Quelques Proverbes Creoles Qui Vehiculent Quelques Idees

LANGUE ET CULTURE REGIONALES CREOLES
QUELQUES PROVERBES CREOLES QUI VEHICULENT QUELQUES IDEES FORTES PRORES A LA COLONISATION
Source bibliographique : dictionnaire créole - H. Poullet.- S. Tèlchid.- D. Montbrand.- R. Ludwig ; Dictionnaires thématique et
alphabétique, Benjamin Moïse dit BENZO, Marie-Noëlle Recoque
Wopéyen rantré an Gwadloup yenki pou yo té « kolonizé ». Ka sa vlé di ?
Kolonizé sé :
- on krim oti yonn sòti la i sòti pou anvayi on tè pa fòs é di sé ta‟y. I ka fè sa i vlé si‟y; fè moun travay pou‟y é viv an mèt-é-ségnè si‟y.
- adan kolonizé, tini lenjistis, lapwofitasyon, kouyonné men osi vlé viv lib andidan nanm a moun yo ka fè soufè.
Asiré pa pétèt, andidan lang-la ni dotwa tipawòl é pwovèb ki ka fè nou wouvè zyé an nou si tousa kolonizé ni adan‟y. Mi yonndé:
23
Lidé ki dèyè
lapwofitasyon
lapwofitasyon
lenjistis
libèté
kouyonné
libèté
libèté
libèté
lapwofitasyon
lapwofitasyon
kouyonné
lenjistis
kouyonné
kouyonné
kouyonné
lenjistis
lenjistis
lapwofitasyon
Pwovèb kréyòl
Ayen difòs pa bon (ayen fòsé pa bon)
Koul kouto géri men mak a‟y la
Pa dézabiyé Pòl pou abiyé Pyè
- Mi ta‟w, mi tan mwen
- Woulo
- Woté tan mwen, mété ta‟w
- Awa
Pa ban mwen dlo mousach pou lèt
Sa ki ta‟w, ta‟w
Vomyétan manjé kribich an hazyé ki vyann lajòl
Pisimyé kayi jòdi ki taza dèmen
Dan gaté fò yenki si sendou
Bèf ka janmbé la bayè ba
Bèl bouko, mové mori
Gouti pa ni kyé, rat ni twòp
Pawòl an bouch pa chaj
Apatoudi kawòt sé sòs-la
Mové sizo pé gaté bon twèl
Sa i pa bon pou zwa, pa bon pou kanna
Rézon pou chyen, rézon pou chat
Lanmò a bougo ka fè souda byen
Sans a’y an fwansé
Il faut laisser mûrir ,les choses
Il y a des blessures indélébiles
Il faut avoir le sens de l‟équité et de l‟impartialité
Partager, oui
Imposer, non
Il ne faut pas prendre des vessies pour des lanternes
Accepter et aimer ce qui est propre à soi
La liberté n‟a pas de prix
Il vaut mieux tenir que courir
Il est facile de se montrer fort avec les faibles
On profite toujours du point faible de l‟adversaire
L‟habit ne fait pas le moine
La perfection n‟est pas de ce monde
Ce sont des promesses sans lendemain
Il y a de la parole aux actes
On ne fait rien avec de mauvais outils
Ne fais pas à autrui ce que tu n‟aimes pas qu‟on te fasse
La justice, c‟est de donner à chacun son dû
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
LANGUE ET CULTURE REGIONALES CREOLES
QUELQUES PROVERBES CREOLES QUI VEHICULENT QUELQUES IDEES FORTES PRORES A LA COLONISATION
Source bibliographique : dictionnaire créole - H. Poullet.- S. Tèlchid.- D. Montbrand.- R. Ludwig ; Dictionnaires thématique et
alphabétique, Benjamin Moïse dit BENZO, Marie-Noëlle Recoque
Mots d’origine religieuse
Bondyé
24
Labé
Péché
Priyè
Légliz
Simityè
Dyab
Chaplé
Proverbes créoles
Bondyé ka ba‟w chaj men i ka ba‟w tòch pou pòté‟y.
Bondyé ka ba‟w pis, i ka ba‟w zong pou krazé yo.
Galta Bondyé toujou plen vyann.
Bondyé pini pa jen lwen.
Nonm di san fè, Bondyé fè san di.
Ni on jou pou Bondyé, on jou pou dyab.
Sa bondyé séré ba‟w, siklòn paka chayé‟y.
Tini on Bondyé pou chasé mouch a bèf san kyé.
Lésé pòté lavi, tin on Bondyé pou maléré.
Apwé Bondyé sé lajan i mèt.
Dòktè ka swangné, i pa Bondyé.
Jistis a Bondyé, sé kabwèt a bèf.
Kréyon a Bondyé pa ni gonm.
Lè poul bwè dlo, i ka di Bondyé mèsi.
Labé pa ka préché dé fwa.
Fo pa ou bat labé pou wòb a‟y.
Débouya pa péché.
Prété pou rann pa péché.
Danmjann toutouni pa k‟ay an priyè a wòch-galèt.
Pré légliz, pré lanfè.
Pli pré légliz sé kloché.
Déplasé on légliz pou on kaka chyen.
Simityé pa ka jen rèfizé vyann.
Toujou ni on dyab pou anpéché laposésyon pasé.
Vòlè volé vòlè, dyab ka ri.
Tout chaplé ni kwa a yo.
Correspondances françaises
Tout est prévu par la providence.
Idem
La nature est généreuse.
Le châtiment n‟est jamais loin.
L‟homme propose, Dieu dispose.
Le mal et le bien sont également partagés.
Nul n‟échappe à son destin.
Il y a une providence pour ceux qui sont dans le pétrin.
Faisons confiance à l‟avenir.
L‟argent est maître après Dieu.
A l‟impossible, nul n‟est tenu.
La justice divine est très lente.
Les décisions de Dieu sont irréversibles.
Il faut remercier Dieu de ce qu‟il nous donne.
Tant pis pour ceux qui n‟écoutent pas.
Inutile de vouloir faire siennes les affaires des autres.
Ce n‟est pas un péché d‟être débrouillard.
Je t‟ai rendu ce que tu m‟as fait/
Le pot de terre doit éviter de se frotter au pot de terre.
Le bien ne va pas sans le mal.
On protège les proches.
Le jeu ne vaut pas la chandelle.
Certains sont goinfres comme des cimetières.
Il y a une paille dans l‟acier.
A malin, malin et demi.
Chacun porte sa croix. / A chacun sa croix