Mémo Vidéo Subtitle Workshop

Mémo Vidéo
Objectif : Subtitle Workshop
Placer des sous-titres sur un fichier vidéo au format DivX
Préambule : Procéder à l’installation par défaut de Subtitle Workshop en version portable (utilsiable sur clé
USB sans installation sur un ordinateur) depuis http://subworkshop.sourceforge.net/download.php
Principe :
Le logiciel Subtitle Workshop va créer un fichier au format .srt contenant le texte des sous-titres,
le moment de leur apparition à l’écran et la durée de visibilité. Ce fichier sera placé dans le même dossier que
le fichier vidéo sans sous-titres, et à l’ouverture de ce dernier avec VLC les sous-titres seront visibles. Il est
nécessaire que ces deux fichiers aient le même nom.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Lancer Subtitle Work shop et Changer la langue : Paramètres > Langues > français.
Ouvrir le film par le menu Film > Ouvrir et créer un nouveau sous-titrage pour ce film : Fichier > Nouveau
sous-titre. La zone Texte en bas de la fenêtre devient active.
Déplacer le curseur à l’endroit du premier sous-titre à insérer et mettre le film sur pause.
Saisir le texte du sous-titre dans la zone Texte.
Marquer le début de l’apparition du sous-titre (alt + C)
Déplacer le curseur et marquer la disparition (alt + V) ou bien spécifier la durée avant disparition dans
la zone ad’hoc.
[email protected]
Mémo Vidéo
Subtitle Workshop
7.
l’insertion des sous-titres suivants se fait par appui sur la touche Inser.
Chaque ligne contient donc un nouveau sous-titre paramétrable.
8.
Personnalisation : un clic droit sur un sous-titre permet d’afficher un menu contextuel pour mettre en
forme le sous-titre :
9.
Vérification : lancer la lecture complète du film et vérifier la synchronisation. Ajuster au besoin chaque
sous-titre avec les boutons des zones Montrer, Cacher et Durée.
10.
Exportation : utiliser le menu Fichier > Enregistrer sous et double-cliquer sur l’icône SubRip
pour exporter le fichier de sous-titres au format .srt.
Nommer le fichier de sous-titres, valider et quitter Subtitle Workshop.
11.
12.
Sauvegarde : Vérifier que le nom du fichier film et le nom du fichier de sous-titres sont identiques
(toto.avi & toto.srt par exemple) et placés dans le même dossier.
Renommer et/ou déplacer les fichiers au besoin.
Utilisation : Lancer VLC, ouvrir le fichier vidéo Fichier > Ouvrir un fichier. La lecture commence et le
fichier de sous-titre est automatiquement exploité sans manipulation supplémentaire.
[email protected]