Sexion d`Assaut Paris va bien 1

Transcription

Chanson
Sexion d’Assaut
Autorin: C. Mann-Grabowski, Redaktion: A. Lapanouse, Illustration: P. Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2011 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
Paris va bien
Refrain
Si j’fumais j’aurais pété une clope1,
J’déborde d’inspiration, pas besoin de drogue,
Si Paris va bien Maître Gims2 pète la forme3,
Wesh4 le Milliardaire, Cristal, Montécristo5.
Mon arrivée fait l’effet d’un coup dans le
plexus,
J’vais pas dire de dinguerie6 sinon va falloir
que j’m’excuse,
J’me dirige vers l’Apogée7, j’ai tout prévu8
pour là-haut,
Là on s’équipe9 pas de pistolet à eau,
Dites aux touristes qui bêtement sourient,
Qu’la visite de Panam10 n’est pas absente de
tout risque11,
Ces rues pourrissent12, des mif’13 de souris
s’cachent
Dans les déchets14 dont les char-clo15
s’nourissent,
C’est ma ville, oui c’est Panam town
Bisous à tous ceux qui disent qu’on restera
pas16 long time
Dites aux jaloux17 qu’ils peuvent s’en mordre
fort les fesses18,
Triple Platine19 In Your Mother Fuckin’ Face20.
Mais ça kicke un truc de ouf24, j’peux pas dire
que j’suis l’leader
Et si je tombe, je cicatrise25 comme un
cheerleader
Putain y’a même pas cinq ans j’kickais ça sur
Verbatim26
75-double 0-927, ici ça « Beer28 du dream ».
Moi j’peux te décrocher la lune en gardant les
pieds sur terre,
Akhi29, j’suis trop déter’30
Mmmh, pour tout c’qui est des loux-ja31, j’mets
ça de tec32
Sous Jack33, c’est sur nos ons34 que ça bouge
dans la discothèque
Mmmh, tu veux du swag’35, chouf-moi36,
Conakry City37,
Est-ce que tu sais ce que je fais, moi, à ta
connasse de critique38 ?
Elle me rentre par une oreille et elle me
ressort par l’uc39
Eux, ils prétendent tous faire du lourd,
bizarre, personne n’a l’truc,
Mon téléphone sonne plus, attends le flop
m’a-t-il dit
Tu verras ton téléphone sonne plus.
Refrain
Refrain
Avec le style que j’ai, mes opposants21 je les
gêne
Mais c’n’est qu’un simple texte en attendant
l’Apogée
À la prochaine, quand y’a du fric, y’a des
groupies22
Et tout les autres qui suivent
C’est Triple Disque de Platine donc forcément
ça brille
J’vais faire mine de m’affaiblir23 tout ça pour
t’faire plaisir
Laisse-les avec leur Rap Game40, les jeux c’est
pour les mômes,
J’kicke lourd41 et j’me barre42, moi c’est A.D.
pour les nôtres,
On sait d’où on vient, on s’en fout d’ton
trône,
Et si on tourne le dos à la rue, c’est rien qu’le
temps d’un contrôle,
Les gens te bousculent, sois pas vexé pour
rien,
Plus grand chose nous étonne, y’a même des
WC pour chiens,
Chanson – Sexion d’Assaut
1
L’État nous a trop baisés donc ils se mettent
dans le biz’44 des pote-ca45,
Les rappeurs kickent mais ils sont trop lents,
wesh faites du slow,
Sexion d’Assaut, c’est l’pays avec du flow
1 péter une clope fam. : allumer une cigarette
23 faire mine de s’affaiblir : so tun, als ob man
2 Maître Gims : Chanteur et compositeur de
Sexion d’Assaut.
3 péter la forme fam. : aller très bien
4 wesh : salut (utilisé par les jeunes)
5 le Milliardaire, Cristal, Montécristo : Boîtes de
nuit à Paris.
6 la dinguerie : la bêtise. Un des membres du
schwach werden würde
24 ça kicke un truc de ouf en verlan : fou : das
macht ein Wahnsinnsding
25 cicatriser : vernarben. Le chanteur fait ici
référence à une série télé, Heroes.
26 Verbatim : Marke von CD-Rohlingen
27 75-double-0-9 : 75009 ist eine Pariser PLZ.
groupe avait dit des choses contre les
28 beer en argot : vendre
homosexuels et a dû ensuite s’excuser devant la
29 Akhi en arabe : frère
presse.
30 être trop déter’ : être vraiment déterminé : sehr
7 l’apogée f. : Glanzpunkt. C’est le nom du nouvel
album de Sexion d’Assaut.
entschieden sein
31 loux-ja en verlan : jaloux
8 prévoir : vorsehen
32 j’mets ça de tec en verlan : je mets ça de côté
9 s’équiper de qc : hier sich mit etw. ausrüsten
33 Jack (Daniels) : marque de whisky
10 Panam en argot : Paris
34 nos ons : nos sons en verlan : unsere Töne
11 absent/e de tout risque adj. : gefahrlos
35 le swag en anglais : la frime : Mache
12 pourrir : verfaulen
36 chouffer en arabe : regarder
13 la mif’ en verlan : la famille
37 Conakry City : Hauptstadt Guineas
14 le déchet : Abfall
38 ta connasse de critique vulg. : deine Scheißkritik
15 le char-clo en verlan : le clochard : Obdachloser
39 l’uc en verlan : le cul : Arsch
16 on restera pas : on ne va pas rester
40 Rap game : Bataille de mots entre rappeurs.
17 le jaloux : Eifersüchtige
41 kicker lourd : faire un truc dont on parle,
18 s’en mordre les fesses : s’en mordre les doigts :
bedauern
débuter fort
42 se barrer fam. : s’en aller
19 la triple platine : dreifache Platin-Schallplate
43 l’égard m. : die Achtung
20 In Your Mother Fuckin’ face en anglais: ins
44 le biz’ : le business : Geschäft
Gesicht
21 l’opposant m. : Gegner
22 les groupies pl. : Anhänger
2
Refrain
Chanson – Sexion d’Assaut
45 la pote-ca en verlan : la capote : Kondom
Les rues sont tellement pleines que les mecs
traînent dans les gares,
On baigne dans les diamants, plein d’peine
dans l’égard43,
La cité remplie de merde donc quand on
marche on fait d’la polka,
Fiche de l’enseignant/e
Sexion d’Assaut
Paris va bien
Thèmes : Paris, le succès d’un groupe de rap, la jalousie
entre groupes de rap
Liens thématiques avec d’autres chansons :
Pour l’image de Paris : Pauline Paris, Susie D
(FrancoMusiques 2011)
Niveau de difficulté : A2–B1
Liens utiles : clip de la chanson : http://www.youtube.com/watch?v=JL-KPgm6R7I
But de l’activité : Découvrir les thèmes typiques du rap. Présenter une autre chanson de rap.
Déroulement de l’activité :
Préparation avant écoute : questions 1 et 2
S’il y a la possibilité de montrer le clip de la chanson : questions 3 et 4
Après 1re écoute sans le texte : question 5
Après 2e écoute avec le texte : questions 6 et 7
Notice biographique : Sexion d’Assaut est un collectif de rappeurs parisien créé en
2002. Il se compose aujourd’hui de huit rappeurs, tous issus de Paris. En cela, ils se différencient des rappeurs des cités de banlieues. Leur message est tout de même fort :
« On est tous Parisiens. Dans la capitale, les pauvres sont en contact direct avec les
riches, plus qu’en banlieue. Tu peux vivre dans un superbe immeuble mais au dernier
étage entassé dans une chambre de bonne avec tes frères et sœurs. »
Ils ont sorti deux albums en 2010 et 2011 produits par une grande maison de disque et
ont obtenu un triple disque de platine.
Fiche de l’enseignant/e – Sexion d’Assaut
3
Réponses :
1. et 2. Réponses individuelles.
3.a) le pyjama
la robe de chambre
X
le bonnet
la veste
X
les gants
X
la cravate
X
les chaussures en cuir
X
l’écharpe
X
les baskets
X
le slip
le pantalon en tissu
le pull
X
le jeans
l’anorak
le t-shirt
le manteau
X
la montre
X
la bague
X
b)en forme ; cool ; fier ; chic ; joyeux ; riche ; agressif ; content ; vantard
c) un ticket de métro
une coupe de champagne
un téléphone
X
un pistolet
un téléphone portable
X
un couteau
un babyfoot
une cigarette
un jeu de poker
un peigne
X
un skate-board
X
un sac pour faire les courses
un vélo
une poubelle
une moto
une souris
un bateau
X
un sac de sport
une limousine
X
une bouteille de coca
4.Réponses individuelles, par exemple : Quand je regarde ce clip, j’ai l’impression que
ces gens sont cools et riches. Pour eux, le look, c’est très important !
5.a)1d – 2h – 3c – 4a – 5e – 6f – 7j – 8i – 9b – 10g
6.a)1c – 2d – 3a – 4b – 5e
b)
Alternative pour niveaux plus élevés : 1cd – 2abg – 3f – 4e
7.Réponses individuelles.
Pour aller plus loin : Comparez le Paris de Pauline Paris dans Susie D avec le Paris de
Sexion d’Assaut dans Paris va bien.
4
Fiche de l’enseignant/e – Sexion d’Assaut
un ordinateur
X
Fiche de l’élève
Sexion d’Assaut
Paris va bien
1
Pour toi, quel est le look d’un rappeur ? Réponds aux questions puis compare avec
ton voisin ou ta voisine. Est-ce que vous êtes d’accord ?
a)Les vêtements d’un rappeur. Coche.
le pyjama
le pull
le bonnet
la robe de chambre
la veste
les gants
le slip
la cravate
le pantalon en tissus
l’écharpe
les baskets
le jeans
l’anorak
la montre
le t-shirt
le manteau
la bague
la chemise
la casquette
la chaîne
b)Les attitudes. Entoure à chaque fois l’adjectif qui correspond.
fatigué – en forme
riche – pauvre
cool – stressé
gentil – agressif
fier – honteux
content – en colère
chic – détendu
humble1 – vantard2
joyeux – triste
1 humble adj. : bescheiden
2 vantard/e adj. : angeberisch
2
Présente tes résultats à la classe. Un élève prend des notes et fait le portrait robot
du rappeur au tableau. S’il y a la possibilité de voir le clip, réponds aux questions 3)
et 4). Si non, continue avec la question 5).
Fiche de l’élève – Sexion d’Assaut
5
3
Travaillez à deux ou trois. Choisissez un des trois thèmes suivants :
a) vêtements, b) attitudes ou c) objets. Regardez le clip et décrivez le look des
chanteurs.
a) Les vêtements. Cochez les bonnes cases.
le pyjama
le pull
le bonnet
la robe de chambre
la veste
les gants
le slip
la cravate
le pantalon en tissu
l’écharpe
les baskets
le jeans
l’anorak
la montre
le t-shirt
le manteau
la bague
b)Les attitudes. Entourez a chaque fois l’adjectif qui correspond.
riche – pauvre
cool – stressé
gentil – agressif
fier – honteux
content – en colère
chic – détendu
humble1 – vantard2
joyeux – triste
1 humble adj. : bescheiden
2 vantard/e adj. : angeberisch
c)Quels objets est-ce que vous avez vus ? Cochez les cases.
un ticket de métro
une coupe de champagne
un téléphone
un pistolet
un téléphone portable
un couteau
un ordinateur
un babyfoot
une cigarette
un jeu de poker
un peigne
un skate-board
un sac pour faire les courses
un vélo
une poubelle
une moto
une souris
un bateau
un sac de sport
une limousine
une bouteille de coca
4
Complète la phrase.
Quand je regarde ce clip, j’ai l’impression que ces gens sont
6
fatigué – en forme
5
Dans la chanson, on trouve des mots en français familier et argotique
(Umgangsprache), des mots en verlan (Silbenvertauschung), des abréviations
(Abkürzung) et des mots étrangers.
a)À ton avis, comment est-ce qu’on dit… ? Relie les expressions qui vont ensemble.
« des clochards » en verlan 1
a nos ons
« la ville de Paris » moitié en argot, moitié en anglais 2
b des mif’
« un truc de fou » en verlan 3
« nos sons » en verlan 4
« jaloux » en verlan 5
« l’enfant » en langage familier 6
« le préservatif, la capote » en verlan 7
« salut » en langage jeune 8
c
un truc de ouf
d des char-clo
e loux-ja
f
le môme
g le business, le biz’
h Panam town
« des familles » en verlan 9
i
wesh
« le commerce » en anglais 10
j
la pote-ca
b)Écoute maintenant la chanson, concentre-toi sur les paroles et lève la main
quand tu reconnais un mot de a).
6
Écoute maintenant la chanson avec le texte. Qu’est-ce qu’ils font dans cette
chanson ? Réponds à a) ou b).
a)Relie les phrases de résumé aux citations du texte.
Les rappeurs de Sexion 1
d’Assaut racontent l’histoire
de leur succès.
Ils critiquent les autres 2
rappeurs.
Ils parlent de Paris. 3
Ils n’oublient pas leurs 4
origines.
Ils critiquent le pouvoir en 5
place.
a « Ces rues pourrissent, des mif de souris
s’cachent / Dans les déchets dont les
char-clo s’nourissent, / C’est ma ville, oui
c’est Panam town »
b « On sait d’où on vient »
c
« Mon arrivée fait l’effet d’un coup dans
le plexus »
d « Laisse-les avec leur Rap Game, les jeux
c’est pour les mômes »
e « L’État nous a trop baisés »
7
b)
Lis les citations suivantes. À quelles phrases de résumé de a) est-ce qu'elles
correspondent? Note le numéro.
a « Dites aux jaloux qu’ils peuvent s’en mordre fort les fesses »
b « Avec le style que j’ai, mes opposants je les gêne »
c
« C’est Triple Disque de Platine »
d « c’est sur nos ons que ça bouge dans la discothèque »
e « Et si on tourne le dos à la rue, c’est rien qu’le temps d’un contrôle, »
f
« La cité remplie de merde »
g « Les rappeurs kickent mais ils sont trop lents »
7
Est-ce que tu connais des groupes de rap qui parlent des mêmes thèmes ? Utilise la
fiche pour préparer un petit exposé en français.
Nom du groupe :
Nom du ou des leader(s) :
Nationalité :
Titre du dernier album :
Le plus grand tube :
Ton avis personnel :
J’aime / Je n’aime pas ce groupe parce que
À mon avis,
Les citations de ton groupe :
Une citation où ils racontent l’histoire de leur succès :
Une citation où ils critiquent les autres rappeurs :
Une citation où ils parlent d’une grande ville :
Une citation où ils montrent qu’ils n’oublient pas leurs origines :
Une citation où ils critiquent le pouvoir en place :
8
La fiche d’identité

Sexion d`Assaut Paris va bien 1

Transcription

Documents pareils

Ma chanson préférée

Chanson

Franco Musiques 2016/2017

Playlist du 23 juillet 2014

Féfé

SeXIOn D`aSSaut

Daphné

Les hurlements d`Léo