Fiche d`inscription

ADMINISTRATION COMMUNALE DE LENNINGEN
16, rue de l’Ecole L-5414 Canach
Tél.: 35 97 35 21 / Fax: 35 97 36
[email protected]
Canach, le 02 septembre 2016
COURS DE GYMNASITQUE ORGANISÉS
PAR L’ADMINISTRATION COMMUNALE DE LENNINGEN
Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,
L’Administration Communale de Lenningen envisage d’organiser des cours de
gymnastique en 2016/2017.
Ces cours de «Body Shape» ont lieu chaque mercredi à partir du 21 septembre 2016
de 19h00 à 20h00 et chaque samedi à partir du 24 septembre 2016 de 10h00 à 11h00
au hall sportif à «A Wellems» à Canach (à l’exception des vacances scolaires).
Frais de participation:
40,00 € par personne pour la séance du mercredi (année 2016/2017);
40,00 € par personne pour la séance du samedi (année 2016/2017).
Cependant, ces cours de gymnastique ne pourront avoir lieu que si un minimum de
12 personnes s’inscrit.
Les personnes intéressées sont priées de remplir le formulaire d’inscription en
annexe. Le formulaire est à retourner au secrétariat communal pour vendredi, le
16 septembre 2016 au plus tard.
Le collège des bourgmestre et échevins
Arnold Rippinger, Marie-Rose Hopp-Zeimet, Joël Wagener
ADMINISTRATION COMMUNALE DE LENNINGEN
16, rue de l’Ecole L-5414 Canach
Tél.: 35 97 35 21 / Fax: 35 97 36
[email protected]
Canach, den 02. September 2016
VON DER GEMEINDEVERWALTUNG LENNINGEN
ORGANISIERTE TURNSTUNDEN
Liebe Mitbürgerinnen,
Liebe Mitbürger,
Die Gemeindeverwaltung Lenningen beabsichtigt für das Jahr 2016/2017 Turnstunden zu
organisieren.
Die Turnstunden („Body Shape“) finden ab dem 21. September 2016 jeden Mittwoch
von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr und ab dem 24. September 2016 jeden Samstag von
10.00 Uhr bis 11.00 Uhr in der Sporthalle „A Wellems“ in Canach statt (mit
Ausnahme der Schulferien).
Teilnahmegebühr:
40,00 € pro Person für die Turnstunden von mittwochs (2016/2017);
40,00 € pro Person für die Turnstunden von samstags (2016/2017).
Allerdings können diese
12 Personen einschreiben.
Turnstunden
nur
stattfinden
wenn
sich
mindestens
Alle interessierten Personen sind gebeten das Anmeldeformular (siehe Anhang)
auszufüllen und bis Freitag, den 16. September 2016 auf dem Gemeindesekretariat
abzugeben.
Der Schöffenrat
Arnold Rippinger, Marie-Rose Hopp-Zeimet, Joël Wagener
ADMINISTRATION COMMUNALE DE LENNINGEN
16, rue de l’Ecole L-5414 Canach
Tél.: 35 97 35 21 / Fax: 35 97 36
[email protected]
Formulaire d’inscription aux cours de gymnastique 2016/2017
Anmeldeformular zu den Turnstunden 2016/2017
Par la présente, je m’inscris aux cours de gymnastique organisés par l’Administration
Communale de Lenningen en 2016/2017:
Ich möchte mich für die von der Gemeindeverwaltung Lenningen organisierten
Turnstunden für das Jahr 2016/2017 anmelden:
Nom / Nachname: ....................................................................................................
Prénom / Vorname: ..................................................................................................
Adresse: ...................................................................................................................
Date de naissance / Geburtsdatum: ..........................................................................
Tél.: ..........................................................................................................................
GSM: .......................................................................................................................
E-Mail: ......................................................................................................................
Participation mercredi / Teilnahme mittwochs (40,00 €):
Participation samedi / Teilnahme samstags (40,00 €):
............................................................................
Localité / Date / Signature
Ort / Datum / Unterschrift
Le formulaire d’inscription est à retourner au secrétariat communal pour vendredi, le 16 septembre 2016.
Das Anmeldeformular ist bis Freitag, den 16. September 2016 der Gemeindeverwaltung zuzustellen.