Pr-nf-en-16779(FR)_Couettes enfants

Transcription

PR NF EN 16779
Avant-projet de norme soumis à enquête publique jusqu’au :
25/11/2014
G30-109PR
Articles textiles de puériculture — Exigences de sécurité et méthodes d'essais pour les couettes de lit d'enfants — Partie 1
: Couette (excluant les housses de couette)
Textile child care articles - Safety requirements and test methods for children's cot duvets - Part 1: Duvet (excluding duvet
covers)
Informations complémentaires :
L'enquête publique est soumise sur les versions française et anglaise.
Cet avant-projet de norme harmonisée vient à l'appui des exigences essentielles d'une ou plusieurs directives européennes.
Si une réunion de dépouillement s'avère nécessaire, celle-ci aura lieu le mardi 2 décembre 2014 et sera confirmée ultérieurement par une invitation
Résumé :
Le présent document spécifie les exigences pour la sécurité des couettes pour lit d'enfant, sans housse de couette, utilisées dans l'environnement
de sommeil de l'enfant (autrement dit hors surveillance) et conçues pour apporter une chaleur suffisante pendant le sommeil dans un lit d'enfant ou
un produit similaire dans lequel l'enfant est installé. Il ne traite pas des exigences concernant les housses de couette pour lit d'enfant. Celles-ci
seront traitées dans un autre document.
Mot de la Commission de Normalisation :
Les figures de la version française présentent des difficultés d'affichage en ligne ; il est recommandé sur ce point de consulter la version
téléchargeable au format PDF.
CEN/TC 248
Date: 2014-08
prEN 16779-1:2014
CEN/TC 248
Secrétariat: BSI
Articles textiles de puériculture — Exigences de sécurité et méthodes
d'essais pour les couettes de lit d'enfants — Partie 1 : Couette (excluant les
housses de couette)
Textile child care articles — Safety requirements and test methods for children's cot duvets — Part 1: Duvet
(excluding duvet covers)
Textile Artikel für Kleinkinder und Säuglinge — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für
Kinderbettdecken
ICS :
Descripteurs :
Type de document : Norme européenne
Sous-type de document :
Stade du document : Enquête CEN
Langue du document : F
STD Version 2.5a
Ce document est un projet de norme soumis à l'enquête publique.
prEN 16779-1:2014 (F)
Sommaire
Page
Avant-propos .......................................................................................................................................................3
Introduction .........................................................................................................................................................4
1
Domaine d'application ...........................................................................................................................5
2
Références normatives .........................................................................................................................5
3
Termes et définitions .............................................................................................................................5
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Exigences et méthodes d’essai ............................................................................................................6
Caractéristiques de conception ...........................................................................................................6
Dangers mécaniques et physiques......................................................................................................7
Dangers chimiques ................................................................................................................................9
Dangers thermiques (hypothermie et hyperthermie) ...................................................................... 10
Dangers d'incendie ............................................................................................................................. 10
Dangers hygiéniques ......................................................................................................................... 10
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Informations pour l'utilisateur ........................................................................................................... 11
Généralités .......................................................................................................................................... 11
Marquage ............................................................................................................................................. 11
Informations d'achat ........................................................................................................................... 12
Instructions pour l'utilisateur ............................................................................................................ 12
Emballage en plastique ...................................................................................................................... 13
Annexe A (informative) Exposé des motifs ................................................................................................ 14
A.1
Généralités .......................................................................................................................................... 14
A.2
Dangers de conception ...................................................................................................................... 14
A.3
Dangers mécaniques et physiques................................................................................................... 14
A.4
Dangers chimiques ............................................................................................................................. 16
A.5
Dangers thermiques (hypothermie et hyperthermie) ...................................................................... 17
A.6
Dangers d'incendie ............................................................................................................................. 17
A.7
Dangers hygiéniques ......................................................................................................................... 17
Annexe B (informative) Mesurages thermiques ......................................................................................... 18
B.1
Besoins d'informations contextuelles .............................................................................................. 18
B.2
Mesurages thermiques sur la base de la résistance thermique .................................................... 18
B.3
Mesurages thermiques sur la base de l'épaisseur et de la densité surfacique ........................... 19
Annexe C (informative) Marquage spécifique, informations d'achat et instructions pour
l'utilisateur ........................................................................................................................................... 20
Bibliographie .................................................................................................................................................... 21
2
prEN 16779-1:2014 (F)
Avant-propos
Le présent document (prEN 16779-1:2014) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 248 “Textiles et
produits textiles”, dont le secrétariat est tenu par BSI.
Ce document est actuellement soumis à l’Enquête CEN.
3
prEN 16779-1:2014 (F)
Introduction
Le mandat M/497 de la Commission européenne, suivi par la sécurité des produits et des services de la
Direction générale de la santé et des consommateurs, sous le titre « mandat de normalisation au CEN,
CENELEC et ETSI sur la sécurité d'articles de puériculture ; Groupe 2 - risques en environnement de
sommeil ; matelas pour lit d'enfant, tours de lit d'enfant, lits suspendus pour enfants, couettes pour enfants,
gigoteuses », élaboré le 20 octobre 2011 et accepté par le CEN BT le 20 décembre 2011, requiert que le CEN
établisse des normes ou spécifications incluant les exigences de sécurité et les méthodes d'essai, les
avertissements et instructions destinés aux utilisateurs adultes afin d'aborder les dangers possibles que
présentent ces produits.
Le but de cette Norme européenne est de minimiser les principaux risques que présentent des produits dans
un environnement de sommeil pour les bébés et les jeunes enfants, tels que

l'asphyxie interne (étouffement, ingestion de petites pièces) ;

le coincement ;

l'hyperthermie (température trop élevée) ;

la strangulation ;

l'asphyxie externe (suffocation) ;

l'inflammabilité ;

les blessures liées à l'ingestion de petites pièces ;

les blessures liées aux produits chimiques.
Lors de l'élaboration de ce document, une attention particulière a été apportée :

aux étapes du développement de l'enfant (âge, taille, poids, aptitudes, etc.). Les couettes pour lit d'enfant
ont été étudiées pour les enfants vulnérables jusqu'à l'âge de 3 ans ;

à l'usage prévu ou prévisible de la couette pour lit d'enfant, en gardant à l'esprit le comportement de
l'enfant. Un tel comportement expose l'enfant à des blessures qui surviennent différemment que pour un
adulte, ce qui place les enfants dans un groupe particulièrement vulnérable de la société ;

le danger que représente la couette pour lit d'enfant et les circonstances dans lesquelles le contact est
établi entre l'enfant et la couette.
4
prEN 16779-1:2014 (F)
1
Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences pour la sécurité des couettes pour lit d'enfant, sans housse de
couette, utilisées dans l'environnement de sommeil de l'enfant (autrement dit hors surveillance) et conçues
pour apporter une chaleur suffisante pendant le sommeil dans un lit d'enfant ou un produit similaire dans
lequel l'enfant est installé.
Le présent document ne traite pas des exigences concernant les housses de couette pour lit d'enfant. Cellesci seront traitées dans un autre document.
2
Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
EN 71-3, Sécurité des jouets — Partie 3 : Migration de certains éléments
EN 1103, Textiles — Étoffes pour vêtements — Procédure détaillée pour déterminer le comportement au feu
EN 1162, Plumes et duvets — Méthodes d'essai — Mesure de l'indice d'oxygène
EN 1164, Plumes et duvets — Méthodes d'essai — Détermination de la turbidité d'un extrait aqueux
EN 12935, Plumes et duvets — Exigences d'hygiène et de nettoyage
EN 31092, Textiles — Effets physiologiques — Mesurage de la résistance thermique et de la résistance à la
vapeur d'eau en régime stationnaire (essai de la plaque chaude gardée transpirante) (ISO 11092)
EN ISO 6330, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
EN ISO 14184-1, Textiles — Dosage du formaldéhyde — Partie 1 : Formaldéhyde libre et hydrolysé (méthode
par extraction d'eau)
EN ISO 17226-1, Cuir — Dosage chimique du formaldéhyde — Partie 1 : Méthode par chromatographie en
phase liquide à haute performance (ISO 17226-1)
ISO 5085-1, Textiles —- Détermination de la résistance thermique — Partie 1 : Faible résistance thermique
ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Symboles enregistrés
3
Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
couette pour lit d'enfant
article de couchage destiné à recouvrir le corps de l'enfant, constitué d'un matériau de garnissage dans une
enveloppe en textile cousue de façon permanente, destiné à être utilisé avec ou sans housse
3.2
lit d'enfant
lit pour un enfant, constitué d'un support et entouré de côtés hauts pour éviter que l'enfant n’en tombe
5
prEN 16779-1:2014 (F)
3.3
blessure
blessure physique ou tout autre dommage pour la santé, pouvant notamment avoir des effets durables sur la
santé
3.4
danger
source potentielle de blessure
3.5
risque
taux probable d'occurrence d'un danger provoquant une blessure et degré de gravité de la blessure
4
Exigences et méthodes d’essai
NOTE
4.1
L'Annexe A détaille les raisons de l'inclusion de certaines des exigences indiquées dans le présent document.
Caractéristiques de conception
NOTE
Si une partie d'une couette pour lit d'enfant est conçue pour permettre une fonction supplémentaire (fonction
de jouer par exemple), il convient que cette partie soit soumise aux exigences de sécurité des normes correspondantes
(voir A.2.2).
1)
Les couettes pour lit d'enfant ne doivent pas avoir de poche (voir A.2.3).
2)
Dimensions maximales : 110 cm x 135 cm (voir A.2.1).
4.1.1
Construction de la couette pour lit d'enfant
La couette pour lit d'enfant ne doit pas être constituée de deux éléments séparables ou plus pouvant être
utilisées en tant que produits individuels ou associés.
4.1.2
1)
Fils (y compris coutures de la couette pour lit d'enfant)
Les coutures de la couette pour lit d'enfant doivent être en points noués et non pas en points de chaînette
(voir A.3.1.1).
NOTE 1
Les types de points découlent de la terminologie et de la classification donnée par l'ISO 4915:1991
(voir bibliographie).
2)
Les coutures doivent présenter un minimum de 12 points par 3 cm. La tolérance de la couture (distance
entre le bord de l’étoffe et la ligne de couture) ne doit pas être inférieure à 5 mm (voir A.3.3.2).
3)
Sur les faces exposées de l'article, la longueur maximale de fils flottants ou de points non coupés doit
être de 10 mm et la longueur maximale de fils ou points coupés doit être de 20 mm (voir A.3.1.2).
NOTE 2
ischémie.
4)
Pour des exigences supplémentaires et la méthode d'essai, voir 4.2.1 Coincement de doigts et d'orteils,
Un fil monofilament ne doit pas être utilisé.
NOTE 3
Pour des exigences supplémentaires et la méthode d'essai, voir 4.2.5 Coupure, perforation, abrasion.
NOTE 4
Les fils monofilaments sont constitués d'un seul fil de fibre chimique.
6
prEN 16779-1:2014 (F)
4.1.3
Étiquettes
1)
Aucune étiquette en boucle ne doit être fixée à la couette pour lit d'enfant (voir A.3.1.1).
2)
Les matériaux thermoscellés ou découpés au laser ne doivent présenter aucun bord coupant.
3)
L'extrémité des étiquettes et la lisière brute de l’étoffe doivent être fixées pour éviter tout effilochage
(voir A.3.1.2).
4)
Les étiquettes ne doivent pas former de boucle sur la couette pour lit d'enfant.
NOTE
ischémie.
4.1.4
Pour des exigences supplémentaires et la méthode d'essai, voir 4.2.1 Coincement de doigts et d'orteils,
Ornementations
Les pompons, glands, boutons, perles ou cordons ne sont pas autorisés sur les couettes pour lit d'enfant
(voir A.3.2.1).
NOTE
Pour des exigences supplémentaires et la méthode d'essai, voir 4.2.3 Étouffement, aspiration, ingestion
(petits éléments).
4.1.5
Matériaux de garnissage
4.1.5.1
Exigences
Les matériaux de garnissage ne doivent contenir aucun objet dur, pointu ou étranger (voir A.3.5.1).
4.1.5.2
Méthode d'essai
Une inspection visuelle permet de contrôler la présence d'objets durs, pointus ou étrangers dans le matériau
de garnissage.
4.2
Dangers mécaniques et physiques
4.2.1
4.2.1.1
Coincement de doigts et d'orteils, ischémie
Exigences
Lors de l'essai conformément à 4.2.1.2 :

les matériaux ajourés, y compris les filets, les étoffes tricotées et la dentelle ne doivent présenter aucune
ouverture permettant au doigt-sonde de passer à la section de 7 mm de diamètre (voir A.3.1.1) ;

l’article ne doit pas avoir d’orifice présentant une section circulaire rigide de diamètre compris entre 5 mm
et 12 mm, à moins que la profondeur de pénétration ne soit inférieure à 10 mm (voir A.3.1.1).
4.2.1.2
Méthode d'essai
Les sondes d'essai doivent être en plastique ou dans un autre matériau dur et lisse pouvant être monté sur un
appareil de mesure de force.
Vérifier si la sonde conique pour filet (Figure 1) avec une force appliquée de 30 N pénètre dans une maille de
filet de 7 mm de section.
7
prEN 16779-1:2014 (F)
Dimensions en millimètres
Figure 1 — Sonde conique pour filet
Vérifier si la sonde d'essai de 5 mm (Figure 2) avec une force appliquée allant jusqu'à 30 N pénètre sur
10 mm ou plus dans une ouverture quelconque entièrement délimitée dans des matériaux rigides, quelle que
soit son orientation.
Dimensions en millimètres
Figure 2 — Sondes d'essai pour ouvertures dans des matériaux rigides
Si la sonde de 5 mm pénètre sur 10 mm ou plus, alors la sonde d'essai de 12 mm doit également pénétrer sur
10 mm ou plus avec une force appliquée allant jusqu'à 5 N.
4.2.2
4.2.2.1
Strangulation
Exigences
Les couettes pour lit d'enfant doivent être conçues, fabriquées ou fournies sans cordon coulissant ni cordon
(voir A.3.2).
4.2.3
4.2.3.1
Étouffement, aspiration, ingestion (petits éléments)
Exigences
Des exigences sont stipulées dans les clauses relatives aux étiquettes (voir 4.1.3) et aux ornementations
(voir 4.1.4).
Lors de l'essai selon 4.2.3.2 (procédure de lavage/séchage), les ornementations cousues ou fixées à l'aide de
colle doivent être capables de supporter 5 cycles de lavage et de séchage au sèche-linge. Lors du contrôle
visuel, les ornementations doivent rester entièrement fixées à la surface de l’étoffe.
8
prEN 16779-1:2014 (F)
4.2.3.2
Méthode d'essai (procédure de lavage/séchage)
Les cycles de lavage doivent être ceux spécifiés dans l'EN ISO 6330 (machine de type A), en utilisant la
charge d’appoint en polyester (type III), à 50 °C minimum (cycle 5 N) ou à la température indiquée par les
instructions d'entretien si celle-ci est supérieure. Le cycle de séchage doit être fait dans un sèche-linge
(procédure F) réglé sur la température élevée.
NOTE
Un cycle complet de « lavage/séchage » comprend un processus de lavage complet et un processus de
séchage complet.
4.2.4
Suffocation
Aucune exigence spécifique à la suffocation n'a été formulée étant donné que la suffocation peut être la
conséquence du risque du passage de l'enfant sous la couette pour lit d'enfant, ce qui est couvert par les
exigences liées aux dangers thermiques (voir 4.4), (A.3.4).
4.2.5
Coupure, perforation, abrasion
4.2.5.1
Exigences
Les composants utilisés pour la couette pour lit d'enfant ne doivent présenter aucun bord coupant, pointe
acérée ou ébarbure (voir A.3.5.1).
4.2.5.2
Méthode d'essai
À réaliser par un contrôle manuel.
4.3
Dangers chimiques
4.3.1
NOTE
4.3.2
4.3.2.1
Substances nocives
Pour les substances nocives, voir l'Annexe A informative (A.4.1).
Migration de certaines substances
Exigences
Les composants (textiles, plastiques, métaux, cuir, etc.) doivent être conformes aux limites stipulées dans
l'EN 71-3 relative aux métaux lourds (voir A.4.2).
4.3.3
4.3.3.1
Formaldéhyde
Exigences
La teneur en formaldéhyde des couches individuelles de la couette pour lit d'enfant ne doit pas excéder
20 mg/kg lors de l'essai selon l'EN ISO 14184-1 ou, si un composant de la couette pour lit d'enfant est en cuir,
lors de l'essai selon l'EN ISO 17226-1 (voir A.4.3).
4.3.4
4.3.4.1
Retardateurs de flamme
Exigences
Les couettes pour lit d'enfant ou leurs composants ne doivent pas être apprêtés avec des retardateurs de
flamme chimiques (voir A.4.2).
4.3.4.2
Méthodes
Le cas échéant, l'absence de retardateurs de flamme chimiques peut être démontrée par des sources
déclarées connues (traçabilité de l'apprêt de l’étoffe).
9
prEN 16779-1:2014 (F)
4.4
Dangers thermiques (hypothermie et hyperthermie)
4.4.1
Exigences
La température de la pièce, les vêtements de nuit que porte l'enfant et la résistance thermique de la couette
pour lit d'enfant (voir A.5 et Annexe B) sont tous les facteurs à prendre en considération lors de l'évaluation du
confort et de la sécurité de l'enfant.
Lors de l'essai selon 4.4.2, la résistance thermique de la couette pour lit d'enfant ne doit pas être supérieure à
0,45 m²·K/W.
4.4.2
Méthode d'essai
La résistance thermique doit être testée conformément à l'ISO 5085-1.
Toute méthode d'essai produisant des résultats comparables peut être utilisée, par exemple l'EN 31092.
Cependant, en cas de litige, l'ISO 5085-1 doit être utilisée.
4.5
Dangers d'incendie
4.5.1
Exigences
Les étoffes grattées (par exemple molleton, étoffe à velours) ne doivent pas produire d'effet éclair lors de
l'essai conforme à 4.5.2. (A.6).
4.5.2
Méthode d'essai
Les conditions de lavage et de séchage de la couette pour lit d'enfant, sur la base d'un cycle, doivent être
sélectionnées en fonction des instructions d'entretien.
Les éprouvettes d'essai doivent être préparées conformément à l'EN 1103 avant et après le lavage
domestique conformément à l'EN ISO 6330.
4.6
Dangers hygiéniques
4.6.1
1)
Exigences
Les couettes pour lit d'enfant doivent être lavables (voir A.7.1).
NOTE
Un nettoyage à sec n'est pas approprié du fait des résidus potentiels de produits chimiques sur le produit.
2)
Les couettes pour lit d'enfant doivent être exemptes d'infestation et de matériaux étrangers (voir A.7.2).
3)
L'hygiène et la propreté des couettes pour lit d'enfant en plumes et en duvet doivent satisfaire aux
dispositions de l'EN 12935 (sur la base de l'indice d'oxygène et de la turbidité) (voir A.7.3).
4)
Toutes les fibres recyclées utilisées comme garnissage doivent avoir subi un traitement thermique afin de
les désinfecter avant utilisation (voir A.7.4).
4.6.2
Méthode d'essai
Les instructions d'entretien doivent indiquer les procédés de lavage et de séchage.
Un contrôle visuel doit vérifier l’absence d'infestation et de matériaux étrangers.
L'indice d'oxygène du garnissage en plumes doit être soumis à essai conformément à l'EN 1162.
La turbidité du garnissage en plumes doit être soumise à essai conformément à l'EN 1164.
Les fibres recyclées ne peuvent être utilisées que si elles proviennent d'une source déclarée connue avec
traçabilité tout au long du processus.
10
prEN 16779-1:2014 (F)
5
5.1
Informations pour l'utilisateur
Généralités
En plus des informations relatives à la couette pour lit d'enfant (voir 5.2 à 5.4), les autres informations
requises par la législation (par exemple composition, identification du fabricant, du détaillant ou de
l'importateur, utilisation de la ou des langues officielles du pays dans lequel la couette pour lit d'enfant est
vendue) doivent être incluses.
Les informations doivent être bien visibles et lisibles.
5.2
Marquage
Le marquage suivant doit être apposé de façon permanente sur la couette pour lit d'enfant :
a)
référence à la présente norme (xxxxx:201X) ;
b)
nom, marque commerciale ou tout autre moyen permettant d'identifier le fabricant, le distributeur ou le
détaillant ;
c)
moyens d'identification de la couette pour lit d'enfant, par exemple référence du modèle ;
d)
AVERTISSEMENT — La tête de l'enfant ne doit pas être recouverte ;
e)
déclaration de résistance thermique ;
NOTE
Il convient d'arrondir la valeur de la résistance thermique au 0,05 m²·K/W (ou 0,5 tog) le plus proche. La
résistance thermique peut être exprimée de différentes façons (indices) à condition qu'elles soient directement liées à
l'unité m²·K/W.
f)
instructions d'entretien, y compris la mention « ne pas nettoyer à sec » ;
NOTE
Les instructions d'entretien peuvent être données sous forme de texte ou en utilisant les symboles d'entretien
conformément à l'EN ISO 3758.
Les informations facultatives suivantes peuvent être apposées de façon permanente sur la couette pour lit
d'enfant :
g) AVERTISSEMENT — « TENIR ÉLOIGNÉ DU FEU » ;
h) ATTENTION — Ne convient pas aux enfants de moins de 12 mois (voir A.1).
Les avertissements doivent être précédés des mots « Avertissement » ou « Avertissements » suivant le cas
(c'est-à-dire que, au lieu de répéter la mention« Avertissement » avant chaque avertissement lorsque
plusieurs avertissements de l'Article 5 sont mentionnés, le mot « Avertissements » peut être utilisé une seule
fois). Le mot « Avertissement » ou « Avertissements » peut être suivi d'un signe de ponctuation comme un
point d'exclamation.
Le marquage doit être bien visible et lisible même après 5 cycles de lavage/séchage, lors de l'essai
conformément aux instructions d'entretien.
Si le fabricant veut indiquer dans le marquage que les instructions du fabricant doivent être consultées (y
compris pour des références à venir), alors la Figure 3 doit être utilisée.
Figure 3 — ISO 7000-1641 : Instructions d'utilisation
11
prEN 16779-1:2014 (F)
5.3
Informations d'achat
Les informations d'achat doivent être fournies au point de vente.
a)
5.4
Les informations suivantes doivent être fournies :
1)
nom, marque commerciale ou tout autre moyen permettant d'identifier le fabricant, le distributeur ou
le détaillant ;
2)
le numéro et l'année de la présente norme (xxxxx:201X) ;
3)
recommandations sur la couette pour lit d'enfant à choisir, en tenant compte de la température de la
pièce et des vêtements portés par l'enfant ;
4)
dimensions de la couette pour lit d'enfant (largeur et longueur) ;
5)
informations sur l'utilisation correcte dans le lit d'enfant (y compris les dimensions du lit) ;
6)
(facultatif) informations sur les restrictions du fabricant indiquant que la couette pour lit d'enfant ne
convient pas aux enfants de moins de 12 mois.
Instructions pour l'utilisateur
Les instructions doivent être précédées de la mention « IMPORTANT : À CONSERVER POUR FUTURE
RÉFÉRENCE ».
a)
Les avertissements suivants doivent être fournis sous la forme indiquée :
AVERTISSEMENT !
1)
Ne pas recouvrir la tête de l'enfant (prendre en compte les mouvements de l'enfant pendant son
sommeil).
2)
Tenir éloigné du feu (si applicable).
b) Les informations suivantes doivent être fournies :
1)
déclaration de résistance thermique ;
2)
tenir compte de la température de la pièce et des vêtements portés par l'enfant et s'assurer que
l'enfant n'ait ni trop chaud ni trop froid ;
3)
informations concernant les dimensions de la couette pour lit d'enfant (largeur et longueur) ;
NOTE 1 Les dimensions de la couette pour lit d'enfant doivent être arrondies à la tranche de 5 cm la plus proche.
1)
informations sur l'utilisation correcte dans le lit d'enfant (y compris les dimensions du lit) ;
2)
(facultatif) informations sur les restrictions du fabricant indiquant que la couette pour lit d'enfant ne
convient pas aux enfants de moins de 12 mois ;
3)
instructions d'entretien, y compris la mention « ne pas nettoyer à sec » ;
4)
informations sur le contrôle régulier des signes d'usure et de dommages.
L'Annexe C résume les marquages spécifiques, les informations d'achat et les instructions pour l'utilisateur
relatifs à la couette pour lit d'enfant elle-même.
12
prEN 16779-1:2014 (F)
5.5
Emballage en plastique
L'avertissement suivant doit être fourni sous la forme indiquée :
AVERTISSEMENT — Tenir l'emballage en plastique hors de portée des enfants pour éviter les risques de
suffocation.
NOTE
Une autre expression de l'avertissement peut être utilisée si tant est qu'elle a la même signification.
13
prEN 16779-1:2014 (F)
Annexe A
(informative)
Exposé des motifs
A.1 Généralités
La présente Norme européenne vise autant que possible à appliquer une approche des dangers plutôt que
des restrictions de conception. Il convient de garder à l'esprit les définitions suivantes lors de la lecture de la
norme :

un danger est une source potentielle de blessure ;

le risque est le taux probable d'occurrence d'un danger provoquant une blessure et le degré de gravité de
la blessure ;

une blessure est une blessure physique ou tout autre dommage pour la santé, pouvant notamment avoir
des effets durables sur la santé.
Pour la plupart des exigences, le danger concerné est expliqué en Annexe A avec un historique et un exposé
des motifs.
Ces exigences et justifications constituent des références croisées pour les normes pertinentes.
Les couettes pour lits d'enfant ne conviennent pas aux enfants en bas âge et âgés de moins de 12 mois en
raison du risque accru de suffocation (voir 5.2 h).
A.2 Dangers de conception
A.2.1 Dimensions maximales : les dimensions de la couette pour lit d'enfant sont relatives aux dimensions
du lit pour enfant et sont prévues pour ne pas recouvrir la tête de l'enfant. L'EN 716-1 présente de plus
amples informations concernant les dimensions des lits pour enfant (voir 4.1. 2).
A.2.2 La directive relative à la sécurité des jouets (2009/48/EC) couvre tous les objets ayant une valeur
ludique, que la fonction de jouet soit une fonction primaire ou non. Tous les accessoires et les ornementations
comme les miroirs, les hochets, les dispositifs couineurs et autres éléments considérés comme ayant une
valeur ludique doivent satisfaire aux exigences de cette directive (voir note en 4.1).
A.2.3 Les poches peuvent entraîner un coincement et l'introduction de petits objets lors de l'utilisation de la
couette pour lit d'enfant (voir 4.1.1).
A.3 Dangers mécaniques et physiques
A.3.1 Dangers de coincement de doigts et d'orteils, ischémie
A.3.1.1
Le présent paragraphe traite des dangers liés à des caractéristiques telles que des trous, des
liens, des boucles, des ouvertures pouvant entraîner des blessures liées à un coincement (voir 4.1.2, 4.1.3 et
4.2.1.1).
Les doigts de l'enfant peuvent se coincer dans les boucles.
NOTE
Des sondes d'essai sont utilisées dans le secteur de la puériculture (EN 12227).
14
prEN 16779-1:2014 (F)
A.3.1.2
Le présent paragraphe traite également des dangers tels que les fils monofilaments, les fils de
couture non attachés et les fils flottants pouvant entraîner des blessures ischémiques (voir 4.1.2 et 4.1.3).
NOTE
Le terme de fil flottant désigne une longueur de fil entre des entrecroisements successifs (pour une étoffe
tissée, la longueur d'un fil flottant est définie par le nombre de fils de chaîne sur lesquels passe un fil de trame, ou le
nombre de fils de trame sur lesquels passe un fil de chaîne, selon le cas. Pour une étoffe tricotée, la longueur d'un fil
flottant est définie par le nombre de mailles formées par le fil ou le nombre de colonnes de mailles par lesquelles le fil
passe, selon le cas.)
Les fils non attachés ou effilochés sur un produit peuvent s'enrouler autour de parties du corps et restreindre
l'irrigation sanguine des doigts ou des orteils.
A.3.2 Dangers de strangulation
Les cordons coulissants ou cordons peuvent s'enrouler autour du cou, entraînant un manque d'air
(voir 4.2.2.1).
A.3.3 Dangers d'étouffement, d'aspiration, d'ingestion (petits éléments)
A.3.3.1
Le présent paragraphe traite du détachement de petits éléments des ornementations ou des
matériaux de garnissage des couettes pour lits d'enfant. Les jeunes enfants mettent de petits objets dans leur
bouche et leur nez. En conséquence, le détachement de petits éléments peut entraîner de sérieuses
blessures par un étouffement ou par leur aspiration. L'étouffement peut par exemple être provoqué par
l'inhalation d'un objet se coinçant dans la bouche ou le pharynx ou par un objet se coinçant au niveau de
l'entrée des voies respiratoires inférieures (voir 4.1.4 et 4.1.5).
En règle générale, certains matériaux comme les étoffes ou les fils ne sont pas concernés par les exigences.
Cependant, un composant constitué de ces matériaux rembourrés de façon compacte ne peut pas être exclu
du domaine d'application des exigences, étant donné qu'il peut présenter le même danger qu'une petite pièce
fabriquée dans un matériau concerné par les exigences. Il convient de considérer un composant rembourré
comme compact s'il ne peut pas être aisément compressé à la main (entre l'index et le pouce). Il convient
cependant de ne pas considérer comme dangereux un tel composant s'il ne reste pas fermement compact,
notamment après avoir été soumis aux essais pertinents. C'est par exemple le cas lorsque l’étoffe d'un
composant rembourré fermement compact s'ouvre pour laisser voir le matériau de rembourrage lorsque le
composant se détache.
A.3.3.2
Rien ne prouve l'existence d'incidents liés à la résistance à l'arrachement permettant d'accéder
au matériau de garnissage. Il existe un faible risque lorsque les matériaux de garnissage passent à travers les
couches d’étoffes. La densité des points est choisie pour s'assurer que la couette pour lit d'enfant est conçue
de sorte que le matériau de garnissage soit inaccessible et protégé (voir 4.1.2, 2).
A.3.4 Dangers de suffocation
La suffocation est la coupure du flux d'air résultant d'une obstruction des voies respiratoires externes à la
bouche et au nez (voir 4.2.4).
A.3.5 Dangers de coupure, de perforation, d'abrasion
A.3.5.1
Le présent paragraphe traite des dangers que représentent par exemple les bords tranchants ou
les pointes acérées pouvant conduire à la lacération ou à l'abrasion de la peau de l'enfant. Les composants
en saillie pourraient perforer la peau de l'enfant ou entraîner des blessures aux yeux (voir 4.2.5.1).
Blessures liées à des objets pointus : les vêtements contenant des objets pointus peuvent blesser les enfants.
La gravité de telles blessures peut aller d'une griffure ou d'une irritation jusqu'à une blessure plus grave
comme une coupure ou une perforation. Les blessures peuvent être provoquées par des composants
présentant des bords tranchants qui peuvent parfois se trouver sur les boutons, les fermetures à glissière et
les accessoires décoratifs, ou par des bords tranchants obtenus lors de la détérioration des composants du
fait de l'usure et du cycle de vie complet du produit. Par exemple, les composants de boutons-pression
peuvent se détacher du produit et exposer des broches pointues, les boutons peuvent se casser, les boutons
recouverts peuvent se détacher, exposant un bord tranchant. Les épingles, les aiguilles cassées, les agrafes
et autres objets pointus utilisés dans la fabrication et l'emballage de vêtements peuvent également provoquer
de graves blessures s'ils restent dans le produit.
15
prEN 16779-1:2014 (F)
A.4 Dangers chimiques
A.4.1 Dangers liés à des substances nocives
Il est recommandé de procéder à une analyse de risques pour s'assurer que le produit ne contient aucune
substance nocive.
Les recommandations sur la santé et les problèmes environnementaux liés à la teneur en substances
chimiques de produits textiles destinés à l'habillement, aux textiles d'intérieur et à l'ameublement,
CEN/TR 16741 peuvent être utiles pour l'analyse de risques.
Voir également la partie 2 de CEN/TR 13387:2004 pour plus de détails.
A.4.2 Dangers liés à la migration de certaines substances
Il convient de réduire le plus possible l'exposition des enfants aux produits chimiques. Les enfants sont plus
sensibles aux produits chimiques que les adultes.
Il est possible de trouver des recommandations expliquant l'expression « qui peut être mis en bouche » [8].
Il convient d'établir une distinction claire entre la disposition et l'application : des métaux lourds peuvent être
détectés selon CEN/TR 16741 relatif aux substances dans les textiles. Il appartient aux fabricants, détaillants,
etc. de décider si un essai sur les substrats textiles doit être effectué (en tenant compte des données
statistiques à ce sujet ; voir 4.3.2.1).
Il existe une inquiétude au sujet de retardateurs de flamme dans les apprêts pouvant entraîner des
perturbations hormonales. L'utilisation de retardateurs de flamme dans les articles de puériculture pour le
sommeil peut être nuisible en raison de l'exposition aux CMR (produits cancérigènes, mutagènes et
reprotoxiques). Les risques encourus par les enfants liés au feu sont en comparaison très faibles
(voir 4.3.4.1).
L'utilisation de divers types de textiles (laine) et de diverses techniques de tissage peut servir à maîtriser
l'inflammabilité.
Il a souvent été démontré par le passé que des produits chimiques considérés à un moment comme étant
sûrs se sont révélés nocifs par la suite. Par conséquent, il convient de suivre la conviction générale en faveur
de la restriction des retardateurs de flamme dans les produits pour enfants et de l'utilisation d'autres options.
Certaines substances utilisées dans les produits textiles ne sont pas couvertes par la législation de l'Union
européenne. Cependant, comme le formaldéhyde (voir ci-après), elles peuvent être soumises à des
restrictions découlant de critères de certaines entreprises.
A.4.3 Dangers liés au formaldéhyde
Le formaldéhyde est réputé provoquer une irritation de la peau (voir 4.3.3.1).
Le formaldéhyde est parfois utilisé dans les textiles en cellulose pour obtenir des apprêts prévenant le
froissement et le rétrécissement.
16
prEN 16779-1:2014 (F)
A.5 Dangers thermiques (hypothermie et hyperthermie)
Hyperthermie : un excès de chaleur entraînant une augmentation de la température interne de l'enfant a été
associé au syndrome de la mort subite du nourrisson. La température corporelle de l'enfant est élevée si la
chaleur excessive ne peut pas être dissipée hors du corps (voir 4.4).
L'unité de résistance thermique représente l'énergie nécessaire pour maintenir une différence de température
de 13 °C sur toutes les surfaces de l'objet. Plus la valeur de la résistance thermique est élevée, plus la
chaleur ou l'isolation produite par l'objet sur l'utilisateur est importante. L'air étant le meilleur isolant connu,
l'isolation thermique est obtenue en piégeant de l'air immobile dans un substrat textile. Cependant, le système
thermorégulateur corporel des jeunes enfants jusqu'à 12 mois n'est pas entièrement développé. Ces enfants
courent donc un grand risque d'hypothermie (résultant d'une isolation insuffisante) et d'hyperthermie (excès
de chaleur). En conséquence, non seulement le consommateur a besoin de recommandations pour l'aider à
choisir un produit capable d'offrir le degré d'isolation nécessaire, mais une limite supérieure est également
nécessaire afin d'éviter l'excès de chaleur. Elles doivent être étayées par des conseils clairs sur l'équilibre de
la charge thermique des autres éléments, y compris la température de la pièce, les vêtements et les autres
articles de couchage.
Autrement dit, un enfant dormant dans une chambre non chauffée dans un climat froid aura besoin d'une
isolation supérieure à celle d'un enfant dormant dans une chambre chaude dans un climat tempéré. L'isolation
nécessaire dépend du type de vêtements de nuit portés et de la température de la pièce durant la période de
sommeil. Par exemple, un enfant vêtu de plusieurs couches de vêtements ou de vêtements épais peut avoir
besoin d'une contribution moindre à cette isolation globale de la part de la couette pour lit d'enfant qu'un
enfant vêtu d'une seule couche de vêtements formée par son pyjama. La valeur de résistance thermique
indiquée pour l'article de couchage n'est qu'une recommandation et ne doit pas être considérée comme
valeur absolue d'aptitude de l'article de couchage à un certain environnement.
L'Annexe B comporte de plus amples informations concernant le mesurage de la résistance thermique.
A.6 Dangers d'incendie
La plupart des textiles sont inflammables. Cependant, le risque qu'une couette pour lit d'enfant soit une cause
directe de brûlures graves est faible étant donné qu'il est improbable que ce type d'article, utilisé de manière
prévisible, entre en contact avec une source d'inflammation.
Pour certaines étoffes spécifiques comme les étoffes grattées, un possible effet éclair doit être pris en compte
(voir 4.5.1).
Afin de tenir compte de l’application d’un traitement fugace ou d’un traitement durable (adoucissant par
exemple), l'essai de comportement au feu doit être réalisé avant et après un lavage domestique.
A.7 Dangers hygiéniques
A.7.1 Lavable (voir 4.6.1(1))
Nettoyage à sec : des cas de décès ont été enregistrés, dans lesquels des gens, y compris des enfants, sont
morts en dormant dans des produits tels que des couettes ou des sacs de couchage (pour utilisation en
extérieur) contenant des traces résiduelles de solvant. Si la plupart de ces cas sont liés à des machines à
pièces qui ne sont plus utilisées, les bonnes pratiques au Royaume Uni ont préconisé la rédaction d'un
avertissement recommandant de ne pas nettoyer à sec les vêtements pour enfants ni les articles de
couchage. De plus, le nettoyage à sec n'élimine pas les salissures aqueuses comme l'urine ; par conséquent,
l'article n'est pas propre d'un point de vue hygiénique. En outre, avec les siloxanes, des essais préliminaires
ont permis de supposer que les résidus de solvants peuvent avoir un effet négatif sur le comportement au feu.
A.7.2
Propre et dénué d'infestation et de matériaux étrangers (voir 4.6.1(2))
A.7.3
Produits garnis de plumes (voir 4.6.1(3))
A.7.4
Fibres recyclées (voir 4.6.1(4))
17
prEN 16779-1:2014 (F)
Annexe B
(informative)
Mesurages thermiques
B.1 Besoins d'informations contextuelles
Il manque de nombreuses données sur la thermorégulation des enfants et des recherches dans ce domaine
sont nécessaires.
Les modèles de prédiction existants ne sont adaptés qu'à l'évaluation de la résistance thermique des couettes
pour enfants, mais pas pour le mesurage de l'hyperthermie ou de l'hypothermie parce que la production et la
perte de chaleur chez les enfants ne peut pas être prédites avec précision.
Il convient de prendre les phénomènes suivants en considération afin d'éviter les risques thermiques
(hypothermie et surtout hyperthermie) :

perte de chaleur liée à l'évaporation de la sueur (hyperthermie) ;

couches d'air isolantes entre le matelas, l'enfant et la couette pour lit d'enfant ;

température ambiante de l'environnement de sommeil durant la période de sommeil ;

contribution de la couette pour lit d'enfant à l'isolation thermique.
Le confort de l'enfant pendant son sommeil ne dépend pas d'un seul paramètre, mais des interactions entre
les facteurs ci-dessus. Il varie d'un enfant à l'autre, même dans le même environnement de sommeil.
Les paragraphes suivants énumèrent différentes approches pour déterminer les risques thermiques.
B.2 Mesurages thermiques sur la base de la résistance thermique
Il convient de déterminer la résistance thermique de la couette pour lit d'enfant selon l'ISO 5085-1 ou selon
toute autre méthode d'essai pour laquelle il est possible de démontrer qu'elle permet d'obtenir des résultats
comparables. Par exemple, il a été constaté que l'EN 31092 (= ISO 11902) et la méthode décrite dans le
BS 8510 permettent d'obtenir des résultats d'isolation thermique comparables.
En plus des informations concernant la résistance thermique de la couette pour lit d'enfant, il convient que des
recommandations supplémentaires traitant des vêtements adaptés à la température ambiante de
l'environnement de sommeil soient fournies au consommateur, en particulier afin d'éviter que la charge
thermique totale appliquée à l'enfant soit si importante qu'elle résulte en une hyperthermie (excès de chaleur).
Pour des raisons de commodité, le Tableau B.1 est un exemple de relations entre la température de la pièce
et le type de vêtements.
18
prEN 16779-1:2014 (F)
Tableau B.1 — Relations entre la température de la pièce et le type de vêtements
de nuit avec la couette pour lit d'enfant
Température
de la pièce
Résistance thermique
0,35 m²·K/W
0,25 m²·K/W
a
0,10 m²·K/W
0,05 m²·K/W
Grenouillère sans
manches
24 °C à 27 °C
22 °C à 24 °C
Grenouillère à
manches courtes
20 °C à 22 °C
Grenouillère à
manches longues
18 °C à 20 °C
Grenouillères à
manches longues et
haut de pyjama
16 °C à 18 °C
Combinaison
« chaude »
Grenouillères à
manches courtes et
haut de pyjama
a
Dans certains pays, la résistance thermique est exprimée en « tog ». 1 tog correspond à 0,1 m²·K/W. 0,35 m²·K/W, 0,25 m²·K/W,
0,10 m²·K/W et 0,05 m²·K/W correspondent respectivement à 3,5 tog, 2,5 tog, 1,0 tog et 0,5 tog.
B.3 Mesurages thermiques sur la base de l'épaisseur et de la densité surfacique
Si le mesurage thermique ne peut pas être directement lié à l'épaisseur et/ou à la masse surfacique, une fois
la résistance thermique d'un produit établie par des essais, cela peut néanmoins suffire à déterminer le
comportement thermique constant en fonction de l'épaisseur et/ou de la masse par unité de surface. Cela est
particulièrement utile aux fabricants.
Si un composant de la couette pour lit d'enfant est modifié (un changement d'épaisseur ou de masse du
garnissage ou un changement de l’étoffe extérieure par exemple), il est alors nécessaire de déterminer de
nouveau la résistance thermique selon 4.4. Même si aucun changement de matériau ou de conception de la
couette pour lit d'enfant n'a lieu, les bonnes pratiques incitent à déterminer régulièrement la résistance
thermique selon 4.4 pour s'assurer que les contrôles de production sont toujours efficaces.
19
prEN 16779-1:2014 (F)
Annexe C
(informative)
Marquage spécifique, informations d'achat et instructions
pour l'utilisateur
Le Tableau C.1 résume les marquages spécifiques, les informations d'achat et les instructions pour
l'utilisateur relatifs à la couette pour lit d'enfant elle-même.
Tableau C.1 — Marquage, informations d'achat et instructions pour l'utilisateur
Marquage
(sur l'étiquette
par exemple)
Informations
d'achat (étiquette
accrochée,
prospectus,
emballage,
affiche, site
Internet, etc.)
Instructions
pour l'utilisateur
La tête de l'enfant ne doit
pas être recouverte
XXX
s/o
XXX
Tenir éloigné du feu
XXX
s/o
XXX
Ne convient pas aux enfants
de moins de 12 mois
XXX
XXX
XXX
Déclaration de résistance
thermique
XXX
s/o
XXX
Instructions d'entretien
XXX
s/o
XXX
Recommandations
(température de la pièce et
vêtements de l'enfant)
s/o
XXX
XXX
Dimensions de la couette
pour lit d'enfant
s/o
XXX
XXX
Utilisation correcte dans le
lit d'enfant
s/o
XXX
XXX
Contrôle des signes d'usure
et de dommages
s/o
s/o
XXX
Contrôle du comportement
de l'enfant
s/o
s/o
XXX
Informations
obligatoire
AVERTISSEMENT
facultatif
Informations
s/o : sans objet
20
prEN 16779-1:2014 (F)
Bibliographie
Documents relatifs à la couette pour lit d'enfant
[1]
AFNOR, FD D90-217:2007, Couettes ou articles assimilés — Couettes ou articles assimilés pour lits
d'enfants — Recommandations pour la conception et l'utilisation
[2]
BS 4578:1970, Méthodes d'essai de dureté des oreillers de bébés et de passage de l'air à travers
lesdits oreillers
Document relatif à la sécurité des articles de puériculture
[3]
CEN/TR 13387:2004, Articles de puériculture — Conseils relatifs à la sécurité
[4]
BS 8510:2009, Child use and care articles. Safety of children's sleep bags. Safety requirements and
test methods
Document relatif à la sécurité mécanique des produits textiles
[5]
BS 7907:1997, Code of practice for the design and manufacture of children's clothing to promote
mechanical safety
[6]
CEN/TR XXXXX:2014, Sécurité générale des vêtements d'enfants — Partie 1 : sécurité mécanique
(WI00248379)
Document relatif aux produits chimiques dans les produits textiles
[7]
CEN/TR 16741:2014, Recommandations sur la santé et les problèmes environnementaux liés à la
teneur en substances chimiques de produits textiles destinés à l'habillement, aux textiles d'intérieur et
à l'ameublement
[8]
Lignes directrices pour l'interprétation du concept « pouvant être mis en bouche » comme stipulé à
l'entrée 52 de l'Annexe XVII à la réglementation REACH 1907/2006
Document relatif aux cordons et cordons coulissants dans les produits textiles
[9]
EN 14682:2007, Sécurité des vêtements d’enfants — Cordons et cordons coulissants sur les
vêtements d’enfants — Spécifications
Documents relatifs au lit d'enfant
[10]
EN 716-1:2008+A1:2013, Meubles — Lits à nacelle fixes et pliants à usage domestique — Partie 1:
exigences de sécurité
Document relatif aux petites pièces
[11]
EN 71-1:2011, Sécurité des jouets — Partie 1 : Propriétés mécaniques et physiques
Documents relatifs à la terminologie
[12]
ISO 4915:1991, Textiles — Types de points — Classification et terminologie
[13]
EN 1885:1998, Plumes et duvets — Termes et définitions
Document relatif aux informations produit
[14]
CEN-CENELEC GUIDE 11 Product information relevant to consumers — Guidelines for standard
developers, Edition 2, 2012-10-31
21
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
DRAFT
prEN 16779
EUROPÄISCHE NORM
August 2014
ICS
English Version
Textile child care articles - Safety requirements and test methods
for children's cot duvets - Part 1: Duvet (excluding duvet covers)
Articles textiles de puériculture - Exigences de sécurité et
méthodes d'essais pour les couettes de lit d'enfants à
nacelle - Partie 1: Couette (excluant les housses de
couette)
Textile Artikel für Kleinkinder und Säuglinge Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für
Kinderbettdecken
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 248.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CEN
All rights of exploitation in any form and by any means reserved
worldwide for CEN national Members.
Ref. No. prEN 16779:2014 E
prEN 16779:2014 (E)
Contents
Page
Foreword ..............................................................................................................................................................3
Introduction .........................................................................................................................................................4
1
Scope ......................................................................................................................................................5
2
Normative references ............................................................................................................................5
3
Terms and definitions ...........................................................................................................................5
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Requirements and test methods ..........................................................................................................6
Design characteristics ..........................................................................................................................6
Mechanical and physical hazards ........................................................................................................7
Chemical hazards ..................................................................................................................................9
Thermal hazards (hypothermia and hyperthermia) ......................................................................... 10
Fire hazards ......................................................................................................................................... 10
Hygiene hazards ................................................................................................................................. 10
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
User information ................................................................................................................................. 11
General ................................................................................................................................................. 11
Marking ................................................................................................................................................ 11
Purchase information ......................................................................................................................... 12
User instruction .................................................................................................................................. 12
Plastic packaging................................................................................................................................ 13
Annex
A.1
A.2
A.3
A.4
A.5
A.6
A.7
A (informative) Rationale ..................................................................................................................... 14
General ................................................................................................................................................. 14
Design hazards ................................................................................................................................... 14
Mechanical and physical hazards ..................................................................................................... 14
Chemical hazards ............................................................................................................................... 16
Thermal hazards (Hyperthermia and hypothermia) ........................................................................ 16
Fire hazards ......................................................................................................................................... 17
Hygiene hazards ................................................................................................................................. 17
Annex B (informative) Thermal measurements ............................................................................................. 18
B.1
Needs of background information .................................................................................................... 18
B.2
Thermal measurements based on thermal resistance ................................................................... 18
B.3
Thermal measurements based on both thickness and surface density ....................................... 19
Annex C (informative) Specific marking, purchase information and user instruction ............................. 20
Bibliography ..................................................................................................................................................... 21
2
prEN 16779:2014 (E)
Foreword
This document (prEN 16779:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and
textile products”, the secretariat of which is held by BSI.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
3
prEN 16779:2014 (E)
Introduction
The European Commission Mandate N° M/497, followed by Product and Service safety in the DirectorateGeneral Health & Consumers, under the title "Standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI on the
safety of child-care articles; Cluster 2- risks in the sleeping environment; Mattresses for cots, cot bumpers,
suspended beds for children, duvets for children, sleep bags for children", issued on 2011-10-20 and
accepted by CEN BT on 2011-12-20, requested that CEN develop standards or specifications including safety
requirements and test methods, warnings and instructions to adult users in order to address the possible
hazard posed by these products.
The aim of this European Standard is to minimise the main risks posed by products in the sleep environment
of babies and young children, such as

internal asphyxiation (choking/ingestion of small parts);

entrapment;

hyperthermia (overheating);

strangulation;

external asphyxiation (suffocation);

flammability;

injuries due to ingestion of small parts

injuries due to chemicals.
For the development of this document, attention was paid to:

the child’s stages of development (age, height, weight, ability, etc.). Cot duvets were studied in relation to
vulnerable children up to 3 years of age.

the intended or foreseeable use of the cot duvet, bearing in mind a child’s behaviour. Such behaviour
exposes children to injury in ways that differ from those of adults, making children a particularly
vulnerable group in society;

the hazard presented by the cot duvet in the circumstances under which the cot duvet and the child come
into contact with each other.
4
prEN 16779:2014 (E)
1
Scope
This document specifies requirements for the safety of children's cot duvets, without duvet covers, used in the
child’s sleeping environment (i.e. not under supervision), and designed to provide sufficient warmth when
sleeping in a cot or similar product in which a child is contained.
The requirements for cot duvet covers are excluded from this document and will be covered in a separate
document.
2
Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 71-3, Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
EN 1103, Textiles - Fabrics for apparel - Detailed procedure to determine the burning behaviour
EN 1162, Feather and down - Test methods - Determination of the oxygen index number
EN 1164, Feather and down - Test methods - Determination of the turbidity of an aqueous extract
EN 12935, Feather and down - Hygiene and cleanliness requirements
EN 31092, Textiles - Determination of physiological properties - Measurement of thermal and water-vapour
resistance under steady-state conditions (sweating guarded - hotplate test) (ISO 11092)
EN ISO 6330, Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing
EN ISO 14184-1, Textiles - Determination of formaldehyde - Part 1: Free and hydrolysed formaldehyde (water
extraction method)
EN ISO 17226-1, Leather - Chemical determination of formaldehyde content - Part 1: Method using high
performance liquid chromatography (ISO 17226-1)
ISO 5085-1, Textiles -- Determination of thermal resistance -- Part 1: Low thermal resistance
ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols
3
Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
cot duvet
bedding item intended to cover the child’s body, consisting of a filling material permanently sewn into a textile
cover intended to be used with or without cover
3.2
cot
bed for a child consisting of a base and enclosed by high sides to prevent the child from falling out
5
prEN 16779:2014 (E)
3.3
harm
physical injury or any other damage to health, including long-term health effects
3.4
hazard
potential source of harm
3.5
risk
probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm
4
Requirements and test methods
NOTE
Rationales for the inclusion of some of the requirements given in this document are given in Annex A.
4.1 Design characteristics
NOTE
If a part of the children's cot duvets is designed to offer additional function (e.g. play function), this part should
be subject to safety requirements related to relevant standards (see A.2.2).
1) Children's cot duvets shall not have any pockets (see A.2.3),
2) Maximum dimensions: 110 cm x 135 cm (see A.2.1).
4.1.1
Cot duvet construction
The cot duvet shall not consist of two or more separable layers, which could be used as individual products or
in combination.
4.1.2
Threads (including cot duvet seams)
1) Cot duvet seams shall be sewn using lock stitch and not chain stitch (see A.3.1.1).
NOTE 1
The types of stitches are according to the terminology and classification as given in ISO 4915:1991 (see
Bibliography)
2) Seams shall be sewn using no less than 12 stitches per 3 cm. The seam allowance (distance between the
fabric edge and sewing line) shall be no less than 5 mm (see A.3.3.2).
3) For exposed faces of the article, the maximum length of uncut float threads or stitches shall be 10 mm,
and the maximum length for cut threads or stitches shall be 20 mm (see A.3.1.2).
NOTE 2
Additional requirements and test method: see 4.2.1 Entrapment of fingers and toes, ischemia
4) Monofilament shall not be used
NOTE 3
Additional requirements and test method: see 4.2.5 Cutting, puncture, abrasion.
NOTE 4
Monofilament threads are made of a single thread of man-made fibre.
4.1.3
Labels
1) There shall be no loop labels attached to the cot duvet (see A.3.1.1).
2) Heat sealed or laser cut materials shall not have sharp edges.
6
prEN 16779:2014 (E)
3) The ends of labels or the edge of raw edge fabric shall be secured to prevent unravelling (see A.3.1.2).
4) Labels shall not create a loop on the cot duvet.
NOTE
4.1.4
Additional requirements and test method: see 4.2.1 Entrapment of fingers and toes, ischemia
Embellishments
Pom-poms, tassels, buttons, beads or cords are not permitted on children's cot duvets (see A.3.2.1).
NOTE
4.1.5
4.1.5.1
Additional requirements and test method: see 4.2.3 Choking, aspiration, ingestion (small parts).
Filling materials
Requirements
Filling materials shall not contain any hard, sharp or foreign objects (see A.3.5.1).
4.1.5.2
Test method
The presence of hard, sharp or foreign objects in the filling material can be checked by carrying out a visual
inspection.
4.2 Mechanical and physical hazards
4.2.1
4.2.1.1
Entrapment of fingers and toes, ischemia
Requirements
When tested in accordance with 4.2.1.2:
•
there shall be no openings in any openwork materials including mesh, knitted fabric and lace that allow
the finger probe to penetrate to the 7 mm diameter section (see A.3.1.1);
•
there shall be no completely bounded circular openings in rigid materials between 5mm and 12mm,
unless the depth is less than 10 mm (see A.3.1.1).
4.2.1.2
Test method
The test probes shall be made from plastic or other smooth, hard material, which can be mounted on a force
measuring device.
Check whether the conical probe for mesh (Figure 1) with an applied force of 30 N enters into a mesh hole to
the 7 mm section.
7
prEN 16779:2014 (E)
Dimensions in millimetres
Figure 1 — Conical probe for mesh
Check whether the 5 mm test probe (Figure 2) with an applied force of up to 30 N, enters 10 mm or more into
any completely bounded circular openings in rigid materials, in any possible orientation.
Dimensions in millimetres
Figure 2 — Test Probes for openings in rigid materials
If the 5 mm test probe enters 10 mm or more, then the 12 mm test probe shall also enter 10mm or more with
an applied force of up to 5 N.
4.2.2
4.2.2.1
Strangulation
Requirements
Children's cot duvets shall not be designed, manufactured or supplied with drawstrings or cords (see A.3.2).
4.2.3
4.2.3.1
Choking, aspiration, ingestion (small parts)
Requirements
Requirements are mentioned in the clauses related to labels (see 4.1.3), embellishments (see 4.1.4).
When tested in accordance with 4.2.3.2 (washing/drying procedure), embellishments which are sewn or
attached using adhesive shall be capable of withstanding 5 cycles of washing and tumble drying. The
embellishments shall remain completely attached onto the fabric surface, when checked by visual inspection.
8
prEN 16779:2014 (E)
4.2.3.2
Test method (washing/drying procedure)
The washing cycles shall be those specified in EN ISO 6330 (type A machine), using polyester ballast (type
III) minimum 50°C (cycle 5 N) or the temperature of the care instructions, whatever is the highest. The drying
cycle shall be tumble drying (procedure F) using the high temperature setting.
NOTE
4.2.4
One "washing/drying" cycle is one complete washing and drying process.
Suffocation
No requirements for suffocation have been given, as suffocation could follow the risk of the child going under
the cot duvet, which is covered by the requirements related to the thermal hazard (see 4.4), (A.3.4).
4.2.5
4.2.5.1
Cutting, puncture, abrasion
Requirements
The component parts used on children's cot duvets shall not have any sharp edges, sharp points or burrs (see
A.3.5.1).
4.2.5.2
Test method
To be carried out by manual inspection.
4.3 Chemical hazards
4.3.1
NOTE
4.3.2
4.3.2.1
Harmful substances
For harmful substances, see in the informative Annex A (A.4.1).
Migration of certain substances
Requirements
Components (textile, plastic, metal, leather, etc.) shall comply with limits as stated in EN 71-3 related to heavy
metals (see A.4.2).
4.3.3
4.3.3.1
Formaldehyde
Requirements
The formaldehyde content of the individual layers in children's cot duvet shall be no more than 20 mg/kg,
when tested according to EN ISO 14184-1 or, if a component of the cot duvet is made of leather, when tested
according to EN ISO 17226-1 (see A.4.3).
4.3.4
4.3.4.1
Flame retardants
Requirements
The cot duvets or its components shall not be finished with chemical flame retardants (see A.4.2).
4.3.4.2
Methods
Where appropriate the absence of chemical flame retardants can be proved by known declared sources
(traceability of the fabric finishing).
9
prEN 16779:2014 (E)
4.4 Thermal hazards (hypothermia and hyperthermia)
4.4.1
Requirements
The room temperature, the nightwear worn by the child and thermal resistance of the cot duvet (see A.5 and
Annex B) are all factors that shall be taken into consideration when assessing the child’s comfort and safety.
When tested in accordance with 4.4.2., the thermal resistance of the cot duvet shall be no more than
0,45m²·K/W.
4.4.2
Test method
The thermal resistance shall be tested according to ISO 5085-1.
Any test method which produces comparable results may be used, for example EN 31092, however in the
event of a dispute ISO 5085-1 shall be used.
4.5 Fire hazards
4.5.1
Requirements
Raised fabric (e.g. fleeced fabric, pile fabric) shall not produce a flash effect, when testing according to 4.5.2.
(A.6).
4.5.2
Test method
Washing and drying conditions of the cot duvet, based on one cycle, shall be selected in relation to care
instructions.
The test specimens shall be prepared according to EN 1103, before and after domestic washing according to
EN ISO 6330.
4.6 Hygiene hazards
4.6.1
1)
Requirements
Cot duvets shall be washable (see A.7.1).
NOTE
product.
Dry cleaning is not a suitable means of cleaning due to the potential for residual chemicals to remain on the
2) Cot duvets shall be free from infestation and foreign materials (see A.7.2).
3) The hygiene and cleanliness of feather and down cot duvets shall be in accordance to EN 12935 (based
on the oxygen index number and the turbidity) (see A.7.3).
4) All recycled fibres used as fillings shall have been heat treated to disinfect before use (see A.7.4).
4.6.2
Test method
The care instructions shall indicate the washing and drying processes.
Infestation and foreign materials shall be checked by carrying out a visual inspection.
The oxygen index number of the feather filling shall be tested according to EN 1162.
10
prEN 16779:2014 (E)
The turbidity of the feather filling shall be tested according to EN 1164.
Recycled fibres shall only be used from a known declared source with traceability throughout the process.
5
User information
5.1 General
In addition to the information related to the cot duvet (see 5.2 to 5.4), the other information required by
legislation (e.g. composition, identification of producer or retailer or importer, use of official language(s) of the
country in which the cot duvet is sold) shall be included.
Information shall be conspicuous and legible.
5.2 Marking
The cot duvet shall be permanently marked with:
a) Reference to this standard (xxxxx:201X);
b) Name or trademark or other means of identification of either the manufacture or distributor or retailer;
c) Means of identifying the cot duvet e.g. model number;
d) WARNING - Keep child’s head uncovered
e) Declaration of the thermal resistance.
NOTE
The value of the thermal resistance should be rounded to the nearest 0,05m²·K/W (or 0,5tog). The thermal
resistance may be expressed by different means (index) provided they are directly linked to the unit m²·K/W.
f)
Care instructions including the instruction ‘Do not dry clean’
NOTE
Care instructions may be given in text or using care symbols according to EN ISO 3758.
The cot duvet may be permanently marked with the following optional information:
g) WARNING – "KEEP AWAY FROM FIRE";
h) CAUTION – Not recommended for children under 12 months (see A.1).
The warnings shall be preceded by the words "Warning" or "Warnings", as appropriate (i.e. instead of
repeating the word “Warning” before each warning when several of the warnings in Clause 5 are present, the
word “Warnings” may be used once). The word “Warning” or “Warnings” may be followed by punctuation, e.g.
an exclamation mark.
Marking shall be conspicuous and legible, even after 5 washing/drying cycles, when tested in accordance with
the care instructions.
If the manufacturer wants to indicate on the marking that the manufacturer’s instructions have to be consulted
(including for future reference), then Figure 3 shall be used.
11
prEN 16779:2014 (E)
Figure 3 — ISO 7000-1641: Operation instructions
5.3 Purchase information
The purchase information shall be provided at the point of sale.
a) The following information shall be provided:
1)
name or trademark or other means of identification of either the manufacture or distributor or retailer;
2)
the number and year of this standard (xxxxx:201X);
3)
guidance on selection of the cot duvet taken into account the room temperature and the child's
clothing;
4)
cot duvet dimensions (width and length);
5)
information on the correct use in the cot (including cot dimensions);
6)
(optional) information of a manufacturer restriction that the cot duvet is not recommended for children
under 12 months.
5.4 User instruction
The instructions shall be headed “IMPORTANT KEEP FOR FURTURE REFERENCE”.
a) The following warnings shall be provided in the form given:
WARNING !
1)
Keep child’s head uncovered (take into account the child movement during sleeping);
2)
Keep away from fire (where relevant).
b) The following information shall be provided:
1)
Declaration of the thermal resistance.
2)
Take into account the room temperature and the child's clothing and ensure that the child is not too
cold or too warm;
3)
information on the cot duvet dimensions (width and length);
NOTE 1
The dimensions of the cot duvet should be rounded to the nearest 5 cm.
1)
information on the correct use in the cot (including cot dimensions);
2)
(optional) information of a manufacturer restriction that the cot duvet is not recommended for children
under 12 months;
12
prEN 16779:2014 (E)
3)
care instructions including the instruction ‘Do not dry clean’;
4)
information on regular checking for signs of wear or damages.
Annex C summarizes the specific marking, purchase information and user instruction related to the cot duvet
itself.
5.5 Plastic packaging
The following warning shall be provided in the form given:
WARNING - Keep plastic covering away from children to avoid suffocation.
NOTE
Alternative expression of the warning can be used so long as it has the same meaning.
13
prEN 16779:2014 (E)
Annex A
(informative)
Rationale
A.1 General
This European Standard seeks as far as possible to apply a hazard approach instead of design restrictions.
The following definitions should be kept in mind when reading the standard:

hazard is a potential source of harm;

risk is the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm;

harm is physical injury or any other damage to health, including long-term effects.
For most of the requirements, the hazard which is addressed is explained in Annex A together with a
background and rationale.
These requirements and justifications are crossed referenced to the relevant standards.
Cot duvets are not recommended for infants under the age of 12 months due to the increased risk of
suffocation (see 5.2 h).
A.2 Design hazards
A.2.1 Maximum dimensions: cot duvet dimensions relate to the cot dimensions, and are intended to keep the
child’s head uncovered. Further information relating to the cot dimensions can be found in EN 716-1 (see 4.1.
2).
A.2.2 The Toy Safety directive (2009/48/EC) covers all items which have play value regardless of whether or
not the play function is the primary function or not. All attachments and embellishments such as mirrors,
rattles or squeakers and other elements which are considered as having a play value must comply with the
requirements of this directive (see 4.1, Note).
A.2.3 Pockets could provide a means of entrapment, and, as well as, the introduction of small objects during
the use of the cot duvet (see 4.1.1).
A.3 Mechanical and physical hazards
A.3.1 Hazards of entrapment of fingers and toes, ischemia
A.3.1.1 This clause relates to hazards from characteristics such holes, ties, loops, openings, which could
lead to entrapment injuries (see 4.1.2, 4.1.3, 4.2.1.1).
Child’s fingers may become trapped in loops.
NOTE
Testing probes are used in child care sector (EN 12227)
14
prEN 16779:2014 (E)
A.3.1.2 This clause relates also to hazards such as monofilaments, loose sewing threads, loop labels, float
threads which could lead to an ischemic injury (see 4.1.2, 4.1.3).
NOTE
A float thread is a length of thread between adjacent interlacings (For woven fabric, the length of a float is
defined by the number of warp threads over which a weft thread goes, or the number of weft threads over which a warp
thread goes, as relevant. For knitted fabric, the length of a float is defined by the number of courses over which a wale
thread goes, or the number of wales over which a course thread goes, as relevant.)
Threads that have come loose or unravelled from products can twist around parts of the body causing
restriction of blood flow to fingers, and toes.
A.3.2 Hazards of strangulation
Drawstring or cords can twist around the neck causing restriction of air (see 4.2.2.1).
A.3.3 Hazards of choking, aspiration, ingestion (small parts)
A.3.3.1 This clause relates to the release of small parts from embellishments or filling materials in cot
duvets. Young children place small items in their mouths and noses. Therefore the release of small parts
could lead to serious choking and aspiration injuries. Choking can for example be caused by inhalation of an
object becoming wedged in the mouth or the pharynx, or by an object becoming lodged over the entrance of
the lower airways (see 4.1.4 and 4.1.5).
Certain materials, e.g. fabric and yarn, are as a general rule excluded from the requirements. However, a
tightly packed stuffed component made of these materials cannot be generally excluded from the
requirements since it can present the same hazard as a small hard part made of non-excluded materials. A
stuffed component should be considered as tightly packed only if it cannot be readily compressed by hand
(between forefinger and thumb). Such a component should, however, not be considered hazardous if it does
not remain tightly packed also after having been subjected to the relevant tests. This can be the case, for
example, when the fabric of a tightly packed stuffed component splays out to reveal the stuffing material when
the component becomes detached.
A.3.3.2 There is no evidence of incident due to seam resistance which leads to access the filling material.
There is a lower risk when the filling materials percolate through the fabric layers. The stitch density is
selected so that the cot duvet is constructed in such a way that the filling material is inaccessible and secure
(see 4.1.2, 2).
A.3.4 Hazards of suffocation
Suffocation is the closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose
(see 4.2.4).
A.3.5 Hazards of cutting, puncture, abrasion
A.3.5.1 This clause relates to hazards such as sharp edges, sharp points which lead to laceration or
abrasion of a child’s skin, projecting components could puncture a child’s skin or result in eye injury (see
4.2.5.1.
Injuries from sharp objects: Injuries to children can be caused by clothing which contains sharp objects. The
severity of the injury can range from a scratch or irritation to a more serious injury such as cutting or piercing.
Injuries can be caused by components with sharp edges, which are sometimes found on buttons, slide
fasteners and decorative features, or by sharp edges which are produced through the deterioration of
components during the wear and aftercare lifecycle of the product. For example, components of press
fasteners can become detached from the product leaving sharp prongs exposed, and buttons can break, or
covered buttons can come apart, leaving a sharp edge. Pins, broken needles, staples and other sharp objects
used in the manufacture and packaging of clothing can also cause serious injury if they are left in the product.
15
prEN 16779:2014 (E)
A.4 Chemical hazards
A.4.1 Hazards related to harmful substances
It is recommended that a risk assessment is carried out to ensure that the product does not contain any
harmful substances.
The guidance on health and environmental issues related to the chemical content of textile products intended
for clothing, interior textiles and upholstery, CEN/TR 16741 may be useful for the risk assessment.
See also CEN/TR 13387:2004 Section 2 for details.
A.4.2 Hazards related to migration of certain substances
Children exposure to chemicals should be kept to a minimum. Children are more sensitive to chemicals than
adults.
A guidance can be found to explain the expression "which can be placed in the mouth" [8].
A clear distinction between the disposition and the application should be made: based on the CEN/TR 16741
related to substances in textiles, heavy metals can be found. It is up to producers, retailers, etc. to decide if a
testing of the textile substrates has to be carried out (taken into consideration the statistical data about this
subject) (see 4.3.2.1).
There is concern regarding the use of flame retardants in finishes which can cause hormone disruption. The
use of flame retardants in children’s sleeping products may cause harm due to the exposure to CMR’s
(carcinogens, mutagens, and reprotoxins) the risk to children from fire in comparison is very low (see 4.3.4.1).
The use of different types of textiles (wool) and different weaving techniques can be used to control
flammability.
History has frequently shown that chemicals that are considered safe today are proven to be unsafe in the
future. Therefore there is a strong belief that flame retardants should be restricted in children’s products and
that other options should be used.
Some substances, used in textiles products, are not covered by EU legislation however they may be restricted
by individual companies standards, such as formaldehyde (see below).
A.4.3 Hazards related to formaldehyde
Formaldehyde is known to cause skin irritation (see 4.3.3.1).
Formaldehyde is occasionally used in cellulosic textiles to provide crease and shrink resistant finishes.
A.5 Thermal hazards (Hyperthermia and hypothermia)
Hyperthermia: Overheating leading to a rise in a child’s core temperature has been associated with sudden
infant death syndrome. The child’s body temperature is elevated if the excess heat cannot be dissipated from
the body (see 4.4).
The thermal resistance unit represents the energy required to maintain a 13 °C temperature differential across
the surfaces of the item. The higher the thermal resistance value so the greater the warmth or insulation
imparted by the item to the user. Thermal insulation is generated by the trapping of still air within a textile
substrate as air is the best known insulation material. However young children up to 12 months old have not
fully developed their body’s thermoregulatory control systems and are at greatest risk from both hypothermia
(as a result of lack of insulation) and hyperthermia (overheating). Consequently not only does the consumer
16
prEN 16779:2014 (E)
need guidance on choosing a product capable of providing the required level of insulation but also an upper
limit is required to prevent overheating from occurring. This shall be supported by clear advice regarding the
balancing of thermal load from other elements including ambient room temperature, clothing and any other
bedding.
i.e. A child sleeping in an unheated bedroom in a cold climate will require more insulation than a child sleeping
in a warm room in a mild climate. The insulation required is dependent upon the type of nightwear clothing
worn and the ambient room temperature throughout the period of sleep. For example a child who is clothed in
multiple layers or quilted clothing may require less contribution to their overall insulation from the cot duvet
than a child clothed in only single layer sleep suit. The provision of a thermal resistance value for the bedding
item is for guidance only and is not to be considered as an absolute guide to the suitability of the bedding item
for a given environment.
Further information related to the thermal resistance measurements is given in Annex B.
A.6 Fire hazards
Most textiles are flammable; however the risk of a cot duvet being the direct cause of a serious injury from
burning is low, as this type of product based on foreseeable use is unlikely to come into contact with a source
of ignition.
Possible flash effect must be considered on some specific materials such as raised fabrics (see 4.5.1).
In order to take into consideration either non permanent treatment or durable treatment (e.g. softening), the
fire behaviour testing shall be carried out before and after a domestic washing.
A.7 Hygiene hazards
A.7.1 Washable (see 4.6.1(1))
Dry cleaning: There have been cases of fatalities where people including children have died while sleeping in
products such as quilts and sleeping bags (for outdoor use) containing trace residual solvent. While most
cases relate to coin-operated machines that are no longer used, it has been best practice in UK to advocate a
warning not to dry clean children’s clothing and bedding products. In addition water based soiling e.g. urine, is
not removed by dry cleaning, and is therefore the article is not hygienically clean. Furthermore with siloxane,
preliminary testing has suggested residual solvent may have an adverse effect on flammability performance.
A.7.2 clean and free from infestation and foreign materials (see 4.6.1(2))
A.7.3 feather filled products (see 4.6.1(3))
A.7.4 used recycled fibres (see 4.6.1(4))
17
prEN 16779:2014 (E)
Annex B
(informative)
Thermal measurements
B.1 Needs of background information
There is a lack of data on thermoregulation of children and further research is necessary.
Existing prediction models are only suitable for assessment of the thermal resistance of children’s duvets but
for measurement of hyper- or hypothermia, because children's heat loss and production cannot be predicted
with any accuracy.
In order to avoid thermal risks (both hypothermia and especially hyperthermia) for children, the following
phenomena should be taken into consideration:

heat loss due to evaporation of sweat (hyperthermia),

insulating air layers between the mattress, the child, and the cot duvet,

the ambient temperature of the sleep environment throughout the period of sleep,

thermal insulation contribution of the cot duvet.
The child’s comfort whilst sleeping is not dependent on any single parameter but is the interactions of the
above factors and will vary between individual children, even within the same sleeping environment.
The following clauses listed different approaches to estimate the thermal risks.
B.2 Thermal measurements based on thermal resistance
The thermal resistance of the cot duvet should be determined according to ISO 5085-1 or according to any
other test method which can be demonstrated to give comparable test results. For example, EN 31092 (= ISO
11902) and the method described in BS 8510 have all be found to produce comparable thermal insulation
results.
In addition to information about the thermal resistance of the cot duvet, the consumer should also be provided
with additional guidance regarding appropriate clothing for the intended ambient temperature of the sleeping
environment especially in order to avoid the total thermal load on the child being so great as to result in
hyperthermia (overheating). For convenience, the Table B.1 is given as example of relationship between the
room temperature and the kind of nightwear.
18
prEN 16779:2014 (E)
Table B.1 — Relationship between the room temperature and the kind of nightwear for children's cot
duvet
Room
temperature
Thermal resistance
0,35 m²·K/W
0,25 m²·K/W
a
0,10 m²·K/W
24 °C to 27 °C
22 °C to 24 °C
20 °C to 22 °C
18 °C to 20 °C
16 °C to 18 °C
Long-sleeved
bodysuit and
pyjama top
Short-sleeved
bodysuit
Long-sleeved
bodysuit
Short-sleeved
bodysuit and
pyjama top
0,05 m²·K/W
Sleeveless
bodysuit
"warm" suit
a
In some countries, the thermal resistance in expressed as "tog", for which 1 tog represents 0,1m²·K/W. Respectively, 0,35 m²·K/W,
0,25 m²·K/W, 0,10 m²·K/W and 0,05 m²·K/W are 3,5 tog, 2,5 tog, 1,0 tog and 0,5 tog.
B.3 Thermal measurements based on both thickness and surface density
Whilst thermal measurement cannot be directly related to thickness and/or mass per unit area (surface
density), nevertheless, once the thermal resistance of a product has been established by means of testing it
may be sufficient to ensure the ongoing thermal behaviour by reference to thickness and/or mass per unit
area. This is particularly appropriate for manufacturers.
In the event that any component within the cot duvet is altered (e.g. a change in thickness or mass of the
filling or a change of outer fabric) then it will be necessary to re-determine the thermal resistance again in
accordance with 4.4. Even where no change in the materials and construction of a cot duvet occurs, it may
still be good practice to periodically re-determine the thermal resistance in accordance with 4.4 to ensure that
production controls are still effective.
19
prEN 16779:2014 (E)
Annex C
(informative)
Specific marking, purchase information and user instruction
Table C.1 summarizes the specific marking, purchase information and user instruction related to the cot duvet
itself.
Table C.1 — Marking, purchase information and the user instruction
Information
requirement
WARNING
optional
information
Keep child’s head
uncovered
Keep away from fire
Not recommended for
children under 12 months
Declaration of the thermal
resistance
Care instructions
Guidance (room
temperature and the child's
clothing)
cot duvet dimensions
correct use in the cot
checking for signs of wear
or damages
checking of child behaviour
Marking
(e.g. on label)
Purchase
information
(hang tag,
leaflet,
packaging,
poster, website,
etc.)
User
instruction
XXX
N/A
XXX
XXX
N/A
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
N/A
XXX
XXX
N/A
XXX
N/A
XXX
XXX
N/A
N/A
XXX
XXX
XXX
XXX
N/A
N/A
XXX
N/A
N/A
XXX
N/A: Not Applicable
20
prEN 16779:2014 (E)
Bibliography
Documents related to cot duvet
[1] AFNOR, FD D 90-217:2007 - Couettes ou articles assimilés - Couettes ou articles assimilés pour lits
d'enfants - Recommandations pour la conception et l'utilisation (Duvets or similar articles — Duvets or
similar articles for children's beds — Design and use recommendations)
[2] BS 4578:1970, Specification for Methods of test for hardness of, and for air flow through, infants’ pillows
Document related to safety in child care articles
[3] CEN/TR 13387:2004 Child use and care articles — Safety guidelines
[4] BS 8510:2009 Child use and care articles. Safety of children's sleep bags. Safety requirements and test
methods
Document related to mechanical safety in textile products
[5] BS 7907:1997 Code of practice for the design and manufacture of children's clothing to promote
mechanical safety
[6] CEN/TR XXXXX:2014 General Safety of Children’s Clothing: Part 1 Mechanical Safety (WI00248379)
Document related to chemicals in textile products
[7] CEN/TR 16741:2014 Guidance on health and environmental issues related to the chemical content of
textile products intended to clothing, interior textiles and upholstery
[8] Guideline on the interpretation of the concept “which can be placed in the mouth” as laid down in the entry
52 of Annex XVII to REACH Regulation 1907/2006
Document related to cords and drawstring in textile products
[9] EN 14682:2007 Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing —
Specifications
Documents related to cot
[10] EN 716-1:2008+A1:2013 Furniture - Children's cots and folding cots for domestic use - Part 1: Safety
requirements
Document related to small parts
[11] EN 71-1:2011 Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties
Document related to terminology
[12] ISO 4915:1991 Textiles - Stitch types - Classification and terminology
[13] EN 1885:1998 Feather and down - Terms and definitions
Document related to product information
[14]
CEN-CENELEC GUIDE 11 Product information relevant to consumers — Guidelines for standard
developers, Edition 2, 2012-10-31
21

Pr-nf-en-16779(FR)_Couettes enfants

Transcription

Documents pareils

Couettes et plumards : Couette plumes et duvet 3 étoiles

Couette 100% pur coton jacquard couleur : blanc 100% duvet d`oie

ZION CUP 2010

Abricots précoces WONDER COT cov La variété très précoce que l

Analyseur de COT QbD1200, version 1.2, update du logiciel

TUTO Housse de couette bébé

Fabrication de la ferme en folie

Torch COT mètre Brochure FR

FELDENKRAIS stage été 2014 - F. COT

Bmw e36 328i cabriolet