives.
Les jeunes Allemands et leurs familles d’accueil ont été reçus à l’hôtel de ville où la municipalité était représentée par la conseillère Liliane
Tauleigne accompagnée de Jacques Seguela, et le comité de jumelage par son président, Jean-Claude Schmidt, et plusieurs membres du
conseil d’administration.
D. L.
Tél. domicile :
Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................................................
Adresse e-mail :
.....................................................
Tél. portable :
.....................................................................................................................
Pour  nuits :
...................................
(1)
(1)
...............................................
Observation : si vous avez déjà
un correspondant, merci de nous
l'indiquer avec ses coordonnées.
.............................................................................................................................
Situation de famille :
Moyenne d'âge :
Tél. travail :
(1)
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Cochez la case correspondante.
Vous trouverez ci-dessus la fiche d'hébergement que nous vous demandons de bien vouloir nous retourner à :
Comité de jumelage - Hôtel de Ville - place de la Liberté - 26000 Valence
avant le 15 juin 2006. Nous avons énormément besoin de vous pour accueillir nos 1 000 hôtes étrangers. Merci de nous aider dans cette démarche.
André Roux
Échanges scolaires avec Biberach
Arrivés lundi, 34 élèves de 4e et 3e de Dollinger Realschule de Biberach, une des
villes jumelles de Valence, conduits par leurs professeurs de français Stéphanie
Gaus et Yvonne Lemz, sont les hôtes du collège Jean Zay. Ils vont rester neuf
jours sur Valence, dans le cadre du premier appariement entre les deux établissements, grâce à Joëlle Regnault, professeur d’allemand, sous l’égide du comité
de jumelage. Les jeunes de Biberach et leurs correspondants valentinois ont été reçus à l’hôtel de ville en présence de Liliane Tauleigne,
conseillère municipale représentant la municipalité, M. Pochon, principal de Jean Zay, et plusieurs responsables du comité de jumelage, dont
Michel Chantegrelet, co-président de la commission scolaire.
André Roux
Avant le 40e anniversaire du jumelage,
le concours d’affiches remporté par le collège Jean Zay
C’est en septembre prochain que le comité de jumelage fêtera le 40e anniversaire du jumelage entre la ville de Valence et celles de Biberach et
Asti. En présence des trois autres jumelles arrivées par la suite (Itchevan, Gédéra et la dernière, Batroun). Dans cette perspective, le comité de
jumelage avait organisé — par sa commission scolaire animée par Bernadette Leclerc et Jean-Michel Chantegrelet — un concours d’affiches dans
les établissements scolaires, en accord avec les chefs d’établissements et les professeurs de dessin. 38 projets d’affiches ont été adressés au jury
qui a rendu son verdict ces jours derniers. C’est le collège Jean Zay qui a été le plus productif avec 17 affiches par les classes de 5e A et C et 3e A.
L’œuvre servira de support à l’affiche officielle du 40e anniversaire du jumelage. Une amicale réception a eu lieu au collège par le président du
comité, Jean-Claude Schmidt, en présence de son principal, M. Polchon, de Liliane Tauleigne, conseillère municipale représentant la municipalité, et de plusieurs membres du comité.
Grâce à son succès, l’ensemble de la classe gagnante partira à Biberach du 5 au 10 mai prochains. Cette réception coïncidait avec la fin du séjour
à Valence des élèves du Dollinger Realschule de Biberach, organisé par Joëlle Regnault, professeur d’allemand au collège Jean Zay. L’occasion
d’échanges de paroles aimables et de cadeaux.
Échange interfamilial Biberach-Valence
du 14 au 21 avril 2006
Nos correspondants allemands sont arrivés à Valence avec le soleil printanier, pour une
semaine de retrouvailles et de plaisir. Après un long week-end de Pâques en famille, nous
avons pris le train jusqu'à Montélimar pour visiter une nougaterie, le palais des bonbons et
la découverte de la ville. Pour respecter les usages de l'échange, les jeunes Biberachois ont
accompagné leurs amis dans les établissements scolaires de la ville pendant deux matinées.
Et pour finir le séjour, jeudi après-midi, Mme Veilleux leur a fait découvrir un sport local
très en vogue : la pétanque. Un apéritif, présidé par Mme Tauleigne, a clos cette sympathique
semaine, le jeudi 20 à 18 h, à l'hôtel de ville, réunissant les jeunes et leurs accompagnateurs,
les familles d'accueil, ainsi que les membres du comité de jumelage. La semaine était déjà
finie, mais nous nous reverrons bientôt.
Bernadette Leclerc
Agenda
Du 23 au 27 avril
Déplacement d'une délégation officielle de
la mairie de Valence, composée de Mme Balsan et son époux, Mme Marlène Mourier
et son époux, et M. Noubar Kechichian.
Ils seront présents en Arménie pour la
célébration du 91e anniversaire du génocide arménien, le 24 avril. Un groupe de
22 autres personnes sera en Arménie du
19 au 30 avril et profitera du séjour pour
visiter les différents sites touristiques.
La délégation officielle se rendra ensuite
à Batroun, notre nouvelle ville jumelle
libanaise, du 27 avril au 1er mai, accompagnée d'un groupe du comité de jumelage
de Valence, des membres de l'association
Val' Liban et des élus de Valence.
Du 8 au 15 mai
Lundi 29 mai, à 20 h 45
Arrivée de l'appariement Biberach-Valence du collège Paul Valéry. Responsable :
Mme Cristine Ozil.
La chorale de Valence organise son concert
annuel au temple Saint-Ruf à Valence.
Du 10 au 19 mai
Départ de l'appariement du collège Camille Vernet pour Biberach. Responsable :
Mme Nicole Entringer.
Vendredi 12 mai, de 11 h 30 à 18 h 30
Un bus pour l'Europe stationnera à Valence
sur l'esplanade des boulevards entre le
boulevard M.-Clerc et l'avenue F.-Faure.
Des exposés et des débats sur les réalités
et les enjeux de l'union européenne seront
animés par M. Alain Reguillon, président
d'Europe Info. Ouvert au public.
Du 13 au 15 mai
Départ du groupe des motos anciennes de
Saint-Marcel-lès-Valence pour Asti.
Du 1er au 30 juin
Exposition des affiches du concours d'affiches pour les célébrations du 40e anniversaire du comité de jumelage de Valence.
Du 17 juin au 30 septembre
Exposition sur le Liban au Centre du patrimoine arménien.
Erratum
Gazette no 21 : dans l'article concernant
l'assemblée générale du 24 janvier, au sujet du rapport financier, il fallait lire : “dont
23 000 € de subventions de la ville”, au lieu de :
“dont 210 000 € de subventions de la ville”.
la Gazette du jumelage n° 22 : fiche d'hébergement - actualités
Lors de la cérémonie officielle à l’hôtel de ville, la charte de jumelage signée en 1966 a été renouvelée, puis des cadeaux ont été échangés, dont un
sabre de corsaire anniversaire offert par la ville de Valence au maire d’Asti, Vittorio Voglino, pour sabrer le magnum de Clairette de Die. Un repas
dans les salons du Teatro Alfiéri a clôturé ces trois jours, avec spectacle musical et chorégraphique. Parallèlement à ces cérémonies, un groupe de
47 étudiants valentinois a séjourné pendant une semaine à Asti dans des familles italiennes (notre photo), et deux Valentinois, MM. Blanchard
et Despesse, ont brillamment participé à la course à pied de 24 heures « la 24 per l’ora ». Rendez-vous a été pris pour septembre prochain sur les
bords du Rhône pour le grand rassemblement de l’amitié internationale.
✃
Photo J. Damiens
Au Palazzo Mazzola, la rétrospective « Comment étions-nous » a été inaugurée avec des photos et documents de septembre 1966 du Dauphiné
Libéré et des clés de Valence offertes par le maire d’alors, Jean Perdrix, au maire d’Asti, M. Giraudi. Au marché des villes jumelles, sur la Piazza
San Secondo, une vente de produits drômois a été faite.
Photos Jacques Damiens.
..............................
❐ 1 personne ❐ 1 couple ❐ 2 personnes ❐
De quelle nationalité ? : Allemande ❐ Anglaise ❐ Arménienne ❐ Libanaise ❐ Italienne ❐
Composition des chambres : Grand lit ❐ 2 lits ❐ 1 lit une place ❐
Ces jours derniers, le 40e anniversaire du jumelage entre Valence et Asti a
été célébré avec éclat dans la cité du Piémont. Une délégation du comité de
jumelage, conduite par son président, Jean-Claude Schmidt, et son épouse,
Liliane Tauleigne et Cécile Paulet représentant la municipalité, y ont participé, tout comme une délégation de Biberach jumelée avec Asti depuis 25 ans.
L’accueil a été chaleureux de la part des élus et de la population avec un copieux
programme durant trois journées.
la Gazette du jumelage n° 22 : infos
Code postal :
Nombre de personnes que vous pouvez accueillir (1)
Asti : 40 années d’amitié
2
..........................................................................................................................................................................................................................
3