Cratère Surfaces

Surface gagnant
Alès
A
lès
du Gard
ard
agination
Des espaces publics offerts à l’im
des artistes, il y en a « à foison »
Cévennes.
dans cette magnifique terre des
et gagne
Notre festival creuse la question
communes
en surface en se déplaçant sur les
res,
de Saint-Jean-du-Gard, Vézénob
t Bouquet
Mon
Le
Brouzet-Les-Alès et Seynes,
e.
igin
avec toujours Alès, en terreau d’or
lieux
Le charme et le caractère de ces
entaire
plém
sup
on
rajoutent une dimensi
tacles.
spec
des
aux plaisirs de la création et
le,
iona
La veine exploitée reste internat
aginaire
l’im
par
rris
nou
sont
les courants
Brouzet-lès-Alès
les dernières
par
ée
aviv
du temps, l’excitation
découvertes.
Seynes
e
ponctuera
À Alès, « l’envolée chromatique »
reté,
la fête… comme un signe de légè
t des esprits.
men
toie
cha
de
de plaisirs partagés,
ère / Surfaces
C’est notre souhait pour ce Crat
2014.
Denis Lafaurie
nale d'Alès
Directeur du Cratère, scène natio
Vézenobres
Brouzet-lès
Se
Inauguration
lundi 30 juin
Sur les hauteurs du Mont Bou
quet,
joignez-vous à la fête pour mar
quer le début
de cette 16e édition de Cratère
Surfaces.
Vézénobres
Mercredi
juillet
Point info : Parking des Écoles
Parking : Parking des Écoles
Buvette, restauration légère :
Parking de la cite médiévale à partir de 18h
18h —Freeze ! (40mn)
Rendez-vous devant l’Église St André
18h30 —Impérial Quartet (40mn)
Théâtre de Verdure
Sommet
du Mont Bouquet
Lundi
19h
juin
—Cavale (30 mn)
19h45 —Inauguration
21h
—Cavale (30 mn)
19h15 —Freeze ! (40mn)
Rendez-vous devant l’Église St André
—
Te odiero (10mn)
Terrasse sous la mairie
19h45 —Du plomb dans le gaz (50mn)
Cour de l’école primaire,
accès par le portail
20h30 —Freeze ! (40mn)
Rendez-vous devant l’Église St André
—
Te odiero (10mn)
Terrasse sous la mairie
21h15 —Impérial Quartet Place du Temple
22h
—Faust (40mn)
Parking de la cité médiévale
23h
—Impérial Quartet
Parking de la cité médiévale
Vézenobr
Saint-Jean-du-Gard
Brouzet-Les-Alès
Point info : Devant le château
Buvette, restauration légère : Espace Paulhan à partir de 18h
Point info : Champ de foire
Buvette, restauration légère : Champ de foire à partir de 18h
Mardi
juillet
Jeudi
juillet
aint Jean du Gard
18h
—Freeze ! (40mn)
Rendez-vous devant l’Aquarium
18h —Freeze ! (40mn)
Rendez-vous devant l’Église
19h15 —Freeze ! (40mn)
Rendez-vous devant l’Aquarium
Te odiero (10mn)
—
Devant l’espace Stevenson
19h15 —Freeze ! (40mn)
Rendez-vous devant l’Église
—Te odiero (10mn)
Plateau sportif
19h45 —Boris sur les planches (20mn)
Espace Paulhan
19h30 —Du plomb dans le gaz (50mn)
Champ de foire
20h10 —Impérial Quartet (40mn)
Aire de pique-nique de l’Espace Paulhan
20h30 —Freeze ! (40mn)
Rendez-vous devant l’Église
—
Te odiero (10mn)
Plateau sportif
—
Impérial Orphéon (1h)
Place de l’horloge
20h30 —Freeze ! (40mn)
Rendez-vous devant l’Aquarium
21h —Te odiero (10mn)
Devant l’espace Stevenson
—Boris sur les planches (20mn)
Espace Paulhan
22h
—Faust (40mn)
Parking de la gare
23h
—Impérial Quartet
Place du marché
22h
—Boris sur les planches (45mn)
Champ de foire
23h
—Impérial Orphéon
Champ de foire
Lancement s à Alès
é
des fes4tijuvilit
let à 18h15
Vendredi
tère
Parvis du Cras gardes du corps, la star des stars, à Alès.
de se
ivités
Accompagné
lance les fest
-Louis 2000
an
Je
o,
sc
di
le pape du
ionnel.
ement except
Vivez cet évén
Vendredi
juillet
18h15
—Lancement des festivités à Alès
avec la pop star Jean-Louis 2000
Parvis
du Cratère
1
18h30 —Break a Legend (1h)
Pôle scientifique de Rochebelle
9
—La plus grande petite discothèque
du monde (45 mn)
19h
Place Jan Castagno 5 —Corpus (30 mn)
Jardin du Bosquet
7
19h30 —Smashed (30 mn)
Parvis du Cratère 1
19h30 —Shpooka Tours (en continu)
à 22h30 Place de la Mairie 6
Jean Louis
2000
20h
—Tiravol (40 mn)
Place Gabiel Péri 3
—
Les fils des hommes (45 mn)
Départ devant le cinéma Les Arcades
Place Gabriel Péri 3
Alès
Mercredi
20h30 —Veine (45 mn)
Salle d’à côté
juillet
18h30 —Break a Legend (1h)
Pôle scientifique de Rochebelle
9
21h —Break a Legend (1h)
Pôle scientifique de Rochebelle
9
Jeudi
21h —Break a Legend (1h)
Pôle scientifique de Rochebelle
21h
—Break a Legend (1h)
Pôle scientifique de Rochebelle 9
—Corpus (30 mn)
Jardin du Bosquet 7
—
La plus grande petite discothèque
du monde (45 mn)
Place Jan Castagno 5
21h30 —Pachamama coronada (1h)
Parvis du Cratère 1
juillet
18h30 —Break a Legend (1h)
Pôle scientifique de Rochebelle
1
9
22h
—Du plomb dans le gaz (50mn)
Square Prévert 2
—Echappée belle / Point de fuite (1h)
Parking du musée du Colombier
9
10
22h30 —Smashed (30 mn)
Parvis du Cratère 1
—Strip-tease forain (1h)
Jardin du Bosquet, derrière le Fort Vauban
23h—
La plus grande petite discothèque
8
Brouzet-lès
du monde (45 mn)
Place Jan Castagno 5
23h30 —Impérial Orphéon (1h)
Parvis du Cratère 1
Place Gabiel Pér
21h —Les fils des hommes (45 mn)
Départ devant le cinéma Les Arcades
Place Gabriel Péri 3
—Corpus (30 mn)
Jardin du Bosquet 7
Samedi
21h15 —Echappée belle /
juillet
Issue de secours (30 mn)
19h
—Veine (45 mn)
Salle d’à côté 1
—
La plus grande petite discothèque
du monde
(45 mn)
Place Jan Castagno
—Corpus (30 mn)
Jardin du Bosquet 7
départ 6 bd Victor-Hugo
11
21h30 —La plus grande petite discothèque
du monde (45 mn) Place Jan Castagno
21h30 —Traversée du Gardon sur fil par Tatiana
5
accompagnée par l’Impérial Quartet (40 mn)
Angle Pont Vieux et Avenue Carnot
—Echappée belle /
Issue de secours (30 mn)
départ 6 Bd Victor-Hugo
4
22h
—Smashed (30 mn)
Parvis du Cratère 1
—Strip-tease forain (1h)
Jardin du Bosquet, derrière le Fort Vauban
19h15
11
19h30 —Shpooka Tours (en continu)
à 22h30 Place de la Mairie 6
22h30 —Veine (45 mn)
Salle d’à côté
20h
—Smashed (30 mn)
Parvis du Cratère 1
23h10 —Envolée chromatique (1h)
Parking Jules Guesde (Champ de foire)
20h30 —Tiravol (40 mn)
Place Gabiel Péri
00h10 —Le Bal avec Jean-Louis 2000 (1h)
Parvis du Cratère 1
ny
Ta
s
1 Le Cratère
tre
Av
.d
eL
at
2 Square Prévert
in
Ro
ll
ère
eni
Tempéras
Montalet
Gal. de Cambis
llys
Tre
u
la M
y
Maximim Dhombres
elie
Avenue Jules Guesde
De Buss
et
Bourd
(Champ de foire)
e
Rich
-J
Jean
n
ulie
de Suffren
PLACE
LIBÉRATION
P
P
PONT
NEUF
PONT
VIEUX
La Martine
Massan
J. Ramel
de
P. Verlaine
R. Rolland
Duclox-Monteil
e
Voltair
12 Parking Jules Guesde
Avenue Carnot
i
ne
rti
be
Gil
la
. de
Av
du Repos
Laryssie
J. D'Arc
tte
uche
r
Hortes
P. Valéry
4
an
rès
2s
Av. Stalingrad
on
é Lo
Josu
derrière le Fort Vauban
Benoît Mal
PLACE
G. PÉRI
ot
Avenue Carn
Arnavie
11 6 bd Victor-Hugo
ajo
nd
Ma
3
nce
Jau
Brésis
let
Pel
an-
tole Fra
x
i Je
Bd Ana
Qua
lau
r
SE
8 Jardin du Bosquet,
lle
10 Parking du musée du Colombier
ta
sc
Grand rue
alie
Veig
Vézen
Marat
7 Jardin
ry
du Bosquet
t xupé
9 Pôle scientifique de Rochebelle
bet
Ra
Sauvages
li
Sta
am
rés
E. Quinet
ad
ngr
Bd G
sP
Av.
tard
de
1
Chau
ai
P
Dr Serres
E. D'Orves
Qu
19 M
HALLES
ABBAYE
5
n
lin
Mou
P
62
ars 19
D'Avéja
Jean
ibert
C Aud
dt
Michelet
rbusse
ent
St Vinc
il
nte
Mo
sole
Bros
n
Picasso
D
nie
Mon Castagno
5 Place Jan
teil
s
6 Place de la Mairie
oux
so
n
J. Cazot
ulin
Desmo
os
ucl
ron
Place H. ba
PLACE
DE LA MAIRIE T
ais
D'Avéja
ste
Pa
Ba
Angle Pont Vieux et Av. Carnot
ieni
G. Gall
un
nbo
Mo
7
go
6
PLACE
GAL LECLERC
S. A
llen
de
ur
Bd
4Talabot
Blanqui
11
etta
Fort Vauban
er
1
d
amb
Soubeyrane
Jean Moulin
ok
ilmarn
Quai K
ert
Alb
lle
Gau
Bd V. Hu
PLACE
DES MARTYRS
P
8
Av.
uG
Bd G
que
de la Ro
de
al
SQUARE
A. BRABO
Sau
3 Place Gabriel Péri
Pl. P. Sémard
Bd Louis Blanc
9
B. de
12
sig
10
vage
8
1
de
Quai du 11 Novembre
Ampère
3
PLACE
DE BELGIQUE
Quai
5
12
Cavale
Cie Yoann Bourgeois
Vertigineux. Devant un paysage à perte de vue, un escalier monte vers
le ciel. Deux hommes, costumes gris, chemises blanches,
sans cesse le gravissent, puis se jettent dans le vide. Longtemps,
comme par magie, ils restent suspendus, et avec une grâce infinie,
tombent, rebondissent, jaillissent entre ciel et terre, se rattrapent,
s’envolent, défiant les lois de la gravité.
C’est stupéfiant. Chaque propulsion est un moment de grâce.
Libération
Two acrobats use a staircase and a trampoline to demonstrate flight,
fleet and fall by toying with the laws of gravity.
Lundi
juin — 19h — 21h
Sommet du Mont Bouquet
Brouzet-Les-Alès / Seynes
Durée : 30 mn
Cavale © Karim Houari
Smashed
Cie Gandini Juggling
Soucoupes, tasses, théières et une centaine de pommes passent entre
les cent-huit doigts de cette compagnie au flegme et à l’humour britanniques. Réglés comme du papier à musique, ces neuf jongleurs,
inspirés par l’univers de la grande chorégraphe Pina Bausch, ont parcouru le monde avec ce spectacle jubilatoire et ravissant.
Complètement délicieux ! The Guardian, London
Nine English jugglers running like clockwork offer us an exhilarating
and delightful performance.
Vendredi
juillet — 19h30 — 22h30
Samedi
juillet — 20h — 22h
Alès Parvis du Cratère 1
Durée : 30 mn
Smashed © Ludov
ic des Cognets
Envolée
chromatique
Une idée rêvée de Jean-Pierre David
Une création Aérosculpture®, Nano et la Cie des Quidams
Icare vous invite, vous emporte et vous offre du rêve. Un rêve léger,
aérien, vivant, sonore, tactile. Icare réveille votre part d’innocence.
C’est une fabrique à rêve poétique, vous transportant dans un ailleurs, une autre dimension. L’envolée chromatique active l’envie de
vivre de ses propres ailes et de s’écrier « envole-moi » !
Chalon dans la rue
A 360° stage design, a pyrotechnic display of flying objects, floating actors and musicians just above the heads of the public. An innovative alternative to the traditional display of fireworks.
Samedi
juillet — 23h10
Alès Parking Jules Guesde (Champ de foire) 12
Durée : 1h
Veine © Archeno
Veine
David Wampach / Association Achles
David Wampach continue de nous surprendre et crée pour Cratère
Surfaces cette forme qui nous fera passer de l’intérieur du théâtre,
à l’extérieur. En s’inspirant de la tarentelle, il précipite deux magnifiques danseuses dans la folie d’une danse effrénée originaire des
Pouilles en Italie, qui prend racine dans les rites dionysiaques, au
cours desquels les Bacchantes s’enivraient, dansaient toute la nuit et
rentraient en transe. Âmes sensibles s’abstenir !
David Wampach throws two amazing female dancers in a frenzied
trance routed from the rituals of Tarantella.
Vendredi
juillet — 20h30
Samedi
juillet — 19h — 22h30
Alès Salle d’à côté du Cratère 1
Durée : environ 45mn
Jauge : 100 spectateurs – Attention jauge réduite, présentez-vous à l’avance
envolée chromat
ique
Echappées Belles
Issue de secours / Point de fuite
du plomb
dans le ga
z © Sylvain
Marchand
Cie Adhoc
Sept personnes d’âge vraiment très mûr, revisitent tout le parcours de
leur vie. Que reste-t-il ? Qu’est-ce que vieillir ?
Un spectacle de rue bouleversant. On suit sept résidents (comédiens
lumineux, intenses et justes) sortis par erreur de leur maison de retraite. Leur plateau-repas en main, ils redécouvrent les parfums de la
vie, le monde dont on les a exclus. Télérama
Deux formes, deux spectacles : un fixe d’une durée d’une heure, l’autre
déambulatoire d’une durée de 30 minutes. Deux spectacles complémentaires, mais indépendants.
Two styles, two shows, a static performance lasting an hour, the other
a 30 minute itinerant show. Seven people of mature ages revisit their
lifetime path.
Point de fuite spectacle fixe, durée 1h
Vendredi
juillet — 22h
Alès Parking du Musée du Colombier 10
Issue de secours
Samedi
forme déambulatoire, durée 30mn
juillet — 19h15
(en anglais)
— 21h15
(en français)
Alès Départ : en face du 6 bd Victor-Hugo 11
Echappées
Belles © V
incent Mu
teau
Du plomb dans le gaz
La Famille Goldini
Les Goldini que l’on connaît bien ici pour leurs numéros d’acrobaties époustouflants, leur énergie débordante et leur humour qui fait
mouche à tout coup, sont devenus vieux. Affreux, sales et cruels.
Aigris, revenus de tout, ils peuvent enfin laisser libre cours à leur méchanceté. Et pourtant, pour notre plus grand plaisir, ils ne peuvent se
quitter d’un poil, œil pour œil et main à main !
A traditional couple with a love-hate relationship leave the audience in
awe with juggling acts, dance and urban style acrobatics using twisted
objects and iron structures.
Mercredi
juillet — 19h45
Vézénobres Cour de l’école primaire, accès par le portail
Jeudi
juillet — 19h30
Brouzet-Les-Alès Champ de foire
Vendredi
juillet — 22h
Alès Square Prévert 2
Durée : 50mn
Compagnie
impérial
hes
les planc
Boris sur
Fil rouge de Cratère Surfaces, la Compagnie Impérial, avec son jazz
sensible à l’affut des moindres émotions, accompagnera le public
dans les villages, s’adaptant aux paysages, à l’humeur de la soirée et à
la résonnance des lieux. Parfois l’Impérial Quartet, ouvert sur l’improvisation, devient Impérial Orphéon, en changeant son contrebassiste
pour un étonnant ténor qui chante les grands airs du répertoire en
s’accompagnant à l’accordéon. Il nous offre alors 1 bal/concert, véritable outil de décrassage et d’ouverture des oreilles, qui passe des
musiques populaires, des grands airs d’opéra, à ce jazz ouvert sur l’improvisation, sensible, poétique, qui se sera nourri de ce périple dans
les Cévennes.
Four musicians accompany us during our stroll around the village, and
then they enliven a great ball in Alès in the open operatic arias of popular music and improvised jazz.
Vanhecke
© Vincent
Mardi
juillet
— 20h10 St-Jean-du-Gard Aire de pique-nique de l’espace Paulhan
— 23h St-Jean-du-Gard Place du marché
Mercredi
juillet
— 18h30 Vézénobres Théâtre de Verdure
— 21h15 Vézénobres Place du Temple
— 23h Vézénobres Parking de la cité médiévale
Jeudi
juillet
— 20h30 Brouzet-Les-Alès Place de l’horloge
—23h Brouzet-Les-Alès Champ de foire
Boris sur les planches
De et avec François Bouille
Bonimenteur à la tchatche intarissable, jongleur et expérimentateur
se réclamant de Newton, Einstein ou Copernic, Boris s’amuse avec son
public et peut tenir une foule pendant une heure. Suivez-le dans ce
solo parfaitement rôdé où, sous le signe du rire et de la complicité, ses
improbables expériences scientifiques se transforment en numéros
de jonglage.
This smooth-talker and juggler brings laughter and good humour.
Mardi
juillet — 19h45 (20mn) — 21h
Saint-Jean-du-Gard Espace Paulhan
Jeudi
juillet — 22h (45mn)
Brouzet-Les-Alès Champ de foire
Compagnie impérial
Vendredi
juillet — 23h30
Alès Parvis du Cratère 1
Durée : 1h
(20mn)
Tatiana-Mosi
o Bogonga
© Nathalie
Olienik
Funambule
Traversée musicale au-dessus
du Gardon
Tatian-Mosio Bogonga, funambule, accompagnée de l’Impérial Quartet,
glissera sur son fil au-dessus du Gardon jusqu’au Pont Vieux
Samedi
juillet —21h30
Alès Angle Pont Vieux et Avenue Carnot
4
Pachamama
Coronada
La Belle Image, fanfare latino-roots
Treize musiciens déchainés aux costumes flamboyants nous transportent dans un voyage très chorégraphié en Amérique latine. On
peut dire de la Belle Image que c’est une véritable machine à faire
danser, capable d’amener le public dans des états de transe proches
de l’euphorie générale.
Thirteen wild musicians dressed in flamboyant outfits, take us to a journey choreographed in Latin America.
Vendredi
juillet — 21h30
Alès Parvis du Cratère 1
Durée : 1h
Pachamama Coronada
Faust
Southpaw Dance
Six danseurs virtuoses, entre charleston
et hip-hop, revisitent dans une ambiance
années 1920, le mythe de Faust. Très spectaculaire, le spectacle se termine au milieu
des flammes, au plein cœur de l’enfer. Cette
compagnie de hip-hop installée dans le Nord-Est de l’Angleterre depuis 1998 est régulièrement récompensée dans les plus importantes
compétitions de cette discipline dans le monde : Battle of the Year UK
2008, San-Francisco Hip-Hop Festival, Festival of Sao-Paulo Brésil, etc.
Get in to the 20s spirit, with dances of drunken debauchery as elegant as
ballet, balancing on chairs and juggling goblets of fire.
Mardi
juillet — 22h
Saint-Jean-du-Gard Parking de la gare
Mercredi
juillet — 22h
Vézénobres Parking de la cité médiévale
Durée : 40mn
Shpooka Tours
Arma théâtre Cie
Freeze!
Nick Steur
Fascinant. Les spectateurs sont tenus en haleine. En pleine nature,
avec rien, Nick Steur, dans un état de concentration extrême, empile
des cailloux aux formes et aux dimensions dissemblables. Sans colle,
sans trucage, comme par magie, ces édifices improbables tiennent.
À chaque pierre méticuleusement assemblée, le public, bouche ouverte, presqu’hypnotisé, se retrouve comme devant le plus périlleux
des sauts d’un voltigeur.
No glue, just focus and concentration is all Nick Steurs requires to balance rocks on top of one another.
Mardi
juillet — 18h — 19h15 — 20h30
Saint-Jean-du-Gard rdv devant l’Aquarium
Mercredi
juillet — 18h — 19h15 — 20h30
Vézénobres rdv devant l’église St André
Jeudi
juillet — 18h — 19h15 — 20h30
Brouzet-Les-Alès rdv devant l’église
Durée : 40mn / Jauge : 60 spectateurs
Attention jauge réduite, présentez-vous à l’avance…
Freeze! © Christophe Brysse
Une agence de voyages bien spéciale vient de s’installer Place de la
Mairie à Alès. Avec son personnel extravagant, elle nous accueille à
toute heure. Le spectacle est permanent ! En prime, dans des voitures
anciennes de collection, elle nous offre des visites d’Alès à la carte.
Créé en Israël puis en Pologne, ce spectacle prendra les couleurs
d’Alès ; aux comédiens de l’Arma Théâtre, s’ajouteront des acteurs de
la région.
A very special touring agency in the heart of Alès.
L’agence est ouverte :
Vendredi
Samedi
juillet — de 19h30 à 22h30
juillet — de 19h30 à 22h30
Alès Place de la mairie 6
Shpooka Tours
TiraVol ©Yahnn Owe
n
Strip tease
forain
Inspirée de et d’après strip-tease forain de Susan Meiselas*
U-Structure nouvelle
« C'est Honey Holiday qui m'a appris le strip. Elle m'a dit : Lisa, quand
tu montes en scène, dis-toi : Je suis tout — je suis l'être le plus formidable du monde… »
Pendant trois ans, entre 1972 et 1975, la photographe Susan Meiselas
va suivre une caravane de strip-tease forain qui parcourt les villes
de la Nouvelle-Angleterre. En plus des photos, elle rapporte les témoignages des différents protagonistes : souteneurs, bonimenteurs,
clients et filles. La Compagnie U-Structure nouvelle s’empare de cet
album devenu mythique et à son tour nous fait passer derrière son
camion où huit hommes réinterprètent ces histoires.
Eight men from a completely different universe revisit a mythical story
from the 70s of the American Strip-Tease Forain.
Vendredi
juillet — 22h30
Samedi
juillet — 22h
Alès Jardin du Bosquet, derrière le Fort Vauban 8
Durée : 1h / Jauge 250 spectateurs :
attention jauge réduite, présentez-vous à l’avance…
* Ed. du Chêne. Traduit de l’américain par Philippe Mikriammos
(titre original : Carnival Strippers)
strip tease forain ©Marc Gaillet
TiraVol
Compagnie Daraomaï
Deux acrobates s’emparent d’une structure métallique en forme de
prisme triangulaire de trois mètres de haut, pour nous présenter des
numéros de mat chinois, d’acrobaties et de danse. Un spectacle ludique et dynamique où ce couple explosif se balance, vacille et virevolte dans un véritable labyrinthe de fer.
An energetic couple swing, spin and twirl around in a true iron maze.
Vendredi
juillet — 20h
Samedi
juillet — 20h30
Alès Place Gabriel Péri 3
Durée : 40mn
Les fils
des hommes
De et avec François Rascalou
Lui-même fils de soldat appelé en Algérie, le chorégraphe François
Rascalou interroge la transmission des mémoires autour de ce terrible conflit. Quels sens aujourd'hui pour les « fils de Harkis, Pieds
noirs, Appelés, Moudjahidins », le plus souvent confrontés au silence
du père ? Habité par les témoignages qu’il a recueillis et l’écriture de
Laurent Mauvignier, il nous présente une partition violente et grave,
dansée avec douceur et poésie.
Ce récit de mémoires incarné suspend le temps, défie l’indifférence,
arrache la ville et ses habitants à leurs « affaires ». Micro Cassandre
A moving dance which addresses the transmission of memories around
the Algerian conflict.
Vendred
juillet — 20h
Samedi
juillet — 21h
Alès Déambulation, départ devant le Cinéma les Arcades
Place Gabriel Péri 3
Durée : 45mn, Jauge : 150
Les fils des hommes ©Sylek
s
Break a legend
DudaPaiva Company
Tel un sorcier manipulateur, Duda Paiva réinvente, avec
ses marionnettes géantes, le monde et les images de la
mythologie et des légendes antiques. Devant nos yeux
ébahis s’animent les gorgones et les cerbères, ces chiens
effrayants gardiens des enfers. La magie des effets est
telle que les interprètes donnent vie à des êtres de fiction
plus réels que dans nos songes.
An exquisite blend of dance and gigantic puppetry makes
blood pulse through the veins of these beastly mythical
legends.
Mercredi
Jeudi
et Vendredi
— 18h30 — 21h
Alès Pôle scientifique de Rochebelle 9
juillet
Durée : 1h / Jauge : 80 spectateurs / Les billets sont à retirer au Cratère
le jour même de la représentation à partir de 17h
Corpus
o
Te Odier
Corpus
De et avec Christelle Mélen et Brigitte Négro
Dans une vieille légende aborigène australienne, deux sœurs sont
avalées par un serpent géant. La chorégraphe Christelle Mélen et la
marionnettiste Brigitte Négro revisitent ce mythe de la rencontre de
deux femmes avec une bête gigantesque. Elles imaginent alors les
moyens de travailler sur la disproportion à l’aide d’une soufflerie qui
vient gonfler et dégonfler les corps et la bête comme une respiration
magique.
A choreographer and a puppeteer bring life to these giant inflating and
deflating creatures.
Vendredi
Samedi
juillet — 19h — 21h
juillet — 19h — 21h
Alès Jardin du Bosquet 7
Durée : 30mn
Te Odiero
De Candelaria Antelo et Arthur Bernard Bazin
Au milieu du public, posés directement dans la rue, deux danseurs explorent les possibles de la relation de couple. Avec fougue et une énergie incroyable, ils nous font passer avec humour, de l’amour vache à
la plus émouvante des tendresses. Ce duo magnifique tient le public
en haleine, tant par sa maîtrise technique que par la prise de risques.
This amazing duo keeps the audience spellbound, by their technical
mastery as well their risk-taking spirit.
Mardi
juillet — 19h15 — 21h
Saint-Jean-du-Gard Devant l’Espace Stevenson
Mercredi
juillet — 19h15 — 20h30
Vézénobres Terrasse sous la mairie
Jeudi
juillet — 19h15 — 20h30
Brouzet-Les-Alès Plateau sportif
Durée : 10mn
La plus grande petite
discothèque du monde
Jean-Louis 2000
Entouré de ses gardes du corps et de ses infirmières, Jean-Louis 2000,
le pape du disco, sera présent dans les rues d’Alès. Suivez-le avec ses
centaines de fans déchainés lors de son jogging quotidien, avant d’aller le rejoindre dans la plus grande petite discothèque du monde :
une mini caravane montée sur ressorts géants où une vingtaine de
spectateurs s’engouffrent à tour de rôle pour un baptême kitch de
disco transcendantal !
« Des dizaines de personnes rouges et hilares retrouvent en cinq minutes une âme de Travolta. » Le Monde
Within five minutes, dozens of people, red-faced and in high spirits
recall their Travolta soul. Le Monde
Vendredi
Samedi
juillet — 19h — 21h — 23h
juillet — 19h — 21h30
Alès Place Jan Castagno 5
Durée : 45mn
Bal de l’étoile
Accompagné de ses gardes du corps, la star des stars, le pape du disco,
Jean-Louis 2000 se déchaine sur ses platines et transforme le Parvis
du Cratère en une immense discothèque. Rejoignez cette méta-boum
kitch et décalée !
Samedi
juillet — 0h10
Alès Parvis du Cratère 1
Jean Louis 2000 ©Laur
ent Kilani
Jean Louis
2000
Seynes
Vézenobres
SAINT JEAN
DU GARD
Brouzet-les-Alès
Seynes
Vézénobres
création graphique Florence Jacob
Cavale De Yoann Bourgeois | Avec Mathurin Bolze, Yoann Bourgeois, regard extérieur Marie Fonte |
Production : Cie Yoann Bourgeois, Coproduction : MC2:Grenoble, Avec le soutien du Pacifique I CDC
et du CCN de Grenoble dans le cadre du prêt de studio. La Compagnie Yoann Bourgeois bénéficie
du soutien de la Fondation BNP Paribas pour le développement de ses projets, est conventionnée
avec la ville de Grenoble | | Envolée chromatique Auteurs et metteurs en scène Jean-Pierre David,
Arnaud Méthivier, Jean-Baptiste Duperray et Nikola Martin (Inko’Nito) | | Veine de David Wampach |
costumes et scénographie Rachel Garcia | son et musique Pierre Mourles | lumière Séverine Rième,
régie Gaëtan Lebret | danse et jeu Aïna Alegre et Tamar Shelef | Production et diffusion Sabine
Seifert. administration Antoine Billet. Production Association Achles, coproductions Le Cratère –
Scène nationale d'Alès, Festival Kyoto Experiment avec le soutien de Impulstanz, Vienne - Ménagerie
de Verre, Paris - Parc de la Villette, Paris - Montévidéo, Marseille | | Break a Legend Concept Duda
Paiva | dramaturgie Jaka Ivanc | avec Ester Natzijl, Ilija Surla, Augusto Valença | paysage sonore
Wilco Alkema | lumières Mark Verhoef | costumes Atty Kingma | marionnettes Duda Paiva, Jim
Barnard et Kari Noreger | Administration Marijana Mikolcic, production Laswerk / DudaPaiva
Company | | Du plomb dans le gaz Avec Hugo et Priscilla Goldini | entremetteuse en scène Christine
Rossignol | constructeurs P. Geffroy (Pipototal) F. Breuil (Goldini, Boustrophédon) | costumes Natacha
Faure | chorégraphe Claire Ducreux | Projet Eurorégion PROCESS : coproduction et accueil en
résidence à La Central del Circ (Barcelone) - Soutien résidence association, Conseil Régional MidiPyrénées en association avec la Grainerie, Fabrique des arts du cirque, Ax-Animation d'Ax-lesThermes et Le Cratère, scène nationale d'Alès : coproduction et accueil en résidence / Atelier 231
CNAR de Sotteville-lès-Rouen : coproduction et accueil en résidence / Mairie du Cendre (63) :
coproduction et accueil en résidence / Animakt / La Barakt : coproduction et accueil en résidence /
Hangar des mines : stage de formation, accueil en résidence / Lido : présentations étapes de travail
et essais de cirque | | Compagnie Impérial Damien Sabatier et Gérald Chevillon saxophones | Joachim
Florent contrebasse | Antonin Leymarie batterie | Rémy Poulakis accordéon et chant | Erwan Ha Kyoon
Larcher acrobate danseur | Tatiana Mosio Bogonga funambule | Compagnie soutenue par le Ministère
de la Culture/Direction Régionale des Affaires Culturelles du Languedoc-Roussillon, d'Ile de France
et par la Région Languedoc-Roussillon | | Smashed de Sean Gandini et Kati Yla-Hokkala | avec Sean
Gandini, Kati Yla –Hokkala, Owen Reynolds, Sakari Mannisto, Inaki, Sastre, Doreen Grossmann,
Tedros Girmaye, Arron Sparks et Michael Anthony Bell | dramaturge John-Paul Zaccarini | éclairages
Mark Jonathan | Soutenu par : Watch This Space Festival, National Theatre, London - EPCC Centre
des Arts du Cirque de Basse-Normandie – La Brèche - Arts Council England || Strip tease forain Mise
en scène Mathias Beyler | écriture, dramaturgie, assistanat Stefan Delon | avec Frank Michel, Phil
Von, Patrice Barthès, Sébastien Lentheric, Gaëtan Rusquet, Lorenzo Dallaï, Louis Beyler et
Christophe Beyler | musique Phil Von | création Lumière Martine André | scénographie Christophe
Beyler | costumes : les interprètes, avec la compétence de Karine Trelon | graphisme : Axelle
Carruzzo | La création Strip-Tease Forain a le soutien de : La DRAC et le Conseil Régional du
Languedoc-Roussillon dans le cadre d’une aide à la production. La DGCA et la SACD dans le cadre
du dispositif «Ecrire pour la rue». L’Atelline dans le cadre de «Agiter Avant Emploi», dispositif
d’accompagnement à l’écriture (en partenariat avec le CNES – la Chartreuse). La Diagonale, réseau
Languedoc-Roussillon pour la création dans l’espace public. La création est coproduite par Le
Cratère, Scène Nationale d’Alès. Résidences de création à Mix’Art Myrys, Toulouse - L’Atelline, Lieu de
Fabrique Arts de la Rue en Languedoc-Roussillon - Domaine des Trois Fontaines, Le Pouget (34). La
compagnie U-Structure nouvelle est soutenue par la ville de Montpellier et le Conseil Général de
l’Hérault | | Echappées Belles De Doriane Moretus et Patrick Dordoigne | Avec Christiane Colard,
Françoise Loreau, Irène Palko, Claudette Walker, Dominique Gras, Wolfgang Kleinertz, Guy
Delamarche | Résidence et Aide à la Création : Le Parapluie - Centre International de Création
Artistique à Aurillac, L’Atelier 231 - Centre National des Arts de la Rue à Sotteville-lès-Rouen, La
Paperie - Centre National des Arts de la Rue à Angers, projet réalisé dans le cadre du TER en
partenariat avec la ville de Saint-Hilaire-de-Riez, Le Fourneau - Centre National des Arts de la Rue,
www.lefourneau.com, Le Moulin Fondu - Centre National des Arts de la Rue à Noisy-le-Sec, Le Boulon
- Pôle Régional des Arts de la Rue à Vieux Condé. Soutien : Le Ministère de la Culture et de la
Communication, la direction régionale des affaires culturelles d’Ile-de-France, l’ADAMI, l’aide à
l’Ecriture (SACD en partenariat avec la DGCA) et le soutien de la SACD / Auteurs d’Espace | | Boris sur
les planches regard extérieur Mathieu Vidard | | Pachamama Coronada Musique : La Belle Image | En
alternance : Clarinettes Dominique Voisin, Nathalie Finet, Manu François, Boris Pokora, Willie
Dubois | Trompettes Jérôme Germond, Cédric Thomas, Luc Girard, Thierry Jammes | Trombones et
barytons Philippe Desmoulins, Thomas Henning, Stéphane Pillet, Vincent Harnois, Vincent Touret
Sousaphone Nicolas Biget, Manu Quatrehomme | Caisse Claire et percussions traditionnelles
Gustave Joseph, Christian Kibongui, Vincent Couperie | Grosse Caisse / Cymbales et percussions
traditionnelles David Delhomme | Chorégraphies Francis Plisson | Costumes Karine Delaunay | |
Faust Chorégraphe Robby Graham | avec Robby Graham, Benjamin Taylor Shepherd, Rokas
Saltenis, Sam Amos, Paul Martin, Eroy Chan, lumières Lee Curran | musiques Dave Brubeck, Take
Five Benny Goodman, Sing Sing Sing | | Corpus Costumes et scénographie Solange Nourigat | |
Shpooka Tours Une production Israël-France | De Lisa Jacobson et Gil Becher | | Les fils des hommes
Scénographie François Rascalou et David Olivari | Subventionnée par Région Languedoc-Roussillon,
Conseil général de l'Hérault, Ville de Montpellier, avec le soutien de L'Usine - Lieu Conventionné dédié
aux Arts de la rue / Tournefeuille, L'Institut Français de Oran, L'Atelline - Lieu de Fabrique Arts de la
rue Languedoc-Roussillon / Villeneuve-les-Maguelone, Collège d'Ambrussum-Lunel dans le cadre
d'un projet de territoire aidé par le Conseil général de l'Hérault, Lycée Victor Hugo-Lunel dans le
cadre de "Demain en France" aidé par la Ligue de l'Enseignement, Cultures sans Frontières à Oran,
Fédération des Œuvres Laïques 34, Compagnie Lauréate de Auteurs d'Espace 2013 | | TiraVol De et
avec Agnès Fustagueras i Puig et David Soubies | Regard extérieur Bet Garrell et Marcel Escolano,
Cie Los Galindos | Musique et création sonore David Soubies | Interventions percussives Yohan
Scheidt | Technicien son/lumière et régie générale Jérémie Guerin | Création lumières « PP » Patrick
Ponchant | Création costumes Aurèlie Jacob | Constructeur Romain Giard | Chargée de production :
Émilie Dubois | Photographie et graphisme : Yahnn Owen | Production : Cie Daraomaï - Coproduction et aide à la création : La Verrerie d’Alès - PNC Languedoc-Roussillon / CCRLC&M - Espace
Culturel des Corbières / Ville de Carcassonne - Théâtre Jean Alary / Carcassonne Agglo - La
Fabrique des Arts. Accueil en résidence : La Verrerie d’Alès - PNC Languedoc-Roussillon / CCRLC&M
- Espace Culturel des Corbières / Association le CRABB - Centre culturel de Biscarrosse / Association
11bouge - Salle le Chapeau Rouge / Association La Caze aux Sottises / Central de Circ de Barcelone
/ Ville de Carcassonne – Théâtre Jean Alary / Carcassonne Agglo – La Fabrique des Arts / Avec le
soutien de : Ville de Carcassonne / Carcassonne Agglo / Conseil Général de l’Aude / Région
Languedoc-Roussillon | | Te Odiero Chorégraphes et interprètes : Candelaria Antelo & Arthur Bernard
Bazin | Éclairage: Candelaria Antelo & Arthur Bernard Bazin | Musique : Louis Amstrong “Basin Street
Blues”, Cinematic Orchestra «The Fear Theme», Kid Koala «Basin Street Blues» | Recomposition
musicale : Candelaria Antelo |