« Fantastique Maître Renard »

« Fantastique Maître Renard »
de
Roald
Illustré par Quentin
DAHL
BLAKE
Traduit de l’anglais par Marie-Saint-Dizier et Raymond
Fayré
Editeur : Gallimard Jeunesse
Présentation de l’ouvrage
1
Liste officielle : niveau 1
HISTOIRE
L’histoire se résume à Maître Renard qui nourrit sa famille avec les poulets, les oies,
les canards des trois fermiers : Boggis , Bunce et Bean . Mais un jour, excédés de
voir leur poulailler dévasté, les trois fermiers déclarent une guerre sans merci à Maître
Renard.
Pour y parvenir, ils décident de se procurer de grandes pelleteuses et de faire appel à
leurs cent huit hommes pour encercler la famille Renard ; « Ainsi sa fuite est devenu
impossible ».
La colline où se trouve Maître Renard devient un trou comme le « cratère d’un
volcan » ; les gens du village viennent pour le voir comme un spectacle. Ils en rient.
Pendant ce temps, depuis trois jours et trois nuits, la famille Renard ne se nourrit pas
; mais ..notre héros Maître Renard se souvient qu’il peut creuser plus vite que les
hommes !! Il a un plan . Alors, Dame Renard, le trouve Fantastique !
C’est en creusant un tunnel avec ses deux renardeaux très obéissants, jusqu’aux
fermes des « trois fermiers » qui permettra de sauver sa famille de la famine ;
Une morale se présente par l’intervention d’un autre animal : le Blaireau. En effet,
Maître Renard le rencontre lorsqu’ils commencent à creuser ; Bien que celui-ci lui
annonce que la moitié de la forêt est dévasté et que les animaux ne peuvent plus sortir
la nuit, le Blaireau a des scrupules sur la question du vol de ces volailles dodues.
La fin de l’histoire se termine par un grand festin en présence des familles Lapins ,
Belettes, Taupes, et de la famille Blaireau.
Mais c’est une morale qui ne se finit pas puisqu’il ne peut plus sortir, donc privé de
liberté … car comme nous l’annonce le narrateur « Et, pour autant que je sache les
trois fermiers attendent toujours… ».
ANALYSE DE L’OUVRAGE PAR CRITERES DE COMPLEXITE
I Critères de complexité liés à la présentation du livre
La présentation matérielle du livre
2
Format poche - cartonné – couverture souple – papier lisse et glacé , agréable au
toucher Nombre de pages : 86 pages
Certaines pages ne sont pas numérotés : celles-ci sont le plus souvent illustrées et
précèdent un nouveau chapitre.
.
Typographie : moyenne et espacée
Maquette : très aérée et séduisante
Illustrations assez abondantes en couleurs bien présentes qui donnent une
dynamique dans le texte L’illustration par Quentin Blake donne une version plus
large de l’histoire qui montre la forme et la structure des intrigues. C’est une autre
façon de raconter l’histoire ( voir le degré de proximité de la « distance par rapport
aux systèmes de valeur du lecteur) .
Le titre : le titre est explicite puisqu’il présente le héros de l’histoire. Le lecteur peut
s’interroger en quoi Maître Renard est - ou va - devenir « Fantastique ».
Le titre suggère une énigme.
Niveau de complexité : peu élevé
Organisation du livre :
- découpage en chapitres
- chapitres titrés
- table des matières
- présence d’une table des matières
- 18 chapitres courts et titrés qui sont autant de balises dans l’élaboration de la
signification - Couverture attrayante : illustration attrayante et très explicite
Le titre est constitué d’une alternance de jeux de couleurs (chacune des lettres du
titre prend une couleur différente) qui dénote une omniprésence de l’humour dans
le texte.
Un ton burlesque renforcée par l’image du paysage : un clair de lune étoilée au
même plan ( au premier plan) que le personnage principal : la première page de
couverture montre un renard humanisé , gambadant en position debout, en
redingote et petit foulard , portant gaiement un sac dont on peut voir quelques
pattes d’une poule .
4 ème page de couverture :
Présence d’un texte qui présente les protagonistes du récit – Certains mots sont mis
en valeur qui accompagnent le lecteur sur son anticipation intuitive ou raisonnée- en
nous informant sur le genre de l’histoire c'est-à-dire proche du conte.
Niveau de complexité : peu élevé
Nombres d’illustrations - Rapport texte/images
Les images sont redondantes et illustratives.
Pourtant certaines images sont complémentaires :
3
« l’illustration comme partie prenante du texte, dans le passage où les trois fermiers
creusent le terrier de Maître Renard avec des pelleteuses pour le débusquer , l’auteur
utilise les illustrations à plusieurs reprises pour compléter sa propre description de
la scène : « après environ une heure, les pelleteuses avaient creusé le sol et voilà à
quoi ressemblaient le sommet de la colline ( p 38)
Aussi l’illustration nous donne des précisions sur l’aspect physique des
personnages : La famille Renard et les autres animaux :
La lecture de l’image permet de comprendre que c’est un renard très humanisé :
c’est un renard costumé, qui se tient bien , debout ainsi que toute sa famille et les
animaux qui sont également bien vêtus . L’illustration nous aide à saisir la drôlerie
de l’histoire : Maître Renard si bien éduqué en oublie qu’il sait creuser plus
rapidement que l’homme !! Le renard en oublie qu’il est un animal !!
Sans l’image, le texte n’aurait pas crée une rupture aussi nette entre l’animal
humanisé et l’animal sauvage.
L’illustration de Quentin BLAKE permet au lecteur une distanciation par rapport
au texte , c'est-à-dire une lecture implicite plus fine du texte. Les allusions
introduites par l’auteur par l’aspect caricatural des personnages ou des situations
cocasses.
Niveau de complexité - moyen à élevé
Appartenance à une série, collection - Œuvre sous forme de recueil
Non -
II Critères de complexité liés à l’univers de référence de l’œuvre .
Distance par rapport aux connaissances acquises par le lecteur
Proximité par rapport aux connaissances du monde acquises par le lecteur :
- le personnage du renard - En amont, étudier les Fables de la Fontaine
comme un point de repère de l’archétype du Renard..
- proximité du lieu géographique
4
Distance par rapport aux systèmes de valeur du lecteur
-
Eloignement par rapport aux jeux langagiers de l’auteur : utilisation de la
description avec précision et de la caricature à outrance.
- La lecture implicite de l’image et du style d’écriture : une critique ouverte de
la société contemporaine où il semblerait que l’auteur donne une image du
gouvernement américain assez particulière .. considéré comme une bande de
fous .. complètement irresponsables agissant « sur des pulsions pour le
moins déraisonnables ».
- Les effets néfastes du matérialisme : les hommes destructeurs de la nature.
Le thème de l’environnement
- L’attitude des hommes /animaux
- La morale –qui suggère la question de la responsabilité individuelle
/collective
Niveau de complexité : élevé
Référence à d’autres œuvres littéraires ( emprunts,citations, pastiches,
parodies)
Le roman est une parodie de conte – L’auteur réhabilite le personnage du renard ;
Maître Renard est rusé et sage.
III Critères de complexité liés aux personnages
Nombre de personnages
La famille de Maître Renard
Le héros Maître Renard, son épouse Dame Renarde et ses trois renardeaux. Puis il y
a les autres animaux : le blaireau, le rat.
Maître Renard : un père de famille – un animal très humanisé
Aspect physique : il se tient bien droit, d’allure élégante.
Aspect moral : il tient un bon langage, se montre courtois. Il remplit son devoir de
famille, demandant à sa chère épouse « que veux-tu ? »
Désignations de Maître Renard : « papa », « Mon vieux Renard »( sagesse ) « mon
ami »- « Fantastique » Dame Renard : une mère de famille épouse douce et agréable – bienveillante
envers son mari – qui se préoccupe pour ses enfants
Les renardeaux : courageux et obéissants – admiratifs, attentifs Le Blaireau : un personnage inducteur qui permet de poser la question morale de
cette histoire ,’ celle de voler « -- c’est un personnage important – il se pose des
questions dignes d’un philosophe indroduisant une problématique : « Qui est le plus
moral dans l’histoire , qui a raison sur qui : les fermiers qui veulent tuer le renard
pour toujours ou le renard qui vole ? »
Les trois fermiers méchants et laids
5
Ils portent tous les attributs de la méchanceté, chacun a son vice , l’un est
excessivement un gros mangeur , un buveur ( soit un alcoolique) immoraux,
cupides, sales dans leur comportement, engagent des propos grossiers , stupides et
cela transparaît également dans leur allure physique
Ils sont vêtus pauvrement, mal vêtus.
Bean : maigre comme un clou, le grand maigre
Bunce : un espèce de nabot ventripotent
Boggis : horriblement gros
Les reprises : mesquins – méchants -
La désignation des personnages montre que les rôles sont inversés : les désignations
de Maître Renard et sa famille ainsi que les autres animaux exceptés le rat qui vit
solitairement dans l’une des caves des fermiers - paraissent comme des humains alors que les trois fermiers sont réduits à des mécréants qui ne respectent plus les
codages humains : tenue , langage … ils en sont déshumanisés .
Degré de complexité : peu élevé
Evolution des personnages tout au long du récit Les personnages évoluent de façon très cohérente - Le titre « Fantastique
Maître Renard » se justifie par la prouesse de Maître Renard et de ses valeurs
morales Les statuts des personnages ne changent pas mais leurs qualités morales évoluent ;
Maître Renard devient « Fantastique » - il devient le héros de l’histoire – il gagne en
sagesse : le Renard est rusé, supérieure à l’intelligence humaine
Alors que les trois fermiers sont encore plus vils qu’au début de l’histoire : ils sont
devenus encore plus stupides : ils attendent encore le renard- à cause de leur trop
grande cupidité – et sont devenus destructeurs- ( la colline est devenue un cratère)
Degré de complexité : moyen
Degré de proximité de l’archétype :
Le personnage du renard est moins familière que celle du Loup – Mais , les enfants
savent, par des histoires lues depuis la maternelle que le renard est un animal ,
mangeur de poules, - suffisamment rusé pour survivre –
Degré de complexité : peu élevé
6
Désignation des personnages : voir - nombre des personnages
Degré de complexité : peu élevé
IV
Critères de complexité liés à la situation
L’intrigue : sa nature, sa construction
Les évènements : leur nombre , leur organisation
Les changements de lieux : leur nombre
L’intrigue
Technique narrative du point de vue de genre : le lecteur peut reconnaître deux
structures narratives .
Une structure narrative proche du genre policier : l’histoire est constituée de deux
évènements –charnières ( premier évènement charnière : page 18, deuxième
événement-charnière lorsque Maître Renard a une idée ) qui correspondent alors à
deux intrigues . Deux intrigues fortes – de nature différente
-
sous forme de problèmes à résoudre
sous forme de questionnement oral
Une structure narrative proche du conte :
Dans ce roman , on trouve aussi des caractéristiques du conte :
- « Il était une fois » remplacée par l’auteur par « Il y avait une fois » .
- Un monde bipolaire : celui des gentils ( ici,la famille Renard ) et celui des
méchants ( celui des trois fermiers ).
- Une fin qui se termine bien pour les gentils : La famille ne meurt pas de faim
ainsi que les animaux qui habitent sous terre.
-
Niveau de complexité : peu élevé
Les évènements, leur nombre, leur organisation
Une chaîne d’évènements avec relations explicites : certains éléments peuvent se
trouver dans l’histoire -
Les évènements se juxtaposent de façon très cohérente .La lecture des illustrations
est aussi importante puisqu’elle donne le ton de l’atmosphère de l’histoire : drôle,
burlesque, cynique – propre aux illustrations de Quentin Blake –
Critère de complexité : peu élevé
Les changements de lieux - : leur nombre
Un seul lieu ou très peu de lieux différents : trois lieux principaux
Les fermes : situation initiale
La colline : lieu d’action des fermiers qui se transforme (un cratère)
Sous terre : lieu de situation du héros.
Critère de complexité : peu élevé
7
V Critères de complexité liés à la façon dont les choses sont racontées
Début de l’œuvre : Rien de particulier
Critère de complexité : peu élevé
Ecart entre la chronologie du récit et la chronologie des évènements :
Pas d’écart
Critère de complexité : peu élevé
Enonciation : aucun changement de locuteur sauf à la fin : le narrateur intervient «
« Et autant que je sache , ils attendent toujours … »
Critère de complexité : peu élevé
L’écriture : style, jeux sur la langue et le langage , densité :
Texte traduit de l’anglais – deux registres de langue
Celui de la famille Renard : langage soutenu
Celui de des trois fermiers : langage familier
Critère de complexité : peu élevé
8
9