M. Christophe CHARLEC / http://charlec

M. Christophe CHARLEC
[email protected] / http://charlec.strikingly.com / 00 594 694 462 861
35, Boulevard de Gaulle - 97320 Saint-Laurent-du-Maroni - Guyane
N°SIRET : 509 065 868 00044 - APE : 7430Z
Traducteur
Anglais / Portugais > Français
Traduction / Relecture / Révision
Interprète de Conférence
Français A, Anglais et Portugais B
Simultanée / Consécutive / Chuchotée
Traducteur & Interprète Assermenté depuis 2014
Cour d'Appel de Cayenne, Guyane
Compétences
• Excellente expression écrite et orale en français, portugais et anglais
• Moyenne de mots traduits par jour : 2 500 mots (général) et 2 000 mots (spécialisé)
• Logiciels d'aide à la traduction : SDL Trados Studio 2015, Wordfast ; OmegaT
Domaines
• Éducation, pédagogie
• Marketing, communication
• Sciences sociales
•
•
Environnement & écologie
Relations internationales, coopération,
développement
Traducteur (sélection de travaux récents)
Portugais - Français
Région Guyane - STC : dossiers de coopération régionale "Programme Opérationnel Amazonie"
Agence d'Urbanisme et de Développement de la Guyane : dossiers coopération Guyane-Suriname-Brésil
Université Antilles-Guyane : documents de présentation du Pôle Universitaire de Guyane
Chambre de Commerce et d'Industrie de la Guyane : dossiers de coopération Guyane-Suriname-Brésil,
WWF Guyane : site internet http://www.nonalorillegal.fr
ONU Cap-Vert : Note technique sur le tourisme et la croissance inclusive (bénévolat)
Association Internationale de Drame/Théatre et Education : documents pour le 7e Congres mondial
Anglais - Francais
Criti : Correction et révision de traductions anglais > français
Parc Naturel Régional de la Guyane : lettres d'information, documents coopération européenne
Chambre de Commerce et d'Industrie de la Guyane : documents et contrats divers ; coopération Suriname
Staatsolie : document de présentation de l’entreprise
Université Antilles-Guyane : documents de présentation
ARD-Guyane Développement : documents divers, articles de presse
Région Guyane - STC : dossiers de coopération régionale "Programme Opérationnel Amazonie"
Agence d'Urbanisme et de Développement de la Guyane : dossiers coopération Guyane-Suriname-Brésil
SEIT : dossiers de coopération Guyane-Suriname
Interprète
Portugais – Francais
05/15
Floralies Caraibes ; Martinique ; simultanée
02/14
Confédération des Municipalités Ultrapériphériques : Séminaire ; Cayenne ; simultanée
10/13
PNUD : Séminaire "WAter Views and Information Network in the Guiana Shield" ; Cayenne ; simultanée
06/13
Rectorat / GIP-FCIP : Accord de coopération universitaire avec le Para ; Belém, Brésil ; consécutive
01/13
Université Antilles-Guyane : Séminaire ATIPA (Amapá, Guyane, Suriname, Guyana) ; Cayenne ; simultanée
07/12
CCI de la Guyane : Rencontres Brésil-Guyane-Suriname ; Suriname ; simultanée
11/11
Région Guyane : Colloque internationale sur le patrimoine ; Cayenne ; simultanée
11/11
Agence d'Urbanisme et de Développement de la Guyane : séminaire urbanisme ; consécutive, chuchotée
11/10
Lycée Agricole de Guyane : délégation guyanaise en Amapá ; Brésil ; consécutive, chuchotée
09/10
Préfecture de la Guyane : VI e Commission mixte transfrontaliere France-Brésil ; Cayenne ; simultanée
08/10
06/10
11/09
11/09
09/09
02/09
05/08
06/2006
Parc Naturel Régional de la Guyane : Projet Oyana à Oiapoque ; Brésil ; consécutive, chuchotée
CFPA de Guyane : délégation guyanaise en Amapá ; Brésil ; consécutive, chuchotée
WWF Guyane : réunion du "Parque Nacional do Cabo Orange" ; Calçoene, Brésil ; consécutive, chuchotée
Parc Naturel Régional de la Guyane : Projet Oyana à St Georges de l'Oyapock ; consécutive, chuchotée
SEIT : séminaire " Prospective territoriale " ; Cayenne ; simultanée
Forum Social Mondial : délégation guyanaise ; Belém, Brésil ; consécutive, chuchotée
Salon du livre de Guyane : rencontre avec un auteur Brésilien ; consécutive
2° Conférence des Intellectuels de l'Afrique et de la Diaspora ; Salvador, Brésil ; consécutive, chuchotée
Anglais – Français
03/16
Séminaire "Saint-Laurent-du-Maroni perspective 20160" ; Ateliers de Cergy ; simultanée
04/15
CRITI / Rotary Club ; District 7030 PETS, Assembly and Conference 2015 ; simultanée
10/12
Région Guyane : Forum des métiers du pétrole ; visite d'un ingénieur trinidadien ; consécutive, chuchotée
09/12
ARD-Guyane développement : visite d'entreprises pétrolières trinidadiennes ; consécutive, chuchotée
03/12
CRITI / 23° Réunion Inter-sessionnelle des Chefs de gouvernement de la CARICOM ; Suriname ; simultanée
11/11
CRITI / PNUD : Comité de Pilotage du Guiana Shield Facility ; Suriname ; simultanée
10/11
Foire de Guyane ; délégation du Guyana ; consécutive, chuchotée
05/10
Salon du livre de Guyane ; rencontre avec des auteurs anglophones ; consécutive
10/09
Foire de Guyane ; délégation de Staatsolie du Suriname et rencontres d'affaires Guyane-Suriname
Professeur / Formateur
Depuis 09/15 Université de Guyane-IUFC : professeur d'anglais Diplôme Accès aux Études Universitaires (A)
Depuis 09/13 Rectorat de la Guyane : professeur d'anglais en lycée professionnel
2006-13
Université Antilles-Guyane-IUFC : professeur d'anglais Diplôme Accès aux Études Universitaires (A)
2006-13
Divers postes de professeur ou formateur : collèges, lycées, centre de formation, université
Anglais, Portugais, Français Langue Étrangère
2006
Professeur de Portugais Langue Etrangere au Brésil pour touristes étrangers ; Acopelô, Salvador
2006
Professeur de Français Langue Étrangère au Brésil : Conexao Idiomas, Salvador ; cours particuliers
Acopelô, Salvador, Brésil : cours pour débutants et faux-débutants
Diplômes
2010
2007
2005
2003
1998
Licence d’anglais ; Université́ Antilles-Guyane
Master 1 "Francais langue étrangere et communication" ; Université́ Antilles-Guyane
Test Of English for International Communication - Score total : 935/990
Licence "Lettres, Arts, Sciences humaines", Mention Assez bien ; Université ́ Antilles-Guyane
ICC Certificate in English - Score total : 92,5/100
Formation professionnelle continue
• SDL Trados Studio 2015 ; Proz.com
• IAPTI's Recommended Business Practices ; nternational Association of Professional Translators and Interpreters
• O Intérprete no Séc. XXI ; nternational Association of Professional Translators and Interpreters
Langues (Niveaux du Cadre Europeen Commun de Reference pour les Langues)
• Francais, Créole : langues maternelles
• Anglais : C2 – maîtrise
• Portugais : C2 – maîtrise
• Espagnol : B2 – avancé
Infographiste (InDesign, Quarkxpress, Photoshop, Illustrator, Gimp, Inkscape)
2008
Petits Pas Éditions / Tilou magazine : charte graphique et mise en page d'un magazine
2006
Edma - Entreprise de fabrication d'outils : création et modification de packaging, catalogues,...
1996-2001
Divers postes en imprimerie, agence de publicité, association d’édition :
création de visuels, affiche, mise en page, charte graphique, retouche photos, suivi de fabrication, ...