Plaquette DU de Thaï 2015-2016

UFR ALLSH
Pôle langues, langage et cultures
DÉPARTEMENT D’ETUDES ASIATIQUES
Diplôme Universitaire
THAI
ANNEE UNIVERSITAIRE 2016-2017
Page 1 sur 6
DU de langues et cultures
Le DU de Thai se décline en deux niveaux (1 an par niveau) qui suivent précisément le CECR
(Cadre européen commun de référence pour les langues).
Spécialité : THAI
Responsable : Michel Dolinski
Enseignante : Louise Pichard-Bertaux (IRHC CNRS)
INTITULE DU DIPLOME : LCE : Langues et cultures
Plan du cursus / Niveaux
1ère année : Niveau INITIATION (A1/A2)
Code et libellé de l’UE par spécialité
Libellé de l'unité d'enseignement
S1 : Langue initiation 1
TAIZ01S1 Thaï initiation 1
S2 : Langue initiation 2
TAIZ02S2 Thaï initiation 2
S1 ou S2 : Civilisation et culture
SCLA02 Langues du monde
S1 ou S2 : Projet tuteuré niv. 1 OU Civilisation et
culture
ETHZ14S2 Anthropologie de l’Asie et de l’Océanie
2ème année : Niveau INTERMEDIAIRE (A2/B1)
Code et libellé de l’UE par spécialité
Libellé de l'unité d'enseignement
S1 : Langue intermédiaire 1
TAIZ03S1 Thaï intermédiaire 1
S2 : Langue intermédiaire 2
TAIZ04S2 Thaï intermédiaire 2
S1 ou S2 : Civilisation et culture
SINQ15 Villes asiatiques
S1 ou S2 : Projet tuteuré niv. 2 OU Civilisation et
culture
TAIZ10 Projet tuteuré niv.2
Page 2 sur 6
Niveau initiation (A1/A2)
1er Semestre
TAIZ01S1 Thaï initiation 1
Nom du responsable : Louise Pichard-Bertaux
Programme (descriptif) : Acquisition des structures simples à l’oral et de l’alphabet
Bibliographie et / ou ouvrages conseillés : (voir annexe 1)
Contrôle des connaissances : Contrôle Continu Intégral
SCLA02 Langues du monde
Nom du responsable : Pascal Roméas
Programme (descriptif) : Les différentes familles de langues ; particularités des langues
Contrôle des connaissances : Contrôle Continu Intégral
2ème semestre
TAIZ02S2 Thaï initiation 2
Nom du responsable : Louise Pichard-Bertaux
Programme (descriptif) : Acquisition du vocabulaire et de la syntaxe permettant de
s’exprimer dans des situations simples (au restaurant, dans les transports) ; lecture et écriture
Bibliographie et / ou ouvrages conseillés : (voir annexe 1)
Contrôle des connaissances : Contrôle Continu Intégral
ETHZ14S2 Anthropologie de l’Asie et de l’Océanie
Nom du responsable : Jean-Marc de Grave
Programme (descriptif) : Introduction aux pays d’Asie du Sud-Est et du Pacifique
Contrôle des connaissances : Contrôle continu
Page 3 sur 6
Niveau intermédiaire(A2/B1)
1er Semestre
TAIZ03S1 Thaï intermédiaire 1
Nom du responsable : Louise Pichard-Bertaux
Programme (descriptif) : Perfectionnement des acquis syntaxiques à l’oral comme à l’écrit
Bibliographie et / ou ouvrages conseillés : (voir annexe 1)
Contrôle des connaissances : Contrôle Continu Intégral
SINQ15 Villes asiatiques
Nom du responsable : Michel Dolinski
Programme (descriptif) : Les villes asiatiques au XXIe siècle : construction, évolution et
développement.
Bibliographie et / ou ouvrages conseillés :
Contrôle des connaissances : Contrôle Continu Partiel
2ième semestre
TAIZ04S2 Thaï intermédiaire 2
Nom du responsable : Louise Pichard-Bertaux
Programme (descriptif) : Perfectionnement acquis syntaxiques à l’oral comme à l’écrit
Bibliographie et / ou ouvrages conseillés : (voir annexe 1)
Contrôle des connaissances : Contrôle Continu Intégral
TAIZ10 Projet tuteuré niv.2
Nom du responsable : Louise Pichard-Bertaux
Programme (descriptif) : (voir annexe 2)
Bibliographie et / ou ouvrages conseillés : (voir annexe 1)
Contrôle des connaissances : Contrôle Continu Intégral
Page 4 sur 6
Annexe 1 : Bibliographie
Bibliographie et ressources
Quelques ouvrages :
Baffie Jean et Boonwanno Thanida. Dictionnaire insolite de la Thaïlande. Cosmopole, 2011.
Baffie Jean et Pichard-Bertaux Louise (Dir.) La ville thaïe กรุงเทพฯ [Krungthep etc.]. Terminologie,
dynamiques, représentations. Mousson n°18, 2011.
Delouche Gilles. Méthode de thaï vol. 1 et 2. Asiathèque, 2009.
Dovert Stéphane et Ivanoff Jacques (éds.). Thaïlande contemporaine. IRASEC/Indes savantes, 2011.
Dubus Arnaud. Thaïlande : histoire, société, culture. La Découverte, 2011.
Dupuis Jean-Pierre et Boonniyom Nattawan. Précis de grammaire thaïe. You-Feng, 2004.
Pichard-Bertaux Louise. Ecrire Bangkok : la ville dans la nouvelle contemporaine en Thaïlande.
Connaissances et Savoirs, 2010.
Pooput Wanee et Conjeaud Michèle. Pratique du Thaï vol. 1 et 2. Asiathèque, 2009.
Ressources internet :
Langue et littérature :
Dictionnaire français-thaï (http://www.francais-thai.com/dictionnaire_thai.htm)
Sabai sabai dialogues, écriture (anglais) (http://www.muic.mahidol.ac.th/sabai-sabai/index.html)
Thai fiction in translation nouvelles et romans traduits en anglais et/ou en français
(http://www.thaifiction.com/)
Thai language leçons, dictionnaire, écriture (anglais) (http://www.thai-language.com/)
Informations et actualités
Bangkok Post informations et actualités (anglais) (http://www.bangkokpost.com/)
Infos Thaïlande informations et actualités (français) (http://www.infos-thailande.com/)
Le Petit Journal Bangkok informations et actualités (français)
(http://www.lepetitjournal.com/bangkok.html)
Thaïlande-fr informations et actualités (français) (http://thailande-fr.com/)
Thai rath quotidien informations (thaï) (http://www.thairath.co.th/)
Office du tourisme de Thaïlande (français) (http://www.tourismethaifr.com/Accueil/index.tpl)
Association Thaï-Provence (http://www.thai-provence.org/)
Institut de recherches asiatiques (IrAsia, Marseille) (http://www.irasia-recherche.com//)
Maison Asie-Pacifique (bibliothèque, Marseille) (http://sites.univ-provence.fr/map/map2/)
Page 5 sur 6
Annexe 2 : projet tuteuré
DU Intermédiaire de Thaï
Responsable : Louise Pichard-Bertaux
Projet tutoré
Mémoire écrit et présentation orale sur un aspect de civilisation thaïe à réaliser au second semestre.
Choix du sujet
L’étudiant est libre de choisir un sujet de civilisation, société, actualité… mais il doit soumettre son
choix à l’enseignant afin d’être assuré de sa pertinence.
Mémoire écrit
Le mémoire sera rédigé en français et comportera une quinzaine de pages.
Un résumé en thaï d’une dizaine de lignes est exigé.
Réalisation
Après avoir choisi un sujet, l’étudiant élaborera un plan du mémoire et le soumettra à l’enseignant.
Tout au long du semestre, il pourra solliciter l’aide de l’enseignant pour la bibliographie, la rédaction
ou tout autre problème rencontré.
Présentation orale
Le mémoire sera présenté oralement en français devant les étudiants de l’UE TAIZ04 à la fin du
semestre. Un support projeté (type Power Point ou Prezi ou diaporama) peut accompagner la
présentation.
Notation
Deux notes seront attribuées sur 20 : une pour le mémoire écrit, une pour la présentation orale. La
moyenne de ces deux notes sera la note finale.
Page 6 sur 6