Vos Prochains Rendez-vous AFJ - Association des Français du Japon

Eté 2004
2004, année jubilatoire !
Vos Prochains Rendez-vous AFJ
Week-end à Shimoda : 22 et 23 mai 2004
page 11
Dîner saveur : Vendredi 28 mai 2004
page 8
Marathon de tarot : Nuit du vendredi 11 juin 2004
page 8
Assemblée Générale : Mardi 22 juin 2004
page 3
Bal des Lampions : Samedi 10 juillet 2004
page 9
page 12
Week-end plage à Shikinejima : Août 2004
page 11
Pour toute information vous pouvez vous connecter au site AFJ http://afj-japon.org,
vous adresser à notre adresse mail ou auprès des membres du Comité AFJ (voir au verso) : [email protected]
-1-
C
ww om
w. posi
pr tio
ai n
a.j :
p
Ascension du Mont Fuji et plage : 17, 18 et 19 juillet 2004
Édito
Chers Amis,
Au nom du Comité je tiens à vous remercier pour votre participation au grand succès de notre, votre, soirée d’anniversaire,
tenue à la Résidence de France en présence de Monsieur l’Ambassadeur de France au Japon et de Madame Bernard de
Montferrand. Merci à nos nombreux mécènes et donateurs pour leur aide active à faire de ce gala une exceptionnelle réussite, à
l’Amicale des cuisiniers et pâtissiers français du Japon pour leur succulent dîner et à l’ensemble du personnel de la Résidence de
France pour son professionnalisme et son extrême diligence.
L’A.F.J. a 50 ans ! Longue vie et une grande réussite pour les 50 prochaines ! L’association de ne se repose pas et continue à
remplir sa mission première : l’accueil et l’entraide aux résidents français au Japon.
Je profite de l’occasion qui m’est donnée de souhaiter la bienvenue aux familles françaises nouvellement arrivées au Japon et
vous rappelle l’importance de nous communiquer vos coordonnées et vos changements d’adresse afin que notre base de données
reste à jour.
Préparez-vous dès maintenant et réservez vos dates pour notre calendrier d’activités à venir : le week-end plage / Barbecue à
Shimoda, le marathon de tarot, l’ascension du légendaire Fuji San, le Bal des Lampions, le week-end plage de Shikinejima…
Nous vous donnons rendez-vous pour l’Assemblée Générale de l’A.F.J. qui se tiendra le 22 juin prochain.
A très bientôt,
Denis Vergneau
Président de l’A.F.J.
Comité AFJ 2003-2004
NOM
BATTON
BIZEL
BONAUD
BOUSSEMART
BOUSSEMART
CHARPENTIER
CLERGET
COBEE
CORMIER
de PENANSTER
DREVET
PERROT
RENARD
SOUROQUE
VALETTE
VERGNEAU
YAMAGATA
Prénom
Philippe
Loic
Guy
Arnaud
Edmond
Nicolas
Marie-Laure
Inès
David
Bruno
Isabelle
Jean-Dominique
Jean-Noël
Bernard
Caroline
Denis
Azusa
Courrier électronique
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Domicile
03-5486-4495
090-3680-0836
03-3719-6398
Cellulaire
090-1614-2824
090-3680-0836
090-7220-0078
03-5790-7299
03-3441-4737
0422-34-2971
03-3341-7262
03-3408-7977
03-3409-3944
03-3359-7663
03-3235-0208
03-3266-9842
03-5449-2488
03-3950-8881
090-2497-7852
090-5400-2080
090-9951-7095
090-2456-0740
080-1108-6800
090-3087-7079
04-2249-6167
090-24324988
-2-
Bureau
03-5457-0086
03-5464-3077
03-5575-5219
03-5722-9709
03-5464-3078
03-5468-1343
03-3441-4737
03-5468-1323
03-5549-5506
03-3501-6772
03-5549-5049
03-3506-6605
03-3592-7543
03-5783-8328
03-3235-0208
03-3266-9842
03-5449-2488
03-5401-6261
03-3545 7626
03-3434-8425
04-2249-6167
090-6539-9269
090-5338-5431
090-2765 7809
Fax
03-5457-0085
Assemblée Générale
mardi 22 juin 2004
L’Assemblée Générale Ordinaire de votre Association aura lieu
le mardi 22 juin à partir de 20 heures, à la brasserie VA-TOUT,
Axis Bldg., 5-17-1 Roppongi, Minato-ku (03)3568-2080 (métro Roppongi)
Nous espérons que vous pourrez être présent lors de cette assemble qui, rappelons-le, entend le rapport moral du Président,
le rapport financier du Trésorier et celui des Commissaires aux Comptes. Elle approuve les comptes de l’exercice clos, donne
quitus au Comité sortant, fixe le montant des cotisations pour l’exercice suivant, délibère sur les questions mises à l’ordre du
jour.
Elle pourvoit aussi, et c’est très important, au renouvellement du Comité.
A l’issue du vote et en attendant les résultats du dépouillement, les participants sont invités à se restaurer et à se
désaltérer autour d’un superbe buffet campagnard.
Si toutefois, malgré ce programme, vous êtes dans l’impossibilité de venir en personne à l’assemblée, vous pouvez donner la
preuve de l’intérêt que vous portez à votre Association en votant soit par correspondance, soit par procuration.
Plus d’informations vous seront envoyées très prochainement par courrier.
SI VOUS APPRECIEZ L'AFJ, SI VOUS VOULEZ FAIRE PLUS POUR VOTRE ASSOCIATION, SI VOUS VOULEZ
ENCORE L'AMELIORER, PARTICIPEZ A L'ASSEMBLEE GENERALE, C'EST IMPORTANT.
ÉLECTION DU COMITÉ - APPEL À CANDIDATURES
Le renouvellement du Comité de l’A.F.J. est un événement important. Le Comité est composé de 15 membres élus et de
2 membres co-optés. Chaque année, pour des raisons diverses et naturelles, plusieurs membres du Comité peuvent ne pas se
répresenter et il est nécessaire d’assurer leur remplacement par le biais de candidatures volontaires.
Vous qui suivez ce que nous faisons pour notre communauté et qui pensez qu’on peut faire mieux ou tout simplement que
l’ambiance est sympathique, rejoignez-nous !
Votre candidature doit s’exprimer par courrier (ou e-mail)
publicité
officiel auprès du Secrétaire de l’Association avant le 21 mai
minuit, soit un mois juste avant les Elections :
[email protected]
Pourquoi et comment devenir
membre de l'AFJ
L'AFJ, c'est l'accueil des français au Japon (via Tokyo Accueil),
c'est aussi l'organisation de nombreuses manifestations et c'est
enfin l'aide aux français en difficulté grâce à la caisse de secours.
L'AFJ est gérée au quotidien par une équipe de 15 bénévoles élus
chaque année.
Pour recevoir Le Bulletin et les détails pratiques des manifestations
par e-mail , donnez-nous vos coordonnées sur :
[email protected]
Pour adhérer à l'AFJ, vous pouvez régler votre cotisation lors de
toutes les manifestations de l'AFJ ou par virement bancaire auprès
de AFJ Zainichi Furansujin Kyokai, Compte courant n° 1788859,
Banque Tokyo Mitsubishi, Agence Toranomon.
Famille : 10 000 yens, Individuel : 6 000 yens, Etudiants, VIE,
religieux et retraités : 3 000 yens
Adhésion pour un an à compter du règlement de votre cotisation.
-3-
Un week-end ski très réussi
Ces 2 journées passées sur le site olympique de Nagano furent très agréables pour chacun.
L’organisation, comme l’an dernier, fut irréprochable : les horaires prévus permettaient, en quittant Tokyo le vendredi soir et en rentrant le
dimanche en fin de soirée, de passer 2 belles journées à la neige. L’accueil à l’auberge qui nous est réservé est très chaleureux et on pouvait se
sentir « chez soi ». La neige cette année était incroyablement abondante et ce fut un régal de poudreuse sur les
pistes. Les pistes ne sont pas loin du tout du chalet et ce fut agréable de constater qu’il n’y avait pas d’attente
aux remonte-pentes.
Ceux qui préféraient se promener à pied on pu admirer des paysages enneigés avec chalets, sapins ou voitures
croulant sous l’épaisse couche de neige.
On a pu encore la regarder le soir dans un bon Onsen.
Le clou de la soirée du samedi fut, après le vin chaud, la fondue savoyarde avec les bons produits venus de
France : fromage, vin et même saucisson de Provence. Les enfants se sont tous bien amusés après le ski et
l’ambiance générale était très amicale.
En résumé ces 2 jours nous laissent un très bon souvenir de détente en dehors de l’agitation de la capitale.
Magalie Le Goff
Le week-end moto
Cherchez l'intrus !
Honda, BMW, Suzuki, Yamaha ? C'est Honda, une voiture dans le week-end moto. Mais les passagères ont été bien
accueillies...
Le plus gros, la plus grosse, la plus gloutonne, la plus vieille ? Le plus gros, mais on ne dira pas qui c'est, la plus
grosse était la BMW, la plus gloutonne la Suzuki de Guy, tombée en panne sur l'autoroute!!!, la plus vieille de 1992,
mais a bien roulé...
Rouge, chaud, onsen, bière, H2S ? C'est bière. Pas de bière à la sortie du onsen à l'odeur souffrée, pour rendre une
couleur normale à nos pieds rougis par la chaleur du onsen !
Vin, vin, vin, vin, whisky, vin, vin: l'intrus est la bouteille de whisky. Ce qui ne l'a pas sauvée d'un assèchement
complet après que les six bouteilles de vin aient subi le même sort (après avoir conduit, bien sûr)...
Chaud, soleil, frais, pluie, vent ? C'est pluie: pas de pluie ce week-end, seulement du beau temps, un peu frais
pendant le barbecue, venteux à Gotenba...
Boeuf, poulet, porc, saucisse, carpe ? C'est carpe, aucune carpe à signaler dans le barbecue, qui était cependant
excellent.
Encore, plus, raté, paysages ? C'est "raté". On en veut encore, plus, avec des beaux paysages !
Merci Guy.
Pour obtenir des informations plus rapides et plus régulières sur
les activités de l’AFJ, communiquez-nous votre adresse e-mail sur
[email protected]
-4-
50 ans fêtés dans les Bulles et les Paillettes
Près de 200 personnes se sont retrouvées le 27 mars dernier pour
souf fler les 50 bougies de l’association. La soirée a débuté aux
rythmes soutenus des taikos, dans les jardins de la Résidence de
France, aimablement mise à notre disposition par Monsieur et
Madame l’A mbassadeur. Ensuite … Les plats fastueux se sont
succédés, les premiers lots (d’une longue liste) ont été distribué sur
scène, 50 bougies ont été soufflées juste avant que la piste de danse soit
prise d’assaut par une horde de danseurs déchaînés… Tout a passé si vite,
trop vite !… Mais au dire de tous ceux présent, ce fut une très bonne
soirée !
Tout d'abord un grand merci à nos généreux mécènes dont vous
trouverez les logos ci-après.
Nous remercions aussi les nombreux donateurs qui nous ont permis
de vous proposer une tombola exceptionnelle (voir la liste), et bien
sûr, merci aussi aux sponsors qui ont directement participé au dîner : Le
Single Malt était offert par PERNOD. L’eau minérale et les bouteilles
Collector offertes par DANONE Waters of Japan. Les fromages et pains
de France par CARREFOUR Japon. Le Café et toute la logistique ont
été offerts par NESPRESSO Japan. Les chocolats en accompagnement
du café ont été offerts par VA LR HONA Japan, Et les bougies
Décoratives par ZENITH.
Merci aux chefs, Christophe Paucod, Philippe Batton, Bernard Anquetil,
Frédéric Madeleine et Hervé Guillaume d’avoir mis leur maestria au
service de cette soirée…
GALA 2004 Liste des Sponsors
France Travel Center: 1 Aller Retour Tokyo-Paris; Avec un mois de location de voiture Renault — Air Calédonie: 1 Aller-retour Tokyo-Noumea
pour 2 personnes — Club Méditerranée: 1 Séjour de 5 jours a Bali sans transport pour 2 — Givenchy Couture: 1 Costume sur mesure — Zenith: 1
Montre Class El Primero
Baume & Mercier: 2 Etuis de montre de voyage — Bibliothèque de l'Ambassad: 7 Beaux livres — Bigot : 5 Sets de Pain Bigot — Bluebell: 6
Montres Nautica, Oilily, Technomarine; 9 Soins Caudalie, Lotion, mousse nettoyante, ou huile de bain; 5 Eaux de toilette Emilion, Lanvin, Lacoste,
Rochas; 3 Sacs Séquoia; 5 Lunettes (Davidoff) for Men — Cartier: 1 Foulard soie — CCIFJ: 15 Livres Logomania — Celine: 1 Sac Celine — Chanel
K.K.: 5 Sets Allure: Refreshing Mist et Shimmering Body Lotion — Citroën Japon: 2 Montres; 1 Parka Sport; 2 Rugger Shirts; 1 Sac isotherme; 1
Vanity Case — Clarins: 10 Sets de cosmétiques — Clestra Hauserman: 5 Portefeuilles cuir Clestra — Dior Parfums: 10 Eaux de toilette I love Dior
et High Energy — Elle international: 4 Orlane Sets: Soin anti-ride Extrême et lotions Soin de blanc — Espace Langue Tokyo: 1 cours de Japonais
— Eurocopter: 2 Vols hélicoptère pour 2 — Excel Air Service: 1 Vol hélicoptère pour 2 — Fendi: 3 Sacs — Grand Hyatt: 2 Coupons Dîner pour
une valeur de 30 000 yens — Groupe SEB Japan: 18 4U Frypans 18; 18 4U Sauce pans 18; 5 Autocuiseurs Ingenio et Clipso Nouveau; 1 Cocotte
Authentique Alu 18L; 1 Coffee Maker Evolutive; 1 Elect. Kettle Vitesse 1L avec lampe pilot; 5 Fers a repasser Aventis 100 et Ultraglide Diffusion
60; 1 Friteuse J-800; 4 IH sensor 2 6L; 1 Ingenio Morning set; 1 Juicer Nectalia; 4 New Verde select sets; 4 Rondos 1000; 1 Toaster Delfinium —
Hachette Fujingaho: 8 Beaux livres — Hermès: 5 Bains ou laits Eau de Merveilles; 5 Parfums Eau de Merveilles — Institut Franco Japonais: 1
Cours de Français(3 mois); 1 Coupon Dîner Brasserie — Jaeger Lecoultre: 2 Foulards soie; 1 Sacoche en cuir — Kenzo Japan: 5 Cravates; 5 Foulards
soie; 1 Sac — Lafuma: 6 Sacs à dos Lhotse 35 et Small shoulder — Lancel: 1 Porte-monnaie — Librairie Principale OMEISHA : 2 Bons d'achats
Loewe: 3 Sacs Loewe, Tania et Kimono — Nihon L'Oréal : 6 Crèmes de soin Helena Rubinstein Power A. et Hydro Urgency; 2 Eaux de
Toilette Romance Ralph Lauren — LVMH Japan: 1 Lot de 6 magnums de Moët & Chandon Brut Impérial — Maison Franco japonaise :
3 Livres "Alexandre Dumas", Biographie et Romans — Maxxium Japon: 1 Set de Whisky du Monde (6btls); 1 Mouton Cadet Réserve set
(6 blanc + 6 rouge); 1 Cocktail Bar set (6btls); 1 Remy Martin XO Excellence; 2 Caisses de Louis Latour Moulin a Vent (12btls) — Millet :
15 Sacs à dos, Vallor, Trailer, Vector, Capucin, Spot, Mallet — Occidental Cars : 2 English 24hrs roadside Assistance — Parfums Givenchy:
5 Eaux de toilette Givenchy — Pernod Ricard : 2 Sets Collector Pernod (carafe, verres, Pernod); 2 Bouteilles Glenlivet French Oak Finish
1983; 1 Caisse Château Laroque 2000 (6btls, St Emilion Grd Cru); 1 Caisse d'apéritifs mixes (6btls) — Petit Bateau : 4 Bermudas; 1 Cale
çon; 2 Pantalons courts; 10 Pantalons; 9 T-shirts Manches courtes — Petit Tonneau : 1 Dîner pour 2 — Peugeot : 10 Foulards soie; 5
Sacs de sport Peugeot; 2 Vélos VTT — Pierre Fabre japon : 5 Sets Cosmétiques Avene; 5 Sets Cosmétiques Thermage — Province du
Québec : 5 Lots Découverte des saveurs du Québec — Restaurant Chez Pierre : 2 Coupons Dîner — Restaurant Le Bretagne : 5 Lots de
6 bouteilles de Bières bretonne; 4 Caisses de cidre 12btls; 4 Coupons Dîner; 1 Breiz Cola gift set 6btls; 4 Marinières Le Bretagne St James —
Restaurant Le Merveille : 4 Coupons Dîner — Restaurant Le Petit Bedon: 1 Dîner dégustation pour 2 — Restaurant Le Provence : 2 Menus
dégustation pour 2 — Restaurant Yves Terrace : 5 Bons pour un Poulet de Loue rôti de 2kg — Réunion des Musées Nationaux : 1 Presse
papier "le contrat mésopotamien" — Shiba Park Hôtel: 1 Nuit pour 2 dans une Suite deluxe — S'International architects: 1 Nuit de rêve au
Château de Fere — Style France: 1 Bon d'achat — Turbomeca Support Center: 1 Vol hélicoptère pour 2 — Ubisoft: 10 Splinter Cell - vidéo games
— Valrhona: 5 Assortiments Valhrona — Van Cleef and Arpels: 5 Parfums — Yokohama Country Club: 1 accès famille d'un mois au YACC; 2
Dîners pour 2 personnes
-5-
50 ans fêtés dans les Bulles et les Paillettes,
Et l’AFJ n’a pas pris une ride !
Une amie me demandait, il y a quelques jours, de lui donner un petit
aperçu de notre soirée de Gala...
Voilà ce que je lui ai répondu : "Les 50 ans de l'AFJ ? C'était tout
simplement grandiose ! Dire que le Comité n'est formé que de
bénévoles ! Et bien, je leur tire mon chapeau !!! Nous avons eu la
chance de nous retrouver avec des gens très sympathiques et j'ai
trouvé Monsieur l' Ambassadeur et son épouse, très détendus.
Les chefs nous avaient concocté un superbe menu et l'ambiance
était très agréable. Ce qui m'a beaucoup plu, cela a été... la remise de
cocottes-minute "50 ans" par la société SEB ! J'ai bien ri quand j'ai
croisé mon ami M arborant fièrement ses 2 bulles en guise de noeud
papillon ! Franchement, chère C tu as manqué quelque chose !"
Séverine Douillet
-6-
50 ans fêtés dans les Bulles et les Paillettes,
Et l’AFJ n’a pas pris une ride !
-7-
Grand marathon de tarot du 11 juin 2004
Le marathon de tarot aura lieu le vendredi 11 juin 2004 à RESULTATS GRANDS PRIX DE TAROT 2003 - 2004
partir de 20h et jusqu'à l'aube au:
NOMS DES JOUEURS
Points
NOMS DES JOUEURS
Points
1
Nicolas KARONIS
70
16 Nadia ODAJIMA
14
restaurant LE MERVEILLE
HAOUR
60
18 Nathalie AUBREGE
13
Un premier classement doté de prix avant 1h du matin 23 Michel
Daphné HAOUR
58
18 Francois Xavier HAURE
13
récompensera les meilleurs, un mini-prix sera organisé ensuite 4 Fabrice TILOT
53
20 Bernard SOUROQUE
10
39
21 Pascale PAGNIE
9
pour les plus endurants et un classement général (sur toute 5 Bernard ANQUETIL
6
Christophe LANNE
35
22 Rémi DELHOMMEAU
8
l'année) sera annoncé en fin de soirée.
7
Philippe AMZELEK
34
23 Nicolas CHARPENTIER
7
Venez nombreux.
8
Richard VALETTE
30
24 Stéphane GORCE
6
25
24 Eric PERRAUDIN
4
Prix ttc : 6 500 yens pour les membres de l'AFJ, 7 500 yens 9 Jean-Pierre PALLARD
Caroline VALETTE
22
24 Alessandra HOUARD
4
pour les non-membres comprenant : apéritif, dîner, boissons, 10
10 Ludovic ORNON
22
24 Azusa YAMAGATA
4
café, digestif et soupe. De plus un service de bus gratuit sera 12 Mei TILOT
21
24 Eric BENOIT
4
20
29 Patrick DEBLAISE
3
organisé à l'aller pour ceux qui le désirent à partir d'un lieu 13 DOLEANS Francis
14 Joel FERON
17
30 Sebastien GEANT
2
défini ultérieurement.
15 Jean-Bernard DUMERC
15
31 Eloise MUSSET
1
Inscrivez-vous dès maintenant auprès de [email protected] 16 Guy BONAUD
14
31 Georges HAOUR
1
Adresse du restaurant Le Merveille : 1F 1-19-10 SAKURASHINMACHI, Setagaya-ku. tél. 03-5477-0199
Dîner Saveur
Prochain dîner saveur:
vendredi 28 mai 2004
Des informations, bientôt sur le site et par email.
[email protected]
Dîner saveur du 27 février dernier à l'Oregon Grill
(Shiodome City Center, 42F)
publicité
-8-
Bal des lampions, samedi 10 juillet 2004
Pour tous ceux qui seront à Tokyo pour les festivités du 14 juillet, l'AFJ organise comme chaque année le bal des lampions qui
enregistre un taux de fréquentation record : plus de 250 français et francophiles divers pour fêter dans la bonne humeur et une
chaude ambiance et avant les cérémonies officielles de la prise de la Bastille.
Musique, danse...
Réservez dès à présent la date… Les détails suivront !
publicité
Tokyo Accueil 2004
[email protected]
Vous pouvez contacter la personne la plus proche de votre domicile, ou toute autre personne sur la liste, il y aura toujours quelqu’un qui pourra vous
donner des informations sur votre installation à Tokyo. Demandez lui le Guide Tokyo Accueil (1 000 yens), il vous sera utile dès votre arrivée.
Une permanence a lieu à la bibliothèque de l’ambassade de France chaque premier et troisième mardi du mois de 10h00 à 12h00 (sauf en août).
SHINJUKU-KU, SHIBUYA-KU
Véronique FINAS .........................................................Tél. 03 3267 4507
Nadia ODAJIMA........................ Tél. 03 5459 2842 / Fax : 03 5459 2908
Sonia DEQUINCEY ....................................................Tél. 03 3267 4505
Anne BELIARD............................................................Tél. 03 5485 3659
SHINAGAWA-KU
Pascale PAGNIE ...........................................................Tél. 03 5789 4705
CHIYODA-KU, SETAGAYA-KU
Cécile PERRIN.............................................................Tél. 03 5212 2739
Nathalie KONDRACKI................................................Tél. 03 5760 4004
TOSHIMA-KU (Mejiro-Ikebukuro), YOKOHAMA
Caroline VALETTE ......................................................Tél. 03 3950 8881
Geneviève KINTZEL................................................... Tél. 04 5622-9741
MEGURO-KU, MINATO-KU
Bénédicte VASSITCH.................................................. Tél. 03-3715 0280
Karine LUCAS..............................................................Tél. 03 3442 5494
Véronique DUBOIS .....................................................Tél. 03 3589 0638
Anne EGROS ...............................................................Tél. 03 5421 3038
BUNKYO-KU, TAITO-KU
Heidi CHERON...........................................................Tél. 03 3947 6951
Sylvie DE PLACE .........................................................Tél. 03 3941 9033
Rose FAGGIANELLI....................................................Tél. 03 3945 7871
-9-
L’AFJ a sélectionné pour vous
Shimoda
Sans doute la destination balnéaire la plus prisée des "Gaijins" occidentaux. A cela plusieurs raisons: la relative proximité de
Tokyo (un peu moins de 200Km), la beauté de la côte et de l'arrière-pays de la péninsule d'Izu et surtout, une ambiance et une
atmosphère plus proche des plages américaines ou australiennes que n'importe quelle autre plage sur Honshu. Pas étonnant
que l'une des principales plages de Shimoda (Ohama) ait été surnommée "Roppongi-Beach". Ne pas oublier, si on n'a pas pris
de coups de soleil, d'aller voir le très beau Onsen tout en bois de Rendaji.
Comment y aller:
1-En voiture : La route côtière est particulièrement jolie. Mais il faut savoir qu'entre mi-juin et mi-septembre l'expérience
peut être particulièrement pénible, en particulier le dimanche soir. Nous recommandons de rentrer sur Tokyo avant 14h30
ou après 21h30. Sinon le voyage peut dans le pire des cas prendre plus de 8 heures.
2-En train : Solution onéreuse (de l'ordre de 11 000 yens A/R) mais assez pratique avec des enfants en bas age. Plusieurs trains
par jour. En particulier un train au départ de Tokyo le samedi vers 8h du matin. Le trajet dure un peu plus de 2 heures et demi.
Possibilité de partir le vendredi soir en prenant le Shinkansen jusqu'à Atami puis les trains locaux longeant la côte. Dernier
train direct, le dimanche soir vers 17h30.
Où loger:
Tout dépend de la plage que vous avez choisie. Les 2 plus populaires sont diamétralement opposées par rapport à la gare : vers
le Nord Shirahama (la plage Blanche) plus développée en terme d'infrastructure où se situe le Prince Hôtel et, au Sud, Ohama
(la grande plage) plus occidentalisée. A Ohama ou Shirahama vous pouvez tenter les nombreux Minshukus (se renseigner
auprès d'agences de voyage ou de l'Office du Tourisme au Tokyo Kokusain Forum où vous pouvez réserver en Anglais). A
Ohama vous trouverez aussi des pensions fort sympathiques parmi lesquelles le Ernest House (0558-22-5880) ou l'American
Cozy, un peu plus loin de la mer mais très calme et très propre (0558-25-3111).
Où manger:
Pas mal de restaurants de plage (ou paillotes à priori
ininflammables) sur les 2 plages. Shirahama offre une cuisine
plus locale que Ohama. A Ohama, le Sunnyside propose un
cadre très sympathique depuis sa terrasse surélevée et une
cuisine occidentalisée. Le must est le BBQ à 4 000 yens par
tête (à partir de 4 personnes). Réservez impérativement 24h
à l'avance au 0558-23-0192.
publicité
Festival du Cinéma Français de
Yokohama 16-20 juin 2004
Programme et achat de tickets à la librairie Omeisha
http://www.unifrance.jp/yokohama/
Si faire de la publicité dans AFJ-LE BULLETIN vous
intéresse vous pouvez contacter
[email protected]
- 10 -
Week-end plage à Shimoda
22 et 23 mai 2004
Shimoda, station balnéaire bien connue des uns et à découvrir pour les autres, possède une série de plages de sable fin qui
font le bonheur des petits et des grands ! En cette saison, les plages d'Izu sont quasi-désertes et nous espérons que l’océan
Pacifique aura déjà sa température estivale !!
LE PROGRAMME :
22 mai : Départ en train depuis Tokyo pour SHIMODA vers 9 heures. Arrivée à la gare de Shimoda vers 11 heures. De là 15 mn de taxi jusqu’à l’hôtel.
Nous serons logés au White Beach Hotel à 50 m de la plage de Ohama.
Au programme : baignade, surf, pétanque, volley, sieste bronzante…
Au coucher du soleil, apéritif suivi d’un barbecue arrosé : le clou du week-end !
Le Barbecue aura lieu dans un restaurant de plage à 20 m de la plage et 30 m de l’hôtel.
23 mai : Petit déjeuner tardif en terrasse au Restaurant de plage à partir de 10h.
Après le petit-déjeuner, on reprend les activités plage de la veille.
Dans l’après-midi, vers 16h, départ vers la gare de Shimoda, halte glaces (exquises !) devant la gare et départ du train vers 17h pour Tokyo. Arrivée à 20h.
PARTICIPATION :
Les frais de participation comprennent le transport en train, l’hébergement en chambres tatami ou chambres “western” pour couple et famille, le dîner
barbecue, le petit déjeuner, les boissons à gogo, la musique aux rythmes endiablés, les coups de soleil, la bonne humeur.
Adulte : 29 000 yens
Enfant de 6 à 11 ans : 15 000 yens
Enfant de moins de cinq ans (sans service) : 0 yen
Supplément non-membre : 5 000 yens
Merci de bien vouloir vous inscrire auprès de [email protected] et de confirmer votre réservation en réglant les frais de participation par virement
bancaire au plus tard le 14 mai. Attention, le nombre de places est limité. En cas d’annulation de votre réservation après le 14 mai, l’AFJ retiendra 10 000
yens de frais d’annulation par adulte, et 5 000 yens par enfant. Veuillez trouver ci-dessous nos coordonnées bancaires :
A.F.J. Zainichi Fransujin Kyokai, account number 1788859 (futsu), Tokyo Mitsubishi Bank, Toranomon Branch.
Les informations précises concernant le lieu de rendez-vous et autres détails seront envoyées aux inscrits.
Il fait chaud l'été à Tokyo !?.....
Alors: Week-end plage en août !
Tous les ans nous organisons un week-end plage, dont le succès n'est plus à démontrer. C’est pourquoi nous avons décide de reconduire cette activité
balnéaire et avons choisi cette année l'île de Shikinejima.
Shikinejima est l'une des îles situées au large de la péninsule d'Izu. C'est l'une des plus petites et donc l'une des moins fréquentées par les nombreux
estivants japonais. Shikinejima est à une demi-heure de bateau (plusieurs traversées chaque jour) de la grande île de Niijima qui est un des "spots" de surf
les plus réputés de ce coté du Pacifique !
Les petites criques surplombées de pins donnent à Shikinejima un petit air de Cote d'Azur, les hordes de touristes en moins !
LE PROGRAMME :
Environ huit heures et demi de traversée nocturne dans une ambiance "la croisière s'amuse" version nippone!
Nous serons logés en Minshuku. Vous n'aurez que l'embarras du choix pour les plages: il y en a plusieurs tout autour de l'île toutes à moins de 20 mn à
pied ou mieux encore à 5mn en vélo, que vous n'aurez aucune difficulté à louer.
Quelque soit votre plage de prédilection, vous pourrez vous y baigner, faire du surf, jouer à la pétanque, au volley ou....faire une sieste bronzante.
Possibilité de jouer au Tennis pour un prix modique.
Le clou du week-end!
Dans la mer ou dans le Pastis, on n'arrêtera pas de nager.
Au coucher du soleil, apéritif A.F.Jique suivi d'un barbecue arrosé.
Pour les couche-tard, possibilité de prendre un bain dans un onsen public au bord de l'océan.
Les frais de participation, 31 000 yens membres et 33 000 yens non membre) comprennent le transport en bateau+avion, l'hébergement en chambres à
plusieurs (il s'agit d'un minshuku), le dîner barbecue, le petit déjeuner, les boissons à gogo et la bonne humeur.
Un email suivra avec des informations plus précises. Si vous ne recevez pas nos email et souhaiteriez être sur notre base de donnée, merci de vous inscrire
auprès de : [email protected]
- 11 -
Ascension du Mont FUJI ..... et plage
les 17, 18 et 19 juillet 2004
L'ascension, de difficulté moyenne, s'effectuera cette année dans la
nuit du samedi 17 juillet, afin d'admirer le lever du soleil au sommet
du Mont Fuji (3 776 m et point culminant du Japon).
Il faut compter entre quatre et sept heures environ pour la montée et
deux bonnes heures pour la descente.
Nous nous retrouverons tous ensemble au sommet pour admirer le
lever du soleil et prendrons le traditionnel bol de ramen pour nous
remettre en forme avant d'entamer notre retour.
De retour en bas (5ème station) et après un solide petit-déjeuner, les
participants se rendront à la plage, sur la côte ouest de la péninsule
d'Izu pour y apprécier un repos mérité. Un barbecue dans la plus pure
tradition 'AFJ' sera organisé le samedi soir. Nous serons logés dans
un 'minshuku' (auberge de style japonais), au bord de la plage. Nous
profiterons entièrement de la journée du dimanche et plage, ballades,
pétanque, 'onsen' seront autant de possibilités de détente offertes aux
participants, avant de retourner vers Tokyo en fin d'après-midi.
PROGRAMME À TITRE INDICATIF
(modifications encore possibles)
Samedi 17 juillet
Le départ s'effectuera en bus à 17h00 depuis Shinjuku (lieu précis
envoyé ultérieurement).
Arrivée vers 19h30 au 5ème palier du Mont Fuji. Pique-nique nocture
sous les étoiles.
Début de l'ascension vers 21h00.
Comptez approximativement 6 heures jusqu'au sommet.
Dimanche 18 juillet vers 4h37 (!)
Avant 5h00 en tout cas, vue imprenable depuis le sommet sur le lever
de soleil.
C’est là que vous commencerez à comprendre le Japon ! Et le Zen !
Début de la descente vers 6h00 ; comptez 2 heures minimum. A
partir de 08h00, petit-déjeuner au 5ème palier, et repos. Départ vers
10h00 en autocar pour la plage ; déjeuner et bain libre (non compris)
dans un onsen sur la route. Installation au Minshuku en milieu d’
après-midi. Baignade et repos. Dîner barbecue sur la plage. Nuit au
minshuku.
Lundi 19 juillet (c'est férié !)
Journée libre pour flâner au bord de l'eau. Baignade, promenade,
pétanque, il y en aura pour tous les goûts.
Remise des diplômes du Fuji Club vers 11h30. Champagne pour les
nouveaux admis.
Déjeuner de crabe au minshuku.
Départ du port à 16h30 pour Numazu (une demi-heure de bateau).
Transfert du Port de Numazu à la gare de Numazu en bus.
Train JR Express 'Kyuko Tokai 4' de la station de Numazu (vers
18h) pour Tokyo (vers 20h). Le train stoppe en chemin à Yokohama,
Kawasaki, Shinagawa.
PARTICIPATION
Les frais de participation comprennent le transport en autocar, bateau
et train, l’ascension du Mont Fuji, l'hébergement en chambres tatami,
le dîner barbecue, le petit-déjeuner, les boissons à gogo et la bonne
humeur.
Ils se montent à :
Adulte: 30 000 yens Enfant de 5 à 10 ans: 24 000 yens
Enfant de moins de cinq ans (sans service): 0 yen
Supplément non-membre : 5 000 yens
Inscriptions:
[email protected]
Afin de garantir votre inscription, nous vous saurions gré de bien
vouloir régler à l'avance votre participation à :
AFJ Zainichi Furansujin Kyokai - Compte courant no 1788859 Tokyo Mitsubishi Bank - Agence : Toranomon
NB: Les informations précises concernant le lieu de rendez-vous et
autres détails seront envoyées aux inscrits.
(*) LE FUJI CLUB
Cette vénérable institution n’admet en son sein que les Membres de l’
AFJ (à jour de leur cotisation) parvenus au sommet du Mont Fuji lors
du Week-end dédié à cette ascension. En conséquence, les admissions
ne sont octroyées qu’une fois l’an afin, selon les voeux de ses membres,
de maintenir le caractère privilégié et élitiste du Club. Quand on a
la chance d’y être admis, sachez que c’est à vie. Bien entendu nous
tenons un registre précis et à jour où sont consignés les noms de tous
nos membres depuis la création du club. L’appartenance au Fuji Club,
outre une distinction se devant de figurer sur un CV digne de ce nom,
offre un autre privilège exceptionnel à ses membres : lors du Weekend annuel au Mont Fuji, les Membres du Club ont la possibilité de se
rendre directement à la plage sans passer par l’ascension du Mont Fuji
!
Offre exclusivement réservée aux honorables Membres du Club. Si
vous avez un doute quant à votre appartenance au Club, veuillez
contacter Michel Haour, Grand Chambellan de l’ordre du Fuji Club.
À EMPORTER
Voici à tout hasard une liste des choses dont il est fortement conseillé
de se munir.
Pour la montée du Fuji :
- de bonnes chaussures de marche (des vraies)
- une veste genre 'K-way' ou autre très léger coupe-vent et surtout
coupe-pluie (en vente à bas prix dans les "convenience store")
- un pull-over pour le sommet (souvent frisquet)
- une bonne lampe de poche (indispensable pour la montée de nuit)
- une gourde (pleine car vide elle ne servirait à rien, boisson chaude ou
froide)
- un en-cas énergétique (chocolat, fruits secs, etc.)
- un peu d'argent car il y a des points de vente de boissons et
nourritures (chaudes et froides) très régulièrement sur la montée (par
contre, rien sur la descente !)
- des band-aids (en cas d'ampoules aux pieds)
- des lunettes de soleil
- pour les chevilles fragiles, bandages ou élastomères et crème à
l'arnica (le chemin de descente étant du sable volcanique, risque
d'entorses pas totalement négligeable)
- des sacs en plastique pour mettre les affaires mouillées par la pluie
ou plus simplement la sueur (car le beau tee-shirt rouge vif mouillé
sur la belle serviette blanche, bonjour les dégats)
- une paire de chaussettes de rechange (toujours à prévoir pour les
marches de ce type)
- du linge de rechange type un T-shirt ou un Sweat Shirt pour se
changer après le onsen
- serviettes pour la montée, le onsen et le minshuku.
- une casquette ou un chapeau (en cas de pluie ou de grand soleil)
- son téléphone portable (car cela peut toujours servir en cas de coup
dur ou pour se localiser dans la montée et la descente)
- un appareil photo pour immortaliser l'arrivée
- bonne humeur
- 12 -